Précédemment...
Nous avons trouvé un prénom. Bébé Klara.
Ils sont morts. Ils ont attrapé la rougeole et...
Vous avez ramené la rougeole de Cross Creek.
Elle se transmet de personne à personne.
Murtagh.
Ma forge est ici.
Viendras-tu à Fraser's Ridge avec nous ?
Nous travaillerons ensemble.
Je suis le major John William Grey, le gouverneur de cette prison.
Je n'ai pas pu vous faire libérer. C'est le mieux que je puisse vous offrir.
Voici Helwater.
Je me marie dans trois jours.
Je veux que ma première fois soit avec quelqu'un comme vous.
Ma soeur est morte.
Ellesmere savait que l'enfant n'était pas de lui.
Nous l'avons appelé William.
Pourriez-vous vous occuper de Willie ?
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Jamie.
Alors, ça !
Que faites-vous dans ces terres reculées ?
Eh bien, votre lettre décrivait un si beau pays
que j'ai voulu voir ça de mes propres yeux.
Et des affaires m'attendent en Virginie.
La Virginie est bien plus au nord, John.
C'est vrai.
C'est pourquoi j'ai envoyé les hommes qui nous accompagnaient
à Woolam's Creek pour préparer le voyage à venir.
Il est avec moi.
Il attend près de la rivière.
Je voulais vous parler en tête à tête
avant d'aller le chercher, si c'est possible.
Venez.
Là.
Bon Dieu.
"L'orgueil précède la chute." Et le dos brisé.
Sois reconnaissante de la main tendue, tant que tu l'as.
Tu devrais peut-être rester.
Tu n'as pas eu le temps de te plaindre, encore.
Et Jamie t'aime beaucoup, on dirait.
C'est une joie de te voir aussi, Claire.
Ta présence nous donne vraiment l'impression d'être chez nous.
Tu ne peux vraiment pas rester ?
Je dois faire tourner la forge.
Si je reste en Caroline du Nord, je devrai payer des taxes.
Et tu sais ce que ça signifie.
Je sais, malheureusement.
En ce moment même, deux de nos meilleurs hommes
présentent au gouverneur une pétition pour alléger les taxes.
Tes amis Régulateurs ?
Au secours !
Débarrassez-moi de ça !
Que se passe-t-il, petit ?
Ce sont juste des sangsues. Elles ne font pas de mal.
Je vous en prie, enlevez-les immédiatement.
Ce sont de méchantes créatures.
Elles ne sont pas si méchantes.
Elles peuvent être utiles.
Et si vous pouvez le supporter,
il est préférable d'attendre qu'elles tombent d'elles-mêmes.
Je les déteste et je n'attendrai pas. Je vous en prie.
Très bien.
Murtagh, peux-tu me passer un seau ?
Je pourrais en avoir l'utilité.
Elles sont très efficaces
pour réduire les bleus.
Je veux voir mon père.
Où est-il ?
Je ne sais pas s'il se souviendra de vous.
Il avait à peine six ans quand j'ai quitté Helwater.
Il y a si longtemps.
Il est préférable qu'il ne se souvienne de rien. C'est mieux pour lui.
En effet.
À propos, il insiste pour qu'on l'appelle William maintenant.
Ce serait un honneur de vous accueillir un moment.
Comme invités.
Avec joie.
Isobel est avec vous ?
Non.
Isobel est morte.
En mer, entre l'Angleterre et la Jamaïque.
Elle venait me rejoindre avec William, et elle est tombée malade.
John,
je suis désolé.
Vous tenez le coup ?
Comme il se doit.
C'est une dure épreuve.
Surtout pour William, il est inconsolable.
Mais je dois...
garder la tête haute pour lui.
Elle était si gentille.
Et une mère formidable pour Willie.
William.
- Oui, en effet. - Un peu de patience.
On va voir ce qu'on peut faire.
Lord John.
Mme Fraser.
Quel plaisir de vous revoir.
Vous connaissez mon père ?
Oui.
Tout le plaisir est pour moi.
Mais quelles retrouvailles.
M. Fitzgibbons.
Le temps n'a pas eu d'effet sur vous.
C'est sans doute l'air de la montagne.
Je vois que tu as rencontré notre gentille hôtesse.
Veux-tu dire bonjour à notre hôte, également ?
Je ne crois pas que nous ayons été présentés, monsieur.
J'ai manqué de courtoisie.
Je te présente monsieur James Fraser.
M. Fraser, c'est un plaisir de faire votre connaissance.
Le plaisir est pour moi, M. William.
Ce jeune monsieur a rencontré des sangsues
à la rivière.
Avec votre permission, j'aimerais sortir avec lui pour lui nettoyer les plaies.
Oui, bien sûr.
Venez.
William ne sait pas comment nous nous sommes connus tous les trois.
Je vous serais reconnaissant de rester discret.
Oui.
Je ne voudrais pas qu'il pense que vous êtes entourés de malfrats.
Le passé est le passé.
Lord John est un ami fidèle.
Sa bienveillance t'a sauvé la vie.
Oui.
C'est vrai.
Je ne parlerai pas d'Ardsmuir au petit.
Merci, M. Fitzgibbons.
Vous avez débarqué à Wilmington ?
À New Bern, monsieur.
Le gouverneur Tryon a été assez charitable pour nous accueillir dans son palais.
Vous connaissez donc le gouverneur.
Oui, nous nous sommes rencontrés à Londres il y a des années.
Nous faisons partie tous deux du Club des Amateurs de Beef anglais.
C'est un club de gentlemen à Londres.
Ian aimerait en savoir plus sur ce club.
- Votre neveu ? - Oui.
Il chasse avec un de nos voisins Cherokee en ce moment même.
Il vit avec vous ici ? Je regrette son absence.
Le jeune homme pour qui vous avez traversé un océan.
Oui.
Alors, comme ça, le gouverneur se construit un palais ?
Oui, et quand il sera achevé, ce sera un symbole
de stabilité dans la province.
Un monument très élégant.
Élégant ?
Et d'où vient l'argent ?
Le moment est peut-être mal choisi.
Étant données les dettes de la province dues à la récente guerre.
Je crois que le gouverneur a demandé à l'Assemblée d'allouer des fonds.
Bien qu'il semblerait que certains dans les terres
se rallient contre les taxes levées pour le construire.
Parce que les taxes sont excessives.
Et en augmentation.
Ils trouvent certainement qu'un palais ou un monument
n'est pas la meilleure utilisation de leur argent si durement gagné.
"Ils" ?
Vous voulez plutôt dire ces criminels,
parce que c'est ce qu'ils sont en train de devenir.
Prenez ces "Régulateurs" par exemple.
D'après ce qu'on dit, ils sont déraisonnables et dangereux.
Une menace pour les terres et la cause de perturbations avec leurs émeutes.
Vous avez été touchés ici ?
Il y a les terres, John, et il y a la nature sauvage.
On a peu de chance de connaître ce genre de choses à Fraser's Ridge.
À ce qu'on dit, c'est le gouverneur lui-même
qui est déraisonnable et dangereux.
Ces Régulateurs ont attaché un shérif à un cheval
et ont défilé avec son corps mutilé dans les rues de Hillsborough.
Il y avait des femmes et des enfants.
Vous appelez ça raisonnable ?
Mensonges et calomnies.
On m'a dit qu'il y avait beaucoup de témoins.
Ne réussissez-vous pas dans le Nouveau Monde ?
Oh, si.
Je mange autre chose que des rats maintenant, monsieur.
Vous avez mangé des rats, monsieur ?
M. Fitzgibbons a un sens de l'humour très particulier.
Clairement.
Oui.
Merci pour le dîner.
J'ai passé une agréable soirée.
Puis-je vous tenter avec une partie d'échecs ?
Je crains de ne pas avoir de jeu d'échecs ici.
Heureusement pour vous, j'ai amené le mien.
Je ne voyage jamais sans.
Puis-je sortir de table ?
Il y a des toilettes juste derrière la maison, M. William.
Dehors ?
Personne ne m'apportera un pot de chambre ?
Tu dois t'habituer à utiliser les toilettes
le temps de notre séjour à Fraser's Ridge.
Oui, papa.
Je vais vous montrer où ils sont.
Mac ?
Votre nom n'est-il pas MacKenzie ?
Si.
MacKenzie est l'un de mes noms.
Et vous êtes palefrenier sur ce domaine ?
Non.
Non, Fraser's Ridge est ma terre.
Mais je m'occupe des chevaux, en plus de tout le reste.
Vous vous souvenez de moi ?
Très bien.
Alors pourquoi vous ne m'avez pas dit qu'on se connaissait
quand on nous a présentés ?
Je ne sais pas.
Vous avez toujours le serpent en bois que je vous ai fait ?
J'ai passé l'âge d'avoir des jouets, monsieur.
Où se trouve la propriété d'Isobel ?
À Lynchburg.
C'est en Virginie, n'est-ce pas ?
En effet.
Cependant, quand j'ai reçu une lettre de Jamie
qui m'annonçait votre concession en Caroline du Nord,
j'ai trouvé sage de demander l'avis d'un ami de confiance
sur les particularités de la vie dans les Colonies.
Vous cherchez conseil pour vous ou pour le gouverneur ?
Je vous demande pardon ?
Le gouverneur vous a envoyé pour le rassurer sur la loyauté de Jamie.
Eh bien, il a déjà donné sa parole à Tryon.
J'ai peut-être abusé du vin, mais
on dirait que vous m'accusez d'être venu l'espionner.
Est-ce le cas ?
Si notre séjour ici est trop pesant, vous n'avez qu'un mot à dire.
Non, pas du tout.
J'aurais juste aimé avoir le temps de préparer
de meilleurs couchages pour vous et monsieur.
C'est à peine surprenant qu'il se souvienne de toi.
Quand le petit a dit mon nom...
Mon coeur a bondi.
J'ai eu envie de le faire tourner en l'air comme quand il était petit.
Il n'est plus si petit.
Il a grandi,
mais il a toujours le même port de tête.
Le même feu dans ses yeux.
Il est très beau.
Oui.
Quand il avait trois ans environ,
Lord Dunsany est venu avec lui aux écuries pour sa première leçon.
Il était terrifié.
Il n'arrêtait pas de crier son mot préféré à l'époque : "Mon."
"Mon."
Mon ?
Pour dire "non".
Mais après l'avoir mis sur mes épaules
et après qu'il a parlé au cheval les yeux dans les yeux,
Willie l'a pris dans ses bras.
Il n'a pas arrêté de venir après ça.
Il avait même sa façon à lui de brosser les chevaux, par à-coups.
Il tient ça de toi.
Oui.
Sa voix.
Quand il a demandé si j'étais le palefrenier,
c'était les souvenirs d'un étranger.
Il doit juste réapprendre à te connaître.
Oui.
Viens là.
Je rêve d'un moment seul avec toi depuis des semaines.
Tu ne dois pas rejoindre ton invité ?
Sûrement.
Va.
Amuse-toi bien.
Mais dès que nos invités seront partis,
tu seras tout à moi.
Laisse-nous-en un peu.
Alors comme ça, tu continues à voir le directeur d'Ardsmuir ?
Oui.
Je lui dois ma libération sur parole.
Il est du côté de Tryon.
Et de ses escrocs de shérifs et collecteurs de taxes.
Tu seras du côté des rats qu'on te servira à dîner
quand tu seras de nouveau incarcéré pour insubordination si tu es imprudent.
On devrait rester sans rien faire et regarder un homme construire un palais
alors que les autres sont dans le besoin ?
J'ai parlé au gouverneur.
Il va s'occuper du problème et mettre fin à la contestation.
Pour pouvoir construire tranquillement son monument dédié à l'élégance.
Tes invités fréquentent des hommes comme Tryon.
Le gouverneur n'a aucune raison de cacher des choses à Grey.
Parle-lui.
Il doit savoir quelque chose.
Je ne profiterai pas de notre amitié.
Ton amitié ?
Avec une tunique rouge anglaise ?
Tunique rouge ou non,
Willie a besoin de lui.
Pourquoi te sens-tu si concerné par un enfant que tu connais à peine ?
Willie a perdu deux mères.
John Grey est tout ce qui lui reste.
Et en quoi serais-tu responsable de lui ?
Il...
Il est de toi, n'est-ce pas ?
Tu dois garder ça pour toi.
Tu sais que la réputation de Lord William Ransom,
neuvième comte d'Ellesmere serait ruinée.
Il perdrait tout ce qu'il a si ça se savait.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour tes secrets.
Je les ai gardés, chacun d'entre eux.
Claire est au courant ?
Oui.
Quand tu en auras l'occasion, tu pourras me parler de sa mère.
À moins que ce ne soit aussi un secret.
Vous êtes sûr de vouloir jouer ce coup ?
Oui.
La barbe.
Vous allez goûter quelque chose.
Il faut le boire, John, pas l'inhaler.
Laissez-moi deviner. C'est censé être du whisky ?
Peut-être quand il aura vieilli un peu.
Allez-vous regagner votre honneur avec une autre partie ?
Oui.
Je ne pourrai pas vous avoir deux fois, après tout.
Vous sentez-vous comblé ?
J'ai tout ce dont un homme peut rêver.
Un foyer. Un travail honorable.
Ma femme à mes côtés.
De bons amis.
Et je sais que mon fils est entre de bonnes mains.
Je ne désire rien de plus.
Mme Fraser, votre hospitalité, ces derniers jours,
a été grandement appréciée.
Je vais vous escorter jusqu'à la route qui vous mènera en Virginie.
Ce n'est pas une bonne idée. Vous êtes brûlant.
Il y a une épidémie de rougeole à Cross Creek. Vous y êtes passés ?
Oui. J'ai la rougeole ?
Si c'est le cas, vous devez éloigner William.
Ouvrez la bouche.
Depuis quand vous sentez-vous affaibli ?
J'étais un peu étourdi hier soir en me couchant.
Je me suis réveillé avec un mauvais mal de tête,
mais je l'ai attribué au soi-disant whisky de Jamie.
Je vais faire macérer de l'écorce de saule. Ça soulagera le mal de tête.
- Oui. - Vous devez vous reposer.
Il est très contagieux.
Dieu merci, tu as eu la rougeole enfant.
Murtagh aussi. Il ne nous contaminera pas ?
Non, et moi non plus. J'ai été vaccinée.
Mais William pourrait avoir été exposé au même foyer infectieux que Lord John
et ne pas en montrer encore les effets.
Passe-moi le pot.
Murtagh restera avec moi ici.
Mais tu ferais mieux de dormir dehors avec William.
Tu dois rester éloigné au moins six jours.
Avec un peu de chance, John sera sur la voie de la guérison d'ici là.
Ou...
J'emmène le petit faire un tour.
Je vais lui montrer Fraser's Ridge.
Je m'occupe de lui.
M. William.
Vous montez ?
Je ne partirai pas.
Venez.
Pas de coups de pied. C'est malpoli.
Levez-vous.
C'est très loyal de vouloir rester avec votre père,
mais vous ne pouvez pas l'aider.
Vous pourriez tomber malade.
Et ne tentez rien.
Je ne veux pas vous attacher les pieds aux étriers, mais je le ferai.
Soyez-en sûr.
Vous n'êtes qu'une brute.
Vous vous débrouillez toujours bien à cheval.
Vous voyez ces initiales ?
Il y a des marques similaires tout le long de la propriété.
Elles servent de démarcation entre la terre des Indiens et celle du roi.
Vous devez toujours rester de ce côté des arbres marqués.
Pourquoi les sauvages sont-ils autorisés à rester sur cette terre ?
Ils étaient là en premier.
Et la couronne leur a déjà pris presque tout.
Les Indiens respectent la terre du roi,
et nous devons respecter la leur.
Ces Indiens, sont-ils de bonne composition ?
Certains.
Mais ils sont impitoyables si on les provoque.
Avez-vous déjà vu pareille beauté, monsieur ?
Jamais.
Je vais vous donner du thé.
Merci infiniment, Mme Fraser.
Claire.
Isobel croyait sincèrement qu'une tasse de thé pouvait vous guérir de tout.
Je suis désolée.
Je voulais vous présenter mes condoléances pour votre femme.
Merci.
Nous nous sommes connus toute notre vie.
Elle aurait pu être ma soeur.
Cela lui convenait-il ?
D'être votre soeur ?
Ça ne doit pas être évident de vivre avec vous.
Je crois qu'elle était contente de la vie qu'elle avait.
Elle n'a jamais dit le contraire.
J'étais un mari convenable.
À bien des égards.
Ce n'est pas à moi d'en juger.
Mais vous n'approuvez pas, parce que si c'était le cas,
vous ne penseriez pas à moi de cette manière.
Vous ne devriez pas présumer de ce que je pense.
Vous êtes jalouse du temps que j'ai passé avec Jamie, et William.
Vous êtes jalouse parce que j'élève le fils de Jamie.
N'est-ce pas ?
Nous avons une fille.
Elle s'appelle Brianna.
Elle est adulte maintenant.
Elle vit à Boston.
Mais nous n'avons pas pu l'élever ensemble
à cause de Culloden.
Je ne voulais pas vous offenser.
Non, mais ce que vous avez voulu dire,
c'est que Jamie et vous avez vécu quelque chose, et que moi non.
Peut-être avez-vous raison.
Mais, dites-moi, si votre fils
prenait bien le temps de regarder le visage de Jamie et y voyait le sien ?
S'il apprenait qu'on lui a menti toute sa vie,
il serait dévasté.
Alors, j'ai beau essayer de toutes mes forces, je ne comprends pas
pourquoi vous êtes là.
C'est évident.
Pour permettre à Jamie de voir l'enfant.
Ou l'autre évidence.
Pour vous permettre, à vous, de voir Jamie.
Vous êtes une femme remarquable.
Pourquoi ?
Vous ne passez pas par quatre chemins.
Je ne crois pas avoir jamais rencontré quelqu'un de si
dangereusement direct,
homme ou femme.
Ce n'est pas par choix.
Je suis née comme ça.
Moi aussi.
Je ne comprends pas pourquoi ils ne mordent pas à l'hameçon.
Parce que c'est une mouche.
Oui, et l'une des meilleures.
Oui.
Mais c'est la mauvaise période de l'année.
Les poissons savent qu'il n'y a pas de mouches.
Essayez un ver.
Je n'utilise pas de vers, monsieur.
Vous le faisiez quand vous étiez plus jeune.
Vous ne vous rappelez pas ?
Après les fortes pluies à Helwater,
on ramassait les petites bêtes.
Je me souviens vaguement.
Mais je préfère la pêche à la mouche.
Les Indiens ne s'embarrassent pas de lignes ni d'hameçons.
Parfois, ils mettent des branches pour arrêter les poissons.
Et puis ils les harponnent avec des bâtons taillés.
Que faites-vous ?
J'attrape le dîner.
Les Highlanders attrapent du poisson à mains nues en le chatouillant.
En le chatouillant ?
Je vous en prie, monsieur, je ne suis plus un enfant.
- Voilà. - Oui.
Maintenant, il faut monter le camp pour ce soir.
Et se lever avant l'aube pour trouver le meilleur cerf.
Nous allons chasser le cerf ?
Ne bougez plus, William.
C'était un cerf.
Et vous l'avez laissé s'enfuir.
Il était trop loin pour un fusil.
J'aurais pu le blesser.
Oui, et le faire souffrir.
Il faut tirer pour tuer.
Vous savez tuer sur le coup ?
Oui, monsieur.
Il faut viser le coeur.
Voilà.
Doucement.
Visez.
Bravo, petit.
Merci, monsieur.
Où allez-vous ?
Je vous laisse dépecer le cerf.
Vos servants préparaient peut-être le gibier chez vous,
mais dans le Nouveau Monde, on ne chasse pas pour le sport.
Si on ne l'éviscère pas, on ne mange pas.
Venez.
On commence là.
Inclinez votre couteau comme ceci, et coupez au milieu.
Veillez à bien séparer la viande des abats quand vous la coupez.
Mme Fraser sera fâchée si on abîme les intestins.
Elle les utilise pour les soins.
Et j'ai besoin d'une nouvelle corde à mon arc.
C'est ça.
Peut-être êtes-vous trop jeune.
C'est ça.
C'est bien.
Comment est le foie ?
Un délice, monsieur.
Oui.
Mon père disait toujours que le goût est meilleur
quand on s'est battu pour chaque bouchée.
Willie ?
- Monsieur William ? - Oui ?
Vous vous sentez mal ?
Vous êtes chaud ou fiévreux ?
Je vais bien, monsieur.
Les pommes séchées ont du mal à passer ?
J'ai une potion pour les maux d'estomac.
Ça ne prendra pas longtemps pour infuser.
Claire l'a faite.
C'est une bonne guérisseuse.
Elle a dit que papa allait survivre.
Elle m'a donné sa parole.
Alors vous pouvez la croire.
J'en ai assez de dormir à la belle étoile comme les sauvages.
Je veux rentrer.
Ne vous inquiétez pas, monseigneur.
Nous commencerons à rentrer demain matin.
Je veux mon papa maintenant.
Il fait trop nuit.
C'est votre faute.
Si mon papa n'était pas venu vous voir,
il ne serait jamais tombé malade.
Et...
maintenant, il va mourir.
Seigneur.
Seigneur. Ma tête va exploser.
Je vais vous faire un peu d'acupression.
Pour voir si ça soulage.
Voilà.
Je vais mourir aujourd'hui ?
Votre température est très élevée.
Il faut la faire baisser.
Je dois vous avouer quelque chose.
Quand j'ai appris la mort d'Isobel,
je n'ai rien ressenti.
Nous avons partagé une vie.
J'aurais dû ressentir quelque chose.
Mais ça n'a pas été le cas.
Détendez-vous.
Vous m'avez demandé pourquoi je suis venu ici.
Je suis venu pour voir si je pouvais toujours être capable d'aimer.
Si mes sentiments sont morts,
ou si c'est seulement Isobel.
Et ?
Je ressens toujours la honte, au moins.
C'est dur.
C'est dur de vous voir avec lui.
Pourquoi vous torturez-vous ?
Vous saviez en venant ici que vous ne pourriez l'avoir.
J'aurais pu l'avoir.
Quoi ?
En échange de mon rôle de père pour William,
Jamie s'est offert à moi.
J'ai refusé, évidemment.
Je n'accepterais jamais dans de telles conditions.
Vous devriez arrêter de parler.
Vous avez besoin de repos.
Willie ?
William !
William ?
Regardez ce que j'ai trouvé.
Il ne faut pas rester là.
C'est pour briser notre jeûne.
Je vous avais dit de...
Des sauvages.
Restez calme.
Le garçon a pris le poisson chez les Cherokee.
Il doit payer de son sang.
Non !
Le garçon est mon fils ! Son sang est mon sang.
Prenez le mien à la place.
Je partirai pas sans toi.
Si.
Suis la rivière jusqu'à Fraser's Ridge.
Que Dieu la protège, elle et les enfants.
Non, ce n'est pas mon père !
Il m'a montré les limites, mais je ne les ai pas respectées.
J'ai volé votre poisson tout seul.
Ne bouge pas, Willie.
Non. Willie, non !
Non !
Je n'ai pas compris tout ce qu'ils ont dit, mais...
ils nous ont épargnés grâce à toi.
Et ton courage.
Vous devez me pardonner.
Mon manque de discrétion
m'afflige.
Vous étiez souffrant.
Ce n'est pas une excuse.
Mais vous aviez tort.
Ce qui m'afflige n'est pas le fait que vous ayez Jamie et moi.
Je me suis fait à cette idée.
C'est le sourire sur votre visage qui me blesse.
Je n'ai jamais pu le donner à Isobel.
Savez-vous ce que c'est d'aimer quelqu'un
et être incapable de le rendre heureux, jamais ?
Non pas que ce soit votre faute, ou la sienne,
mais simplement parce que vous n'êtes pas la bonne personne pour lui ?
Je le comprends.
Très bien.
Quand j'ai cru
Jamie mort,
je me suis mariée avec un autre homme.
Un homme bon.
Mais,
vous devez me pardonner à moi aussi.
Vous aviez raison.
Je crois que je suis envieuse
du temps que vous avez passé avec Jamie.
Nous sommes restés 20 ans séparés.
Et maintenant que vous êtes ici,
pour le voir...
Avez-vous toujours des sentiments pour lui ?
Oui.
Dieu me vienne en aide.
Quand vous disiez ne rien avoir de Jamie,
c'est faux.
Vous avez William.
Vous vous souvenez du jour où vous avez quitté Helwater ?
Oui.
J'ai couru vers vous.
Mais vous vous n'êtes pas retourné.
Pourquoi vous vous n'êtes pas retourné ?
J'en mourrais d'envie.
Je ne me suis pas retourné parce que
je ne voulais pas vous donner de faux espoirs.
Je ne pensais jamais vous revoir.
William.
Tenez.
Il va bien.
Et il n'est plus contagieux.
C'est bon, petit.
Papa.
J'espère qu'il s'est bien comporté.
William a été un compagnon de voyage très courageux.
Vous l'avez bien élevé.
Vous êtes un bon père.
Vous avez de la chance de vous avoir l'un l'autre.
Comment puis-je vous remercier de votre gentillesse ?
Vous pouvez vous reposer.
Et bien manger.
Beaucoup de carottes, de la courge et du foie.
Et...
Ne perdez pas espoir.
Vous aussi,
vous méritez d'avoir le sourire.
Êtes-vous sûr de vous souvenir du chemin ?
Oui, monsieur.
J'aimerais que vous ayez ceci.
Votre jeu d'échec ?
- Non, John, je ne peux pas... - J'insiste.
J'aurai plaisir à vous imaginer faire une partie de temps en temps.
Peut-être apprendrez-vous à votre neveu.
J'ai hâte.
Je crains que ce ne soit l'heure des au revoir.
Ce fut un plaisir, Mme Fraser.
Tout le plaisir était pour moi.
Bonne chance à vous deux.
J'espère que Murtagh reviendra vite nous voir.
Il ne va pas rester longtemps absent maintenant qu'il a goûté à tes plats.
J'ai brûlé de désir si souvent pour toi.
Mais cette eau sur ta peau,
qui te caresse,
me rend jaloux de la pluie elle-même.
Tes baisers qui pleuvent sur moi...
Est-ce une bruine ou un torrent ?
Je vais t'en inonder.
Alors, je devrais me dépêcher.
Tu n'as pas besoin de t'habiller ce soir, Sassenach.
Ce n'est pas juste. Tu as encore tes vêtements sur toi.
Parfois, il faut laisser faire le mari.
Et je suis ton mari.
Même si rien ne le prouve.
Je n'ai pas besoin d'une bague pour savoir à quel point tu m'aimes.
Non.
Mais ça aide.
Jamie.
Elle est magnifique.
D'où vient-elle ?
J'ai demandé à Murtagh de la faire.
Avec l'un des chandeliers en argent.
Je sais que ma mère
donnerait sa bénédiction
pour le transformer en bague pour toi.
Elle serait si fière
de voir qu'elle a élevé un fils si attentionné.
Quelque chose est écrit.
Donne-moi mille baisers.
Et je t'en donnerai mille de plus.
Un.
Deux.
Trois.
Cinq.
Cinq ?
Traduit par : Sabine Vellutini