Negli episodi precedenti...
STO ARRIVANDO, JOHNNY{an5}
Non ho potuto mandare Neron all'inferno senza mandarci anche Dez.
Ho ucciso l'uomo che amavo e per cosa?
John, devi fermarti.
Se Desmond non andra' all'Inferno e non ti unirai alle Leggende,
potrebbe essere catastrofico.
E che si fotta la storia.
Ci tengo davvero a te.
Questa cosa tra di noi, non e' reale. Non lo e' mai stata.
- Cos'e' quello? - Penso che John abbia appena rotto il tempo.
Ehi, Z, guarda qua.
Ho di nuovo i miei poteri.
Zari.
Constantine ce l'ha fatta.
Ha cambiato la linea temporale a New Orleans.
Ha salvato il caro Dez.
Purtroppo, non ho idea del perche' tu sia un gatto, Z.
Oh, smettila di lamentarti.
So che e' un trattamento piuttosto ingiusto per te. Soprattutto perche'...
Beh... chi sa cosa mettono nel cibo per gatti.
Il lato positivo e' che sei carina da morire.
Z... e' stata...
Un'esperienza.
Adesso... impostero' il pilota automatico,
per farti tornare al Waverider...
Ma prima...
Dobbiamo portarmi in un posto favoloso.
Legends Of Tomorrow - Stagione 4 Episodio 8 - "Legends of To-Meow-Meow"
Traduzione: Traduzione: MissFangirl, MikyCarter84, Vale_series, BareRulez
Traduzione: -Vera, ColorOfBoom, Phutura96, NearlyHeadlessNick
Revisione: chrissa_argent
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
LAS VEGAS 1962
Spero che siate tutti assetati di champagne.
Perche' mi sento un po' spumeggiante.
Salve, Rosso.
Signorina Monroe.
Come la sta trattando la dea bendata?
Ehi, Rosso, sono io. Charlie.
La mutaforma.
Grazie a San Patrizio.
Cosa ci fai qui?
Non ti vedo da quando siamo scappati da quella prigione.
Gia'...
Ehi, senti, amico. Devi smetterla di fare la tua magia da leprecauno
cosi' alla luce del sole, va bene?
Lo faccio sempre.
Questi umani non notano niente.
Guarda.
Undici fortunato. Hai vinto!
Smettila di farlo.
Ma mi sto solo divertendo un po'.
Cos'e' che ti preoccupa cosi' tanto?
La Polizia Magica?
Si chiamano "Leggende" e sto cercando di sparire dal loro radar per un po'.
Mi sembra che tu abbia paura.
Cosa, di loro?
No, no, no, non sono pericolosi. Sono solo...
Dei piccoli boy scout fastidiosi, hai presente?
Mani in alto, depravati!
Per favore.
L'ha chiesto gentilmente.
Saluti, signori.
Il leprecauno.
Giocate, signori?
No.
Oh, mio Dio.
Perche' l'hai fatto?
Marilyn Monroe. Io sto...
Andando alla grande al bingo dei personaggi storici!
Va bene, gente, calmatevi.
Vi abbiamo appena salvato le chiappe da una creatura magica molto pericolosa.
Chi siete?
CUSTODI DELLA CRONOLOGIA{an5}
RECITANO IL DOTTOR RAYMOND PALMER COME "ATOM"{an4}
GARIMA COME "GARIMA"{an4}
MICK RORY COME "HEATWAVE"{an6}
Ciao, Nate Heywood. Cacciatore di mostri.
Volevo solo che sappiate, signorine, che siete in buone mani.
E IL DOTTOR NATHANIEL HEYWOOD COME "ACCIAIO"{an6}
Dio, Garima impazzira' quando sapra' che abbiamo incontrato Marilyn Monroe.
Pensi che a una regina aliena assassina
che e' nata dalle fantasie di Mick piaccia Marilyn?
Si'.
Cosa prende a questi ragazzi?
Gideon, qualche messaggio mentre eravamo via?
Avete perso delle chiamate da Barry Allen, Oliver Queen e Kara Zor-El.
Sara' il solito crossover annuale.
Gia'. Passo, decisamente.
Vi ho detto che Oliver mi deve dei soldi?
Scommetto che quest'anno si scambieranno i costumi.
Oh, Zari.
Beh, sono felice di vedere che sei riuscita a tornare alla nave al sicuro.
Va bene... ti capisco. Sei ancora arrabbiata con me.
Ascolta... ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Va bene, capisco che essere un gatto e' la tua preoccupazione principale ora...
Ma non so ancora perche' tu sia un gatto.
La signorina Tomaz e' stata trasformata in un gatto nello scontro
contro una fata madrina.
Wow, Gideon, il tuo ultimo aggiornamento e' da urlo.
Grazie, signorina Jiwe.
Amaya Jiwe, gia'...
Sono io.
E mi lasci dire che anche il suo nuovo aggiornamento e l'accento sono...
- Da urlo. - Oh, davvero?
Sai, sto solo sperimentando.
Si', ok, un'ultima domanda.
Perche' le Leggende sono dei coglioni assassini?
Se si sta riferendo ai Custodi della Cronologia...
La loro politica verso le creature magiche e' stata di sparare a vista...
Dopo il disastroso scontro a Woodstock.
Giusto.
Grazie, Gideon.
Dio...
Deve essere dovuto all'alterazione temporale di Constantine.
E va bene, questa stronzata della tolleranza zero finisce ora.
Ehi, gente!
Ho un annuncio da fare.
Per favore, venite qui.
Venite a sentire.
Allora... so che la nostra
politica del prima spara, poi non chiedere mai, ci ha regalato delle...
Decorazioni interessanti,
ma e' ora di cambiare.
D'ora in poi, cattureremo le creature magiche e...
Le porteremo all'Agenzia come dovremmo fare.
Perche' mi guardi... in modo strano?
Beh, e' che...
E' un peccato cambiare la nostra politica ora.
Considerando che siamo cosi' vicini a...
- Catturare la nostra balena bianca. - E' un riferimento a Moby Dick.
E... quale sarebbe la vostra balena bianca?
L'unica creatura che non siamo riusciti a catturare
perche' e' abbastanza elusiva.
Forse perche'...
- Ha l'abilita' di cambiare forma. - Mutaforma!
Come osi salire su questa navicella e fingerti il nostro capitano morto.
Che cosa?
- Aspettate, Sara e' morta? - Gia'.
Ecco perche' sappiamo che tu non sei Sara.
- E' per questo che siete cosi'? - Cosi' come?
Dare la caccia alle creature magiche come se...
Si'!
Che palle, Garima!
Mi ero prenotato io per uccidere la mutaforma, la settimana scorsa.
Sai cosa? E' vero. Ti ricordi quando stavamo...
Arrostendo quel cucciolo di grifone?
Che tra l'altro, era delizioso,
poi voi avete iniziato a litigare su chi l'avesse ucciso,
poi Ray si e' arrabbiato e ha iniziato col "Voglio ucciderlo io la mutaforma".
Oh, si e' guarita da sola e si e' trasformata in Amaya. Non va bene.
- Uccidiamola di nuovo! - Stavolta tocca a me ucciderla.
Seguitela!
- Sparate! - Zari.
Che palle.
Sono diventati dei pazzi.
Ok.
Questa volta e' brutta.
Che cosa, Constantine?
Certo. Questo e' colpa sua. Deve aiutarci a sistemare tutto.
Ma dov'e'?
DESTINAZIONE IDENTIFICATA
AGENZIA DEL TEMPO
Bel lavoro, micetta Zari.
QUARTIER GENERALE DELL'AGENZIA DEL TEMPO 2018
Non posso muovermi facilmente qui dentro conciata cosi'.
SECONDO CLASSIFICATO COME IMPIEGATO DEL MESE AGENTE GARY GREEN
Oh, sta' zitta, sono sempre io malgrado questo ghigno assurdo sulla mia faccia.
Non mi pare di ricordare ci fosse un memoriale qui.
"Sara Lance, trucidata da un unicorno."
{an8}SARA LANCE AMATO CAPITANO, EROE E GUERRIERO TRUCIDATO DA UN UNICORNO
Che palle.
Gary, sei in ritardo.
Scusi, signor Heywood.
La mia cat sitter mi ha dato buca, quindi...
Questo posto finira' in rovina.
- Gia', colpa mia, signore. - Ascolta,
i Custodi della Cronologia hanno appena ucciso un dannato leprecauno.
Ok, sai che c'e'?
Se li vedi, avvisali che riceveranno una strigliata
da parte mia.
Oh, un'altra cosa, signor Heywood.
Ha per caso visto...
John Constantine da queste parti?
Mi prendi in giro?
E' in detenzione da mesi.
E ce l'hai messo tu li'.
- Giusto. - Idioti.
Questo... questo non e' il tempo in cui dovrei essere.
Johnny...
No, no, la verita' non e' la verita'!
Capito, questo non e' il tempo...
In cui io dovrei essere.
- Dovresti andartene. - Allora cos'era reale, Johnny?
La realta' e' fratturata.
Ma i pezzi,
comunicano tra loro come la luce
attraverso gli specchi rotti.
"John Constantine.
"Detenuto per essere diventato pericolosamente instabile dopo...
Crimini temporali sospetti."
Sei reale?
Esisti davvero? Perche' e' difficile dirlo in questi giorni.
Gia', hai proprio perso la brocca.
Percepisco una faccia famigliare.
Chi e' questa?
Z? Z, sei tu?
Perche' la trasmutazione? Cerchiamo di risolverla.
Si', va bene, mi dispiace, ma e' l'unico modo in cui conoscerai...
La vera te stessa.
Finalmente.
Palla di pelo.
Per colpa vostra,
cazzoni, sono stata un gatto per veramente tanto tempo.
Sapete dove ho dovuto mettere questa lingua?
- Luoghi oscuri. - Non sapevo se avrebbe funzionato
perche' mi sento un po'... sai...
Pazzo, ultimamente.
Si', beh, puoi incolpare te stesso per questo.
Aspetta, cosa?
Hai creato un'onda temporale quando hai cambiato il tuo passato con Desmond.
Visto che tu sei l'epicentro,
la tua esperienza di questa linea temporale e di quell'altra...
Coesistono nel tuo cervello.
Dacci un taglio, va bene? Stai cercando di dirmi che io...
- Ho rotto il tempo? - Si',
a New Orleans.
Certo, non vivrai con il senso di colpa per la morte di Desmond,
ma non ti sei mai unito alle Leggende.
Senza l'aiuto di John per l'unicorno a Woodstock, Sara e' morta
e questo ha trasformato le Leggende in killer.
- C'e' solo un modo per sistemare tutto. - Torniamo a Woodstock per salvare Sara.
- Si'! - No!
Ragazzi, non mi state ascoltando.
Devi tornare a New Orleans e rimettere a posto la storia.
Ehi, ehi, Z.
Stai suggerendo un ripristino totale della linea temporale.
Cio' che ci serve e' un attacco mirato.
Ora, se salvassimo Sara, allora i Custodi della Cronologia non esisterebbero piu'.
Io terrei i miei poteri, Dez verrebbe re-resuscitato,
Il gioco e' fatto.
Mi dispiace, ragazzi.
Devo fermarvi prima che peggioriate ancora di piu' la situazione.
Va bene.
Mi dispiace, tesoro.
Finche' non avrai imparato a stare fuori dai piedi,
allora...
Sarai un gatto.
Sei in vena per un'evasione?
Certo che lo sono.
Via libera?
Hai sentito qualcosa?
Niente. Niente riguardo l'evasione o riguardo un hackeraggio alla storia.
- Ti prego, non trasformarmi in un gatto. - Beh, non l'ho trasformata in un gatto.
L'ho fatta ritornare un gatto, il che e' notevolmente piu' semplice, credimi.
Ma se dovessi farlo, scelgo la razza Calico, e' molto soffice.
Ok, sono pronta. Fallo.
- Che facciamo con lei? - Non lo so.
Non dovete fare nulla. Voglio aiutarvi.
Davvero?
I Custodi della Cronologia vanno fermati.
Hanno trasformato il mio amico Kaupe in un tappeto.
Quindi se state cercando di sconfiggerli...
Contate su di me.
Ehi, attenti agli ostacoli, ok? Ehi!
Qualcuno potrebbe sentirti.
Allarme rosso, il Waverider sta atterrando.
- Allarme rosso. - Oh, cavolo, i Custodi sono qui.
Puo' andare peggio di cosi'?
Aspetta, fermo li'. Tu sei...
Me?
Si'.
Vengo dal futuro.
Trovero' mai l'amore o almeno i miei occhiali da sole?
- Dovrebbero essere negli altri pantaloni. - Si', Gary, quello e molto altro.
- Sono i Custodi! Avvisate il signor Heywood. - Ma ora voglio che tu trattenga i Custodi.
Ok. Ma fai attenzione.
Ci e' stato segnalato un mutaforma a piede libero.
Si', lo so gia'.
Perche' sono il te del futuro, sciocco.
Ok. Ok.
Andiamo. Dobbiamo trovare un posto per nasconderci.
Toc, toc, c'e' qualcuno in casa?
ALLARME
Forza, sbrigati! Fammi uscire da questo coso.
Oddio.
Dove siamo?
E' l'ufficio di Ava,
ma se n'e' andata.
Andata, andata?
Sono qui, idioti.
Papa'.
Abbiamo localizzato una mutaforma qui, quindi abbiamo bisogno che stiate fermi
e ci lasciate fare il nostro lavoro al posto vostro.
Il tuo lavoro, figliolo, e' riportare all'Agenzia le creature vive.
Non lasciare le loro budella sparse nella storia.
E' la nostra vendetta per cio' che hanno fatto a Sara, non metterti in mezzo.
Sharpie?
Che ti e' successo?
Ho il diritto di soffrire a modo mio. Perche' diavolo sei fuori dalla tua cella?
Beh, cambio di programma, tesoro.
- E' sicura di stare bene, Direttore Sharpe? - Sto bene!
Ok? Mi sto prendendo del tempo per riordinare i pensieri dopo che Sara e' stata...
Unicornata.
Mi dispiace davvero tanto.
Le cose non sono come sembrano.
- Amaya? - No.
Beh, e' una storia lunga, ma il tempo si e'...
Beh, rotto.
- Cosa dici? - Beh, vedi...
Stai vivendo in un tempo inesistente e veniamo da una linea temporale dove...
Sei ancora bionda.
Ok, non ho tempo per queste stronzate sul tempo.
No, no, e' la verita'.
Ascolta. I Custodi della Cronologia sono, in realta', le Leggende
e sono i buoni...
- Per lo piu'. - Gia', la cosa figa e'...
Che Sara dovrebbe essere viva.
Hai detto che Sara e' viva?
- Gia'. - Lo sapevo.
Sapevo che qualcosa non andava.
Voglio dire, mi piacciono le Indigo Girls, ma non da farne uno stile di vita.
Allora aiutiamoli ad aggiustare le cose.
Come posso aiutarvi?
Bene, bene, bene, guardate chi sta aiutando il nostro magico fuggitivo.
In posizione.
- Vi stavamo cercando. - Ho i sospettati sotto tiro.
Pensavamo voleste divertirvi un po'.
Ho una calibro 12 di divertimento, qui.
Basta, siete tutti in arresto.
Stai zitto, paparino.
Andate!
Copriteli.
Portateli fuori.
Vi copro io, andate a salvare Sara.
- Si sono uccisi a vicenda, davvero? - Non pensarci.
Torneremo indietro a sistemare tutto.
Dobbiamo farlo.
{an7}WOODSTOCK 1969
L'obiettivo e' davanti.
Carico le armi.
Ma e'...
Quello che penso?
Twilight Sparkle ha preso vita.
Non abbiamo rovinato le cose per il meglio, quest'anno.
Le abbiamo rovinate per rendere tutto piu' magico.
- Evvai! - Bel colpo.
Chi e' nella Jumpship?
Chi se ne frega. Missione compiuta.
E voi pensavate ci servisse Constantine.
Si', abbiamo salvato Sara.
- Ora, dovrebbe sistemarsi tutto. - I Custodi dovrebbero tornare Leggende...
E Zari non dovrebbe piu' essere un gatto.
Ok, magari ho qualcosa di strano in testa, ma quello e' ancora un gatto, no?
Uccidere l'unicorno non ha risolto il problema.
No, Zari, andremo a New Orleans.
Dobbiamo scoprire cosa non va con la linea temporale e sistemarla.
Ok, torniamo all'Agenzia
{an5}DESTINAZIONE IDENTIFICATA
e capiamo cosa fare.
{an5}DESTINAZIONE IDENTIFICATA AGENZIA DEL TEMPO
{an8}QUARTIER GENERALE DELL'AGENZIA DEL TEMPO 2018
Charlie, dai, dimmi qualcosa, tesoro. Cosa succede?
E' tutto normale?
No...
In realta', le cose sono tutt'altro che normali.
MICK RORY IN MEMORIA DEL NOSTRO AMATO FRATELLO DEL TEMPO UCCISO PER SALVARE LA LINEA TEMPORALE
Non dobbiamo impanicarci. Possiamo ancora farcela.
Ok, scopriamo come sono morti in questa linea temporale,
torniamo indietro e li salviamo.
E speriamo che quando tornano non siano degli assassini di creature magiche.
Giusto, e' facilissimo.
Ehi, attento.
Via dalle palle, perdenti.
Fate spazio alle SMS.
Cosa diavolo sono le SMS?
SPAZIALI & MAGNIFICHE SIRENE{an5}
{an9}AVA SHARPE interpreta "Roundhouse"
{an7}SARA LANCE interpreta "White Canary"
e GIDEON interpreta "Hard Drive"{an8 }
Buongiorno, Sirene.
Buongiorno, Hank.
Beh, spero siate pronte per l'azione, perche' abbiamo un caso assurdo, in mano.
Se qualcuno sa cos'e' successo ai ragazzi, sono loro.
Resisti e resta sulla nave.
A quanto pare mi uniro' alle SMS.
Bene, ragazze...
Controllate le armi.
Ti ho gia' battuta, tesoro.
La mia pistola e' pronta e calda.
Ehi, ragazze...
Lasciatemi un po' di divertimento.
Amaya...
Cosa ci fai qui?
Pensavamo fossi tornata nel 1942.
Infatti, ma poi ho...
Ho sentito del problema coi mostri e...
Beh, non potevo starne fuori.
Tempismo perfetto. Stiamo andando a prendere le creature magiche...
E a fargli il culo.
Ci sto.
Johnny...
- Sii onesto con me. - Questa cosa fra noi, non e' reale.
Non lo e' mai stata. Non esiste.
Riprenditi, John.
Dai, rimetti la testa a posto.
Si', si, si', si', so cosa stai pensando.
Vuoi che faccia ritornare tutto com'era, ma non succedera' mai.
No, non sto bene, ad essere sincero.
Allora, che costumi divertenti ci serviranno per questa missione?
Non indossiamo piu' costumi.
Si', abbiamo smesso per snellire le missioni.
Gia', perche' vestirci se poi ci occupiamo subito di queste creature magiche.
Cioe', vi prego, non ditemi che avete una stanza apposita per i loro teschi.
Ti sembriamo barbare, per caso?
No, li buttiamo e basta.
- Che fate? - Si',
da quando la Fata Madrina ha ucciso Nate, Ray e Rory, abbiamo deciso...
Di uccidere qualunque creatura magica che incontriamo.
Senza fare domande.
Beh, non tutte sono malvagie.
Ancora non ne abbiamo incontrata una buona.
Ehi. Com'e' lo Zambesi?
- Chi? - Zambesi.
Il luogo da cui provieni.
E' bellissimo. Si', e' a posto.
E' a postissimo.
Se facessi cio' che mi chiedi,
manderei Desmond all'Inferno.
Si', lo so. Forse mi merito questa pazzia.
Come sei morbida.
Ehi, svegliatevi, perdenti.
So come sistemare tutto. Dobbiamo occuparci della Fata Madrina a Salem.
Mettete in moto la navicella. Sto andando li'.
Accidenti.
Niente piu' te' e pasticcini per questo losco doppelganger.
Hard Drive sapeva fin da subito che non eri Amaya.
Sono attrezzata per rilevare i feromoni dei mutaforma.
Che fortuna, la nostra balena bianca e' finita dritta nella nostra rete.
Perche' ce l'avete con le balene bianche?
Oh, credete davvero di riuscire a battermi?
Oh, posso batterti anche da sola.
Maledizione. Torna qui!
Ah, ciao. Com'e' andata con le Spaziali & Magnifiche Sirene?
Beh, non sono i Custodi.
Forse sono anche peggio.
Ora, andiamo a salvare i ragazzi.
{an5}DESTINAZIONE IDENTIFICATA SALEM
{an1}SALEM 1692
Voi tre siete stati molto maleducati, con il vostro brutto atteggiamento.
♪ Sarebbe davvero molto sublime ♪
♪ Strangolarvi lentamente con le liane ♪
Charlie, qualunque cosa tu debba fare, faresti meglio a farla in fretta.
- # Una mela, una prugna # - Ci penso io.
♪ Una pesca o una ciliegia ♪
♪ Qualsiasi cosa buona ♪ ♪ per rendere tutti piu' allegri ♪
Prudence.
Fata Madrina, avete finito? Avete fatto in fretta.
Si', e stavo pensando...
Se devo essere la tua Fata Madrina,
devi iniziare a comportarti come una ragazza perbene.
- Che intendete? - Oh, nulla di terribile o fuori dal normale.
Devi fare giusto qualche faccenda,
il bagno tutti i giorni,
andare a messa ogni mattina
e devi...
Iniziare a mangiare i broccoli.
Ma non voglio farlo.
Beh, finche' il nostro legame sara' spezzato,
temo che dovra' andare in questo modo.
Adesso, mangia i broccoli.
Fata Madrina, rinuncio a voi.
Va bene.
♪ Saro' sazia soltanto quando... ♪
♪ Quando morirete tutti asfissiati ♪
Il mio legame con Prudence e' stato spezzato.
Accipicchiolina.
Sai, non voglio tirarcela, ma credo che stavolta ce l'abbiamo fatta.
Spero che abbiate ragione.
Che c'e'?
Che avete da guardare?
Ho qualcosa sul naso?
Che palle.
Ancora niente?
Non mettermi fretta, tesoro. Chissa' che sorpresa ci aspetta qui dentro.
- Ci sono i rettili nel Rinascimento. - Sono in riunione, entrare a salutare?
Per cui, mettetevi le scarpe adatte,
perche' andremo a schiacciare lucertole.
Ehi, amici, guardate. E' il nostro caro amico, John Constantine.
Evviva!
Ma che...
♪ Volando attraverso la storia ♪
♪ Risolvendo molti misteri ♪
♪ I cattivi facciamo neri ♪
♪ Vestiti da supereroi veri ♪
♪ Ci prendiamo la nostra vittoria ♪
♪ Fermando le streghe ♪ ♪ cattive della storia ♪
♪ Loro hanno la magia ♪
♪ Ma noi abbiamo la forza e l'allegria ♪
♪ I Pupazzi del Domani ♪
♪ I Pupazzi del Domani, oggi ♪
Benvenuti a "I Pupazzi del Domani della DC".
Che "Muppet" sta succedendo?
Beh, oggi abbiamo imparato l'importanza della collaborazione.
E... del numero tre.
E di un famoso uomo della storia, di nome Napoleone.
Ho bisogno di un bicchierino.
Possiamo aiutarti.
♪ Quando hai sete ♪ ♪ e vuoi un bicchierino ♪
♪ E non puoi arrivare al lavandino ♪
- # Devi chiedere aiuto # - No, smettetela. Ok, per favore, vi prego.
Non cantate piu'.
Ditemi solo questo...
Perche' siete dei pupazzi?
Perche' Rory ha detto che siamo solo degli stupidi pupazzi dell'Agenzia.
Gia', e poi e' scappato con la sua nuova complice.
Allora? Hai scoperto perche' sono diventata un dannato pupazzo?
Si', e' peggio di quello che pensavo.
Dopo che abbiamo separato la Fata Madrina da Prudence, e' in qualche modo...
Rimasta attaccata a Rory.
Potete probabilmente immaginarvi il resto.
Beh, continueremo ad aggiustare cio' che e' rotto fino a sistemare tutto.
Gia'.
AVA SHARPE LA NOSTRA AMATA LEADER, SOSTITUITA TROPPO PRESTO
Dannazione.
Niente.
HENRY HEYWOOD & NATHANIEL HAYWOOD IN MEMORIA DELLA LORO TRAGICA BATTAGLIA CONTRO UNO GNOMO DA GIARDINO
AGENTE GARY GREEN MORTO TRAGICAMENTE IN UN INCIDENTE CON UN TRASMITTENTE TEMPORALE SUL VESUVIO
Nessuna targa.
Nessuna targa. Nessuna targa. Ce l'abbiamo fatta.
Sono sconvolta.
Sono tutti vivi, Zari e' tornata umana
e io ho ancora i miei poteri.
- E' una notizia formidabile, tesoro. - Gia'.
Cioe', certo, con un paio di crepe, ma la linea temporale e' aggiustata.
Visto, Zari?
John, stai bene?
Si', si', e'...
Mai stato meglio...
John.
- Cos'e' successo? - Sei svenuto, amico.
Non e' semplicemente svenuto.
Il suo cervello non sopporta quel mucchio di cerotti che chiami linee temporali.
Posso sopportare il dolore, tesoro.
E se non ci riuscissi?
E se morissi, John?
Cosa succederebbe a tutte le persone che hanno bisogno di te vivo e...
- Constantin-o? - Si', beh, possono occuparsene i veri eroi.
Va bene? Perche' ho finito di fregarmene.
Ho capito.
Non si tratta piu' di salvare Desmond.
E' una scusa per rinunciare a te stesso.
Lascialo stare, ok?
Pensi che solo perche' non ci sono targhe il mondo si e' aggiustato?
Ti prometto che la' fuori e' un casino proprio come il cervello di John.
So che non vuoi mandare Desmond all'Inferno,
ma non vuol dire che deve essere la fine della storia.
Tu piu' di chiunque altro puoi trovare un modo per lottare per lui.
Vai a New Orleans e metti in ordine le cose.
Non ascoltarla.
Andiamo, John. Siamo io e te.
- Faremo funzionare questa linea temporale. - No, Charlie. E'...
Abbiamo provato ancora, e ancora, e ancora, ma non ha funzionato.
Zari ha ragione.
C'e' ancora speranza per Desmond e...
Forse c'e' speranza anche per i tuoi poteri.
Speranza?
I miei poteri non sono dei trucchi magici. Loro sono me.
Non me ne staro' seduta a sperare che tornino.
Lottero' per loro.
Non finisce qui.
Neanche lontanamente.
Ava, non mi aspettavo di vederti qui.
Si', l'Agenzia ha ricevuto un allarme riguardo una presenza magica a New Orleans, 2018.
Pensavo potessimo dare un'occhiata inseme.
Mettiamoci a lavoro.
Fantastico.
NEW ORLEANS 2018
Gesu'.
Non ho vissuto questo momento specifico, ma lo ricordo.
Fa tutto parte di questa dannata memoria confusa.
Comunque, solo il dieci percento di cio' che dici ha senso,
- ma, prego, continua. - Giusto, quindi...
Il primo me e' appena andato al mercato.
L'altro adesso e' di sopra che rompe con Dez.
E quando Dez se ne andra' arrabbiato,
lo fermero'.
Riportando tutto alla normalita'.
Va bene, buona fortuna.
NEW ORLEANS 2018
Capperi, quelle sono un sacco di munizioni.
Capperi?
- Volevo dire... cavolo. - Va bene, ragazzi,
- l'ordine e' di sparare per uccidere. - Aspettate, aspettate...
Non dovremmo discutere con che tipo di creatura abbiamo a che fare?
Non possiamo entrare cosi' con le pistole spianate.
E se si trattasse solo di qualcuno un po' sbadato?
- E' un fuggitivo magico. - E noi li uccidiamo.
Voi due andate. Rimanete in comunicazione.
Ho ucciso l'uomo che amavo, e per cosa?
Per guadagnare un po' di tempo a New Orleans?
- Neron ha bisogno di anime... - Ok, giusto, penso...
Penso che...
Qualcosa dovrebbe cadere proprio qui da un momento all'altro.
Va bene? Lavoro da solo.
Preso.
Ok, Gideon, con cosa abbiamo a che fare?
Ho localizzato diversi obiettivi sul posto,
ognuno con una considerevole traccia magica.
- Abbiamo gia' un contatto visivo? - In arrivo.
Aspetta. E' John Constantine e ce n'e' piu' di uno.
Sembra che la nostra mutaforma abbia un amico.
Aspetta un attimo, come sai che li' non c'e' il vero Constantine?
Perche' e' John Constantine. Non viaggia nel tempo.
- Fidati. Ho cercato di reclutarlo. - Perche' non li catturiamo tutti e tre,
cosi' scopriamo se uno di loro e' il vero John?
Ma che ti prende? Stai bene?
Ma certo. Voglio solo prendere le dovute precauzioni.
Le precauzioni.
Bella questa!
Ray, Rory, a che punto siete?
Ok, siamo in posizione.
Abbiamo gli occhi sulla mutaforma.
Quando spariamo?
Ok, al mio segnale, fuoco!
Sara, non farlo.
Cazzo, Ava, perche' no?
Perche' sono io la mutaforma.
Ragazzi, non intervenite, abbiamo un codice blu sulla nave.
Che cazzo significa codice blu?
Non sparare e basta.
Se nella tua vita sta succedendo qualcosa, sii sincero con me.
Sai cosa? Questa cosa tra di noi, non e' reale. Non lo e' mai stata e non esiste.
Dovresti andare.
Si', hai ragione. Dovrei.
Ma questo...
Questo era reale, Johnny.
Ehi, ti...
Ti e' caduto questo.
E' il mio cellulare.
Come sei sceso? Poco fa eri al piano di sopra.
In questo momento non importa. Devo dirti...
Una cosa molto importante.
Beh... credo che tu abbia gia' detto abbastanza.
No, no, Dez, ti prego.
Dammi solo un minuto, ok?
E quindi sei tu la mutaforma.
Perche' somigli ad Amaya?
E' complicato, ma e' cosi' che mi conoscete.
Cos'e' che vi ha fatto diventare cosi'?
Che intendi?
Siete cosi' occupati ad uccidere le creature magiche...
Ma non capite che e' sbagliato?
Non proprio.
Senti, so che sembra una cosa folle. Ma prima stavi parlando con il me...
Del passato.
E quindi...
Rompi con me all'improvviso,
ti comporti da stronzo
e cosi', dal nulla, e' successo tutto nel passato?
Senti... dico veramente...
Quello ero io una vita fa,
ma la persona che hai di fronte, adesso, e' piu' matura e saggia.
Ma certo. Continui con i tuoi giochetti.
Senti...
Credevo che fosse reale.
Lo e', Dez.
E' per questo che ho mosso mari e monti per poterti salvare...
Da secoli di tormenti, tormenti che ho causato io.
Ascolta...
Sto cercando di dire...
Che mi dispiace che tu mi abbia conosciuto.
Non dispiacerti.
Solo uno stupido si innamorerebbe di John Constantine...
Pensando che sia una cosa semplice.
Sapevo che ci sarebbero stati dei rischi
e li ho corsi lo stesso...
Per te.
Sono ancora incazzato con te.
Ok...
Perche' non riportiamo le cose a come erano prima?
Stavo pensando la stessa identica cosa.
- Cos'e'? - Sappi una cosa, Desmond.
Non ti abbandonero'.
Sara, il Constantine strano ha appena cancellato i ricordi ad un uomo.
Possiamo sparargli?
Aspettate il mio segnale. Mi sto occupando di una cosa qui sulla nave.
Constantine potrebbe essere...
Sara?
Aspetta un attimo, Ray.
Da dove l'hai preso?
Senti, io non so chi sei
o perche' sei sulla mia nave...
Ma non te ne andrai mai.
Ehi, bellezza!
Che fai qui impalato in mezzo alla strada?
Stavo...
Tu...
- Tu sei andato al mercato. - Si'.
E l'ultima cosa che ricordo e' che mi sono fermato qui. Non lo so.
Aspetta, Sara, ti prego.
Dimmi solo perche' avete cosi' tanta voglia di uccidere le creature magiche.
Perche' e' cosi' che rimaniamo vivi.
Piantala!
Non ricordi Londra?
- No. - Quando ci siamo conosciute?
E ti ho aiutato a capire le creature magiche?
E come avresti fatto?
Sono stata me stessa.
Dimostrandoti che non voglio far del male agli umani.
Che non tutti i mostri devono essere uccisi.
E' bello, ma...
- Non e' mai successo. - Cosa?
Come fai a non ricordarlo?
Cavolo.
Per colpa di Constantine, io e te non ci siamo mai incontrate e...
Tu non sei mai cambiata.
Sono il pezzo mancante in queste linee temporali incasinate.
Mi dispiace...
Ma vedo soltanto una minaccia che deve essere eliminata.
Ray, quando sei pronto, spara.
- Hai preso le uova. - Le uova,
il pane. Tutto cio' che ci serve.
- Souffle'? - Souffle', ma...
Prima le cose piu' importanti.
Tu...
- Devi far parte di una squadra. - I giorni da mutaforma sono finiti, tesoro.
- No! - So chi sta arrivando per te...
Scegliere una vita con la magia non porta mai a niente di buono.
Ecco una cosa dei viaggi nel tempo...
C'e' sempre una soluzione.
Mi dispiace, Dez.
John...
Stai bene?
Si', beh...
La mia mente non e' piu' spezzata in due, ma...
Non posso dire lo stesso del mio cuore.
- Tu? - Ho perso i miei poteri.
Sono di nuovo mortale.
Mi dispiace, ragazzi. Andava fatto.
Bene, andiamo a cercare le Leggende. Che dite?
- Si', vediamo se n'e' valsa la pena. - Gia'.
Per ora tutto sembra normale.
Non finisce qui, svitati!
Sta' attenta alle ginocchia, Sara Lance.
No, sono di nuovo dei pupazzi?
Cosa?
- Di che parli? - Vi uccidero' tut...
C'e' una stanza d'isolamento anti-magia con il tuo nome, Mike l'Assassino.
La solita pazzia che qui sembra normalita'.
Che succede?
Perche' siete cosi' strani?
Beh, devo...
Devo raccontarti un po' di cose, veramente. Andiamo a bere qualcosa?
Quel genere di cose.
Andiamo.
Ehi, Zari. Volevo...
Volevo dirti che mi dispiace.
Per cosa? Per avermi infilato in uno zaino o per aver quasi distrutto la storia?
Beh, anche per quello.
Ma voglio chiederti scusa perche'...
Siamo partite con il piede sbagliato.
- Sei una mutaforma, inganni le perone. - Si', ma ora sono sincera.
Sai, potevo essere chiunque quando ho riavuto i miei poteri.
Sai perche' continuo ad avere questa forma?
Perche' Amaya e' davvero sexy?
Perche' avevo questa forma quando mi sono unita alle Leggende.
Ho fatto parte di molti gruppi...
E voi ragazzi, beh...
Non fate proprio schifo.
Senti, distruggere la storia per scopi personali...
E' successo quasi a tutti qui.
E' un rito di passaggio.
Quindi secondo te sono sexy?
ONDE DI CALORE Un'erotica odissea di Rebecca Silver
Ho fatto dei biscotti seguendo la tua ricetta.
Non sono male.
Sto leggendo il tuo romanzo. Sono all'ultimo capitolo.
I personaggi femminili sono superficiali, lussuriosi...
Ed e' molto divertente da leggere.
- Grazie. - Lavoro fantastico...
Rebecca Silver?
Nom de plume.
Capito.
Fammi capire: fanno l'amore sulla superficie del Sole?
E' una...
Una metafora.
Capito.
E la parte peggiore?
Non ha fatto la minima differenza.
Sono stato sciocco a credere di poter sfuggire a questa lotta venendo con voi.
Gia', tendiamo a finirci letteralmente in mezzo alle nostre lotte.
Ma...
Lo facciamo insieme.
E ti aiuteremo.
L'importante e' che capiate a cosa andate incontro.
Perche' un demone come Neron
non vuole solo vincere...
Vuole vincere nel modo piu' crudele possibile.
WASHINGTON 2018
Si'?
Il Kaupe e' fuggito?
Ecco che dovete fare.
Rintracciatelo e catturatelo di nuovo, o saranno guai.
C'e' stato un contrattempo,
ma lo risolveremo.
Sara' meglio.
"Legends of Tomorrow" torna ad aprile! Buon natale!
Subspedia [www.subspedia.tv]