Précédemment...
Dragonfly, c'est ça. Prends-le, on y va.
C'est quoi Dragonfly exactement ?
Cette information est classifiée.
Mon nom est Ethan Reigns.
Je fais cette vidéo
parce que demain je serais sous couverture.
Nom de code Dragonfly.
Matty, c'est la chose la plus dure que j'ai eu à faire.
Je suis désolé.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ok, Dan.
Qu'y a-t-il si important pour que
vous interrompiez votre repas de noël en famille ?
L'Agence ne va rien faire.
- A propos de quoi ? - Ça ne vient pas de moi.
Honnêtement, Bozer.
Je ne vois pas pourquoi ça t'embête encore.
L'année prochaine, on fait simple, on commande à manger.
Comme ça quand des terroristes
essayent de voler un missile intercontinental
ou font de la météo une arme,
on ne gaspillera pas 2kg de pastrami,
en tentant de sauver le monde.
Deux choses que je n'aurais jamais pensé entendre dans la même phrase :
"missile intercontinental" et mon pastrami de noël.
Je ne comprends pas le rapport
entre noël et de la viande durcie.
- Le secret est dans la marinade. - Ne le laisse pas commencer.
Vaut mieux éviter.
Faut pas entamer cette conversation
si t'as prévu des trucs cette après-midi.
N'écoute pas ces haineux, Leanna.
Après qu'on en ait fini avec ces terroristes,
je te raconterais l’histoire
de la plus grande tradition de noël depuis celle du gui.
- Au fait, pourquoi attendre ? Quand j'étais...
Ça n'a pas l'air de concerner des terroristes.
Quand Matty nous a demandé de venir...
ça avait l'air personnel.
Que se passe t-il ?
Fermez la porte.
Hier, un homme nommé Samir Verma a été arrêté
pour avoir fait entré 500kg d'héroïne en Croatie.
Un ami de l'Agence m'a fourni les images
de l'interrogatoire de Samir
à la prison de Lepavina, où il est retenu.
On peut avoir la traduction ?
Oubliez les flics. Concentrez-vous sur le langage corporel de Samir.
Ce gars s'est fait arrêter
pour avoir trafiquer 500kg d’héroïne ?
C'est quoi la peine minimum en Croatie pour ça ?
Dix ans. Peut-être vingt.
Alors pourquoi il sourit
comme un débile ?
Ça.
Dites à la CIA
que je sais tout sur Ethan Reigns.
Et je commencerais à parler dans 48 heures
sauf s'ils me font sortir par la grande porte.
On est supposé savoir qui est Ethan Reigns...
Ethan Reigns est mon mari.
Votre mari ?
On travaillait ensemble
à la CIA mais il y a huit ans
il a accepté une mission sous couverture
et a infiltré un syndicat du crime
en Asie du sud, la S-Compagnie,
un groupe dont les profits
viennent du trafic de drogue, des enlèvements,
et des attentats politiques.
La mission d'Ethan...
avait pour nom de code Dragonfly.
Dragonfly ?
C'est le nom du fichier qu'on a été chercher pour vous au Ghana.
Ethan ne devait le faire qu'un an,
mais il a gravi les échelons de la S-Compagnie,
transmettant des infos de plus grande valeur à la CIA, donc...
ils ont rallongé sa mission.
Samir menace de dénoncer Ethan
si la CIA n'accède pas à sa demande.
il ne faudra pas longtemps pour qu'une telle rumeur
parmi les prisonniers arrive aux oreilles de la S-Compagnie.
Si c'est le cas, ils...
- le tueront. - Attendez.
Si la CIA vous a donné cette vidéo,
c'est qu'ils le savaient avant vous.
Pourquoi ils ne préviennent pas Ethan
que sa couverture est compromise ?
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Parce qu'il y a deux ans, trois mois et 11 jours,
Ethan a cessé toute communication avec son supérieur.
Tous les efforts pour le localiser
à Bombay, où il vivait, ont échoués.
La CIA pense qu'il a changé de camp.
Mais personne ne sait pourquoi ?
Deux ans.
- Désolé, Matty. - Mon ami de l'Agence m'a fourni les images
parce que l'Oncle Sam négocie
un nouveau traité avec la Croatie.
- Quel est le rapport avec... - Le gouvernement U.S
ne gâchera pas son capital politique
pour transférer Samir dans une autre prison.
Pas quand ils ont mieux à faire.
Je ne peux pas leur en vouloir.
Personne n'ira aider Ethan.
Personne sauf nous. Vous avez besoin de nous
pour entrer dans cette prison, trouver Samir et le faire sortir
avant qu'il ne leur dise ce qu'il sait.
La vie de mon mari en dépend.
- Synchro par chamallow - Traduit par Cinardoz - www.addic7ed.com -
♪ Give yourself a chance ♪
♪ Shake, shake, shake ♪
♪ Shake your booty ♪
♪ Oh, shake, shake, shake ♪
♪ Shake your booty ♪
♪ You can do it very well ♪
♪ You're the best in the world ♪
♪ I can tell ♪
♪ Oh, shake, shake, shake ♪
♪ Shake your booty ♪
♪ Oh, shake, shake, shake ♪
♪ Shake your booty ♪
C'est pas la peine.
KC and The Sunshine Band ? Vraiment ?
Qui n'aime pas KC and The Sunshine Band ?
Je m'appelle Ethan.
Je te ramène chez toi.
Ils se sont rencontrés
quand Ethan a sauvé Matty après une opération qui a mal tournée.
Lui et moi, on s'était croisés
une paire de fois à la CIA.
Il avait la réputation d'être un agent exceptionnel
avec un certain panache parmi les fédéraux.
J'aimais bien ça chez lui,
pour être honnête.
Mais j'étais l'un des seuls
à le savoir, qu'ils étaient ensemble.
Ce n'est pas un comportement cautionné par l'Agence.
Son opération sous couverture c'était une sanction.
Je ne savais pas les détails, mais...
J'en savais assez pour ne pas demander.
Vous comprenez ?
Je ne le crois pas.
Quoi, que Matty soit mariée ?
Que Jack ait pu garder un secret aussi longtemps.
Je ne peux pas m'empêcher de penser
qui si Samir n'avait pas été arrêté
- on n'aurait jamais su. - Je sais.
Tout à coup Matty a l'air de quelqu'un d'autre.
C'est la même, Bozer.
On a juste aperçu l'envers du décor. C'est tout.
Deux ans c'est long pour se demander ce qui est arrivé à l'être aimé.
Surtout depuis que la CIA pense officiellement
qu'Ethan a changé de camp.
Je n'avale pas ça.
Matty est un détecteur de mensonge humain.
Impossible qu'elle se marie avec un traitre.
Personne n'est immunisé contre les tourments
d'être infiltré.
Quand tu joues un rôle,
tu finis par te comporter comme eux.
Je déteste dire ça, mais...
il pourrait y avoir une autre raison pour qu’Ethan ait changé de camp.
Si il a trahi.
Il a été exposé comme agent U.S, et exécuté.
C'est possible.
Elle doit voir tant de questions.
Blondinet.
J'ai repensé à toutes les conversations qu'on a eu
depuis l'année dernière, quand je recherchais mon père,
et tout ce temps, vous avez été là pour moi.
J'ai réalisé que vous viviez le même cauchemar
avec votre mari, et je l'ignorais.
Vous ne saviez pas parce que je ne vous l'avais pas dit.
Comment vous faites votre boulot comme si de rien n'était ?
Je suis admiratif.
Je voulais aussi vous dire
qu'il fallait que vous sachiez
que je ferais n'importe quoi
pour que vous obteniez toutes les réponses.
Comme vous l'avez fait pour moi.
Je sais.
Bozer et moi sommes en position.
Je suis derrière le pare-feu de la prison.
Je me donne un super-accès.
Et on va pouvoir s'amuser.
Beau boulot, Riley.
Plus haut et tout droit.
C'est assez haut, Bozer.
C’est quoi le pire...
ton vertige,
ou t'étaler dans les barbelés ?
J'ai le choix ?
Pose-moi en douceur.
Il va le sentir jusqu'à demain matin.
Je pense
qu'on devrait recalibrer l'inclinaison de ce truc.
- Désolé. - En en parlera
plus tard. Faut y aller.
Je suis entré.
Le générateur a pris le relai.
Comment je trouve Samir, Riley ?
Il est dans le bloc D, cellule 14.
J'efface les enregistrements.
Quand tu me confirmeras avoir trouvé Samir,
j’effacerai aussi sa présence ici.
Samir ?
On a eu votre message. Je vais vous faire évader.
Vous êtes de la CIA ?
Avalez ça.
- C'est quoi ? - La clé pour vous faire sortir.
Ou ça me tuera
- avant que je parle. - Vous avez demandé de l'aide
et on est là. Vous croyez que ça serait facile ?
Cette pilule est le seul moyen de vous faire sortir
et le temps presse.
Avalez la.
Samir, si on voulait votre mort,
vous le seriez déjà.
Mon patron a des questions
Vous seul pouvez répondre.
Mais si vous voulez sortir d'ici
faut me faire confiance.
Prenez la pilule.
Avalez la.
Samir a pris la pilule, mais j'ai été repéré.
Ça se complique.
Les gardes pensent que le prisonnier 1138 a été empoisonné
par quelqu’un déguisé comme eux.
Mac, ta situation ?
Pas génial. Si on ne fait pas l'injection à Samir
dans 10 minutes, 32 secondes,
il mourra pour de bon.
On a un autre problème.
- Samir a appelé il y a cinq heures. - Qui ?
- Je ne sais pas - Il se sentait seul
et il a appelé sa mère.
Tous les salauds ont des mamans.
C'est pas suffisant.
Si Samir a appelé la S-Compagnie,
Ethan est un homme mort.
Riley, donnez-moi un nom.
Envoyez une ambulance. Un détenu est...
Les médecins de la prison ont appelé l’hôpital du coin.
Jack, Bozer, Leanna, c'est à vous.
Leanna, vous avez moins d'une minute
avant qu'on perde Samir.
- C'est fait. - On a le paquet.
Foutons le camp.
Cette pilule... c'était quoi ?
Vous êtes vraiment de la CIA ?
Riley.
Allo. C'est Samir Verma.
On a des connaissances en commun.
- Qui ? - Peu importe.
Je voulais vous dire,
vous avez un agent de la CIA dans votre organisation.
Depuis des années.
Je vous dirais son nom
si vous résolvez mes problèmes.
J'ai appelé parce que
je ne savais pas que vous viendrez.
Si on m'avait dit...
Ça ne suffisait pas de demander de l'aide à la CIA ?
Vous deviez jouer double jeu.
Vous pouvez blâmer quelqu’un qui explore toutes les options ?
Je ne leur ai pas encore donné le nom
- donc c'est quoi le problème ? - Le problème ?
Le problème est que la S-Compagnie sait qu'ils ont une taupe.
Donc, Samir vous êtes "mon" problème.
Personne ne sait qu'on vous a sorti de prison,
donc personne ne posera de question
si on vous balance à l'arrière de l'avion.
Elle est très sérieuse.
Je vais vous poser des questions.
Ce qui va vous arriver repose entièrement
sur la manière dont j’appréhende vos réponses, ok ?
Bien.
Comment vous savez qu'Ethan Reigns est un agent de la CIA infiltré ?
Il m'a engagé pour le présenter à un de mes associé.
C'était il y a des années à Bombay.
J'ai compris qu'Ethan était de la CIA.
J'ai creusé tout en ne disant rien.
Je savais qu'un jour, cette info me serait utile.
De vieux rapports d'Ethan mentionnent un contact à Bombay.
Reigns est toujours en vie ?
Vous l'avez vu quand pour la dernière fois ?
Face à face ? Il y a quelques années.
Mais il s'en est bien sorti à la S-Compagnie.
C'était pas dur de le garder à l’œil.
Où est Ethan Reigns en ce moment ?
- Aux dernières nouvelles, à Chypre. - Donnez les coordonnées au pilote.
Faudra être plus précis.
C'est tout ce que je sais, juré.
Ethan a été envoyé à Chypre pour étendre le territoire de la S-Compagnie.
Ils ont de grands projets.
Si j'en savais plus, je vous le dirais.
C'est vrai.
Matty ?
Patronne.
Que se passe-t-il ?
Respirez à fond.
Depuis que le S-Compagnie a reçu l'appel
ils cherchent qui est la taupe.
C’est juste une question de temps
avant qu'ils comprennent qu'Ethan a croisé le chemin de Samir.
Je sais, mais on va aller à Chypre
et on va le trouver avant qu'ils fassent le lien.
Promis.
Promis. Tout ira bien.
Vous m'entendez ?
C'est ça. Tout ira bien.
Nicosie, Chypre
La partie qui ne ressemble pas au Paradis
Une fois que vous l'avez sorti par devant
J'arrive pour vous ramasser.
Faites comme ça et vous partagerez la cellule avec Samir.
Chérie, je suis rentré !
Personne ne bouge
ou c'est la fin. Qui est Lusky ?
- J'ai dit, qui est Lutsky ? - Moi. Qui t'est ?
Qui je suis ?
Le gars qui pose les questions.
Tout va bien, Mac !
Joli lancé, Mac.
En fait, au cricket, on appelle ça... Peu importe.
Regarde.
C'est pas mal comme plan,
mais il y a des petits problèmes.
Dans ce coin...
ils ont construit une tour
donc ils vous verront venir de loin.
On a sorti Samir de prison la nuit dernière.
On vous a devancé.
C'est comme ça qu'on su que Samir vous avait appelé.
Samir a fait une grosse erreur d'appeler ici.
On a toujours su que les communications de la S-Compagnie
étaient conçu pour le réseau cellulaire, voilà pourquoi
c'était toujours impossible d’exécuter une surveillance digitale
sur vous et vos enfoirés de copains.
On n'avait jamais réussi
jusqu'à aujourd'hui.
Vous allez écrire les noms de tous ceux à qui vous avez parlé
après le coup de fil de Samir.
Je suis gaucher.
Pas aujourd'hui.
Écrivez.
Bonne nouvelle, Matty. Les données exploitées
des cellulaires de la S-Compagnie ont parlées.
J'ai accès à des communications de plusieurs années.
Ça va prendre du temps à démêler toutes ces nouvelles infos, mais...
c'est un vrai trésor.
Ces gars sont dans des trucs louches.
Quels genres ?
Enlèvements.
Meurtres.
La S-Compagnie est prête à tout
pour protéger l’expansion de leur trafic à Chypre.
J'ai 37 mentions
du nom de couverture d'Ethan dans des textos et e-mails,
tous dirigés vers un numéro IMEI.
T'as le numéro d'Ethan ?
Mais avant que ça ne vous monte à la tête,
depuis hier, la S-Compagnie surveille
tous les téléphones de ses hommes.
Ils cherchent une taupe. Si on appelle Ethan
sur son portable, il sera démasqué.
C'est pas une si mauvaise nouvelle.
Je trace son portable en temps réel.
Si j'en crois sa vitesse, il est en voiture.
Beau boulot, tous les deux.
Je vais chercher la voiture.
Ça va, Matty ?
Depuis qu'Ethan est parti,
Je me suis imaginé ce que ça ferait de le voir.
Et c'est bientôt le moment,
Je ne sais pas si je vais pouvoir parler.
Je ne veux pas remettre ça sur le tapis, mais...
soyez prête.
Pour ?
Huit ans infiltré c'est pas une blague.
Vous surveillez sans cesse vos arrières.
Si ça vous affecte, ça peut affecter tout le monde.
- Vous comprenez ? - Ce que je comprends c'est que
vous tournez autour du pot pour me dire
qu'en survivant autant de temps dans la S-Compagnie
Ethan a vu des choses, fait des choses,
qui l'ont changé en un homme différent
de celui dont je suis tombée amoureuse.
C'est bien résumé.
Je connais les espions depuis des décennies.
Je sais à quoi m'attendre.
Je le sais depuis le premier jour.
Mais je n'y pense pas.
Sauvons sa vie aujourd'hui.
On remet le reste à demain.
Il devrait être dans cette rue là-bas.
Ethan.
Costa Rica
Je dis juste que
les genres musicaux ne manquent pas.
Et si tu veux partager ma vie
tu devras étendre
tes horizons musicaux.
Moi je dis que tout est là,
le rock, le rap, la house,
on en revient toujours au disco,
pourquoi ne pas se contenter de la source ?
Comment c'est arrivé ?
T'avais six ans à la fin des 70's.
Mes parents écoutaient ça quand j'étais petit.
Ça me les rappelle.
Désolé qu'ils ne soient pas là.
Tout va bien.
Je ne veux pas d'un grand mariage
avec plein d'invités.
Je ne veux que toi.
Et le père, c'est-quoi-son-nom ?
C'est quoi son nom ?
Aucune idée.
Et voilà.
Merci.
Attend.
Avant de boire, faut qu'on parle.
A bon ? On s'amuse tellement.
On s'amuse tellement
parce qu'on ne connait personne ici, Ethan.
On devra rentrer à la maison.
Qu'est ce qu'on va dire à l'Agence ?
Pour eux on est en mission.
Et je ne pense pas qu'ils chercheront
un certificat de mariage dans la péninsule d'Osa.
T'oublies rien ?
Si seulement on pouvait les porter quand on ne travaille pas.
Bonne idée.
Tope là.
A toi.
♪ Dance ♪
Allons danser.
- Allez. - Attendez.
Quelque chose me dit qu'Ethan et ses potes
ont enfreins quelques lois, ici.
Sacrée puissance de feu.
On annule ?
La S-Compagnie peut comprendre qu'Ethan est un espion à tout moment,
et ils se retourneront contre lui.
Allez. Protégez le sujet.
Riley, t'as un visuel ?
Je suis dans le système de sécurité de l'immeuble.
Ethan est entré dans les bureaux de Biotech au cinquième étage.
Je raccorde le van, Matty.
Une idée de ce qu'ils font ?
J'imagine qu'ils veulent voler un truc.
Je porte cette pétoire
et on va se lancer dans une fusillade
avec une bande de gars armés de flingues automatiques ?
Ça ne va pas être de la tarte... et je suis optimiste.
- Clairement. - Comment on fait ?
Si je peux séparer Ethan des gars là-haut,
Tu t'occupes de ceux qui gardent les sorties ?
Je suis presque sûr de trouver une échappatoire...
mais comment on va les séparer ?
J'ai un plan, mais qui dépend en quelque sorte du bon vouloir
d'Ethan de venir avec nous.
En quelque sorte du bon vouloir ? Pas terrible comme plan.
Je n'aime pas ça, mais on va le faire.
Je sortirais de là.
Non.
Joyeux noël et félicitations.
Vous venez de gagner une croisière aux Bahamas,
offert par... Les Croisières Dragonfly.
C'est vrai.
Le Croisières Dragonfly pensent que vous méritez de partir.
On vous offre une chance
d'échapper à tous vos problèmes
sur un luxueux pont supérieur.
Allez, Ethan.
Bougez pas.
Matty Webber m'a envoyé.
La S-Compagnie sait qu'il y a un agent infiltré parmi eux.
Peu importe vos actes ou votre allégeance.
Ils vous tueront quand ils vous démasqueront.
Acquiescez si vous comprenez.
Bien. Venez avec moi.
Sujet sécurisé, Jack.
On vient vers toi. Comment ça va en bas ?
Beau boulot, Mac.
J'aurai dégagé le périmètre
quand tu seras dans le hall.
- Riley, c'est quoi ? - C'est mauvais, Mac.
La concierge est arrivée
en plein milieu du cambriolage.
Ils parlent de la tuer.
Ils vont exécuter cette femme.
Tu ne peux pas partir, si tu le fais, elle mourra.
Prenez les escaliers jusqu'à l'entrée.
Notre van vous attend.
Venez avec moi. Riley, les ascenseurs.
Dites à Matty que je suis désolé.
Ethan a des ennuis.
Il s'est démasqué lui-même pour me sauver.
Je ne l'ai pas. Vous me recevez.
Je vois Ethan.
Je ne peux pas me rapprocher. Ces gars ont trop de matos.
Matty, désolé. Je ne pouvais pas sauver les deux.
- Je devais choisir - On est au-dessus de ça.
On doit les empêcher d’emmener Ethan.
ou ils le tueront.
Ethan, attention.
- Ethan. - Matty.
On a tant de choses à se dire.
Désolé, c'est pas le moment.
J'ai besoin de toi.
Ils vont tuer ma famille.
La S-compagnie nous a devancé.
Ta famille a pu s'en sortir.
Ils ne s'enfuiraient pas. Deena va
dans la panic room en cas de danger.
On va passer par derrière,
prenez le devant.
Bien.
Hey, Bob Villa.
Les rénovations c'est fini.
La chambre sécurisée est là.
- Ça ne s'ouvre pas. - C'est trop endommagé.
Ça ne marchera pas. Donnez-moi une seconde.
Attendez. On va vous faire sortir.
- Papa ? - Je suis là, bébé.
On va vous sortir de là.
Qu'est ce que tu fais ?
Je transforme l’énergie de cette perceuse
en écarteur qui possède suffisamment de puissance
pour ouvrir cette porte
Si tu le dis.
Papa.
Ça va ?
On est là depuis quand ?
Presque une heure.
Matty a déjà été en retard ?
mais elle n'a jamais eu une telle conversation.
Elle s'apprête à savoir si
elle a toujours un mari ou pas.
vous comprenez ?
Elle est là.
Je peux vous parler ?
Dans le vol pour la Croatie vous m'avez demandé comment je reste concentré
depuis le départ d'Ethan.
Voilà ma réponse :
la seule raison pour laquelle je fais tous ces sacrifices
c’est parce que je sais que
j'aide les innocents,
je sauve des vies.
Ce que vous avez fait dans l’immeuble,
choisir de sauver cette femme,
était la seule chose à faire, pardon mais
j'aurais dû vous le dire plus tôt.
Merci.
Les agents qui t'ont débriefés ont dit que tu n'as jamais arrêté
de collecter des infos contre la S-Compagnie.
Même après que tu aies coupé le contact.
Ces infos vous nous aider à porter de sérieux coups
contre l'organisation.
Peut-être même pour
infiltrer un autre agent.
Je suis content.
T'as l'air en forme, Matty.
Nouveau boulot et tout, je suis fier de toi.
J'adore ce que je fais.
Ethan, que s'est-il passé ?
Je n'avais rien planifié.
Ça s'est compliqué.
C'est vague.
Essaye encore.
Je jouais le rôle
requis par ma mission.
J'ai tout fait pour m'intégrer.
Un jour j'ai rencontré Deena,
et notre fille est née
il y a deux ans, trois mois et 12 jours.
Après ça,
c'est devenu trop dangereux de contacter mon supérieur,
donc j'ai arrêté.
Tout à coup, le rôle que je jouais
afin de survivre assez longtemps pour te rejoindre
est devenu ma vie.
Mais tu dois savoir.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
pas un jour, pas une seconde.
Je suis tellement désolé.
Tu n'as pas a t'excuser.
Les directions qu'ont prises nos vies
sont autant de ma faute que de la tienne.
Ethan ?
Ça ne va pas ?
Le directeur des opérations m’envoie en Inde.
A Bombay sous couverture pendant 12 mois.
- Tu veux en parler. - Je parle Marathi.
Et j'ai appris de petits mensonges sur Lashkar-e-Taiba
l'an dernier et ça me démange.
C'est bon pour ma carrière.
Je pourrais facilement devenir chef de bureau
si je veux, après ça.
Mais ?
Mais...
il y a quatre ans,
la meilleure chose du monde est entrée dans ma vie.
Je ne veux pas repousser le fait de fonder une famille.
Je vais dire à la CIA que je refuse.
Tu ne peux pas.
Matty...
Ethan, tu es excellent dans ce que tu fais.
Meilleur que n'importe qui
envoyé par l'Agence à Bombay.
Tu vas prendre cette mission.
Tu feras tout
pour rester en vie
et tu reviendras vers moi.
On reprendra là où on s'est arrêté.
T'es sure ?
On sera toujours ensemble.
C’est quoi un an ?
Une seconde.
Attend.
KC and The Sunshine Band.
Vraiment ?
Qui n'aime pas KC and The Sunshine Band ?
♪ Shake, shake, shake ♪
♪ Shake your booty ♪
Pars.
Tu leur appartiens.
Alors ?
Il est retourné vers sa famille.
Bon,
vous savez...
...la votre est ici.
- Synchro par chamallow - Traduit par Cinardoz - www.addic7ed.com -