Précédemment...
Vous le portez...
Feratti veut vous voir.
Ne fais pas ça ! Mets tes mains en évidence.
J'ai une idée.
Lâchez-la !
Fais pas ça, putain !
Vous vous foutez de moi ?
Comment va, Ray ?
Danny. Salut, Rad.
Terry !
Qu'est-ce que tu fous ?
Mick et maman...
rentraient bourrés de chez Florene et dansaient sur Gladys Knight.
Ray et toi, vous dormiez
mais moi, je sortais du lit pour les regarder.
Florene ?
Tu te souviens de Florene ?
Elle les avait...
Maman finissait toujours la soirée avec un Boston Slammer.
Elle disait que ça lui calait l'estomac.
Tu dois lécher ça.
Je sais faire.
C'était une dure à cuire.
Gentille.
C'était une bonne mère.
C'était une mère géniale.
Every Beat of My Heart.
Je la revois dans la cuisine,
chanter ça encore et encore.
Sláinte.
Je voudrais la voir.
Lui parler.
Moi aussi, Bunch.
Chaque jour.
Je vais me livrer.
Aux flics ?
Je suis censé faire quoi ?
Vivre en cavale ?
Tu peux rester ici avec moi.
Et me planquer dans le placard ?
Je sais pas...
La prison, c'est pas pour toi.
Bonjour.
Donc, Ray...
Les gars ont discuté hier soir après ce putain de cirque,
du problème qui se pose.
D'après Danny, tu savais pas ce que tu faisais.
Si t'avais su, tu te serais pas mêlé de tout ça.
Si j'avais su quoi ?
Que nos intérêts divergent.
Maintenant, je sais.
Bien.
Hier soir, on aurait dû plus discuter.
Sûrement.
Pour faire court, arrête tes conneries dans les municipales.
Aide-nous à réparer tes dégâts.
Quelles conneries ?
Le coup de Cesar Martinez, l'attaque bidon à Central Park.
Je vois pas de quoi tu parles.
Et t'en prendre à Feratti à l'Athletic Club,
menacer de le tuer, c'était pas toi ?
Je dois être franc avec toi.
J'espérais que cette discussion tournerait autrement.
Ah bon ?
T'espérais quoi, Rad ?
Allez, Ray.
Aide-moi à t'aider.
Cesar Martinez,
le violeur bidon de Central Park.
Comment on remet ça dans la boîte ?
J'en sais rien.
T'en sais rien ?
Ça te rafraîchit la mémoire ?
Va te faire foutre.
Je voudrais...
un aller simple sur le 8 h 30 pour Buffalo.
Il est complet.
Le prochain est quand ?
Un nocturne. Départ à 22 h.
Je ferais bien de le prendre.
Combien ?
66 $. Avec une pièce d'identité.
Voilà un billet de 20.
Un billet de 50. Ça fait 70.
Et ma pièce d'identité.
Bonne journée, mon père.
Dieu vous bénisse.
Quand je dis 7 h, je compte sur 7 h.
Il y a un consensus parmi mes collègues,
que le mieux serait de vous arrêter
très publiquement et de regarder déguerpir les cafards.
J'ai besoin de temps.
Et j'ai besoin que Feratti
avoue son rôle dans l'organisation et que ce soit enregistré.
Donnez-moi encore quelques jours.
Vous devriez savoir combien de flics Feratti a dans sa poche.
Ton pote est au sous-sol.
- Quoi ? - Ray.
On l'a serré hier soir.
De quoi tu parles ?
Ce connard roule pour l'équipe Novak.
- T'étais au courant ? - Non.
Rapplique.
Nos amis du 132 ?
Je dois y aller.
Mac, la prochaine fois,
des preuves, ou je vous lis vos droits.
Tu crois que Maria me pardonnera ?
Oui. T'as pardonné à Mick.
Allons à Boston.
Quoi ?
Voir maman, Bridget.
Passe un dernier jour avec ton frère.
La prison va pas s'envoler.
D'accord.
Je vais me laver les cheveux, faire ma toilette.
Terry Dono, ça va, gro ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu connais mon pote...
- Jay White ? - Ouais.
Il est parti à Malibu hier soir.
En désintox. La prod est arrêtée un mois.
Putain de chochotte.
C'est sûr. Bref...
le SSPT et la cocaïne font pas bon ménage.
En attendant, je pensais
venir m'entraîner ici, pour rester en forme.
T'es chez toi, D.
Attends, Terry.
T'as le temps de faire quelques rounds ?
Non, je m'en vais.
- Tu vas où ? - Au pays.
Au pays, à Southie ?
Oui.
J'irais bien.
On te fera une place.
La vache.
Bois ça.
Allez, t'as une sale gueule.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je te l'avais dit.
Je t'avais dit de quitter la ville.
Pas vrai ?
Pourquoi t'es là ?
Tu dois bosser avec nous.
Dis ce que tu sais à Rad pour remettre Feratti en tête.
Et sinon ?
Sois malin.
Rad, Danny,
ces mecs-là...
Pense à tes gosses.
Va te faire foutre.
J'essaie de te sauver la vie.
Tu comprends ça ?
Incroyable.
Carrément incroyable.
Il a dit quoi ?
Je l'ai raisonné. Ray a compris, il bossera avec nous.
J'ai l'ordre de le garder.
Laisse-moi parler à Feratti.
Il a été clair.
Ray peut changer la donne.
Nous faire gagner l'élection.
Regarde ce qu'il a fait avec Novak.
Si on se bouge pas,
Feratti perdra.
Et si tu te trompes ?
J'éliminerai Ray.
Mais si j'ai raison,
si Ray assure,
je mérite une place autour de la table.
Avec Feratti ?
Non, avec Eli Manning.
Je vais l'appeler, demander,
dire au chef ce que t'as promis.
Super.
Tu sais, Bunch...
Je suis désolé pour ta gamine.
Elle s'appelle Maria.
Je suis désolé pour Maria.
Je t'avais dit de balancer ce flingue dans le fleuve.
Quoi ?
C'est ta faute.
Comment ça ?
T'as buté Frank Barnes.
Et toi, t'as enlevé ma star de cinéma.
Et t'as mis p'pa en taule.
Ray m'a dit de le faire.
Tu fais toujours ce qu'il dit ?
Et toi ?
Va chier. Tu devrais même pas faire ce voyage.
J'ai payé les billets !
Avec le fric que t'as eu en entubant Mickey.
Ça suffit.
Bunch, t'as un truc à me dire ?
Oui.
Tu chantes comme un pied.
Terry, tu l'entends ?
Tu te fais du mal.
- Tu te ridiculises. - Finissez vos verres.
On va être en retard.
Pauvre connard.
J'aurais pu faire un tabac.
Tiens.
Je me suis porté garant pour toi.
Je me suis exposé.
Ils t'auraient laissé moisir, ou même tué.
Tu leur as dit quoi ?
Que tu planterais l'équipe Novak.
Allez !
Putain !
Où tu vas ?
T'as pas le choix.
Ils vont me tenir pour responsable, me punir, punir ma famille.
Je me suis porté garant pour toi.
Et cet autre jeu, Manhunt,
où t'es seul contre 10 ou 12...
Elle veut être près de la côte. Elle aime l'eau.
T'étais où ?
J'ai besoin d'un flingue. Pier 44, à Red Hook.
La vache.
Ça vous rajeunit de 20 ans.
Si c'est l'effet désiré.
Oui, je suis un vieux schnoque.
Mais j'ai encore une droite en béton.
Ça part du bas. On bouge ça et paf !
Très viril.
- Je peux essayer vos lunettes ? - Oui.
Pour voir, comme ça.
Sexy.
Combien...
combien pour l'ensemble, en l'état ?
Pour l'ensemble ?
500 ?
- 800 ? - Disons 1 000
et un rencard.
Désolé, petit.
Je ne suis plus de ce bord.
Mais vous l'étiez ?
Dans la mouise, faut innover.
Mais jamais d'enculade. Ni vice ni versa.
1 500.
Avec la chaîne ?
D'accord.
Ça marche.
Où est le flingue ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Hier, ils m'ont embarqué à Staten Island.
Pourquoi ?
Ils savent tout. Ils veulent que je bosse pour Feratti.
Tu veux faire quoi ?
Je dois récupérer Bridget. Ils planquent devant chez elle.
Tu peux pas faire ça.
Pourquoi ?
- Ils savent qui t'es. - Et ?
Et tu vas les buter ?
Laisse-moi y aller.
Ils connaissent pas ma tête.
Je ferai vite, promis.
D'accord.
Emmène-la chez moi.
Lena.
Merci.
M. Donovan, il faut qu'on parle de votre ami Mac.
Qui est-ce ?
Explosion possible à l'angle de Van Brunt et de King.
Bonjour. Je crois qu'une voiture a explosé là-bas.
Je te sens liée à cette explosion.
J'ai fait sauter une voiture.
Où est ton copain ?
Tu m'expliques ce qui se passe ?
Envoie-lui un texto, dis-lui
de ne pas rentrer ici. Enfile ça.
Je suis désolée, mais tu dois le faire.
Tu sais que c'est ridicule ?
Oui, je sais.
Le célèbre fixeur d'Hollywood !
Vous voulez quoi ?
Votre ami Mac est pris entre le marteau et l'enclume.
Et ? C'est pas mon problème.
Non. Mais Michael Radulovic, Daniel Bianchi,
le juge R. Gregory Scholl
et le maire Ed Feratti
sont votre problème.
Le mien et le vôtre, M. Donovan.
Tout ce merdier, c'est pour une prison privée
construite sur 30 hectares de friches sur Staten Island.
Arthur Kill héberge environ 4 000 détenus.
Vous savez ce que ça a rapporté à Feratti en pots-de-vin ?
Quatre ou cinq millions, au moins. Sans doute plus.
Où voulez-vous en venir ?
Je veux Feratti autant que vous.
Mais je peux pas l'avoir sans mon informateur.
Quel rapport avec moi ?
Faites ce qu'ils vous demandent. Visez Anita Novak.
Votre famille et vous serez à l'abri
et Mac évitera une longue peine à Attica.
Si je fais ça, Feratti est élu.
Il gagne la bataille, mais pas la guerre.
Je finirai par l'arrêter
et Arthur Kill sera mise aux enchères.
Sam Winslow sera une femme comblée.
J'étais chez O'Donoghue
bien avant que McGrath vous ramène au 132e.
Oui, j'ai vu ça, Ray.
Et quelques autres trucs.
Comme quoi ?
Fetu Autufuga,
J'apprécierais votre aide,
en échange de la mienne.
Retrouve-moi à Stuyvesant Square.
Où t'étais passé ?
Je cherchais du boulot.
Tu dois quitter l'appartement.
- Maintenant ? - Je t'expliquerai.
Pars.
Attends. On frappe à la porte.
- Qui ? - J'en sais rien.
- Je vais ouvrir. - Non !
C'est peut-être la police ou les pompiers.
Non, Smitty.
Oui ?
Je cherche Bridget.
- Qui c'est ? - Je sais pas, un vieux.
On dirait le mec de Boogie Nights.
Mark Wahlberg ?
Non, l'autre, Burt Reynolds.
En un peu plus grand.
Vous voulez quoi ?
Je suis le grand-père de Bridget.
Merde.
Quoi ?
C'est ton grand-père.
Qu'est-ce que Mickey fout là ?
C'est elle ?
Passe-la-moi.
Il veut te parler.
C'est un fugitif.
Elle dit que ça tombe mal.
Passe-moi le téléphone.
C'est bien.
Salut, ma puce.
- Comment tu vas ? - Tu veux quoi ?
Je vais partir.
Je ne sais pas quand...
ou si je te reverrai.
Repasse-moi Smitty.
Je veux que tu saches que je t'aime.
Repasse-le-moi.
Fous-le dehors. Va dans un café et appelle-moi de là-bas.
D'accord.
Je dois y aller.
T'es son petit copain ?
Je suis son fiancé.
Félicitations.
Merci.
Dis-lui que j'aurais voulu être un meilleur grand-père.
Depuis quand tu portes un micro ?
J'ai bavardé avec Emerson sur le Pier.
Je savais pas vers qui me tourner.
Je savais pas à qui me fier.
Crois-moi, je voulais te le dire.
Cent fois, j'ai voulu te le dire.
J'étais complètement flippé.
Un certain Will Evans,
en liberté conditionnelle depuis hier.
330, Water Street.
Arrête-le pour détention de stupéfiants.
Pourquoi ?
Tu veux que je dégomme Anita Novak ?
Merci, Ray.
Tu sais ce qu'on fait aux flics à Attica ?
Ce qu'on ferait à Jimmy et Amber ?
J'ai fait ce que je devais faire. Pour ma famille.
Tu crois que je voulais te mettre dans cette situation ?
Eh ben, tu l'as fait.
Ça vient.
Et voilà.
Merde.
On commence par quoi ?
Le stade Fenway pour voir le Green Monster ?
C'est interdit aux fans des Dodgers.
Ça veut dire ?
Que ta casquette est moche.
C'est pas les Yankees, vos ennemis ?
On est à Boston.
C'est les Sox ou rien.
Je suis fan des Dodgers. J'enlève pas ma casquette.
Faudra pas te plaindre.
Sérieux, on va où ?
Voir maman et Bridge.
Il va s'en sortir ?
Il veut se livrer.
Quoi ?
Il voit pas d'autre solution.
C'est dingue, Terry.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'essaie de trouver, D.
Qu'est-ce que je dis ?
Je sais pas.
Maman, Bridge...
Je peux pas m'empêcher de penser aux ongles.
Quoi ?
Ils continuent de pousser quand t'es mort. Tu savais ?
Les ongles de pied aussi.
Maman a toujours été là pour toi.
Elle a fait de son mieux.
On peut aller boire un coup ?
Chez Kelly ?
D'accord.
Tu me manques, maman.
Je t'aime.
Je t'aime, Bridge.
Merde.
Entre.
Écoute, Ray.
Je sais pas à quoi tu pensais, mais...
Robbi, productrice exécutive de Nightly Nation.
Enchantée, Justine.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous permettez ?
Assieds-toi.
Tu vas être invitée dans l'émission de Robbi.
Tu diras à Bobby Till qu'un inconnu
t'a payée pour simuler l'agression de Central Park.
Tu lui diras que c'était bidon.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que ton frère vient d'être de nouveau arrêté.
Je l'ai vu ce matin.
Je peux le faire sortir.
T'as fait arrêter mon frère ?
Lena est au courant ?
Ne prononce pas son nom ni le mien. C'est clair ?
T'es un beau salaud.
Bien.
Je vois pas mon gosse, non plus.
Le grand chagrin de ma vie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai baisé cette poivrote de Pamela dans le lit conjugal.
Une connerie.
Ma femme nous a surpris en 69.
Juste avant l'action.
Le lendemain, elle a emmené les gosses chez sa mère
et n'est jamais revenue.
Si je pouvais revenir en arrière, tu sais ce que je ferais ?
J'emmènerais Pamela au motel !
Dis à ton frère de virer cette casquette.
Je lui ai déjà dit.
Il est où ?
J'en sais foutre rien.
Pourquoi tu restes avec un mec pareil ?
Primo, c'est le père de mon bébé.
Deuzio...
il m'aime.
Oui. Mais toi, tu l'aimes ?
Assez.
Et que dirait Abby ?
Abby était une bonne tante.
Elle m'aurait filé un carton de super fringues déjà portées,
et conseillé d'ouvrir un compte à l'insu de Mike.
C'était bien Abby.
Je t'en sers un autre.
Il semblerait qu'en politique, le pire ne soit jamais atteint.
Anita Novak, une candidate trop belle pour être vraie.
Une héroïne qui sauve une femme d'un violeur à Central Park.
Ce qui la propulse en tête des sondages.
Sauf que... Anita Novak n'a sauvé personne.
Avec moi sur le plateau,
la victime de cette agression, Mlle Justine...
- Merde ! - Quoi ?
Que s'est-il passé dans le parc ?
... impliquée dans l'équipe Novak.
Un inconnu m'a contactée.
Comment ?
Comme la plupart des clients, par téléphone.
On m'a demandé de faire quelque chose.
- De simuler quelque chose. - Quoi ?
- Une tentative de viol. - Pourquoi ?
Pour qu'Anita Novak puisse me sauver.
Combien vous a-t-on payée ?
Cinquante mille dollars.
Cinquante... Un cinq et un zéro ?
Et cette manipulation de l'opinion
a été conçue et planifiée par l'équipe Novak ?
- Je l'ignore. - Et celui qui vous a payée ?
Je ne l'ai jamais rencontré. Il ne m'a pas dit son nom.
J'ai reçu une enveloppe avec de l'argent.
Ce n'était pas votre soi-disant agresseur du parc ?
Non.
Je vois. Sale histoire.
Faire simuler un viol à une escort pour faire briller votre candidate...
qui a eu l'esprit assez retors ?
Pour l'heure, l'équipe Novak n'a pas souhaité s'exprimer.
- Ça va, Lou ? - Bien, Rad.
Deux autres whiskies.
T'as assuré, aujourd'hui.
Et ce dont on a parlé ?
Que tu rencontres Feratti ?
Pas encore.
Ray a fait ce qu'on voulait. T'as vu les infos.
Novak est finie.
Feratti dit que ça suffit pas.
Quoi ?
Il veut que la pute désigne Sam Winslow
comme la commanditaire.
Qu'est-ce qu'on s'en tape ?
- Feratti sera élu. - C'est sûr.
Il a une revanche à prendre.
Contre une milliardaire ?
C'est pas de notre ressort, mon pote.
Ray peut faire ça ?
Incriminer Winslow ?
Je vais lui demander.
Mac, je vais être clair.
Ce n'est pas une requête.
C'est un ordre.
Compris.
Bien.
Je vais essayer de t'avoir ce rendez-vous avec Feratti.
Allez, les Yankees !
Salut, Lou !
À plus, Rad.
C'est sa chanson préférée.
À Mary ?
Terry, je voulais te dire que je suis désolé.
Pour quoi ?
Toute cette histoire avec ma mère et Mickey...
Arrête. T'es pour rien dans ces conneries.
C'est gentil de dire ça.
C'est vrai.
Une Boggs !
Chérie, je te cause.
Dans une minute.
Pas dans une minute, maintenant !
La dame a dit : "Dans une minute."
C'est qui, ce mec ?
Yo, mec !
T'es censé être qui,
un genre de Bilbo Baggins ?
- C'est un poids moyen ? - Non.
Mon pote, sois cool, mec.
Elle t'apporte ton verre.
Depuis quand, historiquement parlant,
on autorise les tantouzes de L.A. dans notre bar ?
Viens, on se casse.
Arrête, je déconne.
Assieds-toi.
Rien de pire qu'un Noir qui joue les tantouzes.
- Pas vrai ? - Va te faire foutre.
Bilbo la petite bite !
Mec, c'est à mon frère que tu parles.
Vous êtes frères ?
Oui et tu vas la boucler.
Que je la boucle ? On est au CP ?
C'est aussi mes frères.
Sans déconner !
Les Village People au complet !
Le rouquin, je veux pas te décevoir,
mais ce frère-là
est un putain de négro...
L'évadé californien attaque le Jitney
Ça va ?
Putain ! Venez par ici !
Arrêtez !
Ils vont appeler les flics.
Ils peuvent plus se servir de leur bouche.
Ni de leurs mains !
Si on allait au Fenway ?
Ouais. Je veux bien un hot-dog.
- T'as pas faim ? - Au Fenway, ils ont des saucisses...
avec des oignons et...
Bunch !
Où tu vas, mec ?
Où est Bridge ?
Justine m'a appelée.
Son frère est sorti.
Ça valait le coup ?
Anita est finie et Sam va te tomber dessus.
Je trouverais un truc.
J'espère que t'as raison.
T'as fait quoi, cette fois ?
C'est fini.
- Smitty peut rentrer ? - Oui.
Moi aussi ?
Oui, je t'accompagne.
Non, merci.
Combien de kilomètres il va falloir mettre entre nous ?
Comment ça ?
Jusqu'où je dois aller pour m'éloigner de tout ça ?
Je suis désolé, ma puce.
Tu l'es toujours.
Toi...
et ton père...
vous m'avez baisé !
Vous m'avez vraiment baisé.
Dans la sacristie.
Dans le confessionnal.
Dans les appartements du père O'Connor.
Dans sa voiture.
Dans la chambre où j'ai grandi.
Et vous continuez
à me baiser
encore et encore
et encore et encore.
Envoie-moi un putain de signe.
Un signe.
Je le mérite.
Je le mérite, tu crois pas ?
Un putain de signe, maintenant !
Je te déteste, putain.
Je te déteste tellement !
Ça va, Bunch ?
Comment je vais au FBI ?
Écoute-moi. Tu vas pas te livrer.
Qu'est-ce que j'ai ?
J'ai pas de femme.
J'ai pas d'enfant.
Je suis un putain de criminel.
On trouvera un truc, mais tu vas pas te livrer.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Laissez un message.
Ray, c'est encore moi. Rappelle.
Vous êtes qui ?
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : VIDEAUDI