Moordenaars.
Mij was verteld dat hij was gedood bij York.
Ragnars zonen bestreden elkaar. Heahmund werd gedwongen te vechten.
Hij heeft onder heidenen geleefd. Zou hij zijn veranderd?
Breng hem hier.
Breng bisschop Heahmund.
Edele vrouwe. -Uwe genade.
Sta op, bisschop Heahmund.
U bent gevangengenomen. -Ja.
Ik heb gevochten in de oorlog tussen Ragnars zonen. Ivar heeft gewonnen.
Ik ken Ivar. Hij was hier met Ragnar Lothbrok.
Als jongetje speelde ik spelletjes met hem.
Dus u bent teruggekeerd met de zonen die zijn verslagen.
Waarom?
Sire? -Waarom zijn ze hier?
Ik heb ze een veilige doortocht beloofd.
Wat makkelijk zijn mensen te bedriegen.
Kijk ons nou.
Ik vrees de dood niet, maar m'n kinderen zijn nog te jong om te sterven.
We zijn in de val gelopen.
Heahmund heeft ons verraden. -Dat geloof ik niet.
Hoe moest hij anders thuiskomen?
Hij had een schip nodig. Een bemanning. Die gaven we hem.
Koning Alfred zal de Saksen onze hoofden tonen.
En het mooiste is dat wij hem die roem hebben bezorgd.
Ik geloof niet dat hij ons heeft verraden.
En ik kan niet geloven dat je bent verblind door liefde.
Jij bent nooit verblind geweest door de liefde, hè Björn?
Hier werd Ragnar gevangengezet en verraden.
En nu zullen wij hier ook sterven.
Ik breng een dronk uit op bisschop Heahmund.
Gesel der Vikingen en man van God.
Op bisschop Heahmund.
Lieve goden.
Waarom heeft u mij weer gespaard?
Ik begrijp het niet.
Is het een grap? Schept u er plezier in om me te zien lijden?
Hoe kan ik deze mensen helpen?
Ik heb zo geprobeerd ze te laten zien, maar ze zijn blind.
Waarom geeft u geen antwoord?
Waarom vertoont u zich niet zoals tevoren?
Misschien hebt u dat nooit gedaan.
Opstaan.
Lopen.
Ik weet wie u bent en wat u voor mijn koninkrijk kunt betekenen.
Als u aan onze zijde wilt vechten tegen uw landgenoten.
Misschien.
Mits we ons mogen vestigen op het land dat koning Ecbert ons heeft gegeven.
Ik wil m'n grootvaders belofte inlossen...
maar eerst moet u uw waarde en loyaliteit bewijzen in de strijd.
We hebben recht op dat land.
We aanvaarden uw aanbod.
Dat verheugt me. Het leek me een wijs voorstel van bisschop Heahmund.
Zolang we bondgenoten zijn, hebt u hier alle vrijheid.
Mijn dienaren zijn de uwe. U kunt onze keukens en kelders gebruiken.
U hebt twee jonge kinderen bij u.
Laat ons ook voor hen zorgen. -Dank u, hoogheid.
We vochten tegen u, nu vechten we met u.
M'n grootvader koning Ecbert zou blij zijn, want hij hield van koning Ragnar.
Kan ik ze vertrouwen?
U kunt Lagertha vertrouwen.
Sire, één kleine kwestie.
Ik zou graag m'n bisdom terugkrijgen.
Ik wil weer bisschop Heahmund van Sherborne zijn.
We waanden u dood. De koning was genoopt een vervanger aan te stellen.
En wie hebt u aangesteld?
Uw nobele vriend, Lord Cuthred.
Lord Cuthred is geen geestelijke.
Hij steunt ons bewind en maakte dus aanspraak op het ambt.
Niettemin, ik ben niet dood.
U kunt zijn aanstelling dus ongeldig verklaren.
Ergens zou ik dat willen.
Lord Cuthred lijkt op macht binnen de kerk uit te zijn.
Helaas sta ik nog niet sterk genoeg om hem te vervangen, zeker niet door u.
Waarom niet door mij?
U bent niet gedood door de heidenen. U sloot zich bij hen aan.
Ik had weinig keus. -U vocht uit naam van heidense goden.
Ik ben wat ik altijd ben geweest.
Strijder van Christus op aarde.
Ik vecht voor hem, waar en voor wie hij maar wil.
Ik geloof u, maar helaas vele anderen niet. U moet zich aan hen bewijzen...
voor ik u weer prins van onze Heilige Kerk kan maken.
Mijn volk, mijn dierbare volk...
ik heb deze vrouw tot mijn nieuwe gade gekozen.
Haar naam is Freydis. Zij wordt spoedig uw nieuwe koningin van Kattegat.
Dit draait om het koningschap.
Hij neemt een vrouw en zorgt voor een opvolger zodat Kattegat van hem blijft.
Een goed plan, op één ding na. -Wat dan?
Hij kan geen kinderen voortbrengen.
Hij is beenloos.
Dat uw geluk de goden mag verblijden.
Ik denk dat je naar bed moet, Hvitserk.
Weet je...
Je beledigt de goden.
Wat?
De goden houden van me. Dat weet je.
Ik wil je.
Nee. Niet doen.
Je weet dat ik het niet kan. -Je kunt alles.
Geloof me.
Freydis... -Ivar, luister naar me.
Voor mij ben je een god.
Die boven alle mensen staat. Boven alle anderen.
De goden hebben je gemaakt.
Heb me lief zoals ik jou liefheb, dan schenk ik je een kind.
Ik zal je een kind schenken.
De goden hebben nooit kinderen gekregen met mensen.
Je vergist je. Odin verwekte een kind bij Rind.
Die zoon was Vala...
die Hod doodde om de moord op Baldur te wreken.
Jij bent een god.
Een god.
Het enige dat je hoeft te doen...
is erin geloven.
Met jouw bloed zal ik je een kind schenken.
Een zoon. En ook hij zal een god zijn.
Net als jij.
En hij, de belichaming van mijn liefde, zal altijd aan je zijde staan.
In tijden van vrede, van oorlog en in tijden van verraad.
Lord Heahmund, broeder in Christus.
Laat ons elkaar omhelzen en God danken voor uw terugkeer.
Lord Cuthred...
hoe vreemd is het om u gezeteld te zien...
op zo'n heilig podium.
Ik wist niet dat uw ambities waren gericht op onze Heilige Kerk.
Gods wegen zijn inderdaad ondoorgrondelijk.
Maar net als Paulus bij Damascus trof mij de bliksem...
en zag ik dat mijn leven naar de hel leidde.
Dat ik verlossing en Gods genade nodig had voor het te laat was.
Maar toch: zou u op een gloeiende plaat gaan liggen, uzelf castreren...
of uw ogen uitrukken als de Heer daarom vroeg? Zoals ik dat zou doen?
Ik heb sterk de indruk dat uw ambities meer wereldlijk dan heilig zijn.
U bent zelf ook geen heilige.
De Heer kent mijn worstelingen.
Ik worstel met de duivel in de woestijn, net als Onze Heer dat deed.
Maar mijn worstelingen zijn tenminste spiritueel.
Ik ken jou.
Je wilt een prins van de kerk zijn om deze mooie gewaden...
de attributen van dit hoge ambt...
en de macht. -En denk je dat ik die vrijwillig opgeef?
Dit is mijn plek. Ik ben de ware bisschop van Sherborne, niet jij.
Jij bent een hypocriet...
en hoort plaats te maken...
voordat de Heer je ontmaskert.
Ik en mijn medestanders beschermen de kerk tegen onze nieuwe koning.
Koning Aethelwulfs dood was een tragedie voor Wessex.
Zijn zoon is een gevaar voor iedereen die gelooft in onze Heilige Kerk...
en voor de toekomst van ons land.
En jij en die anderen willen Alfred dus van de troon stoten?
Heahmund, dat heb ik niet gezegd.
Dat hoefde je ook niet.
Het spijt me dat je voor niets bent gekomen.
Ik ben de bisschop van Sherborne, en blijf dat bij Gods genade.
Geen oogst.
Geen voedsel.
Niets te eten.
We overleven deze winter niet.
Frodi, wat wil je?
Jullie doen alsof Thorgrims dood een ongeluk was. Jullie hebben hem gedood.
Jullie hebben mijn broer vermoord. Dat is de waarheid.
We hebben hem niet gedood. Laat dat tot je botte hersens doordringen.
Frodi, je bent een goede jongen.
Dat was je broer ook. En mijn zoon Bul.
Maar matig je toon of deze gemeenschap verliest nog een goede jongen.
Jij geeft niet om deze gemeenschap, Eyvind.
Dat doe ik wel. Meer dan jij weet.
Meer dan die dwaas Floki.
Ze denken allemaal dat ik loog.
Dat ik jullie hierheen heb gelokt uit egoïsme.
Of omdat ik gek ben.
En misschien hebben ze gelijk.
Stel dat ik de goden nooit heb gezien.
Dat ik het me heb ingebeeld. Stel dat Ubbe gelijk had.
Misschien ben ik echt een oude dwaas.
De goden zijn hier niet. Ze zijn hier niet.
Waar was je? -Nee.
Naar Sherborne.
Waar ik bisschop was. Om m'n opvolger te bezoeken.
Wat is er mis? -Ze willen hem vermoorden.
Wie willen ze vermoorden? -Alfred.
Ze willen de koning vermoorden.
Prinses Elsewith.
Edele vrouwe. -Welkom in Wessex.
Je reis was vast lang en zwaar.
Dit is mijn oudste zoon, prins Aethelred.
Edele heer.
Komt u binnen en rust uit. Later zult u de koning ontmoeten.
U zou de beloften van koning Ecbert eerbiedigen.
En ons het land geven dat ons toekomt.
Ik heb gezegd dat u eerst uw waarde moet bewijzen.
We hoeven niets te bewijzen.
We hebben het wettelijk recht. Hier, getekend door koning Ecbert.
M'n grootvader was hiertoe niet bevoegd.
Hij had de troon al afgestaan aan mijn vader, kort voor u arriveerde.
Dus het was allemaal een leugen.
Maar nu bent u de koning.
U kunt het ondertekenen en ons dat land geven. Nu meteen.
In theorie zou dat kunnen. -Wat betekent dat?
Belangrijke mensen zijn ertegen omdat u ons ooit hebt aangevallen.
Waarom zouden we voor u vechten als u liegt?
Ik lieg niet. Ik ben eerlijker tegen u dan u zou mogen verwachten.
U hebt zich overgeleverd aan mijn genade, dus vraag niet te veel van me.
Als ik kan, zal ik u dat land schenken.
En nu moet ik mijn aanstaande vrouw ontmoeten.
Wees gerust, hij komt er zo aan.
De koning.
Daar ben je.
Ik stel je voor aan mijn nicht prinses Elsewith.
Prinses, gaat u zitten.
Dus u bent Mannels dochter?
Ik weet nog dat hij voor de poorten van York stond. Een moedig man.
Hij redde m'n leven. -Dat wist ik niet.
Alleen dat hij was gesneuveld.
De Noormannen drongen ons terug en hij offerde zich op.
Maar zijn dat geen Noormannen, hier aan uw hof?
De zonen van Ragnar Lothbrok, de beroemdste Noorman.
Ze zijn bereid voor ons te vechten.
Wie is dat? -Björn de IJzervreter.
Ik heb verhalen over hem gehoord.
De aartsbisschop van Canterbury heeft een synode belegd...
om je aanvallen op de kerk te bespreken.
Neem dit serieus. Ze zijn niet de enigen die zich tegen je keren.
Kom op.
Te langzaam.
Waarom kijk je naar die heidenen?
Interessant dat een vrouw een man aankan.
Ik heb gehoord van die schildmaagden. Ik geloofde niet dat ze bestonden.
Het is ongepast voor vrouwen om te vechten.
Alleen die heidenen, die duivelsaanbidders, staan het toe.
Het verontrust me dat de koning van Wessex ze hier in vrijheid laat leven.
De zonen van Ragnar, die koning Aelle en koning Ecbert hebben vermoord.
Nu zijn het geëerde gasten.
De paarden moeten rusten.
U wilde me spreken.
Alsjeblieft, ga zitten.
Wil je wijn?
Je broer Björn heeft een hekel aan me.
Hij voelt zich verraden.
Dat begrijp ik, maar wat kan ik doen? Ik had er geen hand in.
Voorlopig kan ik jullie dat land niet geven. Velen zijn ertegen.
Wat moeten we dan? -Een consilium.
Jullie kunnen je heidense goden afzweren en tot christen worden gedoopt.
Daar gaat Björn nooit mee akkoord.
Ik heb het niet over Björn, maar over jou.
Als je dat voor me doet, Ubbe, ben ik een deel van m'n last kwijt.
Ragnar praatte met me toen ik klein was. Over onze volkeren die het land deelden.
Van al z'n zonen sta jij het dichtst bij hem.
Hij vertelde m'n grootvader dat hij niet meer in jullie goden geloofde.
Dat is niet waar. -M'n grootvader heeft me alles verteld.
Om me op dit soort tijden voor te bereiden.
Hij hield van je vader.
Hij was er kapot van toen je vader stierf.
Ik heb tijd nodig om hierover na te denken.
Wat is er mis? -Mis?
Heb je je aanstaande vrouw niets te zeggen?
Het arme meisje moet zich verlaten voelen.
Ernstig verwaarloosd.
Het spijt me. -Verontschuldig je niet tegenover mij.
Praat gewoon met haar, verontschuldig je tegenover haar.
Doe tenminste alsof je geïnteresseerd bent.
Moeder, je hebt geen idee...
Ik begrijp meer dan je ooit zult weten.
En ik weiger toe te staan dat je zelfmedelijden koestert.
Je bent een koning.
Gedraag je ernaar.
Ik ben zwanger.
Wat? -Ik ben zwanger.
Van jouw kind, Ivar.
Ik hou van je.
Wat ga je met haar doen?
Margrethe?
Ze is krankzinnig. Ze vermoordt ons allemaal.
Maak je geen zorgen, Ivar. Ze vermoordt je niet.
Waarom ben je hier nog?
Wat? -Je hebt hier niets meer te zoeken.
Tenzij je mij wilt doden en koning wilt worden.
Nee, dat wil ik niet. Dat geeft te veel problemen.
Waarom blijf je dan nog?
Ik blijf hier niet. Geloof me.
Ik ga op rooftocht in Engeland.
Alle anderen doen het. Ik wil het niet missen.
Dat komt dan goed uit.
M'n vrouw Freydis is al zwanger.
Gefeliciteerd.
Die dingen pakken niet altijd zo goed uit.
Margrethe.
Ik heb de koningin van Kattegat gezien.
Freydis. Ik heb haar gezien. Ze zeggen dat ze zwanger is.
Ik kan geen kinderen krijgen. Met niemand.
Dat maakt me gek. Ik wilde koningin worden, maar Ubbe was een lafaard.
Dat geloof ik niet.
Ik zei hem niet voor Lagertha en Björn te vechten.
Hij verried me met dat kreng Torvi.
Maar jij bent aardig. -Luister.
Luister jij. Ivar is niet aardig voor je.
Uiteindelijk zal hij je vermoorden.
Dus je zult hem eerst moeten doden, liefste.
Jij bent toch geen lafaard? -Nee.
Dat dacht ik ook. Dus als jij Ivar doodt...
word ik koningin en komt alles goed.
Ik... -Stel me niet teleur. Je moet het doen.
En denk niet dat ik gek ben. -Nee, je bent niet gek.
Je bent gewoon moe.
Je moet rusten.
Wat mankeert me? -Niets.
Slaap, lieve Margrethe.
Ik zie je snel weer.
slaap, slaap m'n zoon
de zeehond slaapt in zee
de zwaan in de branding
de zeemeeuw op de heuvel
de kabeljauw diep in het water
Het spijt me dat ik je heb verwaarloosd. -Maakt u zich om mij geen zorgen.
Ik had tijd moeten maken om met je te praten en je te leren kennen.
We worden geacht te trouwen.
Wil je met me trouwen? -Dat weet ik nog niet goed.
Ik beloof je beter te leren kennen, maar nu...
Ik weet het. U hebt belangrijkere dingen te doen.
Ik zie je later.
Sire.
Hij is niet aardig. -Laat me met rust.
Ik kan voor mezelf denken. -Als je erop staat.
Jij bent Björn de IJzervreter.
Dat klopt.
Ga weg. -Als je dat wilt.
Wat doe je?
En je zag ze elkaar kussen?
En toen samen ontucht plegen? -Ja, uwe genade.
Ze maakten het beest met twee ruggen.
Arme Heahmund. Hij heeft z'n passie nooit weten te beteugelen.
En nu zal z'n passie hem verwoesten.
Maar uit naastenliefde zal ik hem eerst schrijven.
Hij kan maar beter begrijpen dat hij nooit meer kerkprins kan worden.
Ik hoor hier niet te zijn. -Waarom niet?
God zal me straffen.
Mijn goden niet.
Ik ben maagd.
Wie ben jij?
Waarom ga je niet weg?
Dood me niet. Ik hou van Ivar.
Ik ben het niet waard om te worden gedood. Ik ben gekke Margrethe.
Aan Lord Heahmund, broeder in Christus.
Ik schrijf dit met een zwaar gemoed.
Ik heb bewijs dat u uw gelofte van het celibaat hebt geschonden...
en bijna dagelijks ontucht pleegt.
En niet met christelijke vrouwen, maar met een heidense.
Dat vergroot uw zonden.
Uw koning en meester moet de waarheid kennen. Cuthred.
Domine iesu christe, panis angelorum, panis vivus aeternae...
nare panem istum, sicut benedixisti...
Lord Heahmund.
Wat brengt u hier?
U weet dat u respect moet tonen op deze heilige plaats.
Jij dwingt me om dat te negeren, Cuthred.
Je dwingt me met je hypocrisie en het gevaar dat je bent voor m'n koning.
Desondanks, Heahmund. Bezin je.
Pleeg geen misdaad in Gods ogen. Verdoem jezelf niet.
Jij bent een hinderlijke priester.
Een onoprecht mens.
En je hebt geen waar geloof.
God vervloeke je. God vervloeke je tot de hel.
Heahmund, zo komt de wereld ten einde.
Nee, alleen jouw wereld.
In nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.
Amen.
Vertaling: BTI Studios