Young Sheldon'da daha önce...
Paige?
Seni gördüğüme çok sevindim.
Sen de beni gördüğüne sevindin mi?
Hemen değil.
Genelde konferanslarımda gençlere pek rastlamam.
Hızlandırıcı kütle spektrometrisi hakkındaki makalenizi zevkle okudum
ve daha da fazlasını öğrenmek istedim.
- Peki ya sen? - Ben bu dergiyi okudum.
- Hı-hı. - İçinde bulmacalar da var.
Galiba annemle babam boşanacaklar.
- Neden? - Sürekli kavga ediyorlar.
- Sanırım ben şanslıyım. - Niye?
Çünkü ailemizi bir arada tutan bir yapıştırıcı gibiyim.
Sence bunlar nasıl?
Güzeller, ama sen zaten John'dan uzunsun.
Bunlar bu durumu daha fena yapmaz mı?
Hayır, daha iyi yapar.
O benim dominant olmamdan hoşlanıyor.
Ya bunu duymak istemiyorum ben.
Bazen bana bunları giydiriyor... birlikte takılırken.
Duymak istemiyorum dedim.
Ben söylemek istedim.
Pekala, elimde sizin ayak numaranızda Sperry ayakkabı kalmamış,
ama Hush Puppies verebilirim.
Ben kahverengi Hush Puppies makosen ayakkabı giymem,
ben kahverengi Sperry makosen ayakkabı giyerim.
- Ama tıpatıp aynılar. - Ama üzerinde Sperry
makosen ayakkabı yazan bir kutuyla mı geliyorlar?
Çünkü bunun üzerinde Hush Puppies yazıyor.
Yine de bir dene, tatlım.
- Ya onları seversem? - E o zaman onları alırız.
Pekala, baştan başlıyoruz.
Ben kahverengi Hush Puppies makosen ayakkabı giymem,
ben kahverengi Sperry...
Bize biraz müsaade eder misiniz?
Seve seve.
Hello Kitty mağazasına gittiğimizde,
unutma, uslu duran çocuğun benim.
Aa, selam Mary.
Linda. Seni gördüğüme sevindim.
- Selam, Sheldon. - Merhaba, Paige.
- Selam, Missy. - Selam!
Şu yağmur çizmelerine baksana. Onların üstünde ördekler var.
Ve ördekler de çizme giymişler.
Çok sevimliler yaa.
- Ne güzel tesadüf. - Öyle.
- Seni görmek iyi oldu. - Aynen. Durumlar nasıl?
Yani, tam da şu an
Sheldon'a ayakkabı almaya çalışıyoruz,
ama ellerinde sadece bundan varmış, onun sevdiğinden yokmuş.
Aa, biliyor musun, galiba Einstein da hep bu markadan giyermiş.
Eh, onun ayaklarının fotoğrafını hiç görmedim.
Ve siz de bir yetişkinsiniz, yani bana yalan söylemezsiniz.
Sanırım size inanmaktan başka çarem yok.
Tamam, onları deneyeceğim.
Harika!
Anne, Missy ile ikimiz Hello Kitty dükkanına gidebilir miyiz?
Benim için sorun yok, tabii Mary de izin verirse.
Olur, ama sen uslu dursan iyi edersin.
Duracağım, söz.
Gidin bakalım.
Of ya, alt tarafı bir kalemtıraş yürütürsün
ama sonsuza kadar dırdırını çekersin.
Ayağına uydular mı?
Şu an marka sadakatim ciddi bir şekilde sınanıyor.
Young Sheldon 2x10 - A Stunted Childhood and a Can of Fancy Mixed Nuts
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
Paige'in üç dil konuşabildiğini biliyor musunuz?
Öyle mi? Aferin ona.
Sen sadece tek bir dil konuşabiliyorsun.
İki. Klingon konuşma dilini öğreniyorum.
Sana da aferin.
Anne, Paige bu haftasonu bizde kalabilir mi?
Olur, annesi de tamam derse.
Bir dakika, o nerede yatacak?
Senin yatağında. Sen koltukta uyuyabilirsin.
Kesinlikle olmaz.
Zaten makosen ayakkabı markamı değiştirdim,
bir de yattığım alanı değiştiremem.
Anneannemde kalmaya ne dersin? Bu hoşuna gider.
Olmaz, anneannenizin randevusu var.
Ee ne olmuş?
Eesi, eğer bu aldığım ayakkabılar işe yararlarsa,
"artı 18" tarzı olaylar yaşanacak.
Ben kendi yatağımda yatarım, o kadar.
İyi, Paige ile ikimiz benim yatağımda yatarız.
Bu senin için sorun olur mu, Shelly?
Akşam boyunca sessiz olmanız ve uygun saatte uyumanız
konusunda size güvenebilir miyim?
Kesinlikle.
İyi, tamam o zaman. Benim için sorun yok, anne.
Bu çocuk bu dünyada nasıl yaşayacak ya?
Hoş geldiniz, içeri buyrun.
Ah, sağ ol.
Ne güzel olmuşsun. Eşinle yemeğe mi çıkacaksın?
Iyy, hayır. Kız arkadaşlarımla.
Selam Sheldon.
Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Ekstra kredi için kimya ödevi.
Ne güzel, ben de geçen sene yapmıştım.
Paige!
Missy!
Ayy, çok şekerler.
Yaa evet, yakında hayatın sillesini onlar da yiyecek.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Seni oyuncak bebeklerimle tanıştırayım. Onlara senin hakkında her şeyi anlattım!
"Ni gizil, bin di giçin sini yipmiştim".
Erken akşam yemeği yemeyi kabul ettiğin için teşekkürler.
Çok geç yediğim zaman, yemek mideme oturuyor.
Tabii, yaşlanmak pek eğlenceli değil.
Bu problem bende 10 yaşımdan beri var.
İlkokuldayken bana "Bizim Geğiren" derlerdi.
Ben sana öyle demeyeceğim ama.
Eğer istersen diyebilirsin.
Yok böyle iyi.
Sana bir sürprizim var.
Ah, sürprizlere bayılırım. Neymiş bakalım?
Araba kullanmayı öğreneceğim.
Gerçekten mi?
Evet.
Her ne kadar kapalı kapılar ardında senin dominant kişiliğinden
hoşlanıyor olsam da, bence dışarıda biraz daha
maço erkek rolüne bürünmem lazım.
Eh, sen benim için yeteri kadar maçosun John,
ama sürekli benim araba kullanmak zorunda kalmamam da hoşuma gider.
O zaman tamamdır.
Peki ne zaman başlıyorsun?
Sen bana öğreteceğin zaman.
Ben mi? Sence bu gerçekten iyi bir fikir mi?
Mükemmel bir fikir. Ben sana bilim hakkında bir şeyler öğretiyorum,
sen de böylece torununu etkileyebiliyorsun,
eğer sen de bana araba kullanmayı öğretirsen ben de seni etkileyebilirim.
Tamam, ama eğer bunu yapacaksak, her şey benim kontrolümde olacak.
Sana neyi ne zaman, nasıl yapacağını söylediğimde onu yapacaksın.
Vay be, sanki yatak odasındaymışız gibi.
Çayın tesadüfen keşfedildiğini biliyor muydun?
Bilmiyordum, ama benim bilmediğim bir sürü şey var zaten.
Çinli İmparator Shennong, bahçesinde su kaynatıyormuş
ve birden fincanına çay ağacından bir yaprak düşmüş.
Çay ağaçta mı yetişiyor?
Sen nerede yetiştiğini sanıyordun?
Süpermarkette?
Ne oldu, kızlar seni pikniklerinden dışladılar mı?
Onu da çağırdılar.
E o zaman sen niye onlarla değilsin?
Bahçede yemek yemek mi? Sana buradan hippi gibi mi gözüküyorum?
Ben Paige senin arkadaşın sanıyordum.
O daha çok bir meslektaş gibi.
Ama nedenini bilmediğim bir şekilde,
şu an 10 yaşında birisiymiş gibi davranıyor.
Belki de 10 yaşında olduğu içindir.
Yine de bu bir bahane değil.
Pekala, artık sormak istiyorum:
meslektaş da ne demek?
Tamam, bir sayı seç.
Üç.
Bir, iki, üç.
Şimdi bir renk seç.
E tabii ki pembe.
Gelecekteki midillinin adı...
Parlayan Günışığı.
Kesinlikle o ismi koyardım!
Sheldon, senin de falına bakmamı ister misin?
Kesinlikle hayır.
Ve senin gibi zeki bir insanın da bunu yaptığına inanamıyorum.
Neden ki? Çok eğlenceli.
O nasıl eğlenilir bilmez, o moruğun teki.
Ben moruk değilim.
Hadi ya, öyle mi? En sevdiğin renk ne?
Haki.
Moruk işte.
Uyumaya çalışıyorum burada.
Sen de gelip bizimle oynasana.
Sakın onu çağırma.
Burası kızlar kalesi,
moruklar kalesi değil.
Ben moruk değilim.
O zaman buraya gel.
Delirdin mi sen? Yatma saati geldi.
Moruk seni.
Ne yapıyorsunuz?
Georgie'nin ayakkabı bağlarını birbirine bağlayacağız.
Böylece yataktan kalktığı zaman yere düşecek.
Ama canı acıyabilir.
Eğer şanslıysak evet.
Ben bunun bir parçası olmayacağım.
Moruk.
İşte o zaman kana susamış Keçiadam...
Yarı keçi, yarı adam...
- Uyuyan çocuklara gizlice yaklaşmış... - Olamaz.
...küçük, keskin dişlerini onların boyunlarına geçirmiş...
Hayır.
...ve onların kanlarını içmiş!
Olamaz.
- Bir sorunun mu var? - Bir çok. Öncelikle, keçiler otçuldur.
Kan içmeyi bırak, et yemezler.
Belki de yarı adam tarafı kan içiyordur.
"Yarı adam" konusuna girmek bile istemiyorum.
Sheldon, bu sadece eğlenceli bir korku hikayesi.
Bu tek kelimeyle saçmalık.
Moruk.
Ben moruk değilim, ben 10 yaşındayım.
Daha çok 110 gibisin.
Biliyor musun, çocukluğunu yaşayamamış yetişkinlerin genellikle
toplumdan dışlandıklarını ve garip olduklarını okumuştum.
Öyle bir şey okumadın, onu uydurdun,
tıpkı keçi hikayen gibi.
Psikoloji Dergisi, Şubat 1988 sayısı.
Şey...
Bu doğru olduğu anlamına gelmez.
O zaman yetişkin olduğunda görürsün.
O zaman görürüm.
Eh, bu hikayenin nasıl bittiğini biliyoruz.
Büyüdüğümde, oldukça uyumlu ve çekici
bir adam oldum. Ama o zaman, söyledikleri beni endişelendirmişti.
Georgie, kahvaltı hazır. Annem Eggo yaptı!
Ooo Eggo, süper.
Ah, kahretsin ya!
- Eyvah. - Ne oldu?
Paige haklıymış.
"Yeterince yaşanamamış bir çocukluğun,
yetişkin bir bireyin uyumsuz davranmasına neden olduğu
sıkça gözlemlenmiştir".
O zaman ben yandım.
Neden öyle dedin?
Okulda olmadığım zamanlar ödev yapıyorum.
Ödev yapmadığım zamanlarda da çello çalışıyorum.
Ve onu da yapmadığım zamanlarda,
ailemin dükkanında çalışıyorum.
İşte bu yüzden arkadaş olmuş olmalıyız.
İkimiz de çocukluğumuzu yaşayamıyoruz.
Doğru diyorsun.
Eh, bu konuda bir şeyler yapmayı düşünüyorum ama.
Ne gibi?
Boş boş oturacağım, eşek şakaları yapacağım
ve eğer zamanım kalırsa, biraz çocuk gibi davranacağım.
Zamanın kalırsa mı?
E ödev de yapmam gerekiyor tabii.
Bu saçmalıkları yapmamda bana eşlik etmek ister misin?
Yok, sağ ol.
Uyumsuz bir yetişkin olmaktan korkmuyor musun?
Yoo. Amerikalı bir kadınla evlenirim
ve umarım o beni düzeltir.
Genelde sınav yapan hep ben olurum,
ama bugün, ben sınav oluyorum.
Konuşmak yok.
Ve genelde ben bunu öğrencilerime söylerim.
Ne?
Nasıl gidiyor?
Söyleyemem. Konuşmak yok.
- Konuşmak yok. - Özür dilerim.
Sana eşlik edebilir miyim?
Ne için?
- Sallanmakta. - Cidden mi?
Evet. Umarım böylece rüzgarı saçlarımda hissedebilir
- ve gamsız olabilirim. - İyi, tamam.
♪ Strauss - Also Sprach Zarathustra Op.30 ♪
Sheldon üstüme kustu! Sheldon üstüme kustu!
Pekala, dikiz aynası.
Tamamdır.
Sol lambayı aç. Sağ lambayı aç.
Ayağını frene koy.
Vitesi boşa al.
Önce arabayı çalıştırman lazım.
Tabii ya.
Kusura bakma, biraz heyecanlıyım da.
Yalnız değilsin.
Ve... başlıyoruz.
Başardım!
Bunu yapabiliyorum!
Afedersiniz, bazı eşek şakası malzemeleri
satın almak istiyorum da,
böylece çocukça davranabilirim.
- Köşedeki rafta. - Teşekkür ederim.
"Eğer komikse, Bazinga'dır".
Enteresan.
Sarı ışık. Sarı ışık!
Olsun, devam et sen.
Ama sarı, yavaşla anlamına gelir.
Dörtyol ağzındayken yavaşlayamazsın!
Devam et!
- Emin misin? - Evet.
Devam et, devam et!
Ay yüce Tanrım, yüce Tanrım.
Çok üzgünüm.
Sorun yok, iyiyiz.
Kimseye bir şey olmadı.
Ben bunu yapabileceğimi sanmıyorum Connie.
Tabii ki yapabilirsin. Daha işin başındayız.
Hayır, çok fazla bilgi var. Hepsini aynı anda kafamda işleyemiyorum.
Alt tarafı bir sarı ışıktı.
Sadece ışık değil. Diğer arabalar da vardı.
Yayalar vardı.
- Bisiklet süren bir adam vardı. - Ee?
Bir araya rastgele gelmiş çok fazla öge var.
Bu kadar fazla uyaran baskı yaratıyor!
Tamam, tamam.
Üzgünüm. Seni hayalkırıklığına uğrattım, farkındayım.
Aa komik olma lütfen. Beni hayalkırıklığına uğratmadın.
Ben seni araba kullansan da kullanamasan da seviyorum.
Beni seviyor musun?
Yani, ben...
Sanırım seviyorum.
Karşılık vermeye iznim var mı?
Tabii, eğer sen de böyle hissediyorsan.
Ah, evet.
Ben de seni seviyorum Connie.
O zaman...
Bu harika.
Süper!
Benimle yer değiştirmek ister misin?
Olur, ama bana biraz zaman ver,
çünkü bacaklarım biraz titriyor.
Sarı ışıktan mı yoksa "Seni seviyorum"lardan mı?
İkisinden de!
Baba, sakız almak ister misin?
Yok, sağ ol.
Lütfen, sakız al.
Neden?
Rica ediyorum.
Bazinga.
Sen bundan bir şey anladın mı?
Bilmem ki, sanırım canı biraz çocukluk yapmak istedi.
Ne zamandan beri?
Georgie? Georgie?
Ne var?
Tuzlu çerezden biraz ister misin?
- Yok. - Ama bak, en güzelleri var.
Bu bir şaka konservesi.
Hayır değil.
Dinle. Salladığın zaman içinden tıkırtılar geliyor,
tıpkı içinde çerez varmış gibi.
İyi.
Bazinga.
Sparkslar'ın evi, Billy ben.
Ben elektrik şirketinden arıyorum.
Evet?
Buzdolabınız çalışıyor mu diye sormak için aradım.
Gidip bakayım.
Geldim. Çalışıyor.
İyi, sıkı çalışsın da sınavdan geçsin.
Bazinga.
Ben Connie Tucker.
Bip sesini duyduktan sonra mesajınızı bırakın.
Selam anneanne,
ben Sheldon.
Eğer evde olsaydın, sana "Duvar bey orada mı?" diye soracaktım.
Sen de "Hayır" diyecektin.
Sonra ben de "Duvar hanım orada mı" diye soracaktım.
Ve sen yine "Hayır" diyecektin.
O zaman ben de diyecektim ki, "Madem duvarlar yok,
o zaman çatın nasıl ayakta duruyor?"
Ee, peki. Bazinga.
Bu resmen acınasıydı.
Öyleydi.
Bu maskaralıklar ve saçmalıklar bana göre değil sanırım.
Sanırım sen büyüyünce garip adamın teki olacaksın.
Galiba evet.
Hayat çok karışık.
Büyüdüğümde her şey benim için daha kolay olur sanıyordum, ama...
...şimdi öyle olacağından pek emin değilim.
Her şey düzelecek.
Numara mı yapıyordun?
Bazinga.
Ve işte böylece bütün arkadaşlarımın
tanıdığı ve sevdiği muzip şakacı olmuştum.
Ee John, ilk direksiyon dersin nasıldı?
Gergin.
Bir ara, bir dörtyol ağzına doğru geliyordum.
Yeşil ışık yanıyordu ama bir anda
sarı yanmaya başladı.
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Devam mı etmeliydim? Durmalı mıydım?
Civarda diğer arabalar vardı.
Connie bağırıyordu.
Güneş ışığı gözüme giriyordu.
Peki ne oldu?
Bir şekilde üstesinden geldim,
gideceğim yöne döndüm
ve yavaşça yolun kenarına çektim.
İşte korkunç hikaye dediğin böyle anlatılır.
İyi bir haber vermek gerekirse, anneanneniz beni seviyor.