Anteriormente...
Elegimos un nombre. Bebé Klara.
Murieron.
- De sarampión. - ¿Sarampión?
Es probable que haya venido de Cross Creek.
Se transmite de una persona a la otra.
Murtagh.
Aquí tengo trabajo.
Ven a Fraser's Ridge.
Trabajaremos juntos.
Soy el mayor John William Grey,
el gobernador de esta prisión.
No pude darte la libertad. Esto fue lo mejor que conseguí.
Se llama Helwater.
Me caso dentro de tres días.
Quiero que mi primera vez sea con alguien como tú.
Mi hermana murió.
Ellesmere sabía que el bebé no era de él.
Lo llamamos William.
¿Cuidarías de Willie como si fueras su padre?
Jamie.
¡No es posible!
¿Qué haces aquí en el interior?
En tu carta relataste tantas maravillas de tu tierra
que quise venir a verla con mis propios ojos.
Y tengo negocios en Virginia.
Virginia está más al norte, John.
Es cierto.
Por eso envié a mis hombres a Woolam's Creek,
para hacer los preparativos para el viaje.
Él está conmigo.
Está esperando cerca del río.
Creí que sería mejor que hablara contigo a solas, de ser posible.
Vamos.
Aquí.
Santo cielo.
El orgullo precede la caída.
Y la espalda quebrada.
Agradece la ayuda que recibas.
Tal vez deberías quedarte.
No tuviste tiempo de quejarte.
Y Jamie te aprecia mucho.
Es un placer verte a ti también, Claire.
Recibirte aquí nos hizo sentir que estamos en casa.
¿No puedes quedarte?
Debo ocuparme de la herrería.
Si me quedara en Carolina del Norte,
debería pagar impuestos.
Sabes lo que eso significa.
Lamentablemente, lo sé.
En este momento,
dos de nuestros mejores hombres están ante el gobernador
con nuestra petición por menos impuestos.
¿Tus amigos reguladores?
¡Auxilio! ¡Quítenmelos!
¿Qué pasa, muchacho?
Solo son sanguijuelas.
No te harán daño.
Por favor.
¿Puede quitármelos?
Son bichos horribles.
No son tan horribles.
Son útiles.
Si aguantas,
es mejor esperar a que se caigan solos.
Los odio. Prefiero no esperar.
Por favor.
Está bien.
Murtagh, pásame un recipiente.
No quiero que se desperdicien.
Son muy útiles
para reducir la hinchazón de los hematomas.
- Quiero a mi padre. - ¿Dónde está?
No sé si él se acordará de ti.
Tenía seis años cuando me fui de Helwater.
Pasó mucho tiempo.
Será mejor que no me recuerde.
- Por su bien. - Es cierto.
A propósito,
ahora insiste en que lo llamen William.
Sería un honor si se quedaran algún tiempo con nosotros.
Como huéspedes.
Sería un placer.
¿Isobel está con ustedes?
No.
Isobel murió.
En el barco, entre Inglaterra y Jamaica.
Ella y William estaban viajando para reunirse conmigo,
pero ella se enfermó.
John...
Lo siento mucho.
- ¿Cómo estás? - Como te imaginas.
Ha sido difícil.
Para William, principalmente. Está muy afligido.
Pero yo...
debo estar fuerte por él.
Ella era una mujer muy buena.
Y una madre maravillosa para Willie.
William.
- Sí, lo era. - Ven.
Veamos qué podemos hacer.
- ¿Lord John? - Sra. Fraser.
Es un placer volverla a ver.
¿Conoce a mi padre?
Sí.
El placer es mío.
Es una reunión.
Sr. Fitzgibbons.
Está muy bien después de tanto tiempo.
Es el aire de montaña, espero.
Veo que ya conociste a nuestra gentil anfitriona.
¿No vas a saludar a nuestro anfitrión?
Creo que no me dijeron su nombre, señor.
Qué impertinencia la mía.
Él es el Sr. James Fraser.
Sr. Fraser, es un placer conocerlo.
Igualmente, maestro William.
El joven maestro encontró algunas sanguijuelas
en el río.
Si me permite, quisiera limpiarle las heridas.
Sí, por supuesto.
Ven.
William no sabe cómo nosotros tres nos conocimos.
Le agradecería su discreción.
Claro.
No queremos que él piense que está en mala compañía.
El pasado, pisado.
Lord John es un amigo fiel.
Su bondad ayudó a preservar tu vida.
Sí, es cierto.
No le diré nada sobre Ardsmuir al muchacho.
Gracias, Sr. Fitzgibbons.
¿Navegaron hasta Wilmington?
New Bern, señor.
El gobernador Tryon nos ofreció hospedaje en su nuevo palacio.
- ¿Conoces al gobernador? - Sí.
Nos conocimos hace algunos años en Londres.
Somos miembros de la Sociedad del Bistec.
Es un club de caballeros en Londres.
A Ian le encantaría conocer ese club.
- ¿A tu sobrino? - Sí.
Está cazando con nuestros vecinos cheroquíes.
¿Él vive contigo?
Qué pena que no esté ahora.
Es el joven por quien cruzaste el océano.
Sí.
Entonces ¿el gobernador construyó un palacio?
Sí.
Cuando esté terminado,
será un símbolo de estabilidad en la provincia.
Un monumento a la elegancia.
¿Elegancia?
¿De dónde viene el dinero?
Tal vez sea una inversión inoportuna.
Dadas las deudas por la guerra reciente.
Creo que el gobernador le pidió fondos a la Asamblea.
Pero, al parecer, hay personas en el interior
que están protestando contra los impuestos cobrados.
Porque son excesivos.
Y siguen subiendo.
Queda claro que ellos no consideran
a un palacio o a un monumento
como el mejor uso para el dinero que les costó ganar.
¿Ellos?
Debes referirte a la mafia
en la que, inevitablemente, se transformarán.
Por ejemplo, esos reguladores.
Por lo que dicen, son insensatos y peligrosos.
Una amenaza para el interior,
dispuestos a causar alborotos y revueltas.
¿Encontraste algo parecido aquí?
Existe el interior, John, y existe la inmensidad salvaje.
No es probable que tengamos esos problemas aquí.
Por lo que dicen,
el propio gobernador es insensato.
Y peligroso.
Los reguladores ataron a un sheriff a su caballo
y arrastraron su cuerpo golpeado por las calles de Hillsborough.
Había mujeres y niños presentes.
¿Eso le parece algo sensato?
Es una exageración y algo falso.
Me dijeron que hubo muchos testigos.
¿No lo alimentaron bien en el Nuevo Mundo?
Sí.
Ahora tengo más ratas para comer, milord.
¿Comió ratas?
El Sr. Fitzgibbons tiene
un sentido del humor muy especial.
- Sí. - Sí.
Gracias por la cena.
Fue una noche muy agradable.
¿Quieres jugar al ajedrez?
Disculpa, no tengo un tablero de ajedrez.
Por suerte para ti, traje el mío.
Nunca viajo sin él.
¿Puedo ir al baño?
Hay uno detrás de la cabaña, maestro William.
¿Afuera?
¿No pueden traer un orinal?
Debes acostumbrarte a usar el baño
mientras nos hospedemos aquí.
Sí, papá.
Yo te mostraré dónde está.
¿Mac?
¿Su apellido no es MacKenzie?
Sí.
MacKenzie es uno de mis apellidos.
¿Es el peón de esta propiedad?
No.
Fraser's Ridge es mi tierra.
Yo cuido de los caballos.
Y de todo lo demás.
¿Se acuerda de mí?
Con cariño.
Entonces ¿por qué no lo mencionó cuando nos presentaron?
No lo sé.
¿Aún tienes la cobra de madera que te esculpí?
Ya soy demasiado grande para tener juguetes, señor.
¿Dónde están las tierras de Isobel?
En Lynchburg.
En Virginia, ¿verdad?
Exacto.
Sin embargo, después que recibí una carta de Jamie
sobre la concesión de tierras en Carolina del Norte,
consideré prudente oír los consejos de un buen amigo
sobre la vida en las colonias.
¿Un consejo para usted o para el gobernador?
¿Cómo?
El gobernador lo envió
para asegurarse de la lealtad de Jamie.
Pero él ya le dio su palabra a Tryon.
Tal vez bebí mucho vino, pero...
¿está sugiriendo que vine a espiarlo?
¿Vino a eso?
Si nuestra estadía aquí es una carga,
tan solo debe decírmelo.
No, no es una carga en absoluto.
Me gustaría haber tenido tiempo de preparar camas
para usted y el joven maestro.
No me sorprende que él te recuerde.
Cuando el muchacho dijo mi nombre,
mi corazón se aceleró.
Quería hacerlo volar por los aires,
como hacía cuando él era pequeño.
Ya no es tan pequeño.
Creció,
pero aún inclina la cabeza del mismo modo.
Tiene un fuego familiar en los ojos.
Es muy apuesto.
Cuando tenía casi tres años,
Lord Dunsany lo llevó al establo por primera vez.
Él estaba aterrado.
No dejaba de gritar su palabra favorita: "Mo".
- "Mo". - ¿"Mo"?
También conocido como "no".
Pero lo puse sobre mis hombros
y lo dejé hablar con el caballo.
Se miraron.
William lo abrazó.
Después de eso, no pudimos apartarlo del establo.
Hasta tenía su propio estilo
para cepillar a los caballos con movimientos cortos.
Obviamente, aprendió eso al verte.
Sí.
Su voz.
Cuando me preguntó si yo era el peón,
fue el recuerdo de un extraño.
Solo debe conocerte otra vez.
Sí.
Ven aquí.
Sueño con un momento a solas contigo hace semanas.
¿Nuestro invitado no te está esperando?
Creo que sí.
Ve.
Disfruta del juego.
Pero...
tan pronto nuestros invitados se vayan...
estaré esperando tu atención exclusiva.
Guarda un poco para nosotros.
Entonces, mantuviste tu amistad con el gobernador tras Ardsmuir.
Sí, él consiguió mi libertad condicional.
Grey simpatiza con Tryon.
Y con sus sheriffs y cobradores deshonestos.
Y yo simpatizo
con las ratas que vas a volver a comer
cuando te encarcelen, por hacer justicia con tus propias manos,
si no tienes cuidado.
¿Debemos quedarnos con los brazos cruzados
viendo cómo un hombre construye un palacio
mientras otros pasan necesidades?
Yo hablé con el gobernador.
Él quiere lidiar con el problema
y poner un fin a esas quejas.
Para poder seguir construyendo su monumento a la elegancia.
Y tu huésped
se vincula con hombres como Tryon.
El gobernador no tiene motivos para tener secretos con Grey.
Descubre lo que sabe.
No me voy a aprovechar de nuestra amistad.
¿Amistad?
¿Con un soldado inglés?
Soldado o no,
William lo necesita.
¿Por qué te preocupas por un niño que apenas conoces?
Willie perdió dos madres.
John Grey es todo lo que le queda.
¿Y por qué ese muchacho es tu responsabilidad?
Él...
Él es tuyo, ¿verdad?
No se lo digas a nadie.
Sabes,
la reputación de Lord William Ransom,
noveno conde de Ellesmere, se arruinaría.
Él perdería todo lo que tiene si alguien lo descubriera.
No te preocupes, guardaré el secreto.
Siempre guardé todos.
¿Claire lo sabe?
Sí.
Cuando tengas tiempo,
tal vez puedas hablarme de su madre.
A menos que eso sea un secreto también.
¿Estás seguro de esa jugada?
Sí.
Maldición.
Prueba algo diferente.
Es para beber, John,
no para apreciar el aroma.
Déjame adivinar. ¿Es whisky?
Dentro de algunos años, podría serlo.
¿Quieres redimirte con otro juego?
Sí.
El mismo truco no puede funcionar dos veces.
¿Eres feliz?
Tengo todo lo que un hombre podría querer.
Un hogar.
Un trabajo honrado.
Una esposa a mi lado.
Buenos amigos.
Y la certeza
de que mi hijo está a salvo y bien cuidado.
No quiero más nada.
Sra. Fraser.
Agradezco su hospitalidad durante estos días.
Los acompañaré hasta el camino
rumbo a Virginia.
No creo que sea una buena idea.
Usted está hirviendo.
Hay una epidemia de sarampión en Cross Creek.
- ¿Pasaron por allí? - Sí.
¿Tengo sarampión?
Si tengo, deben apartar a William.
Abra la boca.
¿Hace cuánto se siente mal?
Me sentí un poco mareado cuando me recosté ayer.
Me desperté con dolor de cabeza,
pero pensé que era por el supuesto whisky de Jamie.
Voy a poner a hervir corteza de sauce.
Lo ayudará con el dolor de cabeza.
Pero debe descansar.
Él está en una etapa muy contagiosa.
Por suerte, tú tuviste sarampión cuando eras niño.
Murtagh también.
¿No nos va a contagiar?
No, y a mí tampoco. Me dieron la vacuna.
Pero William pudo haber estado expuesto
a la misma fuente que Lord John.
Pásame el recipiente.
Le pediré a Murtagh que se quede aquí conmigo.
Pero será mejor que tú duermas afuera con William.
Deben mantenerse alejados, al menos, durante seis días.
Para entonces, espero...
que John empiece a recuperarse...
o...
Llevaré al muchacho a dar un paseo.
Le mostraré Fraser's Ridge.
Cuidaré de él.
Maestro William.
¿Vas a montar?
No me iré de aquí.
Ven.
¡Suélteme!
Ven. No. No. No patees. Es falta de educación.
Levántate.
Es muy leal de tu parte querer quedarte con tu padre,
pero no puedes ayudarlo.
Puedes enfermarte si te quedas.
No lo intentes.
No quiero atarte los pies a los estribos, pero lo haré.
No te equivoques.
Usted...
es un grosero.
Aún sabes manejar a los caballos.
¿Ves estas iniciales?
Verás marcas parecidas por toda esta área.
Dividen las tierras de los nativos y las del rey.
Siempre debes permanecer de este lado de los árboles.
¿Por qué deja que los salvajes estén cerca de estas tierras?
Ellos estaban aquí antes.
Y la corona ya les quitó la mayor parte de las tierras.
Los nativos respetan las tierras del rey,
así que debemos respetar las de ellos.
¿Los nativos son simpáticos?
Algunos.
Pero pueden ser feroces cuando se los provoca.
¿Alguna vez vio algo tan glorioso, señor?
Nunca.
Te traeré un té.
- Gracias, Sra. Fraser. - Claire.
Isobel creía que una taza de té podía curar lo que fuera.
Disculpa.
No te di las condolencias por la muerte de tu esposa.
Gracias. Nos conocíamos desde niños.
Ella podría haber sido mi hermana.
¿Con eso estaba satisfecha?
¿Con ser tu hermana?
No debe ser fácil vivir contigo.
Supongo que estaba satisfecha con la vida que tenía.
Nunca dijo lo contrario.
Fui un esposo adecuado para ella.
En todos los sentidos.
Yo no debo juzgar eso.
Pero no lo apruebas,
ya que si lo hicieras,
no podrías seguir pensando lo que quisieras de mí.
No deberías suponer que sabes qué pienso de ti.
Tienes envidia del tiempo que pasé con Jamie
y con William.
Tienes envidia de que yo esté criando a su hijo.
¿No es cierto?
Tenemos una hija.
Se llama Brianna.
Ya es adulta.
Vive en Boston.
Pero nos quitaron la oportunidad de criarla juntos
debido a Culloden.
No quise ofender.
No, pero quisiste sugerir
que Jamie y tú tuvieron algo juntos
y nosotros no.
Tal vez tengas razón.
Dime algo:
¿Y si tu hijo mirara bien
el rostro de Jamie y se viera a sí mismo?
¿Y si descubriera
que le mintieron toda la vida?
Quedaría devastado.
Entonces, juro
que no entiendo por qué viniste aquí.
Es obvio.
Para que Jamie viera al muchacho.
¿O hay otra cosa obvia?
¿Para que tú vieras a Jamie?
Eres una mujer formidable.
¿En qué sentido?
No eres cautelosa ni te andas con rodeos.
Creo que nunca conocí a alguien
tan tremendamente directo.
Ni hombre ni mujer.
No elegí ser así.
Nací así.
Yo también.
No entiendo por qué no muerden el anzuelo.
Porque es una mosca.
Sí.
Una de las mejores.
Sí, pero no es la época del año.
Los peces saben que no hay moscas aquí.
Intenta con un gusano.
No uso gusanos, señor.
Los usabas cuando eras más pequeño.
¿No lo recuerdas?
Tras las lluvias fuertes en Helwater,
reuníamos los mejores.
No lo recuerdo.
Pero prefiero pescar con moscas.
Los nativos no pescan con sedal y anzuelo.
A veces ponen ramas
para impedirles el paso a los peces.
Y se quedan esperando con lanzas afiladas.
¿Qué hace?
Atrapo nuestra cena.
Los highlanders saben atrapar peces
haciendo cosquillas con las manos.
¿Cosquillas?
Por favor, señor, no soy un niño.
Listo.
Ahora debemos preparar la tienda para pasar la noche.
Y debemos despertarnos antes del amanecer
para encontrar los mejores venados.
¿Vamos a cazar venados?
No dispares, William.
Era un macho.
Lo dejó escapar.
Estaba muy lejos para un rifle.
Podría haberlo herido.
Eso lo haría sufrir.
Tiramos para matarlo.
¿Sabes dar un tiro fatal?
Sí, señor. Apunto al corazón.
Allí.
Con calma.
Apunta.
Muy bien, muchacho.
Gracias, señor.
¿Adónde vas?
Lo dejaré limpiar el venado.
Tus sirvientes tal vez hagan eso en tu casa,
pero aquí, en el Nuevo Mundo, no cazamos por deporte.
Si no le quitas las vísceras, no lo comerás.
Ven.
Se comienza por aquí.
Inclina el cuchillo así y corta en el medio.
Y separa la carne de las vísceras mientras cortas.
La Sra. Fraser se enojará si dañamos los intestinos.
Ella los usa para curar.
Y yo preciso una cuerda nueva para el arco.
Eso es.
Tal vez aún no tengas la edad suficiente.
Eso es.
Muy bien.
¿Qué tal el hígado?
- Delicioso, señor. - Sí.
Mi papá siempre decía
que el sabor es mejor cuando merecemos cada bocado.
¿Willie?
- ¿Maestro William? - ¿Sí?
¿No te sientes bien?
¿Estás caliente, tienes fiebre?
Estoy bien, señor.
¿No te cayeron bien las manzanas secas?
Tengo una poción para el dolor de estómago.
Puedo hervirla muy rápidamente.
Claire la preparó.
Es una gran médica.
Ella dijo que mi papá sobreviviría.
Lo prometió.
Entonces, debes confiar.
Me cansé de dormir bajo las estrellas
como los salvajes.
Quiero ir a casa.
No te preocupes, milord.
Mañana volveremos.
Quiero ver a mi papá ahora.
Ya oscureció.
¡Todo esto es culpa de usted!
Si mi papá no hubiera venido a visitarlo,
no se habría enfermado.
Y...
ahora se va a morir.
Dios mío.
Dios mío, mi cabeza va a estallar.
Ven, déjame intentar con acupresión.
Dime si te alivia el dolor.
Eso es.
¿Me voy a morir hoy?
Tu temperatura está muy alta.
Debo bajarla.
Debo confesar algo.
Cuando supe que Isobel había muerto,
no sentí nada.
Teníamos una vida juntos.
Debería haber sentido algo.
Pero no fue así.
Relájate.
Tú me preguntaste por qué vine.
Vine para ver si aún sentía algo.
Si mis sentimientos habían muerto...
o tan solo Isobel.
¿Entonces?
Al menos, aún siento vergüenza.
¡Es tan difícil!
Es difícil verte con él.
¿Por qué te torturas?
Viniste, pero sabías que nunca podrías quedarte con él.
Podría haberme quedado con él.
¿Qué?
A cambio de mi compromiso de ser el padre de William,
Jamie se ofreció a estar conmigo.
Por supuesto, yo me negué.
Nunca lo aceptaría en esos términos.
Mejor no hables más.
Debes descansar.
¿Willie?
¡William!
¿William?
Miré lo que encontré.
No deberías estar aquí.
Es para nuestro desayuno.
- Pensé que te lo había dicho. - Salvajes.
Quédate quieto.
El muchacho tomó el pez del lugar de los cheroquíes.
Debe pagar.
Con su sangre.
¡No!
¡El muchacho es mi hijo!
Su sangre es mi sangre.
Tomen la mía.
- No me iré sin usted. - Sí, te irás.
Sigue la corriente hasta Fraser's Ridge.
Y que Dios la proteja a ella y a los niños.
¡No, él no es mi padre!
¡Él no es mi padre!
Él me indicó los límites, pero yo no los respeté.
Yo robé su pez.
Basta, Willie.
No. ¡No!
¡No!
¡William!
No entendí todo lo que ellos dijeron.
Pero creo que nos perdonaron gracias a ti.
A tu coraje.
Te ruego que me perdones.
Mi indiscreción
está acabando conmigo.
Estabas muy enfermo.
Eso no es una excusa.
Pero te equivocas.
Saber que tienes a Jamie y que yo nunca lo tendré
no es lo que me entristece.
Es una verdad que ya acepté.
Es ver la satisfacción en tu rostro lo que me duele.
Es algo que nunca pude darle a Isobel.
¿Sabes lo que es amar a una persona
y nunca lograr hacerla feliz?
No fue por mi culpa ni por culpa de ella,
sino que simplemente yo no era
la persona indicada para ella.
Lo entiendo.
Muy bien.
Cuando creía
que Jamie había muerto...
yo estaba casada con otro hombre.
Un buen hombre.
También debo pedirte perdón.
Tenías razón.
Creo que envidio
el tiempo que pasaste con Jamie.
Fuimos privados de 20 años juntos.
Ahora que viniste
y lo viste...
¿aún sientes cosas por él?
Sí.
Claro.
Que Dios me ayude.
Al decir
que no tienes nada de Jamie,
te equivocas.
Tienes a William.
¿Recuerda el día en que se fue de Helwater?
Sí.
Yo corrí hacia usted.
Pero usted no me miró.
¿Por qué no me miró?
Quería mirarte.
Pero no te miré porque...
no quería darte falsas esperanzas.
Pensé que no volvería a verte.
William.
Ten.
Está bien. Ya no puede contagiar.
Puedes entrar.
¡Papá!
¿Se comportó bien?
William fue un compañero de viaje muy valiente.
Lo criaste bien.
Eres un buen padre.
Tienen suerte de tenerse el uno al otro.
¿Cómo puedo retribuir tu gentileza?
Descansa mucho.
Y aliméntate bien.
Muchas zanahorias, calabaza e hígado.
Y...
no pierdas las esperanzas.
También te mereces
tener esa mirada de satisfacción en el rostro.
¿Estás seguro de que recuerdas el camino?
Sí, señor.
Me encantaría que aceptaras esto.
¿Tu tablero de ajedrez?
- No, John, no puedo. - Por favor.
Me agradará pensar que jugarás con él de vez en cuando.
Puedes enseñarle a tu sobrino.
Estoy ansioso por jugar con él.
Creo que es hora de despedirnos.
Fue un placer, Sra. Fraser.
El placer fue todo mío.
Buena suerte a los dos.
Espero que Murtagh venga a visitarnos pronto.
No faltará oportunidad,
ahora que probó tu comida deliciosa.
Te deseé tanto.
Esta agua sobre tu piel...
Acariciarte.
Hasta me da envidia la lluvia.
Tus besos lloviendo sobre mí.
¿Es una llovizna o un torrente?
Te bañaré entera.
Entonces, debo darme prisa.
Hoy no necesitas una toalla, Sassenach.
No es justo. Tú aún estás vestido.
Hay momentos en que un esposo sabe qué es lo mejor.
Y yo soy tu esposo.
Aunque no lo sepas.
No necesito una alianza para saber cuánto me amas.
No.
Pero ayuda.
¡Jamie!
¡Es hermosa!
¿Cómo la conseguiste?
Le pedí a Murtagh que la hiciera.
Con uno de los candelabros de plata.
Creo que mi madre
daría su bendición
para transformar una parte de él en una alianza para ti.
Ella estaría orgullosa
de saber que crió a un hijo tan atento.
Tiene una inscripción.
Dame mil besos.
Y yo te voy a dar mil más.
Uno.
Dos.
Tres.
Cinco.
¿Cinco?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •