Précédemment...
Pour envoyer Neron en Enfer, j'ai dû y envoyer Dez aussi.
J'ai tué l'homme que j'aimais, et pour quoi ?
John, arrête ça.
Si Desmond ne va pas en Enfer et que tu ne nous rejoins pas,
les effets seront catastrophiques.
Que l'histoire aille au Diable.
Je tiens à toi.
Ce qu'il y a entre nous, ce n'est pas réel.
Ça ne l'a jamais été.
C'est quoi, ça ?
John a rompu le temps.
Z, regarde ça.
J'ai récupéré mes pouvoirs.
Zari ?
Il l'a fait.
Il a changé la chronologie à La Nouvelle-Orléans.
Il a sauvé Dez.
Mais j'ignore pourquoi tu es un chat.
Arrête de te plaindre.
Je sais, c'est pas cool pour toi.
Surtout que...
qui sait ce qu'ils mettent dans ces croquettes.
Mais au moins, tu es craquante.
Z, ce fut une bonne expérience.
Je lance l'autopilote pour te ramener sur le Waverider.
Mais d'abord, on va me larguer dans un endroit formidable.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
J'espère que vous avez envie de champagne.
Je déborde d'énergie.
Salut, Rouquin.
Mlle Monroe. Dame Fortune vous sourit ?
C'est moi, Rouquin. Charlie.
- La métamorphe. - Par Saint Patrick.
Que fais-tu ici ?
Je ne t'ai pas vue depuis qu'on a fui cette prison.
Écoute-moi.
Arrête d'utiliser ta magie de leprechaun en public, d'accord ?
Je le fais tout le temps.
Les humains ne remarquent rien.
Regarde.
Un 11, quel chanceux !
Arrête.
Je ne fais que m'amuser.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
La police de la magie ?
On les appelle les Légendes, et j'essaie de leur échapper.
On dirait que tu as peur.
D'eux ?
Ils sont pas dangereux.
Ce sont juste des boy scouts ennuyeux.
Fuyez, espèce de sales bêtes.
Rapidement, je vous prie.
Il a demandé gentiment.
Bonsoir, messieurs.
Le leprechaun.
Vous voulez jouer ?
Mon Dieu ! Pourquoi avoir fait ça ?
Marilyn Monroe.
J'adore retrouver les célébrités historiques.
Tout le monde, calmez-vous.
On vous a sauvés d'une dangereuse créature magique.
Qui êtes-vous ?
LES GARDIENS DE LA CHRONOLOGIE
Nate Heywood. Chasseur de créatures.
Sachez que vous êtes entre de bonnes mains.
Garima nous en voudra d'avoir rencontré Marilyn Monroe.
Tu crois qu'une reine alien meurtrière
qui sort de l'esprit de Mick est en kiff sur Marilyn Monroe ?
Oui.
Qu'est-ce qui leur prend ?
Gideon, de nouveaux messages ?
Vous avez raté des appels de Barry Allen,
Oliver Queen et Kara Zor-El.
On a raté le crossover ?
C'est pas cool.
Oliver me doit de l'argent.
Je te parie qu'ils vont changer de costumes cette année.
Zari. Ravie de voir
que tu es revenue en un morceau.
Je sais, tu m'en veux encore.
J'ai besoin de ton aide.
Oui, tu veux redevenir humaine.
Mais j'ignore toujours pourquoi tu es un chat.
Mlle Tomaz a été changée en chat
après la rencontre de l'équipe avec la Fée marraine.
Superbe relooking.
Merci, Mlle Jiwe.
Amaya Jiwe, oui. C'est moi.
Votre relooking et votre accent sont superbes aussi.
Je change de style.
Dernière question.
Pourquoi les Légendes sont devenues des assassins ?
Si vous parlez des Gardiens de la Chronologie,
leur politique est de tirer à vue sur les créatures magiques
depuis le désastre de Woodstock.
C'est vrai. Merci, Gideon.
Sans doute car Constantine a modifié la chronologie.
Cette tolérance zéro prend fin maintenant.
Les gars !
J'ai une annonce à faire.
Regroupez-vous autour de moi.
Écoutez.
Notre politique de tirer à vue sans jamais poser de question
nous a permis d'obtenir d'intrigantes décorations.
Mais il est temps de changer.
Désormais, nous allons les capturer
et les ramener au Bureau, là où elles devraient être.
Pourquoi vous me regardez bizarrement ?
C'est dommage de changer notre politique maintenant.
On est si proche de capturer notre baleine blanche.
Référence à Moby Dick.
C'est quoi, votre baleine blanche ?
La seule créature qu'on n'a pas pu capturer
car elle est douée pour fuir.
Sans doute car elle a la capacité de se changer.
Métamorphe !
Comment oses-tu venir ici
avec l'apparence de notre capitaine décédée ?
Quoi ?
Sara est morte ?
C'est comme ça qu'on sait que tu n'es pas Sara.
C'est pour ça que vous êtes comme ça ?
Comment ?
Vous traquez les créatures magiques comme si c'était...
Oui !
Sérieusement, Garima ?
J'ai réservé le meurtre de la métamorphe la semaine dernière.
Il l'a fait.
Quand on faisait cuire le bébé Griffon,
délicieux, au passage,
vous vous êtes disputés
pour savoir qui l'avait tué, donc Ray s'est énervé
et a dit : "Je tuerai le métamorphe."
Elle s'est régénérée et s'est changée en Amaya.
C'est pas bon.
- Tue-la à nouveau ! - Elle est pour moi !
En chasse !
Zari.
Et merde.
- Vite ! - Allez, Ray !
Fouille la bibliothèque.
Assure-toi qu'elle n'a rien volé.
Ils sont tarés.
C'est pas bon.
Constantine ? Oui, c'est de sa faute.
Il va nous aider à corriger ça, mais où est-il ?
Bien joué, Zari le chat.
Je peux pas me balader ici en ressemblant à ça.
EMPLOYÉ DU MOIS
Ça reste moi,
malgré cet horrible sourire.
Je ne me souviens pas qu'il y avait un mémorial.
Sara Lance a été empalée par une licorne.
Et merde.
Gary, vous êtes en retard.
Désolé, M. Heywood.
Ma cat-sitteuse m'a posé un lapin.
Cet endroit part en vrille de minute en minute.
J'en suis navré.
Les Gardiens de la Chronologie ont tué un leprechaun.
Si vous les voyez,
dites-leur que je dois leur passer un savon.
Une dernière chose, M. Heywood.
Vous avez vu John Constantine ?
C'est une blague ?
Il est enfermé depuis des mois.
Vous l'avez enfermé vous-même.
- Crétin. - C'est vrai.
Je ne devrais pas être là.
Johnny...
La vérité est mensongère !
Je ne devrais pas être là.
Tu devrais partir.
C'était réel, Johnny.
La réalité est en lambeaux, mais les fragments
se parlent entre eux, comme de la lumière
entre les fragments d'un miroir.
John Constantine.
Enfermé pour être devenu instable
après avoir été suspecté de crimes temporels.
Êtes-vous réelle ?
C'est dur à dire ces jours-ci.
Ce mec est fêlé.
Je te reconnais.
Qui est-ce ?
Z ? C'est toi ?
Pourquoi cette transmogrification ? On va y remédier.
Désolé, mais c'est le seul moyen
pour que tu retrouves ta véritable apparence.
Enfin.
Une boule de poils.
À cause de vous, j'ai vécu la vie d'un chat.
Vous savez où a traîné cette langue ?
Partout.
Je n'étais pas sûr que ça fonctionnerait,
car je me sens un peu taré ces derniers temps.
Tu es le seul responsable.
Quoi ?
Tu as créé une vague temporelle en changeant ton passé avec Desmond.
Tu en es l'épicentre,
donc cette chronologie et l'ancienne
se mélangent dans ton cerveau.
Accorde-moi une pause.
Tu essaies de me dire que j'ai rompu le temps ?
À La Nouvelle-Orléans.
Tu ne condamnes pas Desmond,
mais tu ne rejoins pas les Légendes.
Sans l'aide de John à Woodstock,
la licorne tue Sara et les Légendes deviennent des tueurs.
Y a pas 36 solutions.
On retourne à Woodstock pour sauver Sara.
Vous ne m'écoutez pas.
Tu dois retourner à La Nouvelle-Orléans et corriger l'histoire.
Tu veux qu'on revienne à zéro.
Il nous faut une frappe chirurgicale.
Si on sauve Sara,
les Gardiens de la Chronologie n'existeront pas.
Je garde mes pouvoirs et Desmond ne va pas en Enfer.
Tout le monde y gagne.
Désolée.
Je dois vous empêcher d'empirer la situation.
Très bien.
Désolé, beauté.
Tant que tu persisteras à me barrer la route,
tu devras...
être un chat.
D'humeur pour une évasion ?
Oh que oui.
La voie est dégagée ?
Qu'as-tu entendu ?
Rien du tout.
Vous ne comptez pas rompre ou pirater l'histoire.
Pitié, ne me changez pas en chat.
Je ne l'ai pas changée en chat.
Je lui ai redonné sa forme de chat,
ce qui est plus simple.
Si possible, changez-moi en chat tacheté.
Je suis prête. Faites-le.
- On en fait quoi ? - Aucune idée.
Ne faites rien. Je veux vous aider.
Vraiment ?
Il faut arrêter les Gardiens de la Chronologie.
Ils ont changé mon ami Kaupe en tapis.
Si vous essayez de les vaincre,
je veux en être.
Attention aux bosses.
Silence, on pourrait t'entendre.
Alerte rouge. Atterrissage du Waverider.
- Alerte rouge. - Les Gardiens sont là.
Impossible que les choses empirent.
Arrêtez-vous.
Vous êtes moi ?
Oui.
Dans le futur.
Je finis par trouver l'amour ? Ou au moins mes lunettes de soleil ?
J'ai dû les laisser dans l'autre pantalon.
Oui, Gary. Et bien plus.
Ce sont les Gardiens !
J'ai besoin que tu retardes les Gardiens.
Sois prudent.
Un métamorphe est en fuite.
Je le sais déjà.
Car je suis toi du futur, crétin.
Par ici.
Il faut se cacher.
Toc, toc. Y a quelqu'un ?
Faites-moi sortir de là !
Seigneur.
Où sommes-nous ?
C'est le bureau d'Ava, mais elle n'est plus là.
Pour de bon ?
Je suis là, crétins.
Papa, on a suivi la métamorphe ici.
Écarte-toi
et laisse-nous la ramener dans un sac mortuaire pour toi.
Fiston, tu dois ramener ces créatures vivantes.
Pas répandre leurs entrailles à travers l'histoire.
On venge Sara.
Ne te dresse pas contre nous.
Sharpie ? Que t'est-il arrivé ?
Je suis en deuil.
Tu fous quoi hors de ta cellule ?
Changement de plan.
Vous allez bien, directrice Sharpe ?
Je vais bien !
Il me faut du temps pour me remettre de la mort de Sara.
J'en suis navré.
Mais les choses ne sont pas comme elles semblent l'être.
- Amaya ? - Non.
Longue histoire, mais le temps...
est rompu.
De quoi parlez-vous ?
Cette chronologie n'existe pas. On vient d'une chronologie
où tu es encore blonde.
J'ai pas le temps pour vos conneries temporelles.
C'est la vérité.
Les Gardiens de la Chronologie
sont en fait les Légendes de demain, et généralement, ce sont les gentils.
Pour te motiver, Sara est censée être en vie.
Sara est vivante ?
Je le savais !
Je savais qu'un truc n'allait pas.
J'aime les Indigo Girls,
mais on ne devrait pas suivre leur mode de vie.
Aidez-les à remettre les choses en ordre.
De quoi avez-vous besoin ?
Voyez qui collabore avec notre fugitif magique.
Prenez position.
On te cherchait.
Cibles en vue.
Je m'étais dit que tu voudrais t'amuser.
J'ai largement de quoi m'amuser avec ça.
Assez.
Vous êtes tous en état d'arrestation.
La ferme, papounet.
Allez-y !
À couvert !
Faites-les sortir d'ici.
Je vous couvre. Allez sauver Sara.
Ils se sont entretués ?
N'y pense pas.
On arrangera ça en remontant dans le temps.
Il le faut.
Cible en vue.
Chargement des armes.
C'est vraiment ce que je pense ?
My Little Pony en chair et en os.
Cette fois, on n'a pas merdé pour le meilleur.
On a merdé pour le plus magique.
- Oui ! - Joli tir !
Qui pilote l'Esquif ?
On s'en moque, mission accomplie.
Et vous pensiez qu'on avait besoin de Constantine.
Sara est sauvée. Ça devrait régler les choses.
Les Gardiens vont redevenir les Légendes,
et Zari ne devrait plus être un chat.
J'ai peut-être un problème au cerveau, mais c'est bien un chat, non ?
Tuer la licorne n'a pas réglé le problème.
Non, Zari. On ne retournera pas à La Nouvelle-Orléans.
Il faut trouver le problème de cette chronologie
et y remédier.
On retourne au Bureau,
et on pense à un nouveau plan.
Charlie, parle-moi.
Que se passe-t-il ? Tout est normal ?
Non.
Tout est loin d'être normal.
POUR NOS FRÈRES TEMPORELS MORTS POUR DÉFENDRE LA CHRONOLOGIE
Inutile de paniquer. On gère.
On trouve comment les gars sont morts,
on revient les sauver,
en espérant qu'ils ne soient pas des meurtriers en ressuscitant.
Ça paraît simple.
Attention.
Hors de notre chemin.
Faites place aux SOS.
C'est quoi, les SOS ?
LES SIRÈNES DE L'ESPACE-TEMPS
Bonjour, les Sirènes.
Bonjour, Hank.
J'espère que vous êtes d'humeur à travailler,
car on a une sacrée affaire sur les bras.
Si quelqu'un sait ce qui est arrivé aux gars,
ce sont elles. Reste sur le vaisseau.
Je vais me joindre aux SOS.
Bien, mesdames. Vérifiez les armes.
Déjà fait, bébé.
Flingue chargé et prêt à l'emploi.
Salut, les filles. Je peux m'amuser ?
Amaya ? Que fais-tu ici ?
Je te croyais revenue en 1942.
Oui, mais j'ai appris pour votre problème de monstre.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Excellent timing.
On va aller botter le cul de quelques créatures magiques.
J'en suis.
Johnny, sois honnête.
Ce qu'il y a entre nous, ce n'est pas réel.
Ça ne l'a jamais été. Ça n'existe pas.
Allez, John.
Reprends tes esprits.
Je sais à quoi tu penses.
Tu veux que j'annule tout, mais ça n'arrivera pas.
Non, je ne vais pas bien.
Il nous faut quel costume pour cette mission ?
On ne se déguise plus.
On a arrêté pour simplifier nos missions.
Pourquoi se déguiser
si on se contente de les tuer à vue ?
Dites-moi que vous ne gardez pas leurs crânes en trophées.
Tu nous prends pour des barbares ?
- On se contente de les exploser. - Quoi ?
Depuis que la Fée marraine a tué Nate, Ray et Rory,
on se débarrasse des créatures que l'on croise.
Pas de question.
Elles ne sont pas toutes mauvaises.
On n'en a pas rencontré de gentilles.
Alors, le Zambèze ?
Qui ça ?
Le Zambèze. C'est là d'où tu viens.
C'est génial.
C'est rafraîchissant.
Très rafraîchissant.
Si je t'écoute,
j'enverrais Desmond en Enfer.
Oui, peut-être que je mérite d'être fou.
Tu es douce.
Debout ! Je sais comment corriger ça.
On doit s'occuper de la Fée marraine à Salem.
Prépare le vaisseau. J'arrive.
Je ne crois pas.
Ce vilain double ne pourra plus s'amuser.
Notre disque dur savait que tu n'étais pas Amaya.
Je peux détecter les phéromones des métamorphes.
Notre baleine blanche s'est échouée juste sous notre nez.
C'est quoi votre truc avec les baleines blanches ?
Vous pensez être de taille à trois ?
Je peux m'en charger seule.
Bon sang. Reviens !
C'était comment avec les Sirènes ?
Ce ne sont pas les Gardiens.
Elles sont même pires.
Allons sauver les mecs.
Vous avez été si méchants.
Ce sera magnifique
Quand vous serez étouffés par les vignes
Quoi que tu comptes faire,
fais-le rapidement.
C'est bon.
Une pêche ou une cerise
Tout peut nous rendre si jovial
Prudence.
Fée marraine, vous avez fini ?
C'était rapide.
Je réfléchissais.
Si tu veux me garder comme Fée marraine,
tu dois commencer à te comporter comme une gentille petite fille.
Comment ça ?
Rien qui ne sorte de l'ordinaire.
Tu fais tes corvées, tu te laves chaque jour,
tu vas à l'église tous les matins
et tu commences à manger des brocolis.
Je ne veux pas faire ça.
Tant qu'on sera liées,
je crains que c'est ce qu'il va se passer.
Alors mange ces brocolis.
Fée marraine. Je vous libère.
Ça me va.
Je serai rassasiée
Quand vous finirez asphyxiés
Mon lien avec Prudence a été rompu.
Génial.
Sans vouloir porter la poisse,
je pense que cette fois, c'est bon.
J'espère que vous avez raison.
Quoi ? Vous regardez quoi ?
J'ai un truc sur le nez ?
Et merde.
- Toujours rien ? - Pas si vite.
Qui sait ce qu'on trouvera ici ?
Il y a des reptiliens à la Renaissance.
On dirait une réunion.
Je vais leur dire bonjour.
Équipez-vous des bottes adéquates,
car on va aller piétiner quelques lézards.
Regardez, tout le monde.
C'est notre ami, John Constantine.
Mais qu'est-ce que... ?
On parcoure l'histoire
On résout des mystères
On botte le cul des méchants
Dans nos tenues de super-héros
Nous remporterons la victoire
En mettant fin à cette sorcellerie
Ils ont de la magie
Mais nous on a un cœur
Les Marionnettes de demain
Les Marionnettes de demain dès aujourd'hui
Bienvenue sur DC's Marionnettes de demain.
C'est quoi ce bordel ?
Aujourd'hui, on a appris les bienfaits de l'entraide.
Et le nombre trois.
Et on a découvert une figure historique, Napoléon.
J'ai besoin d'un verre.
On peut t'aider.
Quand tu meurs de soif
Mais que l'évier est trop haut
Il faut qu'on t'aide
Arrêtez ça !
Plus de chanson.
Pourquoi êtes-vous des marionnettes ?
Depuis que Rory nous a traités de pantins du Bureau.
Puis il est parti avec sa nouvelle partenaire.
Vous savez pourquoi j'ai été changée en marionnette ?
C'est pire que ce que je pensais.
Après avoir été séparée de Prudence,
la Fée marraine s'est liée avec Rory.
Je te laisse deviner le reste.
Va falloir continuer de réparer ce qui ne va pas
jusqu'à ce qu'on arrive au bon résultat.
REMPLACÉE TROP TÔT
Et merde.
Non.
À LA MÉMOIRE DE LEUR COMBAT AVEC UN NAIN DE JARDIN
S'EST TÉLÉPORTÉ AU MONT VÉSUVE
Pas de plaques commémoratives.
Pas de plaques !
On a réussi ! J'en reviens pas.
Tout le monde est vivant, Zari est humaine
et j'ai encore mes pouvoirs.
Excellente nouvelle.
Ça nous a pris du temps,
mais on a corrigé la chronologie.
- Tu vois, Zari ? - John, ça va ?
Ouais. On ne peut mieux.
Que s'est-il passé ?
Tu t'es effondré.
C'est pire que ça.
Son cerveau
ne supporte pas les nombreux changements de la chronologie.
Je peux supporter la douleur.
Et si tu ne peux pas ?
Si tu meurs, John ?
Qu'arrivera-t-il à ceux qui ont besoin de toi vivant ?
Dis ça aux vrais héros.
Car moi, je m'en moque pas mal.
Je vois.
Ça ne concerne plus Desmond.
C'est une excuse pour abandonner.
Laisse-le tranquille.
Juste car il n'y a pas de plaques, tu penses que le monde est sauvé ?
Je t'assure que c'est aussi bordélique
qu'à l'intérieur de son cerveau.
Je sais que tu ne veux pas envoyer Desmond en Enfer,
mais ça n'a pas à être la fin de l'histoire.
Tu peux trouver un moyen de te battre pour lui.
Va à La Nouvelle-Orléans pour remettre les choses en ordre.
Ne l'écoute pas.
C'est toi et moi, John.
Cette chronologie peut fonctionner.
Non, Charlie.
On a essayé encore et encore
d'avoir ce qu'on voulait, mais ça n'a pas fonctionné.
Zari a raison.
Il y a encore une chance pour Desmond,
et peut-être qu'il y a une chance pour tes pouvoirs.
Une chance ?
Mes pouvoirs ne sont pas un tour de magie.
Ils me définissent.
Je vais pas attendre en espérant qu'ils reviennent un jour.
Je me battrai pour eux.
Ce n'est pas terminé.
Loin de là.
Ava, je ne m'attendais pas à te voir.
Le Bureau a reçu une alerte
sur une présence magique à La Nouvelle-Orléans, en 2018.
On pourrait vérifier ça ensemble.
Au travail.
Bon sang.
Je n'ai pas vécu ces moments, mais je m'en souviens.
Ils font partie de ma mémoire.
Seulement 10 % de ce que tu dis a un sens pour moi, mais continue.
Le plus jeune moi est parti au marché.
L'autre est en train de rompre avec Dez.
Quand Dez partira, je l'intercepterai.
Pour remettre ça en ordre.
Bonne chance.
Sapristi. Ça fait beaucoup de munitions.
"Sapristi" ?
Je voulais dire : "Eh bah."
Les gars, tirez à vue.
Attendez.
Il faut se demander à quelle créature on a affaire.
On peut pas tirer à tout-va.
C'est peut-être une créature égarée.
C'est un fugitif magique.
On les tue.
Allez-y. Restez en contact.
J'ai tué l'homme que j'aimais, et pour quoi ?
Pour laisser un peu de répit à La Nouvelle-Orléans ?
Neron a besoin d'âmes...
Il me semble
que quelque chose va atterrir par ici.
J'agis seul.
Je te tiens.
Alors, Gideon ?
J'ai repéré plusieurs cibles
ayant une signature magique substantielle.
On a un visuel ?
Tout de suite.
John Constantine.
Mais ils sont plusieurs.
Notre métamorphe a un autre copain métamorphe.
Qui te dit que ce ne sont pas trois Constantine ?
Car c'est John Constantine.
Il ne voyage pas dans le temps.
Crois-moi, j'ai voulu le recruter.
On n'a qu'à les capturer
pour savoir si l'un d'eux est le vrai Constantine.
C'est quoi ton problème ?
Je vais bien. Mais je pense qu'il faut prendre des précautions.
Des précautions. Elle est drôle.
Ray, Rory. Statut ?
On est en position.
Métamorphe en visuel.
On peut tirer quand ?
À mon signal, faites feu.
Sara, non !
Bordel, Ava, pourquoi ?
C'est moi, la métamorphe.
Les gars, repos. On a un code bleu sur le vaisseau.
Un code bleu ?
Ne tire pas tout de suite.
Si quelque chose te tracasse, sois honnête.
Tu sais quoi ? Ce qu'il y a entre nous ?
Ça n'a jamais été réel.
Ça n'existe pas.
Tu devrais partir.
Tu as raison. Je devrais.
Mais c'était réel, Johnny.
Tu as fait tomber ça.
Mon téléphone ?
T'es descendu vite. Tu étais à l'étage.
Peu importe.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Je pense que tu en as assez dit pour aujourd'hui.
Non, Dez, écoute.
Juste une minute, d'accord ?
C'est toi, la métamorphe.
Pourquoi tu ressembles à Amaya ?
C'est compliqué, mais tu me connais sous cette forme.
Qu'est-il arrivé aux Légendes pour que vous soyez comme ça ?
Comment ça ?
Vous êtes si déterminés à tuer les créatures magiques.
Vous ne voyez pas que c'est mal ?
Pas vraiment.
Ça va sembler fou,
mais le moi à l'étage est le moi du passé.
Tu as rompu avec moi,
tu as agi comme un connard,
mais c'est du passé ?
C'est le moi d'il y a très longtemps.
Celui qui se trouve devant toi
est plus vieux et plus sage.
Tu te livres encore à des jeux.
Écoute.
Je pensais que c'était réel.
Ça l'était. C'est pour ça
que j'ai remué ciel et terre pour te sauver
d'une éternité de souffrance.
Une souffrance que j'ai causée.
Je suis désolé que tu m'aies rencontré.
Ne le sois pas.
Seul un idiot tomberait amoureux de John Constantine
en espérant que ça fonctionnerait.
Je connaissais les risques,
mais je les ai pris quand même.
Je t'en veux encore.
On pourrait juste revenir à comment les choses étaient avant.
C'est ce à quoi je pensais.
C'est quoi ?
Sache une chose, Dez.
Je ne t'abandonne pas.
Sara, le drôle de Constantine a effacé la mémoire d'un civil.
On peut l'abattre ?
Attendez le signal.
On a un problème sur le vaisseau.
Constantine est peut-être...
Une seconde, Ray.
Où as-tu eu ça ?
J'ignore qui tu es,
ou pourquoi tu es sur mon vaisseau,
mais tu ne partiras pas d'ici.
Salut, beau gosse.
Que fais-tu en plein milieu de la rue ?
J'étais...
Tu es allé au marché.
En effet.
Je ne me souviens pas d'être descendu dans la rue.
Je ne sais pas.
Sara, attends.
Dis-moi pourquoi
tu es si déterminée à tuer les créatures magiques.
C'est comme ça qu'on reste en vie.
Arrête de faire ça !
- Tu ne te souviens pas de Londres ? - Non.
C'est là qu'on s'est rencontrées.
Je t'ai aidée à comprendre les créatures magiques.
Et comment tu t'y es prise ?
En étant moi-même.
En te montrant que je ne voulais blesser personne.
Que tous les monstres ne méritaient pas de mourir.
C'est mignon. Mais ça ne s'est jamais produit.
Quoi ?
Comment tu as pu oublier ?
Et merde.
À cause de Constantine, on ne s'est pas rencontrées
et tu n'as pas changé.
Je suis l'ingrédient manquant dans toutes ces chronologies.
Désolée.
Pour moi, tu es une menace.
Ray, tire quand tu seras prêt.
- Tu as les œufs ? - J'ai les œufs.
Et le pain. On a tout ce qu'il faut.
Un soufflé ?
Un soufflé. Mais tout d'abord...
Tu dois faire partie de l'équipe.
Tu ne pourras plus te métamorphoser.
- Non ! - Je sais qui te poursuit.
Choisir une vie pleine de magie ne conduit jamais à une fin heureuse.
C'est ça, le truc avec le voyage dans le temps.
Il y a toujours un moyen.
Je suis désolé, Dez.
John, tu vas bien ?
Mon esprit n'est plus divisé.
Mais je ne peux pas en dire autant de mon cœur.
Et toi ?
J'ai perdu mes pouvoirs. Me revoilà mortelle.
Désolée. C'était nécessaire.
Allons retrouver les Légendes.
J'espère que ça valait le coup.
Tout semble normal.
C'est pas terminé !
Gare à tes genoux, Sara Lance.
Tout le monde est redevenu une marionnette ?
Quoi ?
- De quoi tu parles ? - Je vous tuerai tous !
J'ai une cellule d'isolement anti-magie
rien que pour toi, Spikey.
La folie ambiante, c'est normal ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi vous agissez bizarrement ?
J'ai une histoire à raconter.
Envie d'un verre ?
Ah, ce genre d'histoire.
Viens.
Zary. Je voulais m'excuser.
Pour m'avoir mise dans un sac
ou pour avoir presque détruit l'histoire ?
Ça aussi. Mais je suis désolée qu'on soit parties du mauvais pied.
Tu es une métamorphe.
Tu trompes les gens.
Mais maintenant, je suis honnête.
J'aurais pu devenir n'importe qui quand j'ai récupéré mes pouvoirs.
Tu sais pourquoi je suis restée sous cette forme ?
Car Amaya est canon ?
Car c'est sous cette forme que j'ai rejoint les Légendes.
J'ai fait partie de plusieurs équipes.
Et vous...
Vous n'êtes pas des ordures.
Vouloir détruire l'histoire pour son propre profit,
c'est arrivé à presque tout le monde.
C'est un rite de passage.
Donc tu me trouves canon ?
J'ai fait des snickerdoodles avec ta recette.
Pas mal.
Je suis au dernier chapitre de ton roman.
Tes personnages féminins sont superficiels, libidineux
et tellement drôles à lire.
Merci.
Beau travail... Rebecca Silver ?
Nom de plume.
Je comprends.
Mais laisse-moi résumer.
Ils font l'amour à la surface du soleil ?
C'est une métaphore.
Je vois.
Mais le pire...
c'est que rien n'a changé.
J'ai été stupide de croire que je pouvais fuir ce combat
en traînant avec vous.
On a tendance à courir droit vers nos combats.
Mais on le fait ensemble.
On assurera tes arrières.
Tant que vous savez dans quoi vous vous lancez.
Un démon comme Neron, il ne veut pas seulement gagner.
Il veut gagner de la façon la plus cruelle possible.
Oui ?
Le Kaupe s'est enfui ?
Voilà ce que je veux.
Traquez-le et recapturez-le ! Sinon...
Il y a eu un imprévu, mais nous allons régler ça.
Il vaudrait mieux.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com