A Ivar le Désossé, le nouveau Roi de Kattegat !
- Roi Ivar. - Rollo.
Où peut-on aller ?
Ivar nous traquera jusqu'au bout du monde.
J'interviendrai en votre faveur
avec le Roi Aethelwulf.
Mais il vous demandera de vous battre pour lui.
Allons-y. Allons en Angleterre.
L’Évêque de la Sainte-Église doit être célibataire.
Je ne peux te reconnaître.
Il nous a menti !
Si c'est la terre des dieux,
où sont-ils ?
Ils sont en colère contre Floki car il nous a amenés ici !
Nous voulons parler à votre père.
Mon père est mort.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On m'a dit qu'il était mort.
Tué à York.
Il semblerait que les fils de Ragnar se soient battus entre eux.
Heahmund à été forcé de se battre avec eux.
Il a vécu parmi les païens.
Pensez-vous qu'il a changé ?
Amenez-le ici.
Amenez l’Évêque Heahmund !
Ma Dame.
Vôtre Grâce.
Debout, Évêque Heahmund.
Vous avez été capturé.
Oui, j'ai combattu à la grande guerre entre les fils de Ragnar.
Le fils Ivar le Désossé l'a emporté.
Je connais Ivar.
Il est venu ici avec Ragnar Lothbrok.
Je jouais avec lui quand j'étais petit.
Et donc, vous êtes revenu avec les fils vaincus.
Oui.
Pourquoi ?
Sire ?
Pourquoi sont-ils venus ici ?
Je leur ai offert un habitat sûr.
Il est facile de tromper les gens.
Regardez-nous !
On s'est dirigés dans un piège.
L’Évêque Heahmund nous a trahis.
Je ne peux pas le croire.
Est-ce qu'il pouvait rentrer chez lui autrement ?
Il avait besoin d'un bateau.
Il avait besoin d'un équipage.
On les lui a donnés.
Imagine à quel point le Roi Alfred sera célèbre
quand il montrera nos têtes aux Saxons.
On lui a tout donné sur un plateau.
Je ne peux croire qu'il nous ait trahis.
Et je n'en reviens pas que la célèbre Lagertha
se soit laissée duper par amour.
Et toi ça ne t'est jamais arrivé,
hein, Bjorn ?
C'est ici que Ragnar a été emprisonné et trahi.
Nous allons tous mourir ici.
Levons nos verres à l’Évêque Heahmumd,
fléau des Vikings et homme de Dieu.
À l’ Évêque Heahmumd.
Vous, les dieux,
pourquoi m'avez-vous épargné ?
Je ne comprends pas.
Est-ce une blague ?
Cela vous amuse de me voir souffrir ?
Que puis-je faire pour ces gens ?
J'essaie de leur ouvrir les yeux,
mais ils sont aveugles.
Pourquoi ne me répondez vous pas ?
Pourquoi ne vous manifestez-vous pas comme avant ?
Peut-être ne l'avez vous jamais fait.
Debout !
Allez !
Je sais qui vous êtes.
Je ne suis pas assez idiot pour ne pas reconnaître
ce que vous pourriez apporter à mon royaume,
si vous étiez prêts à vous battre pour nous
contre les armées du nord.
Nous le ferons.
Seulement si vous nous autorisez à nous installer
sur les terres d'Est-Anglie qu'Ecbert nous a donné.
J'ai l'intention d'honorer
les promesses de mon grand-père.
D'abord, démontrez votre valeur et votre loyauté
en vous battant.
Nous avons des droits sur ces terres.
Nous acceptons votre offre.
J'en suis heureux.
L’Évêque Heahmund a proposé cette solution,
et elle m'a semblé sage.
Tant que nous serons alliés et amis,
faites comme chez vous.
Mes servants sont vôtres.
Mes cuisines et caves sont vôtres.
On vous a combattus
et maintenant on se battra ensemble, avec vous.
Je sais que mon grand-père, le Roi Ecbert, aurait approuvé,
car je sais l'amour qu'il portait au Roi Ragnar.
Puis-je leur faire confiance ?
Vous pouvez faire confiance à Lagertha.
Sire, autre chose.
Oui ?
Je voudrais récupérer mon Évêché.
Je voudrais redevenir l’Évêque Heahmund de Sherborne.
Nous vous pensions mort,
le Roi a été obligé
de vous faire remplacer.
Par qui ?
Votre noble ami, le Seigneur Cuthred.
Il n'est pas un homme d'église.
Mais il soutient notre régime.
Donc, habilité pour ce travail !
Mais je suis en vie !
Vous pouvez annuler ce remplacement.
J'aimerais.
Le Seigneur Cuthred a déjà démontré une soif de me combattre
pour donner pouvoir au clergé.
Malheureusement, je ne suis pas encore assez puissant
pour le faire partir, surtout en votre faveur.
Pourquoi "surtout" ?
Tout le monde sait
que plutôt que de mourir en combattant les païens,
vous les avez rejoints.
Je n'avais pas le choix.
Le grand défenseur du Christianisme,
combattant au nom des dieux païens, au lieu de celui de notre Seigneur.
Je reste ce que j'ai toujours été...
un combattant du Christ,
je me bats pour Lui,
peu importe où et contre qui, selon Sa volonté.
Je vous crois.
Mais, hélas, beaucoup non.
Et vous devrez leur prouver votre valeur
avant que je puisse vous refaire Prince de notre Sainte Église.
Mon cher peuple !
J'ai choisi cette femme en tant qu'épouse.
Elle s'appelle Freydis et bientôt, vous la connaitrez
en tant que nouvelle Reine de Kattegat !
C'est comme ça la royauté.
Il prend une femme, fait un héritier,
et ensuite, à ses yeux, Kattegat est sien pour toujours.
Bon plan.
À un détail près.
Lequel ?
Il ne peut pas avoir d'enfant.
Il est désossé.
Oui.
Puissent les Dieux chérir votre bonheur.
Va te coucher, Hvitserk.
Tu sais quoi ?
Tu insultes les dieux !
Quoi ?
Les dieux m'aiment. Tu le sais.
J'ai envie de toi.
Non.
Ne fais pas ça.
Tu sais que je ne peux pas.
Tu es capable de tout.
Fais-moi confiance.
Freydis...
Ivar.
Ecoute-moi.
Pour moi, tu es un dieu.
Au-dessus des hommes.
De tous les hommes.
Les Dieux t'ont accueilli.
Ivar.
Aime-moi comme je t'aime.
Je porterai ton enfant.
Les dieux ne font pas d'enfants avec les humains.
Tu as tort.
Odin a eu un fils avec Rind.
Ce fils fut Vala,
il tua Hod pour venger le meurtre de Baldur.
Tu es un dieu.
Un dieu.
Tout ce que tu as à faire est y croire.
Par ton sang, je porterai ton enfant,
un fils.
Et lui aussi sera un dieu...
Comme toi.
Et lui, l'incarnation de mon amour,
sera toujours à tes côtés
en temps de paix, de guerre,
et en temps de traîtrise.
Mon Seigneur Heahmund.
Frère dans le Christ.
Laissez-nous remercier Dieu pour votre retour.
Mon Seigneur Cuthred,
comme c'est étrange de vous trouver à une place si...
sacrée.
Je n'ai jamais pensé que vos ambitions
étaient fixées sur notre Sainte Église.
Dieu agit effectivement mystérieusement,
mon cher Heahmund.
Mais, comme Saint Paul sur la route de Damascus,
j'ai été frappé par la lumière,
et j'ai vu que mon ancienne vie menait à l'enfer,
que j'avais besoin de rédemption et de la grâce du Seigneur,
avant qu'il ne soit trop tard.
Je me demande toujours
si vous seriez capable de vous allonger sur une plaque brulante,
ou de vous castrer vous même, ou d'arracher vos yeux
si notre Seigneur le demandait,
comme moi je le ferais.
Je ne peux aider mais je pense
que vos ambitions sont plus matérielles,
et moins sacrées.
Heahmund, vous n'êtes pas vraiment un saint vous-même.
Le Seigneur connaît mes difficultés.
Je lutte contre le diable dans le désert comme notre seigneur l'a fait,
mais au moins mes combats sont spirituels.
Je vous connais.
Vous aimez être un Prince de l’Église
pour avoir ces jolies tenues
et les privilèges de la situation...
Et le pouvoir.
Et si j'avais ce pouvoir,
supposez-vous que j'y renoncerais volontairement ?
C'est ici ma place !
Je suis le vrai Évêque de Sherbourne, pas vous.
Vous êtes un hypocrite
et devriez partir
avant que le Seigneur ne le découvre !
Au contraire,
je pense, moi et ceux qui partagent mon opinion,
que nous faisons la volonté de Dieu en protégeant l’Église
contre les attaques de notre nouveau Roi.
Vous êtes parti.
La mort du Roi Aethelwulf fut une tragédie pour le Wessex,
et l’ascension de son fils est un grand danger
pour tous ceux qui croient en notre Sainte Église catholique,
et au futur de notre pays.
Donc vous, et les autres
vous voulez renverser Alfred ?
Je n'ai pas dit ça.
Pas besoin de le dire.
Notre entrevue est terminée.
Je suis désolé que votre venue ici n'ai été fructueuse.
Je suis Évêque de Sherborne, et le resterais,
par la grâce de Dieu !
Pas de culture.
Pas de nourriture.
Rien à manger.
Nous ne survivrons pas cet hiver !
Frodi !
Que veux-tu ?
Tout le monde fait comme si
la mort de Thorgrim était un accident.
Ce n'était pas un accident ! Tu l'as tué !
Tu as tué mon frère !
Souvenez-vous, je connais la vérité !
Nous ne l'avons pas tué.
Rentre-toi ça dans le crâne !
Tu es un bon garçon.
Comme ton frère, et mon fils Bul.
Mais si tu me parles encore comme ça
cette communauté va perdre un autre bon garçon.
Tu te fiches de cette communauté.
C'est faux.
Je m'en préoccupe plus que tu ne le penses.
Et plus que ce fou de Floki !
Ils pensent tous que j'ai menti,
pour vous attirer ici
pour mes propres intérêts égoïstes,
ou parce que je suis fou.
Peut-être ont-ils raison.
Et si je n'avais jamais vu les dieux ?
Si tout était dans ma tête ?
Si Ubbe avait raison ?
Je suis peut-être un vieux fou !
Les dieux ne sont pas ici.
Ils ne sont pas ici !
Où étais-tu ?
Non.
Où j'allais étant Évêque.
Rendre visite à mon successeur.
Que se passe-t-il ?
Ils veulent le tuer.
Qui veulent-ils tuer ?
Ils veulent tuer Alfred.
Ils veulent tuer le Roi.
Princesse Elsewith.
Ma Dame.
Bienvenue au Wessex.
Votre voyage a dû être long et pénible.
Puis-je vous présenter mon fils ainé,
le Prince Aethelred ?
Mon Seigneur.
Entrez et reposez-vous.
Je vous présenterai au Roi plus tard.
Vous nous avez dit vouloir honorer les promesses du Roi Ecbert.
Que vous nous donnerez les terres
qui nous ont été promises.
Je vous ai dit
de prouver votre valeur avant.
Nous n'avons rien à prouver !
Nous avons des droits !
Ici, signé par le Roi Ecbert, en notre présence !
Mon grand-père n'avait aucun droit
de vous donner des terres.
Il avait déjà cédé son trône à mon père,
qui a été couronné quelques jours avant votre arrivée.
C'était un mensonge ?
Maintenant, vous êtes Roi.
Vous pouvez signer cela devant nous
afin de nous garantir ces terres.
En théorie, oui, je pourrais.
Comment ça ?
Il y a des gens importants ici
qui ne veulent pas que je donne des terres à ceux qui,
par le passé, sont venus nous attaquer et nous piller.
Pourquoi devrions-nous combattre pour vous,
si tout ce que vous dites, n'est que mensonge ?
Je ne mens pas.
Je suis plus honnête avec vous
que vous pouvez en attendre.
Vous vous êtes jeté sur ma miséricorde !
Donc, n'attendez rien d'autre que ma charité.
Quand je le pourrais, je vous donnerai ces terres.
En attendant, je dois aller rencontrer ma future épouse.
N'ayez crainte, il sera là dans un instant.
Le Roi !
Te voilà.
Voici ma nièce, la princesse Elsewith.
Princesse.
Asseyez-vous.
- Donc, vous êtes la fille de Mannel ? - Oui.
Je me rappelle de Mannel avant les portes de York.
C'était un homme courageux.
Il m'a sauvé la vie.
Je ne le savais pas.
Je le croyais mort au combat.
Les Normands nous repoussaient.
Il s'est sacrifié pour nous.
Ce ne sont pas des Normands ?
À votre cour ?
Les fils du Roi Ragnar Lothbrok,
le plus connu de tous les hommes du Nord
de nôtre coté et se préparant à se battre pour nous.
Qui est-ce ?
Bjorn Côtes-de-Fer.
J'ai entendu des choses sur lui.
Alfred !
Tu devrais savoir,
l'archevêque de Canterbury a convoqué une sainte synode.
Pour quoi faire ?
Pour parler de tes attaques contre l’Église.
Et la présence des païens au palais royal.
Il faut prendre ça au sérieux.
Ce ne sont pas les seules voix qui s'élèvent contre toi.
Trop lent.
Pourquoi regardez-vous ces païens ?
Je suis curieuse de voir une femme se battre aussi bien qu'un homme.
J'ai entendu parler de ces guerrières.
Je ne pensais pas qu'elles existaient.
Ce n'est pas décent pour une femme de se battre.
Il n'y a que ces horribles païens,
adorateurs du démon pour autoriser cela.
Cela m'étonne et m'inquiète que le Roi
autorise ces gens à vivre au palais.
Les fils de Ragnar, qui ont violemment tué
le Roi Aelle et le Roi Ecbert.
Et maintenant ils sont traités comme des invités d'honneur.
Nous devrions reposer les chevaux.
Vous avez demandé à me voir.
Oui.
Asseyez-vous.
Un peu de vin ?
Je crois que Bjorn ne me porte pas dans son cœur.
Il se sent...
Trahi.
Je comprends cela.
Mais que puis-je faire ? Ce n'est pas de mon ressort.
Et en ce moment, c'est difficile pour moi
de vous accorder ces terres à nouveau.
Beaucoup s'y opposent.
Alors, que devons-nous faire ?
Un consilium.
Vous pourriez renoncer publiquement à vos dieux païens
et être baptisé en chrétien.
Bjorn ne sera jamais d'accord avec ça.
Je ne parle pas de Bjorn,
mais de vous.
Faites ça pour moi, Ubbe,
et mon fardeau sera allégé.
Ragnar m'a parlé lorsque j'étais enfant.
Il m'a parlé de votre peuple, mon peuple,
partageant la terre.
Je pense que, parmi tous ses fils,
vous êtes celui qui lui ressemble le plus.
Il a dit à mon grand-père
qu'il ne croyait plus en vos dieux.
Ce n'est pas vrai.
Mon grand-père me racontait tout.
Il voulait me préparer à des moments comme ceux-là.
Il aimait votre père.
Je le sais.
La mort de votre père l'a brisé.
Détruit.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Je suis enceinte.
De...
De toi, Ivar.
Je t'aime.
Que vas-tu faire d'elle ?
Margrethe ?
Elle est folle.
Elle va tous nous tuer.
Ne t'inquiète pas.
Elle ne te tuera pas.
Pourquoi es-tu encore ici ?
Quoi ?
Tu n'as aucune raison de rester ici.
À moins que tu ne comptes me tuer
pour devenir Roi de Kattegat.
Non, je n'y compte pas.
Je ne veux pas...
la pagaille.
Alors pourquoi tu restes ?
Je ne vais pas rester.
Crois-moi.
J'ai planifié d'aller envahir l'Angleterre.
Tous les autres sont partis les envahir.
Je ne veux pas rater ça.
Ça tombe bien.
Ma femme est déjà enceinte.
Félicitations.
Ça ne fonctionne pas toujours aussi bien.
Pardon, je vous ai négligé.
Sire.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
C'est ma faute, je n'ai pas pris le temps de venir vous parler,
afin de mieux vous connaitre.
Nous sommes censés nous marier.
Vous voulez m'épouser ?
Je...
Je vous connais à peine.
Je promets de prendre le temps de vous connaître mieux.
Mais, pour l'instant...
Je sais.
Vous avez des choses plus importantes à faire.
Je vous vois plus tard.
Sire.
Il n'est pas gentil !
Laisse-moi tranquille.
Je sais penser par moi-même.
Si vous insistez.
Vous êtes Bjorn Côtes-de-Fer.
Oui.
Partez.
Si vous voulez.
Que faites-vous ?
Et tu les as vu s'embrasser ?
Oui, Votre Grâce.
Et forniquer ?
Oui, Votre Grâce.
Faire la bête à deux dos.
Pauvre Heahmund.
Il n'a jamais sû contrôler ses pulsions.
Et maintenant, cela va le détruire.
Mais, pour l'amour que je lui porte,
je vais lui écrire.
Plus que quiconque, il comprendra
qu'il ne peut pas être à nouveau Prince de l’Église.
Margrethe.
Salut.
Je l'ai vue.
La reine de Kattegat.
Freydis. Je l'ai vue.
- Ils disent qu'elle est enceinte. - Oui.
Je ne peux pas avoir d'enfants.
Avec personne.
Ça m'a brisé le cœur de savoir ça.
Je voulais être Reine !
Ubbe a été lâche !
Je ne pense pas.
Je lui ai dit de ne pas combattre avec Lagertha et Bjorn !
Il m'a ignoré et trahi avec cette salope de Torvi !
Mais toi tu es gentil.
- Écoute... - Toi, écoute.
Ivar n'est pas gentil.
Il n'est pas gentil avec toi.
Il te tuera.
La seule chose à faire, mon amour, c'est de le tuer avant.
Tu n'es pas un lâche, hein ?
Non.
Je le savais.
Si tu tues Ivar,
je serais Reine !
Et tout ira bien.
Je...
Ne me laisse pas tomber ! Tu dois le faire !
Ne crois pas que je suis folle ! Je ne suis pas folle !
Non, tu n'es pas folle.
Voilà.
Tu es juste fatiguée, hein ?
Tu dois te reposer.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Rien.
Dors, douce Margrethe.
Je reviens bientôt.
♪ Dors ♪
♪ Dors mon fils ♪
♪ Le phoque est endormi dans la mer ♪
♪ Le cygne sur la glace ♪
♪ Le goéland sur la colline ♪
♪ Le poisson dans les eaux profondes ♪
Je ne devrais pas être ici.
Pourquoi cela ?
Dieu va me punir.
Mes dieux ne te puniront pas.
Je suis vierge.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi ne partez-vous pas ?
Ne me tuez pas.
J'adore Ivar !
Ce n'est pas la peine de me tuer !
Je suis sans défense !
Je suis folle ! Margrethe la Folle !
À mon Seigneur Heahmund,
Frère dans le Christ.
Je vous écris ce jour le cœur lourd,
que j'ai une preuve formelle que,
bien que vous ayez fait vœu de chasteté,
vous avez forniqué.
Et, pas avec une femme chrétienne,
mais avec une païenne,
par conséquent, vos pêchés sont multipliés.
Votre Roi et maître doivent apprendre la vérité.
Cuthred.
Ha ! Heya !
Mon Seigneur Heahmund, qu'est-ce qui vous amène ?
Vous devez montrer du respect
dans ce lieu hautement saint.
Vous m'obligez à cela, Seigneur Cuthred.
Vous m'y obligez, par votre hypocrisie.
Vous êtes un danger pour mon Roi !
Heahmund, reculez.
Ne commettez pas un crime devant notre Seigneur.
Ne vous condamnez pas.
Vous êtes un prêtre gênant.
Un homme vide.
Vous n'avez pas la vraie foi.
Sois maudit !
Brûle en enfer !
C'est comme cela que le monde court à sa perte !
Non, simplement ton monde.
Amen.