PLUS TÔT CE JOUR-LÀ
Pourquoi j'agis en cachette
pour vous fournir des faux passeports et des billets à toi et au chef du FBI ?
On est remontés à Zapata, Weitz et moi.
Weitz et toi ?
Bizarre.
Curieusement, je me rends utile.
Attendez.
Si tu n'es pas suspendu,
pourquoi je dois faire ça en cachette ?
Il fallait agir ainsi
pour que la CIA ne nous suive pas.
La voiture est en bas. Je t'y attends.
Weitz est ton soutien ?
Il sait utiliser un pistolet, au moins ?
Espérons qu'il n'en ait pas besoin.
Sois prudent.
La dernière fois que tu as vu Tasha, ça s'est mal passé.
Je ne peux pas t'aider si...
La dernière fois, c'était selon ses conditions.
Là, ce sera différent.
Elle n'a pas tiré avant,
mais elle pourrait le faire maintenant.
Je vais la ramener, menottée.
Va la chercher.
Contrairement à vous, fainéants,
Patterson et moi, on a bossé très tard hier soir,
et on a trouvé un autre antémémoire de Roman
au sein du FBI.
Patterson nous a envoyé une vidéo avec des directives,
alors, veuillez regarder.
Salut à tous ! Désolée si je suis en retard.
Tout d'abord, je voudrais dire
que Rich Dotcom est le meilleur pirate informatique au monde.
C'est un meilleur programmeur que moi.
Il est vraiment à mourir de rire
et super beau.
En fait, il m'obsède.
Rich Dotcom est mon héros...
Je n'ai pas dit ces trucs.
On dirait que je les ai dits,
parce que c'est là sur l'écran.
Bref, vous pouvez disposer.
C'était quoi, ça ?
Tu m'as envoyé un message vidéo
avec des trucs ennuyeux à faire,
et j'ai utilisé ma créativité.
Tu pensais que c'était un usage productif de ton temps ?
Ça a été productif.
Vu ? Je me suis amusé
avec un nouveau logiciel, DeepFake.
Je n'arrivais pas à bien faire ta voix,
car la tienne ressemble un peu à un chevrotement,
ce que je trouve adorable.
Bref, j'ai conçu un code propriétaire
et je l'ai ajouté au programme.
Je peux faire dire ce que je veux aux gens.
Fini de jouer.
Il faut creuser dans l'antémémoire.
Roman nous a envoyé des infos médicales
qu'on doit examiner.
On trouvera peut-être un remède pour Jane.
Tu as reçu un texto de Weller
demandant de venir chez lui ?
- Oui. - Je me sens moins spécial.
Mais je suis intrigué. On y va ?
MEXIQUE
Quelques-uns des meilleurs spas au monde sont au Mexique.
Tu veux te débarrasser de moi ?
Cette partie du plan pourrait chauffer.
Vous devriez rester à l'écart.
Tu devrais savoir que je n'ai pas peur de me salir les mains.
Quant à cette mission, je ne suis pas ta patronne, mais ta coéquipière.
Notre futur à toutes les deux dépend de si on trouve Del Toro.
On a besoin de son expertise en piratage pour sauver HCI Global.
Si ça veut dire être gentilles
avec le plus célèbre chef de cartel du Mexique,
alors, c'est ce qu'on va faire, ensemble.
Franco Cortez ne livrera pas son employé le plus précieux
car on le demande poliment.
Il faut trouver un point de pression et appuyer.
Mon genre de plan.
Désolée.
Tu veux dire que Jane est redevenue Remi.
- Tu es sûr ? - Certain.
Jane, non !
Jane est morte.
Je m'appelle Remi.
Elle feint d'être Jane depuis longtemps ?
Depuis son réveil à l'hôpital.
Ce doit être une progression de l'intoxication au ZIP.
Elle bloque tous ses souvenirs de Jane.
Son cerveau essaie de redémarrer
le système avec les paramètres d'usine.
Mais dans son cas, il ramène à Remi.
Attends. Ça veut dire qu'elle est le membre de Sandstorm
qu'on recherche ? Comment ça a pu nous échapper ?
J'avais des soupçons.
Le nom que je t'ai demandé de chercher. Violet Park.
Ce n'était pas pour une affaire d'Allie.
Violet Park est une associée de Remi.
C'est grave à quel point ?
Elle a aussi volé 500 000 $ à une banque clandestine
où on a fait une descente.
Elle prépare un gros coup.
Si on y réfléchit,
le fait qu'elle ait pu réussir ce coup, c'est impressionnant...
Vraiment horrible.
Je connais ma femme, et ce n'est pas elle.
Il doit y avoir un moyen d'inverser
ce qui est arrivé à son cerveau.
Le nouvel antémémoire contient des traitements expérimentaux ?
Oui, apparemment.
On s'y mettra une fois au labo.
Mais scientifiquement parlant,
c'est du jamais vu.
On parle d'une réversion totale de la personnalité.
Ça doit rester entre nous.
Si on peut ramener Jane,
je veux qu'elle reste dans l'équipe.
D'accord. Ne dire à personne au boulot
que c'est une terroriste qui veut nous détruire. Ça marche.
On l'arrêtera avant que Remi ne fasse d'autres dégâts.
Mais quant à ramener Jane...
Remi aurait pu me tuer hier soir
et elle ne l'a pas fait.
Je sais que Jane est toujours là.
Quelque part.
Bien. Partons à sa recherche.
Tu n'aurais pas pu voler un véhicule moins voyant pour fuir ?
Me jugeras-tu un jour apte à faire mon boulot ?
Il y a aucune marge d'erreur.
Ne t'en fais pas pour moi.
Pense à ton toy boy à la gâchette facile.
Pas ton problème.
Il m'a trouvée à cause de toi et m'a tiré dessus. Alors, si.
Qu'y a-t-il ?
C'est juste une migraine. Je vais bien.
Une ambulance pleine d'analgésiques ne semble plus une mauvaise idée, hein ?
J'ai exécuté des diagnostics sur tous les appareils de Jane
pour voir si elle avait laissé des pistes.
Malheureusement, non.
Mon info est légèrement mieux.
Il y a une procédure expérimentale de restauration de la mémoire
dans l'antémémoire.
Ça pourrait aider à ramener les souvenirs de Jane ?
J'insiste sur "expérimentale".
Il n'y a eu qu'un essai clinique,
et il a été annulé,
car le traitement a tué un patient.
Bien. On peut trouver le médecin qui menait l'essai ?
Malheureusement, non. Le nom a été caviardé.
Et ce fichier semble n'exister nulle part ailleurs.
Roman avait la seule copie, semble-t-il.
Alors, c'est une impasse.
Pas encore. J'ai une amie neurobiologiste
qui travaille au FBI.
Il n'y a pas mieux. Je vais voir.
On aurait bien besoin d'une bonne nouvelle.
"Missile balistique arrivant sur New York.
"Cherchez un abri. Ce n'est pas un exercice."
Je nous ai porté la poisse.
C'est un test ?
Non, d'après le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord,
c'est très sérieux.
Un missile nucléaire fonce droit sur New York.
D'après le NORAD, un missile balistique
vient d'être lancé depuis un sous-marin dans l'Atlantique.
Impact estimé dans 32 minutes.
On parle d'une dévastation apocalyptique
si ce machin frappe Manhattan. Exact ?
Je n'édulcorerai pas. Des millions de gens vont mourir.
Et les boucliers anti-missiles ?
Depuis ce point de lancement, ils ont 20 % de taux de réussite.
Quoi ? Les préservatifs ont 98 % de taux de réussite !
Et notre protection contre les armes n'est qu'à 20 ?
C'est comme vouloir arrêter une balle avec une balle,
dans l'espoir qu'elles entrent en collision.
On a 30 minutes pour sauver le plus de vies possible.
On va fermer les ponts et les tunnels
et la circulation en entrée.
Adisa, Bulda, Diaz, Nichols et Sagansky.
Vous allez diriger une équipe de 50 avec la police.
Emmenez le plus de gens possible dans ces abris.
Filez. Bonne chance. Allez.
C'est le gouverneur. Vous deux. Bossez là-dessus.
Il doit y avoir un moyen d'arrêter cette attaque.
Oui, monsieur.
On envoie des agents aider la police
pour contrôler la foule et l'évacuation.
À vous aussi.
Je crois que je flippe à 100 %.
Comment tu peux rester calme ? Pas une goutte de sueur.
J'ai un peu peur,
mais c'est le job pour quoi on a signé.
On reste aider jusqu'au bout.
"Jusqu'au bout." Oui, je commence à saisir.
Je vais mourir, pas vrai ? Je n'ai pas de testament.
Je n'ai pas de lieu pour mes funérailles.
Personne pour chanter mon éloge.
Si tu veux prendre quelques minutes, fais-le.
Tu sais quoi ? J'appelle Boston.
Je dois le prévenir. Il ne sait sûrement rien.
Il n'a ni smartphone ni télé.
Ou je le laisse vivre les 27 dernières minutes
de sa vie dans l'ignorance.
Mais mes derniers mots pour lui seraient :
"Rêve toujours, connard."
Si ça peut te soulager,
lors de ma dernière conversation avec Jane,
elle a menacé de me tuer.
D'accord, tu me bats.
Ces mots sont pires, de la bouche de ton âme sœur.
Je réalise à l'instant que Boston est mon âme sœur.
Ici Jane. Laissez un message.
Jane, j'ignore si tu entendras ça,
mais tu es l'amour de ma vie,
et je n'ai jamais cessé de lutter pour toi.
Je t'aime.
Adieu.
Un missile nucléaire va frapper New York.
- On est au Mexique, heureusement. - C'est vous ?
Ma famille vit à New York.
Et le QG de HCI Global s'y trouve.
En quoi tuer des millions de gens colle à notre plan ?
En rien.
Orchestrer une attaque nucléaire n'était pas sur ma liste
de choses à faire aujourd'hui.
Concentrons-nous sur la tâche à accomplir.
Pas un geste !
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
On a un service à te demander, Miguel.
Franco Cortez pourrait donner un meilleur bureau à son comptable.
Je ne travaille pas pour lui.
Ne mens pas. Ça compliquera les choses.
Vous voulez de l'argent ? Je vais vous en donner.
On veut que tu appelles Franco.
Prends rendez-vous dans une heure.
Tu as réservé une table à son restaurant préféré.
C'est une mauvaise idée.
Il vous tuera.
Tu ferais mieux de t'inquiéter de toi.
Passe le coup de fil.
Dis que s'il recommence, il aura plus qu'une blessure.
Appelle-le ou je te tue.
CHAOS DANS LES RUES DE NEW YORK
ÉVACUATION POUR MENACE D'UN MISSILE
ATTAQUE NUCLÉAIRE : DES MILLIONS TENTENT DE FUIR
Salut, Boston. C'est Richard.
Je ne sais pas comment te dire ça.
Une bombe fonce sur New York.
Alors, on ne se reverra sans doute jamais,
parce que je serai mort.
Je voulais juste te dire que malgré ton arrogance à la M. Je-sais-tout
et ton incapacité à admettre que tu te trompes sur quoi que ce soit,
je t'aime.
Bien. J'ai fini. Pas de boutades. Rien.
Alors, adieu.
Quelque chose cloche.
J'ai cherché là où le NORAD a dit
que leurs capteurs ont détecté un lancer de missile.
Mais il y avait un sous-marin américain à ces coordonnées.
Comment ça ? On se bombarde nous-mêmes ?
Non. Je pense que personne ne bombarde personne.
Je viens d'avoir la marine.
Ils disent qu'il ne leur manque aucun missile.
C'est Wargames !
Non. J'ai dit qu'il n'y avait aucun missile en approche.
Non, il parle du film.
Tu n'as toujours pas vu Wargames ?
Bon sang ! Ce film a changé ma vie.
Matthew Broderick m'a fait comprendre
que je voulais être programmeur.
Ses fossettes m'ont fait comprendre d'autres trucs.
J'avais raison. Le NORAD a été piraté.
Quoi ?
Un méchant a utilisé un code malveillant
pour que les capteurs détectent un faux missile.
Et ils ont envoyé une vraie alerte d'urgence.
Mon Dieu ! Vous auriez dû voir votre tête
quand vous croyiez mourir.
C'est une cyber-attaque massive.
Des tas de gens continuent à paniquer,
on doit leur dire que c'est une fausse alarme
et trouver le responsable.
J'envoie des alertes au FBI,
police, Défense et Pentagone.
Je vais aller à la chasse au méchant.
Il fallait une grosse puissance de calcul. Un botnet ?
Ou des pirates avec un parc de serveurs, comme Anonymous.
Mais si c'était moi, je masquerais mon adresse IP
en acheminant mon activité par un million de serveurs.
Attendez. C'est bizarre.
Ma recherche d'adresse IP a donné un lieu et un appareil.
Le piratage vient du FBI.
Plus on s'approchera de l'appareil qui pirate le NORAD,
plus la force du signal sera élevée.
Tu crois vraiment qu'un de ces agents
pirate le NORAD depuis ici ?
Non. On ne cherche pas une personne, mais un appareil.
On approche.
98... 100 %.
Dans le mille.
Le serveur ?
En quoi ça réduit les recherches ?
Quiconque pourrait y acheminer son activité.
Ça n'a pas pingué à cause du serveur.
Mais à cause de ce qui y est fixé.
Ce qui ressemble à un câble Ethernet de rien du tout
est en fait un outil de pénétration ingénieux que j'ai inventé.
Seules deux personnes au monde en ont un.
Moi et l'autre personne pour qui je l'ai fait,
Boston Arliss Crab.
Jane ? Tu peux venir une seconde ?
Oui, Boston, qu'y a-t-il ?
J'ai perdu ma connexion aux serveurs du FBI.
Ils ont dû trouver le câble.
Ça veut dire que mon test est fini ? J'ai échoué ?
Tu as fait ce que j'ai dit ?
Oui, c'est ce qui me fait peur.
Tu m'as dit de verrouiller le NORAD hors de son système
pour qu'il n'envoie pas de rétraction.
Mais je ne peux plus changer ça.
Tu as réussi haut la main.
Quoi ? Tu ne comprends pas.
C'est vraiment très mauvais.
Du genre vraiment terrible.
Ça devait être mon test pour devenir un gentil !
Mais Rich m'a appelé pour me dire qu'il m'aime,
donc j'ai déclenché l'apocalypse.
Les gens croient qu'ils vont mourir.
Parfait. Il faut y aller.
Quoi ? Non, on... Il faut appeler le FBI
et leur dire que la bombe était une fausse alarme.
Ça devait être un exercice.
Pose le téléphone.
Tout de suite.
On n'est pas les gentils, pas vrai ?
Tu m'avais dit que c'était une opération approuvée par le FBI.
Je croyais exposer des vulnérabilités.
Sinon, jamais je n'aurais piraté le NORAD.
Maintenant, je suis à l'origine d'un désastre nucléaire !
Mon Dieu ! Tue le pigeon.
Non, j'ai encore besoin de lui.
Tu as encore besoin de qui ?
Il t'a entendu me parler ?
Tes symptômes s'aggravent.
Tu n'as pas de temps à perdre,
et c'est un détail à régler. Tue-le.
Qu'y a-t-il ?
Boston est un problème.
Non. Je suis le contraire d'un problème.
Je suis une solution.
Il te balancera à la première occasion.
Les rues sont embouteillées. C'est le chaos.
On a besoin de son aide pour quitter la ville.
Et pas le temps de nettoyer un cadavre. Il faut filer.
Il a un dispositif de suivi sur lui. Il est un problème.
Tu as enfreint ton assignation à domicile.
Et maintenant, tu viens avec nous.
Dépêche !
- Rappelez-nous dès que possible. - Merci.
C'était le NORAD.
Impossible d'envoyer de message de fausse alarme.
Boston les a verrouillés hors de leur système.
À chaque seconde qui passe,
la panique et la confusion s'amplifient.
On peut envoyer une alerte nous-mêmes ?
Seul le NORAD peut annuler ou rappeler le message original.
Travaille avec Rich. Passez outre le code de Boston.
À propos, Boston a disparu.
J'ai eu l'équipe qu'on a envoyée chez lui.
Elle n'a trouvé que son bracelet électronique.
Voyons si je le trouve en train de quitter son appartement.
Trop de monde dans la rue.
Ce sera impossible de le repérer.
C'est Rich.
Il a quelque chose.
J'ai créé un algorithme identifiant chaque fois que le réseau du FBI
a subi l'accès de l'outil de piratage.
La majorité des cyber-activités remontent à son appartement,
mais j'ai trouvé des activités récentes
qui sont parties d'un autre lieu.
Il y a un complice ?
Gagné.
J'ai remonté l'adresse IP et triangulé la position.
L'autre ordinateur essayant d'accéder au serveur est là.
J'y suis allé.
C'est l'entrepôt où est allée Remi hier soir,
où Violet a tenté de me tuer.
La complice de Boston est Remi.
Elle voulait qu'on se concentre sur la fausse alerte nucléaire.
C'est une diversion.
Mais une diversion pour quoi ?
J'ai piraté le Contrôle du trafic de New York.
Pour pouvoir mettre tous les feux sur vert,
j'aurais besoin de connaître notre destination.
Pour l'instant, l'itinéraire que t'a donné Violet suffit
pour quitter la ville.
Même avec le piratage et l'ambulance,
c'est encore l'embouteillage.
Je dois aussi faire passer les feux au vert autour de là où on va.
Arrête de chercher des informations et fais ton travail.
Et si tu envoies un message pour avertir Weller et l'équipe,
je te mets une balle dans la tête.
Que t'est-il arrivé ?
Je vais on ne peut mieux.
Tu sembles en pleine forme.
Tu entends ce bourdonnement ?
C'est le ZIP qui se rapproche de ton tronc cérébral.
Une fois là, tu mourras.
Tu ne m'aides pas.
Je fais ce que tu as demandé !
Boucle-la !
Aide-moi à aller jusqu'au bout.
Je serai avec toi tout du long.
Mais ce n'est pas la fin. C'est le début.
Il faut libérer Shepherd.
Cette chanson commençait à me plaire.
On a suivi les empreintes numériques
que Boston a laissées sur le serveur.
Il voulait les fichiers confisqués
à l'espion russe
qui disait bosser pour la Division Zéro.
Voilà pourquoi mon antidote n'a pas marché
quand il nous a droguées la 2e fois.
Remi a dû échanger les pilules
pour que je reste dans les vapes.
Tu te sens...
On n'a pas empêché à Remi d'obtenir ce qu'elle voulait sur l'ordinateur ?
Elle a engagé Boston pour ça,
le sale traître sournois, voleur, menteur et hypocrite.
Remi se concentrait sur les infos concernant les sites secrets de la CIA.
Elle cherchait Shepherd.
Elle n'a trouvé que l'emplacement de sites secrets,
pas les noms des prisonniers dans chaque site.
Tu as dit qu'elle avait accédé aux serveurs depuis cet entrepôt.
Quels fichiers a-t-elle regardés depuis là-bas ?
Bien. Ça explique l'alerte nucléaire.
Ces fichiers exposent le protocole de la CIA
pour les sites secrets durant des urgences,
comme catastrophes naturelles ou attaques terroristes.
Ils emmènent les prisonniers dans un lieu sécurisé à l'étranger.
Tout ça, c'était pour forcer la CIA à déplacer Shepherd,
afin de l'intercepter.
Attendez. Si la CIA ne déplace pas Shepherd,
Remi ne pourra pas mener son plan à terme.
On ne peut pas dire à la CIA que c'est le plan de Remi,
car c'est secret.
Si, on peut le faire.
J'appelle la CIA.
Je leur dis qu'une info crédible indique
qu'ils vont subir une embuscade.
Comme ça, personne ne saura que Remi est impliquée.
Franco ne sera pas ravi de nous voir.
J'y compte bien.
Si tu as peur, je peux m'en charger.
Partir quand ça devient amusant ?
Ça ne risque pas.
Qui diable êtes-vous ?
Pardonnez-nous l'embuscade,
mais vous n'êtes pas facile à trouver.
Votre langue ira.
Je suis Madeline Burke, PDG de HCI Global,
et j'ai une proposition d'affaires pour vous.
Si vous vous y prenez bien,
vous pourriez gagner des millions.
On veut juste parler.
Faites votre baratin.
Si ça ne me plaît pas, vous mourrez toutes les deux.
On y passera tous, un jour.
Quelle est la grande proposition ?
On en sait long sur vous et vos affaires.
Vous avez eu beaucoup de réussite ces derniers mois,
en grande partie grâce à un de vos employés, Del Toro.
Del Toro a piraté les Stups, l'Anti-terrorisme
et toutes les polices d'Amérique du Sud pour vous.
On sait aussi que vous perdez beaucoup d'argent
à cause d'une guerre avec le cartel Rivera.
Je peux vous aider.
Comment comptez-vous faire ?
Je vous le dirai en détail, mais demandez d'abord
à ces hommes d'arrêter de nous menacer
pour qu'on ait une conversation civilisée.
Rangez vos pistolets.
Buvez.
C'est peut-être le dernier.
J'ai l'air inquiète ?
On est presque sortis de la ville.
Où va-t-on ?
Tompkins Road, à Westchester.
Borne 11.
C'est notre destination finale.
Finale comment ? Genre ma dernière demeure ?
Parce que ce point terminal est au milieu de nulle part.
Même si je suis contraint sous la menace d'une arme
de commettre une douzaine de crimes aujourd'hui,
je dois dire que je ne me suis jamais autant éclaté.
Je ne me suis jamais senti plus vivant.
Où veux-tu en venir ?
Après cette mission,
tu vas être en cavale, non ?
Ça pourrait être utile d'avoir un pirate et faussaire professionnel,
tu ne crois pas ?
Weller m'a dit un truc.
Je n'arrête pas d'y penser.
Ses mots continuent à marteler dans ma tête.
Tu me détestes, parce que je te rappelle la ratée que tu es.
Je l'ai accusé de tout ce qui est arrivé
depuis que je suis sortie de ce sac.
Mais en fait, tout est ma faute.
Aux moments cruciaux, j'étais faible et j'ai échoué.
Alors qu'aujourd'hui, ce soit ta rédemption,
ta chance de te racheter.
Et après ? Je suis toujours mourante.
Shepherd aura un plan.
Elle saura exactement quoi faire.
On sait que vous êtes bafoué par le cartel Rivera à Bartoba.
Ils volent votre produit et vos mules.
Je peux vous aider à y remédier.
Comment ?
L'argent achète des tas de choses. Pouvoir, influence, politiciens.
Mais vous le savez déjà.
Vous avez la mainmise sur le maire.
Un maire est facile à acheter.
Le cartel Rivera est dirigé par le président de Bartoba.
Mais si le président était éliminé,
ça créerait un vide de pouvoir qui devrait être occupé.
Par un allié, peut-être.
C'est un conte magnifique.
Je n'aime pas qu'on me fasse perdre mon temps.
On a terminé.
Veuillez contrôler votre téléphone.
Il pourrait y avoir une info de dernière minute intéressante.
En quoi une alerte nucléaire m'aide ?
Faites défiler.
Vous avez tenté de tuer le président de Bartoba ?
Je me suis assurée qu'il survive.
Une validation du concept.
La prochaine fois, il y restera.
Que disiez-vous sur les contes ?
Vous êtes folle, vous savez ?
J'adore ça.
J'imaginais que ce serait le cas.
Qu'attendez-vous de moi ?
On veut emprunter votre pirate, Del Toro, un seul job.
Un ou deux jours maxi.
Pas question.
On sait combien il est précieux pour vous.
Que dites-vous d'un acompte, en guise de bonne foi ?
Très bien.
Un de mes employés contre un des vôtres.
Quand vous aurez fini avec Del Toro,
vous pourrez la récupérer.
Que dites-vous de deux millions payés d'avance, plutôt ?
Quand Del Toro aura fini, vous le récupérerez,
et je réglerai votre problème.
Vous valez deux millions pour elle ?
J'aimerais savoir pourquoi.
Je sais où tous les corps sont enterrés.
Et où mettre les nouveaux.
Rendez-vous service et prenez l'argent.
Affaire conclue.
Magnifique. Où est Del Toro ?
À Toronto.
Ça, c'est embêtant.
C'est à un vol d'avion.
Mais je crois que vous pouvez vous permettre un billet.
Je vais organiser la rencontre.
Il prend facilement peur. Ne soyez pas en retard.
Et pas de surprises.
Aux nouveaux amis.
"Bla-bla-bla. Fausse alarme. Bla-bla-bla.
"Pas de menace de missile. Crise évitée."
Permets-moi de me présenter à nouveau. Je suis Gord !
J'ai contourné le code de Boston comme si c'était mon job.
C'est ton job.
Tu peux me féliciter ?
J'ai stoppé le plan de Remi.
- Super boulot. - Shepherd va être déplacée.
La CIA ne prend pas la menace au sérieux.
Ils m'ont remercié
et ils ont dit qu'il y a un protocole.
Leurs protocoles sont le problème.
Ils ne savent pas ce qui les attend.
Il faut trouver Remi avant qu'elle ne récupère Shepherd.
Remi a pris Boston avec elle.
Elle doit encore avoir besoin de lui.
Pour que son plan marche,
elle doit intercepter le véhicule de Shepherd.
Le trafic est bouché.
Les feux de circulation !
Il doit pirater les feux pour ouvrir le chemin !
Une seconde. Pourquoi ces feux clignotent orange ?
Les passer au vert pour aller plus vite, je comprends,
mais pourquoi les garder orange ?
Boston nous laisse une piste.
Suivez la route en brique jaune !
Il est fan du Magicien d'Oz.
Piratez vous aussi les feux.
Conduisez-moi là-bas au plus vite.
À mon signal.
Un, deux...
Allez. Tiens bon.
Trois.
Jane ?
Non. C'est moi. C'est Remi.
Je t'expliquerai une fois à l'abri.
On doit filer.
Je n'irai nulle part avec toi.
Jane t'a abandonnée dans un site secret.
Je suis venue te sauver.
Fais-moi confiance.
Remi ?
Violet ! Aide-moi.
Je te ralentis. Laisse-moi.
Je n'ai pas fait ça pour te voir renoncer !
Non, tu n'es pas obligée de faire ça, Remi.
On n'ira nulle part sans toi.
- "On" ? - Roman et moi. Tes enfants.
Roman est ici ?
Il est derrière toi.
Ça a commencé. Je suis vraiment désolée.
Il est temps que j'y aille.
Je vous laisse causer.
Non, Roman, ne pars pas.
Je ne peux pas y arriver sans toi.
Remi.
Regarde-moi.
On doit partir.
Tout de suite.
Allez.
Adieu, Kurt.
Vous allez bien ?
Restez en position. On arrive.
Dieu merci, tu es vivant.
Je suis coincé. Trouve un truc tranchant pour couper.
Veinard, j'ai été scout.
Tu ne devrais pas bouger. Attends l'ambulance.
Pour mettre une minerve... Ou pas. Oui.
- Ça marche... - Approche.
Hé ! Je suis dans ton équipe. Je t'ai sauvé, tu te rappelles ?
Où est Remi ?
Je ne sais pas. Elle a filé avec Shepherd.
Elle ne m'a pas dit le plan.
Les caméras sont éteintes.
Je peux jouer le méchant flic
si tu ne veux pas te salir les mains.
Je suis sûr que ça enfreint tous mes droits constitutionnels.
Les caméras sont éteintes, car cette conservation est officieuse.
Oui. Pour protéger Jane.
Après ce qu'elle a fait, vous la protégez ?
Et moi ? C'est moi, la victime !
Pourquoi un de tes câbles était accroché à nos serveurs ?
Ce sont mes câbles.
Jane a dit que c'était un piratage éthique,
que j'auditionnais pour un poste de consultant avec le FBI.
Je lui ai donné le câble, et elle l'a installé.
Puis hier soir, elle m'a demandé de pirater le NORAD.
Et tu l'as fait ? Tu ne tournes pas rond ?
Pour avoir ma place ? Tu aurais pu déclencher la 3e Guerre mondiale.
Tu n'es pas en résidence surveillée !
Tu ne vis pas dans une boîte sans placards !
Dès que j'ai compris,
j'ai tout fait pour attirer ton attention.
Les feux clignotants ? Suivre la route en brique jaune ?
Je leur ai dit que tu adores Le Magicien d'Oz.
Tu n'as pas parlé de...
La Guilde des sucettes. C'est déplacé.
Ça suffit ! Boston !
Tu restes notre meilleure chance de la retrouver.
Vous communiquiez par téléphone ?
Non. Des e-mails cryptés.
Ça n'aide pas vraiment.
Bien. Que dites-vous de ça ?
Jane parle à son frère mort.
Roman ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
De but en blanc, elle s'est mise à dire
des trucs bizarres, perso,
genre qu'elle va mourir.
Et sur le lieu de l'accident,
je l'ai entendue dire à Shepherd que Roman était là.
Elle a des hallucinations.
Tout comme Roman.
Son intoxication au ZIP empire.
On ne peut pas rester ici longtemps. Il faut bouger.
Pour aller où ?
Toutes nos ressources,
tous nos hommes,
il n'y a plus rien.
On va tout reconstruire.
On devrait peut-être disparaître.
Là où ils ne nous trouveront pas.
Où on pourra vivre en paix.
Quoi ?
Tu es sérieuse ?
J'ai tout sacrifié,
et tu parles de renoncer ?
Pas question de fuir pour la jouer Grey Gardens avec toi !
Je ne te veux pas méditative.
Mais furieuse que le FBI t'ait mise en prison,
que la CIA t'ait torturée.
Roman et moi, on espère que tu as un plan.
Remi,
écoute-moi.
Roman est mort.
Il n'est plus.
- Tu dois l'accepter. - Non.
Non, je ne peux pas y arriver seule.
J'ai besoin de la Shepherd qui menait la résistance,
celle qui voulait faire tomber
et reformer tout le gouvernement américain.
Elle n'existe plus non plus.
Je suis vraiment désolée, Remi.
Pas besoin de tes excuses.
J'ai besoin que tu te dresses et sois un soldat.
Dresse-toi !
Va chercher Del Toro à Toronto et amène-le à New York.
Je t'y rejoins dans quelques jours.
Vous ne venez pas ?
Non. Cette petite excursion était sympa,
mais j'essaie d'éviter le Canada.
C'est un peu trop propre à mon goût.
Tu peux faire cette course toute seule.
Pas un geste !
Weitz.
Content de te voir, moi aussi.
Natasha Zapata, tu es en état d'arrestation.
Va-t'en, Reade.
Soit tu auras les menottes soit l'un de nous mourra.
À toi de voir.
C'est terrible à quel point ?
C'est insupportable.
Il y a un bourdonnement constant dans ma tête.
C'est plus difficile de réfléchir.
Impossible d'affronter le FBI et la CIA tant que tu n'es pas guérie.
Il y a un remède ?
Je crois que Roman n'a trouvé que des impasses.
La dernière fois qu'on s'est vus,
il étudiait le travail d'un certain Kallisto.
Il pensait qu'il avait un moyen d'inverser les effets du ZIP.
Si ce Kallisto est toujours en vie,
on peut le trouver, ensemble.
Tu savais que l'injection que j'ai reçue serait mortelle ?
Je savais qu'il y avait un risque.
Peu de gens sont prêts à mourir pour leur cause.
Mais moi, ça me convenait.
Si tu m'avais dit la vérité,
je l'aurais quand même fait, à mes conditions.
Mais tu m'as privée de la possibilité de prendre cette décision.
Je pensais que tu nous rejoindrais au bout de quelques mois.
J'étais convaincue qu'on aurait trouvé un remède d'ici là.
Je n'avais pas prévu que les liens de Jane avec Weller
ou le FBI deviendraient si forts.
Maintenant, on a une chance de bien faire.
En tant que coéquipières.
Sur un pied d'égalité.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Salut.
Je n'aime pas être porteur de mauvaises nouvelles,
mais un fourgon attend pour t'emmener en prison de haute sécurité.
Le FBI et le NORAD sont vénères contre toi
pour les avoir piratés.
Tu leur as dit que je croyais travailler pour le FBI ?
On ne peut rien dire,
car si on le fait,
on devra leur dire que Jane est Remi, et ça...
Alors, elle s'en tire,
et je suis le bouc émissaire jeté en pâture aux loups.
Je suis désolé.
Je sais que les circonstances ne sont pas idéales,
mais je voulais venir te dire adieu.
Qui sait quand on se reverra,
si tu vas en prison ?
Je n'arrive pas à y croire.
Je ne peux pas croire que je retourne en prison.
Je vais y mourir.
Je sais que ça n'a pas été terrible entre nous,
mais j'avais toujours pensé qu'on finirait ensemble.
Je sais que notre relation n'est pas traditionnelle,
mais tu es fait pour moi.
Il n'y a qu'avec toi que je ressens ça.
Alors, quoi que j'aie dit,
les trucs horribles, blessants...
Sache une chose.
Je t'aime.
C'est la seule vérité qui compte.
Je le savais.
Je savais que tu m'aimais.
Allez. Je joue avec toi.
Le FBI et le NORAD ne t'inculpent de rien,
car s'ils le font, ils admettent
que leur système impossible à pirater est totalement compromis,
alors, ils vont dire que c'était "l'erreur d'un employé".
Tu es libre.
Tu es un être humain horrible.
Tu es un monstre. Une ordure.
Tu en fais un peu trop, non ?
Au pire, on est quittes.
Tu m'as fait croire que j'allais mourir dans l'attaque nucléaire.
C'est uniquement pour ça que je t'ai laissé le message
où je disais que je t'aimais.
C'est donnant donnant.
Quoi ?
Je vais te montrer du donnant donnant. Je vais te détruire.
Quand tu seras à nouveau en résidence surveillée ou...
Oui, d'accord.
Tu as reçu ma vidéo de la salle d'interrogatoire ?
Oui, et arrête d'utiliser
le logiciel DeepFake au boulot.
Non, c'est pour de vrai.
Il m'aime. Il l'a admis.
Les équipes de recherche n'ont rien.
L'ambulance qu'elles ont utilisée
a été retrouvée en bord de route, brûlée.
Remi et Shepherd ont disparu.
Patterson, la procédure que tu as trouvée pour Jane, ça donne quoi ?
J'ai parlé à mon amie neurobiologiste,
et, en théorie, on a tout le nécessaire
pour en créer une version.
Il faut juste un patient volontaire.
Je doute que Remi accepte une opération du cerveau.
On la retrouve et on l'oblige.
Ce n'est pas vraiment ce qu'on entend par "patient volontaire".
Si c'est le seul moyen de ramener ma femme,
on doit essayer.
Ce n'est pas un remède pour l'intoxication au ZIP de Jane.
C'est provisoire.
Et des risques graves sont en jeu.
Cette méthode pourrait réveiller les souvenirs de Jane ou bien...
Ça pourrait la tuer.
S'il n'y a même qu'1 % de chance
de ramener Jane,
on doit le faire.
Si elle reste Remi, elle finira quand même par mourir.
Comment la trouver ?
J'ai une idée dingue.
INCONNU NOUVEAU MESSAGE
Salut, frangine. C'est moi.
J'ai quelque chose pour toi.
Rejoins-moi à l'usine où tu as vu Dolan.
Viens seule.
J'ai une chose à faire.
- Je viens avec toi. - Non.
Reste ici. Tu dois te reposer.
Je reviens vite.
Roman ?
Désolé de te décevoir.
Comment tu as...
Travail d'équipe.
Toi aussi, tu as aidé, en nous laissant des indices.
Boston nous a dit comment te contacter.
Et Rich nous a fourni le reste.
J'avais dit que DeepFake serait utile.
MESSAGE ENVOYÉ
C'est terminé.
Tu viens avec moi.
Je n'irai nulle part,
quoi que tu dises.
Alors, on a fini de parler.
Sous-titres : Nathalie Sappey