Wat voorafging: -We hebben een naam. Baby Klara.
Ze zijn dood. Ze kregen de mazelen.
U hebt de mazelen meegenomen uit Cross Creek.
De ene mens besmet de andere.
Murtagh. -Ik heb hier m'n smidse.
Kom je mee naar Fraser's Ridge? Dan werken we samen.
Ik ben majoor John Grey, gouverneur van deze gevangenis.
Ik kon je niet je vrijheid geven, maar wel dit. Het heet Helwater.
Over drie dagen trouw ik.
Ik wil graag dat m'n eerste keer met iemand zoals jij is.
M'n zusje is dood. Ellesmere wist dat het niet zijn kind was. Hij heet William.
Wil jij als een vader voor Willie zijn?
Jamie.
Wat krijgen we nou?
Wat doe jij hier?
Je beschreef je land zo mooi in je brief dat ik het met eigen ogen wilde zien.
En ik moest toch naar Virginia. -Virginia is een stuk noordelijker, John.
Klopt. Daarom heb ik m'n metgezellen naar Woolam's Creek gestuurd...
om voorbereidingen voor het vervolg van de reis te treffen.
Ik heb hem bij me. Hij wacht bij de rivier.
Ik wilde eerst alleen met jou praten voordat ik hem ophaal, als het kan.
Geef maar.
Hoogmoed komt voor de val. En een gebroken rug.
Wees maar blij met m'n hulp zolang ik er ben.
Blijf toch. Je hebt nog haast geen tijd gehad om te klagen.
En ik denk dat Jamie erg blij is dat je er bent.
Het is ook fijn om jou te zien, Claire.
Nu jij hier bent, voelt Fraser's Ridge echt als thuis.
Kun je echt niet blijven?
Ik heb m'n smederij.
En als ik in North Carolina wil blijven, moet ik m'n belastingen betalen.
Je weet wat dat betekent.
Helaas wel.
Op dit moment bieden twee van onze beste mensen...
een petitie aan de gouverneur aan. -Je Regulateursvrienden?
Help. Haal ze van me af.
Wat is er, jongen?
Dat zijn bloedzuigers. Die doen geen kwaad.
Kunt u ze alstublieft meteen van me afhalen? Het zijn akelige beesten.
Dat valt wel mee. Ze kunnen erg nuttig zijn.
En het is beter om te wachten tot ze er vanzelf af vallen.
Ik vind ze vreselijk en daar wacht ik liever niet op. Wilt u ze weghalen?
Vooruit dan maar. Geef eens een emmer, Murtagh.
Ik bewaar ze.
Je kunt ze gebruiken om zwellingen bij kneuzingen te verminderen.
Ik wil m'n vader. -Waar is hij?
Ik weet niet of hij nog weet wie je bent.
Hij was amper zes toen ik uit Helwater vertrok.
Een eeuwigheid geleden.
Het is maar het beste als hij me niet meer herkent.
Overigens wil hij tegenwoordig William genoemd worden.
We zouden het fijn vinden als jullie een tijdje bij ons te gast willen zijn.
Is Isobel er ook?
Nee.
Isobel is overleden.
Tijdens de overtocht van Engeland naar Jamaica.
Zij en William waren op weg om zich bij me te voegen en toen werd ze ziek.
John...
wat vreselijk.
Hoe sla je je erdoorheen? -Zoals je kunt verwachten.
Het is een beproeving. Vooral voor William. Hij is diepbedroefd.
Maar ik...
moet de moed erin zien te houden voor hem.
Ze was zo beminnelijk.
En een geweldige moeder voor Willie.
William.
Ja, zeker.
Lord John. -Mrs Fraser.
Fijn u weer te zien.
Kent u m'n vader? -Ja, ik ken hem.
Fijn om u weer te zien.
Het is een ware hereniging. Mr Fitzgibbons.
U ziet er nog erg goed uit na al die tijd. -Het zal de berglucht zijn.
Je kent onze gastvrouw al. Begroet je onze gastheer ook even?
Ik weet niet hoe u heet.
Wat onachtzaam van me.
Mag ik je voorstellen aan Mr James Fraser?
Het is me een genoegen om kennis met u te maken.
Het genoegen is wederzijds, jongeheer William.
De jongeman is bij de rivier wat bloedzuigers tegengekomen.
Als u het goed vindt, neem ik hem mee om de wonden schoon te maken.
Kom maar mee.
William weet niet hoe wij drieën elkaar hebben leren kennen.
Ik reken op uw discretie in dezen.
Stel je voor dat hij denkt dat u in scandaleuze kringen verkeert.
Het verleden ligt achter ons. Lord John is een getrouwe vriend.
Mede door hem leef jij nog.
Dat is waar.
Ik zeg niets over Ardsmuir tegen de jongen.
Kwam je aan land in Wilmington? -In New Bern.
We kregen onderdak in gouverneur Tryons nieuwe paleis.
Dus je kent de gouverneur. -We kennen elkaar uit Londen.
We zijn allebei lid van de Sociëteit ter Ere van de Engelse Biefstuk.
Een herensociëteit in Londen.
Dat zou Ian leuk hebben gevonden. -Je neef?
Hij is op jacht met een paar Cherokee-buren.
Woont hij hier? Jammer dat ik hem misloop.
Voor hem ben je een oceaan overgestoken.
Dus Tryon heeft een paleis voor zichzelf gebouwd.
Als het klaar is, zal het in de provincie een symbool van stabiliteit zijn.
Een waar monument van elegantie.
Elegantie.
Waar komt het geld vandaan?
Misschien een wat ongepaste investering?
Gezien de schulden van de provincie na de recente oorlog.
De gouverneur heeft de Assemblee om geld gevraagd.
Er schijnt hier veel verzet tegen de belastingheffingen te zijn.
Omdat de belastingen exorbitant zijn en stijgen.
Ze vinden een paleis of een monument geen goede bestemming voor hun geld.
Ze? Je bedoelt zeker het gepeupel. Want dat blijkt het altijd te zijn.
En neem die Regulateurs. Ik hoor dat die zeer onredelijk en gevaarlijk zijn.
Een bedreiging voor de buitengebieden. Een bron van onrust.
Hebben jullie daar ook mee te maken?
Je hebt de buitengebieden en de wildernis.
Zulke problemen zullen we hier niet gauw meemaken.
Ik hoor...
dat de gouverneur zelf onredelijk en gevaarlijk is.
Ze hebben een sheriff afgetuigd, aan z'n paard gebonden en rondgereden.
In het bijzijn van vrouwen en kinderen. Is dat redelijk?
Overdreven en gelogen.
Ik heb gehoord dat er veel getuigen waren.
Heeft de Nieuwe Wereld u niet goed te eten gegeven?
Zeker wel.
Ik heb nu meer te eten dan ratten. -Hebt u dan ratten gegeten?
Mr Fitzgibbons heeft een apart gevoel voor humor.
Bedankt voor het eten.
Het was een genoeglijke avond.
Zin in een potje schaak?
Ik heb geen schaakspel. -Ik heb het mijne altijd mee op reis.
Mag ik me even verontschuldigen?
Er is een privaat achter het huis, jongeheer William.
Buiten? Kan iemand niet een kamerpot halen?
Je moet eraan wennen dat je in Fraser's Ridge naar het privaat gaat.
Ik loop wel even mee.
Mac... Heet u niet MacKenzie?
Klopt. MacKenzie is een van m'n familienamen.
Bent u de stalknecht op dit landgoed?
Nee. Fraser's Ridge is mijn eigen stuk land.
Maar ik zorg wel voor de paarden. En voor al het andere hier.
Kent u me nog?
Heel goed.
Waarom zei u dat dan niet toen we aan elkaar werden voorgesteld?
Dat weet ik niet.
Heb je de houten slang nog die ik voor je had uitgesneden?
Ik ben te oud voor speelgoed.
Waar is het landgoed van Isobel? -In Lynchburg.
Dat is in Virginia, hé? -Dat klopt.
Maar toen Jamie over z'n land in North Carolina schreef...
dacht ik: Ik vraag een vriend advies over het leven in de koloniën.
Advies voor uzelf of voor de gouverneur?
Pardon?
Hij heeft u gestuurd om zich van Jamies loyaliteit te verzekeren.
Hij heeft Tryon al z'n woord gegeven.
Misschien heb ik te veel wijn op...
maar suggereerde u net dat ik hem kom bespioneren?
Is dat zo?
Als ons verblijf hier u tot last is, zegt u het maar.
Helemaal niet.
Ik had graag tijd gehad om een fatsoenlijke slaapplek in orde te maken.
Niet verrassend dat hij je nog kende. -Toen hij m'n naam zei...
ging m'n hart als een bezetene tekeer.
Ik had hem door de lucht willen zwaaien, zoals toen hij klein was.
Maar zo klein is hij niet meer. Hij is flink gegroeid.
Maar ik zie nog steeds dat trekje van hem met z'n hoofd.
En ook het bekende vuur in z'n ogen.
Het is een erg knappe jongen.
Toen hij bijna drie was...
bracht Lord Dunsany hem naar de stallen voor z'n eerste rit.
Hij was doodsbang.
Hij riep de hele tijd het woordje waarop hij toen verzot was: Mee, mee.
Ook wel bekend als 'nee'.
Maar nadat ik hem op m'n schouders had gezet...
en hem op ooghoogte met het paard had laten praten...
omhelsde William hem.
Daarna was hij daar niet meer weg te slaan.
En hij borstelde de paarden met van die typische, korte halen.
Dat had hij vast van jou afgekeken.
Z'n stem.
Toen hij vroeg of ik de stalknecht was...
was ik een vreemde die hij zich herinnerde.
Hij moet je gewoon opnieuw leren kennen.
Kom bij me.
Ik kijk al weken uit naar een moment alleen met jou.
Wacht onze gast niet op je?
Ik denk het wel.
Ga. En geniet van je spelletje schaak.
Maar zodra onze gasten weg zijn, reken ik erop dat ik al je aandacht krijg.
Laat nog wat voor ons over.
Dus je hebt na Ardsmuir contact gehouden met de gevangenisbaas?
Dankzij hem was ik eruit gekomen.
Grey staat aan de kant van Tryon en z'n corrupte sheriffs en belastinginners.
Ik sta aan de kant van de ratten die jij weer mag eten...
wanneer je in de cel zit omdat je het recht in eigen hand hebt genomen.
Moeten wij toekijken hoe iemand een paleis bouwt...
terwijl anderen van alles tekortkomen?
De gouverneur zei dat hij iets wil doen om een eind aan de grieven te maken.
Zodat hij kan doorgaan met de bouw van z'n monument voor de elegantie.
En jouw gast gaat om met mannen zoals Tryon.
De gouverneur heeft geen reden om iets voor Grey geheim te houden.
Praat met hem en zoek uit wat hij weet.
Ik maak geen misbruik van m'n vriendschap met hem.
Met een Engelse roodrok?
Roodrok of niet, Willie heeft hem nodig.
Waarom maak jij je zo druk om een jongen die je nauwelijks kent?
Willie heeft twee moeders verloren. John Grey is de enige die hij nog heeft.
En waarom voel jij je dan zo verantwoordelijk voor die jongen?
Het is jouw zoon, hè?
Je moet dit voor je houden.
Het gaat om de reputatie van Lord William Ransom...
de negende Graaf van Ellesmere.
Hij raakt alles kwijt wat hij heeft als dit bekend wordt.
Wees niet bang dat ik je geheimen verraad.
Ik heb ze allemaal bewaard.
Weet Claire ervan?
Als je tijd hebt, kun je me misschien over z'n moeder vertellen.
Tenzij dat ook geheim is.
Weet je zeker dat je die zet wilt doen?
Verdikkeme.
Neem hier een drupje van.
Je moet het drinken, John. Niet alleen eraan ruiken.
Het moet zeker whisky voorstellen. -Nadat het een beetje is gerijpt.
Nog een potje? Om je eer te redden?
Het zou vreemd zijn als die truc nog een keer werkte.
Ben je tevreden met je leven?
Ik heb alles wat een man zich kan wensen.
Een huis. Eerzaam werk. M'n vrouw aan m'n zijde.
Goede vrienden.
En de zekerheid dat m'n zoon veilig en in goede handen is.
Ik heb niets meer te wensen.
Hartelijk dank voor uw gastvrijheid de afgelopen dagen, Mrs Fraser.
Ik rij mee naar de weg die je moet nemen om naar Virginia te gaan.
Dat lijkt me geen goed idee. U voelt verhit aan.
Er is een mazelenepidemie in Cross Creek. Bent u daardoorheen gekomen?
Heb ik de mazelen? Dan moet William uit m'n buurt blijven.
Mond open.
Hoelang voelt u zich al ziek?
Ik voelde me gisteravond licht in het hoofd en ik werd wakker met hoofdpijn.
Maar ik dacht dat het door Jamies zogenaamde whisky kwam.
Ik maak wilgenbastthee. Dat werkt goed bij hoofdpijn.
Maar u moet rust houden.
Hij is erg besmettelijk. Gelukkig heb jij als kind de mazelen gehad.
Murtagh ook. Dus wij kunnen niet besmet raken?
Nee, en ik ook niet. Ik ben ingeënt.
Het kan zijn dat William ook besmet is, maar daar nu nog niets van merkt.
Geef de ketel eens.
Ik laat Murtagh hier bij mij blijven.
Maar jij kunt het beste de komende zes dagen met William buiten slapen.
Hopelijk is John dan weer aan de beterende hand.
Of...
Ik neem de jongen mee op een tocht om hem Fraser's Ridge te laten zien.
Ik zorg voor hem.
Jongeheer William...
klim je in het zadel?
Ik ga niet weg.
Kom.
Niet schoppen. Dat doe je niet.
Te paard nu.
Mooi dat je je vader zo trouw bent, maar je kunt toch niets voor hem doen.
Als je blijft, kun jij ook ziek worden.
En waag het niet.
Desnoods bind ik je voeten vast aan de stijgbeugels.
Geen fratsen.
U bent...
een ploert.
Je kunt nog steeds goed met paarden overweg.
Zie je die initialen hier?
Zulke markeringen tref je overal in dit gebied aan.
Ze geven de grens aan tussen het land van de indianen en dat van de koning.
Je moet altijd aan deze kant van de gemarkeerde bomen blijven.
Waarom mogen die wilden hier komen?
Zij waren hier het eerst.
De Kroon heeft ze het meeste van hun land al afgenomen.
De indianen respecteren het land van de koning...
en wij moeten hun land respecteren.
Zijn die indianen wel prettige mensen?
Sommige wel. Maar ze kunnen vinnig worden wanneer ze worden getergd.
Hebt u ooit weleens zoiets prachtigs gezien?
Nooit.
Ik haal wat thee.
Ik ben u zeer dankbaar, Mrs Fraser.
Claire.
Isobel geloofde sterk in de heilzame werking van thee.
M'n excuses.
Ik had u nog m'n deelneming willen betuigen met uw verlies.
Bedankt.
We kenden elkaar ons hele leven. Ze was eigenlijk net een zusje voor me.
Zou ze daarmee tevreden zijn geweest? Om net een zusje te zijn?
Jij moet geen gemakkelijke vrouw zijn om mee samen te leven.
Volgens mij was ze tevreden met het leven dat ze leidde.
Ze heeft nooit gezegd van niet.
Ik was een deugdelijke echtgenoot voor haar. In alle opzichten.
Daar oordeel ik niet over. -Je bent het er niet mee eens...
want anders kun je niet over me blijven denken zoals je graag wilt.
U moet niet denken dat u weet wat ik denk.
Je bent jaloers op Jamie en mij...
vanwege onze tijd samen en met William.
Je bent er jaloers op dat ik Jamies zoon grootbreng, nietwaar?
Wij hebben een dochter.
Ze heet Brianna.
Ze is al volwassen.
Ze woont in Boston.
Maar wij zijn beroofd van de kans om haar samen groot te brengen.
Door Culloden.
Ik wilde je niet tegen het hoofd stoten. -Nee, maar u wilde wel suggereren...
dat Jamie en u iets met elkaar hebben dat wij niet hebben gehad.
Misschien hebt u daar gelijk in.
Mag ik iets vragen?
Stel dat uw zoon eens goed naar Jamie kijkt en zichzelf in hem herkent?
Als hij erachter komt dat hij z'n hele leven is voorgelogen...
zal hij daar kapot van zijn.
Daarom kan ik niet begrijpen wat u heeft bewogen om hierheen te komen.
Dat ligt voor de hand. Om Jamie de kans te geven om de jongen te zien.
Er ligt ook wat anders voor de hand.
Om uzelf de kans te geven om Jamie te zien.
Je bent een opmerkelijke vrouw.
In welk opzicht?
Je praat onverbloemd en onomwonden.
Ik geloof niet dat ik iemand ken die zo...
onthutsend rechtdoorzee is.
Man of vrouw.
Dat is geen keuze van me.
Ik ben zo geboren.
Ik ook.
Ik begrijp niet waarom ze niet op het aas afkomen.
Omdat het een vlieg is.
Ja, een van de allerbeste.
Maar het is de verkeerde tijd van het jaar.
De vissen zijn slim genoeg om te weten dat er nu geen vliegen zijn.
Probeer een worm. -Ik vis niet met wormen.
Toen je jonger was wel. Weet je dat niet meer?
Als het op Helwater flink had geregend, verzamelden we die beestjes.
Ik herinner me daar wel iets van, maar toch vis ik liever met een vlieg.
De indianen doen niet zo ingewikkeld met een lijn en een haak.
Soms leggen ze takken neer om de vissen tegen te houden.
En dan staan ze klaar met scherpe stokken om ze daaraan te spiezen.
Wat doet u?
Ons avondmaal vangen.
Highlanders kunnen vissen vangen...
met blote handen en door te kietelen. -Kietelen?
Alstublieft, meneer. Ik ben geen klein kind.
We moeten ons kamp opslaan voor de nacht.
En dan voor het krieken van de dag opstaan om de beste herten te zoeken.
Gaan we op hertenjacht?
Laat maar, William.
Het was duidelijk een mannetje. Nu is hij weg.
Hij was te ver weg voor dit geweer.
Ik had hem kunnen verwonden. -Dan had hij geleden.
Je schiet om te doden. Weet je hoe je een fataal schot afvuurt?
Door op het hart te richten.
Daar.
Rustig.
Richten.
Goed gedaan.
Waar ga je heen?
Ik geef u de kans om hem schoon te maken.
Thuis deden je bedienden dat misschien...
maar hier is jagen geen sport.
Wie z'n buit niet zelf schoonmaakt, zal niet eten. Kom.
Je begint hier.
Hou je mes zo vast en snij dan door het midden.
En trek het vlees weg van het orgaanvlees.
Mrs Fraser wil graag intacte ingewanden voor haar helende werk.
En ik heb een nieuwe pees voor m'n boog nodig.
Zo, ja.
Misschien ben je niet oud genoeg.
Goed zo.
Goed gedaan.
Hoe smaak de lever? -Heerlijk.
M'n vader zei altijd: Het smaakt beter wanneer je elke hap hebt verdiend.
Willie?
Jongeheer William?
Voel je je niet lekker?
Heb je het warm of ben je koortsig? -Nee, ik voel me prima.
Zijn de gedroogde appels niet goed gevallen?
Ik heb een drankje dat buikproblemen kan oplossen.
Het is zo klaar.
Claire heeft het gemaakt. Ze kan goed mensen beter maken.
Ze zei dat papa zou blijven leven.
Ze heeft me haar woord gegeven. -Dan komt het goed.
Ik heb er genoeg van om onder de sterren te slapen, net als wilden.
Ik wil naar huis.
Geen zorgen. We gaan morgen weer op weg naar huis.
Ik wil nu naar m'n papa.
Het is te donker.
Het is allemaal uw schuld.
Als hij niet bij u op bezoek was gegaan, was hij nooit ziek geworden.
En nu gaat hij dood.
O god.
O god, het voelt alsof m'n hoofd gaat barsten.
Laat me 'n drukpuntmassage geven. Misschien verlicht dat de pijn wat.
Zo dan.
Ga ik vandaag dood?
U hebt erg hoge koorts. Die moeten we omlaag brengen.
Ik moet iets opbiechten.
Toen ik hoorde dat Isobel was overleden...
deed dat me niets.
We hadden elkaars leven gedeeld. Ik had iets moeten voelen.
Maar dat was niet zo.
Rust nu maar.
Je vroeg waarom ik hierheen was gekomen.
Ik wilde erachter komen of ik nog iets kon voelen.
Of m'n gevoelens waren doodgegaan...
of alleen Isobel.
En? -Ik voel in elk geval nog schaamte.
Het is moeilijk.
Het is moeilijk om jou samen met hem te zien.
Waarom kwelt u zichzelf dan?
U wist vast wel dat u hem nooit kon krijgen als u hierheen kwam.
Ik had hem kunnen hebben.
Wat? -In ruil voor m'n belofte...
om als een vader voor William te zijn...
bood Jamie zich aan me aan.
Natuurlijk weigerde ik.
Ik zou hem nooit op die voorwaarden willen.
Praat nu maar niet meer.
U hebt rust nodig.
Willie?
William?
Kijk eens wat ik heb gevonden.
Je mag hier niet komen. -We moeten toch ontbijten?
Ik had je nog zo gezegd... -Wilden.
Hou je gedeisd.
De jongen heeft vis gestolen van het grondgebied van de Cherokee.
Hij moet daar met z'n bloed voor boeten.
Hij is mijn zoon. Zijn bloed is mijn bloed. Neem het mijne maar.
Ik ga niet weg zonder u. -Jawel.
Volg de rivier terug naar Fraser's Ridge.
Moge de Heer haar en de kinderen beschermen.
Nee, hij is m'n vader niet. Hij heeft me de grenzen laten zien...
maar ik heb ze niet gerespecteerd. Ik heb jullie vis gestolen.
Kalm, Willie.
Ik weet niet precies wat ze zeiden...
maar ik geloof dat ze ons dankzij jou genadig zijn geweest.
Dankzij jouw moed.
Ik moet je om vergeving vragen.
Ik was niet erg kies.
Dat betreur ik zeer. -U was erg ziek.
Dat is geen excuus.
Maar je had het mis.
Ik lijd er niet onder dat jij Jamie hebt en dat ik hem nooit zal hebben.
Dat is nu eenmaal zo en daarmee heb ik me verzoend.
Wat me pijn doet, is de voldane blik op je gezicht.
Die heb ik Isobel nooit kunnen schenken.
Weet je hoe het is om je beminde geen geluk te kunnen schenken?
Het is niet de schuld van de een of de ander.
Het komt doordat je niet als de juiste persoon voor de ander bent geboren.
Ik begrijp het.
Maar al te goed.
Toen ik dacht dat Jamie dood was...
was ik met een andere man getrouwd.
Een goede man, maar...
Ik moet u ook om vergeving vragen.
U had gelijk. Ik geloof dat ik inderdaad jaloers ben...
op de tijd die u met Jamie hebt doorgebracht.
Wij hebben het twintig jaar zonder elkaar moeten stellen.
Weet u, nu u hier bent...
en hem hebt gezien...
of u nog steeds gevoelens hebt?
Die heb ik nog.
God sta me bij.
Toen u zei dat u niets van Jamie had, vergiste u zich.
U hebt William.
Weet u nog toen u wegging uit Helwater?
Ik rende achter u aan.
Maar u keek niet om.
Waarom niet?
Ik had dat graag gewild.
Maar ik keek niet om omdat ik je geen valse hoop wilde geven.
Ik had niet verwacht dat ik je zou terugzien.
Hier.
Het gaat goed met hem. En hij is niet meer besmettelijk.
Kom maar.
Papa.
Ik hoop dat hij zich netjes heeft gedragen.
William was een erg dappere metgezel.
Je hebt hem goed opgevoed.
Je bent een goede vader.
Jullie boffen dat jullie elkaar hebben.
Hoe kan ik je bedanken?
Zorg voor voldoende rust.
En eet goed. Veel wortel en pompoen en lever.
En...
blijf hoop houden.
Ook u verdient een voldane blik op uw gezicht.
Weet je de weg nog?
Ik wil dit graag aan je geven. -Je schaakspel? Nee, John.
Toe. Ik vind het fijn om te weten dat jij af en toe een potje kunt spelen.
Misschien moet je het je neef leren.
Ik kijk ernaar uit.
Het is helaas tijd om afscheid te nemen.
Het was me een genoegen, Mrs Fraser.
Het genoegen was geheel aan mijn kant.
Veel geluk voor jullie allebei.
Ik hoop dat Murtagh weer snel komt.
Die blijft niet weg, nu hij weet hoe lekker jij kunt koken.
Ik heb zo vaak naar je verlangd.
Dit water op je huid...
dat je liefkoost.
Ik word nog jaloers op de regen.
Jouw kussen die op me neer regenen...
Is het motregen of een stortbui?
Ik wil je erin onderdompelen.
Dan moet ik maar voortmaken.
Je hoeft je vanavond nergens mee te bedekken, Sassenach.
Dat is niet eerlijk. Jij hebt nog al je kleren aan.
Soms weet de man het het beste.
En ik ben je man, ook al zie je dat nergens aan.
Ik heb geen ring nodig om te weten hoeveel je van me houdt.
Maar het helpt wel.
Wat prachtig. Hoe kom je daaraan?
Ik heb 'm door Murtagh laten maken. Van een van de zilveren kandelaars.
Ik weet zeker dat m'n moeder het goed had gevonden...
dat ik van een gedeelte daarvan een ring voor jou heb laten maken.
Ze zou trots zijn als ze wist wat een attente zoon ze had grootgebracht.
Er staat wat in.
Geef me duizend kussen.
En ik geef jou er nog eens duizend bij.
Eén.
Twee.
Drie.
Vijf.
Vijf?
Vertaling: Annekristien de Groot BTI Studios