Mi avevano detto che era morto.
Ucciso a York.
Sembra che i figli di Ragnar combattano tra di loro.
Heahmund è stato costretto a combattere con loro.
Ha vissuto tra i pagani.
Pensi che sia cambiato?
Portalo qui.
Portate il Vescovo Heahmund.
Milady.
Vostra Grazia.
Alzatevi, Vescovo Heahmund.
Siete stato catturato.
Sì, ho combattuto nella gran guerra tra i figli di Ragnar.
Il figlio, Ivar Senz'Ossa,
ha trionfato.
Conosco Ivar.
È arrivato con Ragnar Lothbrok.
Giocavo con lui da bambino.
Dunque siete tornato con i figli che sono stati sconfitti.
Sì.
Perché?
- Sire. - Perché sono tornati qui?
Ho offerto loro un passaggio sicuro.
Com'è facile ingannare la gente.
Guardateci!
Non temo la morte.
Io la accetterò.
Ma è troppo presto perché i miei bambini muoiano.
Siamo finiti in una trappola.
Il Vescovo Heahmund ci ha traditi.
Non posso crederlo.
Altrimenti come farà a tornare a casa?
Gli serviva una nave. Gli serviva una ciurma.
Noi gli abbiamo dato ambo le cose.
Immaginate quanto sarà famoso Re Alfred quando darà le nostre teste ai Sassoni.
E la parte migliore è
che gliele abbiamo servite su un piatto d'argento!
Non riesco ancora a credere che ci abbia traditi.
E io non posso credere che la celebre Lagertha sia pazza d'amore
Beh, tu non sei mai stato pazzo d'amore.
Non è vero, Bjorn?
Qui è dove Ragnar è stato imprigionato e tradito.
E ora, moriremo anche noi qui.
Propongo un brindisi per il Vescovo Heahmund.
Flagello dei vichinghi e uomo di Dio.
Vescovo Heahmund.
Cari Dei,
perché avete di nuovo deciso di risparmiarmi?
Non lo capisco.
È uno scherzo?
Vi diverte, vedermi soffrire?
Che bene posso portare a queste genti?
Ho provato tanto a farli vedere,
ma sono ciechi.
Perché non mi rispondete?
Perché non vi mostrate a me come facevate prima?
Forse non l'avete mai fatto.
In piedi!
Muovetevi!
So bene chi siete.
Non sono sciocco da non riconoscere il vostro potenziale per il mio regno,
se siete disposti a lottare con noi contro gli eserciti dei vostri compatrioti.
Potremmo,
a condizione che ci permettiate di stabilirci
nella parte dell'Anglia Orientale che Re Ecbert ci ha dato.
Ho tutte le intenzioni di onorare le promesse di mio nonno.
Prima dovrete dimostrare il vostro valore e la lealtà alla nostra causa in guerra.
Abbiamo un diritto legale a quella terra.
Accettiamo la vostra offerta.
Ne sono lieto.
È stato il Vescovo Heahmund a suggerire la soluzione che mi sembra saggia.
Dunque, fintanto che siamo alleati e amici,
siete liberi di usare la Villa Reale come gradite.
I miei servi sono i vostri servi.
Le mie cucine e cantine sono a vostro servizio.
Mi pare ci siano due bambini con voi.
Lasciate che ci occupiamo anche di loro.
Grazie, Lord Re.
Abbiamo combattuto contro di voi, e ora combatteremo al vostro fianco.
So che mio nonno Re Ecbert approverebbe,
perché so l'amore che ha dato a Re Ragnar.
Posso fidarmi di loro?
Potete fidarvi di Lagertha.
Sire.
- Una piccola questione. - Sì.
Gradirei riavere il mio vescovato.
Vorrei essere nuovamente il Vescovo Heahmund di Sherborne.
Milord, poiché pensavamo che foste morto,
il Re ha dovuto nominare un rimpiazzo, come vescovo.
E chi avete nominato?
Il vostro nobile amico, Lord Cuthred.
Lord Cuthred non è un uomo di chiesa.
Ma è un sostenitore del nostro regime.
Pertanto, perfetto per la nomina.
E tant'è, non sono morto.
Dunque potete dichiarare la sua nomina
invalida.
Per molti versi, vorrei poterlo fare.
Lord Cuthred ha già mostrato un appetito
per la lotta per il potere clericale.
Purtroppo, non sono ancora forte abbastanza per rimuoverlo,
specialmente a vostro favore.
Perché "specialmente"?
Oramai sanno tutti che non siete morto combattendo i pagani.
- Anzi, vi siete unito a loro. - Non avevo molta scelta.
Il grande difensore della cristianità lotta
non in nome di nostro Signore, ma in nome degli dei pagani.
Sono chi sono sempre stato.
Il guerriero di Cristo in Terra.
E combatto per Lui
ovunque e per chiunque Lui desideri.
Io vi credo, ma ahimè in tanti no.
E per loro dovete dimostrarvi degno prima che vi renda di nuovo
principe della nostra Sacra Chiesa.
Mia gente.
Mia cara gente.
Ho scelto
questa donna come mia nuova moglie.
Si chiama Freydis e presto la conoscerete tutti
come la vostra nuova Regina di Kattegat.
Gli serve solo per governare.
Si prende una moglie, produce un erede,
e poi, per lui, Kattegat è sua per sempre.
Un buon piano.
Tranne che per una cosa.
Quale "cosa"?
Lui non può produrre bambini.
È impotente.
Sì.
Possano gli dei sorridere della vostra felicità.
Penso che sia ora di andare a dormire, Hvitserk.
Sai cosa?
Tu insulti gli dei.
Cosa?
Gli dei mi amano.
E tu lo sai.
Ti voglio.
No.
Non farlo.
So che non posso.
Tu puoi fare qualsiasi cosa.
Fidati di me.
- Freydis... - Ivar.
Ivar, ascoltami.
Per me, tu sei un dio,
sopra tutti gli uomini,
sopra tutti gli altri.
Gli dei ti hanno creato,
Ivar.
Amami come io amo te,
e avrò il tuo bambino.
Avrò il tuo bambino.
Gli dei
non hanno mai avuto figli con gli umani.
Ti sbagli.
Odino ha concepito un figlio con Rind.
Quel figlio era Váli,
che uccise Hod
per vendicarsi dell'omicidio di Baldr.
Tu sei un dio.
Un dio.
Tutto ciò che devi fare
è credere.
Con il tuo sangue,
ti darò un bambino.
Un figlio.
E anche lui sarà un dio.
Come te.
E lui, l'incarnazione del mio amore,
ti sarà sempre al fianco,
in tempo di pace,
di guerra,
e in tempo di tradimento.
Milord Heahmund.
Fratello in Cristo.
Abbracciamoci,
e ringraziamo Dio del vostro ritorno.
Milord Cuthred,
com'è strano
trovarvi collocato
su un palco così sacro.
Non pensavo che le vostre ambizioni
fossero puntate alla nostra Sacra Chiesa.
Dio lavora davvero in modo misterioso,
mio caro Heahmund.
Ma come San Paolo sulla via di Damasco,
anch'io sono stato folgorato
e ho visto che la mia vita passata era la maniera per aiutare.
Avevo bisogno di redenzione e della grazia del Signore
prima che fosse troppo tardi.
Mi chiedo ancora
se vi stendereste su una piastra in fiamme
o vi castrereste
o vi cavereste gli occhi
se il nostro Signore lo chiedesse,
come farei io.
Non posso fare a meno di pensare
che le vostre ambizioni siano più terrene
e meno sacre.
Heahmund, neanche voi siete esattamente un santo.
Il Signore conosce le mie battaglie.
Io combatto
con il diavolo nel deserto come fece nostro Signore,
ma almeno le mie lotte sono spirituali.
Io vi conosco.
Sarete anche il principe della Chiesa
grazie a queste fini tuniche
e le bardature dell'alta carica,
e il potere.
E se io ho quel potere,
pensate che vi rinuncerei volentieri?
Questo è il mio posto.
Sono io il vero vescovo di Sherborne,
non voi.
Voi siete un ipocrita
e dovreste farvi da parte
prima che il Signore vi scopra.
Al contrario, io credo che io e altri che sono d'accordo con me
facciamo il lavoro del Signore e proteggiamo la Chiesa
contro gli attacchi del nostro nuovo re.
Voi siete stato via.
La morte di Re Aethelwulf è stata una tragedia per il Wessex,
e l'ascesa di suo figlio, un risultato molto pericoloso per tutti noi
che crediamo nella sacra Chiesa Cattolica
e nel futuro del nostro paese.
E così, voi
e questi altri
vorreste la disfatta di Alfred?
Heahmund, io... Non ho detto questo.
Non dovete.
Il nostro colloquio è finito.
Mi dispiace che il vostro viaggio qui sia stato infruttuoso.
Io sono il Vescovo di Sherborne e rimarrò tale,
per la grazia di Dio.
Niente raccolto.
Niente cibo.
Niente da mangiare.
Non supereremo l'inverno.
Frodi, che cosa vuoi?
Tutti qui vogliono fingere
che la morte di Thorgrim sia stata un incidente.
Non è stato un incidente. L'avete ucciso voi.
Voi avete ucciso mio fratello.
E voglio ricordare a entrambi che io so la verità.
Non l'abbiamo ucciso noi.
Infilatelo in quella stupida testa.
Frodi, sei un bravo ragazzo,
così com'era tuo fratello,
così com'era mio figlio Bul.
Ma se mi parli ancora in questo modo,
questa comunità perderà un altro bravo ragazzo.
A te non importa nulla di questa comunità, Eyvind.
Oh, mi importa eccome.
Molto più di quanto pensi,
e più di quello stolto di Floki.
Pensano tutti che stessi mentendo,
per invogliarvi a venire qui per i miei motivi egoistici.
Oppure,
perché sono pazzo.
Forse hanno ragione.
E se non avessi mai visto gli dei?
E se fosse stato solo nella mia testa?
E se Ubbe avesse ragione?
Forse sono soltanto un vecchio pazzo, dopo tutto.
Gli dei non sono qui.
Non sono qui!
- Dove sei stato? - No.
A Sherborne,
dov'ero vescovo,
a visitare il mio successore.
Cosa c'è che non va?
Vogliono ucciderlo.
Chi vogliono uccidere?
Vogliono uccidere Alfred.
Vogliono uccidere il re.
Principessa Elsewith.
- Milady. - Benvenuta a Wessex.
Il vostro viaggio dev'essere stato lungo e arduo.
Posso presentarvi il mio figlio maggiore, Principe Aethelred?
Milord.
Dovete entrare a riposare.
E più tardi incontrerete il re.
Ci avete detto che onorerete le promesse di Re Ecbert,
che ci darete le terre che ci spettano.
Se ricordate, ho detto che prima dovrete dimostrarci il vostro valore.
Noi non dobbiamo dimostrare nulla.
Abbiamo un diritto legale,
qui, firmato da Re Ecbert,
in nostra presenza.
Mio nonno non aveva alcuna autorità a darvi nessuna terra.
Aveva già ceduto il trono a mio padre,
che è stato incoronato qui pochi giorni prima che arrivaste.
È così? Era una bugia?
Ma ora, voi siete il re.
Dunque potete darle a noi,
e potete consegnarci quelle terre adesso.
- In teoria, sì, potrei farlo. - Cosa vuol dire?
Ci sono persone importanti qui che non vogliono che dia terre
a coloro che, in passato, ci hanno attaccati e depredati.
E perché dovremmo combattere per voi quando tutto ciò che dite è una bugia?
Non sto mentendo.
Sono più onesto con voi di quanto abbiate il diritto di aspettarvi.
Vi siete offerti alla mia misericordia.
Quindi non contate più sulla mia carità.
Quando potrò, vi darò quelle terre.
Nel frattempo, devo andare a incontrare la mia futura moglie.
Non temete, sarà qui a breve.
Il Re.
Eccovi qua.
Posso presentarvi mia nipote,
la Principessa Elsewith?
Principessa.
Vi prego, sedetevi.
- Così siete la figlia di Mannel? - Sì.
Ricordo Mannel ai cancelli di York.
Era un uomo molto coraggioso.
Mi salvò la vita.
Non lo sapevo.
Ho appena saputo che è morto in battaglia.
Quando i Norreni ci stavano schiacciando,
si sacrificò per noi.
Ma questi non sono Norreni?
Nella vostra corte?
I figli di Ragnar Lothbrok, il più famoso di tutti i Norreni,
al nostro fianco,
e pronti a lottare per noi.
Quello chi è?
Bjorn Ironside.
Ho sentito racconti su di lui.
Alfred.
Dovresti sapere,
l'Arcivescovo di Canterbury ha convocato il Sacro Sinodo.
- Perché? - Per la tua tassazione della chiesa,
e la tua accoglienza di pagani nella Villa Reale.
È una cosa seria, Alfred.
Non sono le sole voci contro di te.
Andiamo.
Troppo lento.
Perché guardi questi pagani?
Sono curiosa di vedere una donna che combatte alla pari con un uomo.
Avevamo sentito delle cosiddette shield-maiden.
Non credevo che esistessero davvero.
Non è opportuno né dignitoso che una donna combatta.
Solo questi orridi pagani,
adoratori del diavolo, lo permetterebbero.
Mi stupisce e mi inquieta
che il Re del Wessex conceda a questa gente di vivere nella sua villa.
Figli di Ragnar, che provocarono la morte violenta
sia di Re Aelle che di Re Ecbert.
E ora vengono trattati come ospiti d'onore.
Dovremo far riposare i cavalli.
Avete chiesto di vedermi?
Sì.
Prego, siedi.
Del vino?
Credo che tuo fratello Bjorn voglia opporsi a me.
Si sente...
- Tradito. - Lo capisco.
Ma cosa posso fare? Non è stata opera mia.
E per il momento, non è facile per me concedervi di nuovo quelle terre.
Molti sono contrari.
E allora cosa dovremmo fare?
Un concilio.
Potreste pubblicamente rinunciare ai vostri dei pagani,
ed essere battezzati cristiani.
Non penso che Bjorn lo accetterà mai.
Non sto parlando di Bjorn,
ma di te.
Fai questo per me, Ubbe,
e parte del mio peso è sollevato.
Ragnar mi parlò quand'ero bambino,
e parlò delle tue genti, delle mie genti,
che condividevano la terra.
E penso che di tutti i suoi figli, tu sei il più simile a lui.
Lui disse a mio nonno
che non credeva più nei vostri dei.
Non è vero.
Mio nonno mi disse tutto.
Voleva prepararmi per periodi come questo.
E adorava tuo padre. Questo lo so.
La morte di tuo padre lo devastò, lo distrusse.
Mi servirà tempo
per pensare a quanto mi avete detto.
Dove ho sbagliato, con te?
"Sbagliato", mamma?
Non hai niente da dire alla tua futura moglie?
Dio solo sa, quella poveretta deve sentirsi abbandonata,
pesantemente trascurata.
Mi dispiace.
Non scusarti con me.
Parla con lei.
Domandale scusa.
Almeno fingi di essere interessato.
- Mamma, non hai idea... - No!
Capisco più di quanto tu saprai mai.
E mi rifiuto di lasciarti autocommiserare.
Tu sei un re!
Inizia a comportarti come tale.
Sono incinta.
Cosa?
Sono incinta.
Di mio...
Di tuo figlio, Ivar.
Ti amo.
Cosa ne farai di lei?
Margrethe?
È folle.
Ci ucciderà tutti.
Non temere, Ivar.
Non ti ucciderà.
Perché sei ancora qui?
- Cosa? - Non c'è motivo che tu resti qui.
A meno che tu non voglia uccidermi per diventare Re di Kattegat.
No, non è ma intenzione.
Non voglio il...
Il pasticcio.
Allora perché resti qui?
Non resterò qui.
Credimi.
Ho fatto nuovi piani per razziare l'Inghilterra.
Tutti gli altri la stanno razziando.
Non voglio restare indietro.
Beh, è perfetto.
Mia moglie Freydis è già incinta.
Congratulazioni.
Quelle faccende non sempre
funzionano così bene.
Margrethe?
Ciao.
L'ho vista,
la regina di Kattegat.
Freydis, l'ho vista.
- Dicono che sia incinta. - Sì.
Io non posso avere figli.
Con nessuno.
Saperlo mi ha distrutto la testa.
Volevo essere regina, ma Ubbe era un codardo!
Non penso.
Gli ho detto di non combattere per Lagertha e Bjorn.
Mi ha ignorato e mi ha tradito con quella cagna, Torvi.
Ma tu sei gentile.
- Ascolta... - Ascolta tu.
Ivar non è gentile.
Non è gentile con te.
Alla fine, ti ucciderà.
Quindi la sola scelta, amore mio, è ucciderlo per primi.
Ti non sei un codardo, vero?
No.
Lo pensavo.
Quindi, se tu uccidi Ivar,
io diverrò regina,
e tutto andrà a posto.
- Io... - Non mi deludere.
Devi farlo.
E non pensare che sia pazza. Non sono pazza.
No, no, no, tu non sei pazza. Ecco.
Tu sei solo... Sei solo stanca.
Devi riposare.
- Cosa c'è che non va in me? - Non c'è niente che non va.
Dormi, dolce Margrethe.
Ci vediamo presto.
Dormi
Dormi, figlio mio
Le foche dormono nel male
Il cigno sull'onda
I gabbiani sulla collina
Il merluzzo nelle acque profonde
Mi dispiace se ti ho trascurato.
Sire, vi prego, non preoccupatevi per me.
È colpa mia se non ho trovato il tempo per parlare con te,
per conoscerti meglio.
Dovremmo essere sposati.
Vuoi sposarmi?
Io... Lo so a malapena.
Senti, prometto che ti conoscerò meglio,
- ma per il momento... - Lo so.
Avete cose più importanti da fare.
Ci vediamo più tardi.
Sire.
- Non è gentile. - Lasciami stare.
So pensare da sola.
Se insisti.
Voi siete Bjorn Ironside.
Sì.
Andatevene.
Se lo desiderate.
Cosa state facendo?
E tu li hai visti baciarsi?
Sì, Vostra Grazia.
E poi fornicare?
Sì, Vostra Grazia.
Hanno formato la bestia con due schiene.
Povero Heahmund.
Era un uomo che non sapeva controllare le sue passioni,
e ora le sue passioni lo distruggeranno.
Ma prima, per l'amore che gli devo, gli scriverò.
Meglio per tutti noi che comprenda
che non può essere più il principe della Chiesa.
Non dovrei essere qui.
Perché no?
Dio mi punirà.
I miei dei non ti puniranno.
Sono una vergine.
Chi sei?
Perché non te ne vai?
Non uccidermi.
Io amo Ivar.
Non val la pena uccidermi, sono inoffensiva!
Sono furiosa per i rimpianti.
A milord Heahmund, fratello in Cristo,
scrivo quest'oggi con il cuore pesante,
avendo prove indiscutibili che
anziché osservare il voto di celibato, voi fornicate,
quasi quotidianamente.
E non con donne cristiane ma, a quanto sembra, con una donna pagana.
Pertanto, i vostri peccati sono moltiplicati.
E il vostro re e padrone deve apprendere la verità.
Cuthred.
Milord Heahmund.
Cosa vi ha portato qui?
Sapete, dobbiamo mostrare rispetto in questo luogo, il più sacro di tutti.
Mi avete costretto a farlo, Lord Cuthred.
Mi avete costretto con la vostra ipocrisia,
per il pericolo che siete per il mio re.
Anche così, Heahmund, tiratevi indietro.
Non commettete un crimine sotto gli occhi del Signore.
Non condannatevi.
Siete un prete molto fastidioso.
Un uomo vuoto.
E non avete una vera fede.
Maledetto!
Maledetto all'inferno!
Heahmund,
questo è l'inferno. Il mondo finirà.
No, solo il vostro mondo.
Amen.
Tradotto Da: Matteo Molinari