Om 11u15 deze ochtend...
hebben we de nummer één op de lijst van de meest gezochte personen opgepakt.
Alle mogelijke middelen werden ingezet om hem te pakken...
inclusief onze meest onderscheiden agent, Kaydence Patton.
Op je knieën, viespeuk. Handen achter je rug.
Viespeuk?
In naam van Make-A-Wish, Los Angeles en de LAPD...
willen we hierbij ereagente Kaydence Patton bedanken.
De witte haai is een van de grootste roofdieren...
en hij is een solitair dier.
Hij is constant op jacht en zwemt in ijzige diepten en kustwateren.
Het zit dus zo...
sinds ik drie dagen terug ben vertrokken, vloog ik naar New York...
had ik een vergadering en twee theaterstukken...
een liefdadigheidsbal... en jij hebt je niet bewogen.
Bewegen wordt overschat.
Je zei dat je te veel plannen had om met me mee te gaan.
Dat was een leugen. Je zei dat ik moest leren om alleen te zijn.
Je moet geen kluizenaar worden. Ga nieuwe mensen leren kennen.
Ik ontmoet elke dag nieuwe mensen op het werk.
En je arresteert ze...
Nu je het zegt, ik moet naar m'n werk vertrekken.
Ik wil je gewoon helpen. -En dat waardeer ik...
maar ik wil nu even niet sociaal zijn.
Hoe vaak heb je Lucy's profiel bezocht? -Nul keer.
Elf keer.
John, er zijn afleidingen zat in LA. Ga er eentje zoeken.
Lucy gaat nergens naartoe. Je moet verder met je leven.
Goedemorgen. -Waar was je dit weekend?
We hadden een Dodger-wedstrijd en karaoke.
Ik had last van m'n rug dus ik ben thuisgebleven.
Verman jezelf de volgende keer.
Want we misten onze musketier, toch?
Absoluut.
Ga zitten.
Dat is een speciale dag.
We beginnen met een spel genaamd:
Wat is de minst favoriete taak van een agent?
Agent Lopez, jij mag beginnen.
Makkelijk. Een lijk bewaken. -Dat is een goeie. Agent Bradford?
Onderzoek doen in de regen.
Bishop. -De dronkenmanswagen besturen.
Helemaal waar.
En toch denk ik dat er nog iets ergers is:
Een VIP hebben als bijrijder.
Dat klinkt toch leuk?
Agent Bishop, wil je uitleggen waarom dat de ergste taak is?
Omdat, als de VIP iets overkomt, het jouw verantwoordelijkheid is.
Je neemt de lagerisico-oproepen en je shift gaat niet vooruit.
Plus je zit vast in een auto met een bemoeial stinkend naar deodorant.
Agent Nolan, wil je raden waarom we dit spel spelen?
Omdat ik de VIP moet meenemen? -Nee...
Echt?
Nee, jij moet het wel degelijk doen.
Hij wacht op je in het kantoor van de baas.
Meneer, kan ik nog ziekteverlof vragen? -Te laat.
Wie is de VIP eigenlijk?
Heel erg bedankt dat ik mee mag.
Tuurlijk, het is fijn dat Hollywood het goed aanpakt.
Die garantie heb je bij mij niet, hoor.
Ik verhuis mijn franchise van New York naar LA...
dus ik wilde graag eens de agenten in LA aan het werk zien.
Voor welke film? -Trading Fire.
Als de vijfde half zo goed is als de vierde, ben ik tevreden.
Mr Payne, dit zijn agenten Talia Bishop en John Nolan. Zij begeleiden je.
Aangenaam. -Ik ben een enorme fan.
Zo leuk dat ik mag meerijden met de oudste rookie ter wereld.
Ter wereld zou ik niet zeggen. -Niet zo bescheiden, James.
John. -Mevrouw, nogmaals bedankt hiervoor.
Ik ken de regels. Ik ben blij met welke oproep dan ook.
Dat appreciceer ik, maar je zult zeker actie zien vandaag.
Fantastisch.
Hij mag zelfs niet in de buurt komen van gevaar, begrepen?
Ja, mevrouw.
Het is zo'n grote eer om...
Wat gaat het me kosten om actie te zien?
En vergeet niet dat ik er 't geld voor heb.
Als je dat nu niet wegstopt, dan is het gedaan nog voor we begonnen zijn.
Moeilijke onderhandelaar? -Ze onderhandelt niet.
Ik heb een gerucht opgevangen. -Waarover?
M'n pa zei dat er een positie vrijkomt bij de recherche...
en dat jij en Talia de favorieten zijn.
Ik zal uitkijken naar het Klopje. -Wat weet jij van het Klopje?
Het is een teken van bazen dat je rechercheur wordt.
'Overweeg maar eens om het examen af te leggen.' Knipoog.
Ik ben er zo klaar voor. Heeft je pa nog iets gezegd?
Iets waarmee ik Talia een stapje voor ben?
Nee. Luister, ik had je dit niet mogen vertellen.
Geen zorgen, ik zwijg. Ik apprecieer de waarschuwing wel.
7-Adam-7, mogelijke aanval aan de gang.
Het klinkt alsof er iemand wordt vermoord.
Politie, maak open.
Wat doe je in godsnaam? -Niets.
Ik heb hier al van gehoord.
Je geeft jezelf een schok voor de adrenalinestoot.
Probeer het eens, het maakt je sinussen vrij.
Waar heb je deze spullen vandaan?
De Jason heeft het van een vriend. -O ja? Waar werkt je vriend?
In de ziekenhuiswinkel.
Goed, De Jason gaat de handboeien aandoen, want hij staat onder arrest.
Wacht eens, groentje, we gaan hem niet aanhouden.
Niet?
Niet als hij ons iemand geeft die het meer verdient.
Wat denk je? Ik kan de aanklacht laten vallen...
maar dan wil ik weten wie die apparatuur gestolen heeft.
Sorry, de batterij was leeg, dus ik moest een andere shop vinden.
En toen moest ik nog tanken, maar nu kunnen we.
Als rookie kwam ik twee uur eerder om de beste shop te nemen...
ik waste 'm en laadde de spullen in.
Is dit de politieversie van 8 km lopen in de sneeuw?
Dit is geen verhaaltje. Ik herinner je eraan hoe makkelijk je het hebt.
Begrepen. Dank je voor de steun.
Agent Bradford, chef Grey wil je spreken.
Zorg dat de shop klaarstaat. Ik kom zo.
Zie ik er dik uit in dit vest? -Ben je gek?
Je kan zo meespelen in Trading Fire Five.
Ik heb getraind met de speciale eenheid.
Die ook Tom heeft getraind voor de laatste film?
Ik kijk alle filmpjes van achter de schermen.
Wilshire-eenheden, schoten in MacArthur Park.
Laten we erheen gaan.
Laten we erheen gaan. Jullie krijgen Lakers-kaarten als jullie dit doen.
Sorry, ik ben een Clippers-fan. -Help eens, Jonah.
Ik? Sorry, de TO beslist welke oproepen we aannemen.
7-Adam-15, mogelijke 459 aan Seabright Place 910.
Wat is een 459? -7-Adam-15, we gaan eropaf.
Wat is een 459? -Authentiek politiewerk.
Kom binnen.
Dat is geen goed teken.
Nee, dat is het niet.
Dit wordt niet makkelijk...
De recherche heeft net een drugsinval gedaan.
Ik herkende de naam van de verdachte. Het is je vrouw.
Wat is de aanklacht?
Bezit met de intentie om te verkopen.
Brengen ze haar naar hier? -Ja.
Ik ken de details nog niet, maar ik wilde je waarschuwen.
Dit is een lastige situatie, maar weet dat we jou steunen.
Zeg het ons als er wat is, oké?
Ja, meneer.
Heb je hiervoor een schietpartij laten vallen?
De buren hoorden rare geluiden, dit kan ernstig zijn.
Ik betwijfel het.
Je wilt toch het verschil zien tussen agenten in New York en LA?
New York heeft er 40.000. LA heeft er maar 9000...
in een stad die dubbel zo groot is.
Wij zien veel meer actie tijdens onze shift.
En je weet nooit wanneer die actie komt.
Soms kunnen kleinere oproepen snel escaleren.
Hou dus maar afstand, voor de veiligheid.
LAPD. -Politie.
Bishop.
LAPD. Laat je handen zien.
Die ligt er al een tijdje.
En niemand die het heeft gemerkt.
Wat is er? Wat heeft Grey gezegd?
Vertrekken we?
Rechercheurs...
kan ik jullie zo meteen even spreken?
Heb je een probleem met onze arrestatie? -Nee, we willen alleen wat meer details.
We hielpen de DEA bij het traceren van een drugsnetwerk.
Ze hadden een wagen onderschept die leveringen doet.
We pakten de verdachte op met vier gram op zak, apart verpakt.
Met de bedoeling om te verkopen. -Isabel is geen dealer.
Hoe weet jij dat? -Ze waren collega-rookies.
Ze is dus een agente? -Dat was ze.
Ze werkte undercover voor de drugsbrigade.
Ze werkt al een jaar niet meer.
Jullie hebben iets gehad. -Ze is m'n vrouw.
Dat is jammer.
Ze is heel nauw verbonden met grote dealers.
Met die hoeveelheid riskeert ze één tot drie jaar celstraf.
Ze heeft niet eens een auto.
Heb je de papieren gecheckt? -Tja, zij zat achter het stuur.
Dit kunnen we niet negeren. Zelfs als we dat zouden willen.
Je vrouw heeft een advocaat nodig.
En je agent moet weten waar hij staat.
Is hij een agent of de echtgenoot van een verdachte?
Dank je.
Hij heeft gelijk.
Neem een dagje vrij. Pleeg wat telefoontjes.
Niet nodig.
Ze moeten een rapport schrijven, wachten op een advocaat en haar dan verhoren.
Je zal niet snel met haar kunnen praten.
Dus als je geen vrijaf neemt, moet je de straat weer op.
Is dat een probleem?
Nee, meneer.
Goed. Aan het werk.
Haar naam is Crawford.
Colette Crawford. Ik ben op zoek naar familie of kennissen.
Latanaprost. L-A-T-A-N-A-P-R-O-S-T.
Kan je het dubbelchecken? Er moet toch iemand zijn.
Kunnen we gaan?
Nee, ik moet eerst een natuurlijkedoodcertificaat krijgen...
en daarvoor moet ik het medisch rapport doornemen.
Ik betaal hun gewoon zodat we kunnen gaan?
Je kunt je problemen niet oplossen met geld...
zo zit het leven niet in elkaar.
Dat van jou misschien. -Nolan.
Goed, bedankt.
Ik snap dat dit niet bepaald spannend is, maar het is belangrijk...
en ik ga beter kunnen slapen...
als we persoonlijk zorgen voor Ms Crawfords lichaam.
Mag ik je een opmerking geven? -Wablief?
Je komt een beetje serieus over. Doe eens wat spontaner.
Je weet toch dat ik een echte persoon ben?
Jeetje, wat is ze prachtig.
Ze zou in deze tijd nooit een hoofdpersonage kunnen zijn...
tenzij met een dieet en een neuscorrectie.
Deze business is nu eenmaal oppervlakkig.
Dat kan jij makkelijk oplossen, je kunt om het even wie casten.
Absoluut.
Maar het publiek verwacht een zekere look, ik wil ze niet teleurstellen.
Dank je.
Je rekeningen domiciliëren heeft een duister kantje.
Ik heb geen enkel familielid of kennis gevonden.
Het is zo triest. -Dat verbaast me niet.
Je wordt snel vergeten in deze stad.
Je bent betrapt met een busje vol gestolen apparatuur.
Het is minstens 20.000 waard.
Dat is een zwaar misdrijf. -Hoe hebben jullie me gevonden?
Kom op, iemand heeft me verklikt.
Ik ben te slim om gepakt te worden.
Maar ben je slim genoeg om hier weg te komen als een vrij man?
Wat doe je? -Ik wil een deal sluiten.
Dit is een goed arrest.
Maar we kunnen een zwaardere jongen pakken. Is het niet, Chuy?
Misschien.
Verander dat in een 'ja' en je slaapt in je eigen bed vannacht.
Ik zeg alleen dat New Yorkse agenten me wat meer actie hadden laten zien.
Als je ontevreden bent met je rit, vraag dan om een andere eenheid.
Ik ben niet tevreden en jullie ook niet.
Jullie hebben zelf geen zin in die saaie oproepen.
Ik denk niet dat je de risicovolle oproepen aankunt.
Is dat een uitdaging?
Gewoon een observatie. Ik heb een van je films gezien.
Vond je 'm niet goed? -Dat is geen echt politiewerk.
7-Adam-15, we hebben een 415 aan 9th Avenue 9386.
Wat is een 415? -Een familieruzie.
Vast een luide ruzie. -Het is niet ver.
7-Adam-15, we gaan eropaf.
Iedereen maakt fouten, bro. Het is oké. -Nee.
Zwijg. -Ty, rustig.
Ty, je maakt ons bang. Iedereen maakt fouten.
Doe rustig.
Eindelijk eens wat actie. -Jij blijft hier.
Ik wil iedereen z'n handen kunnen zien.
Ga weg. Jullie moeten hier weg.
Je had de politie niet moeten bellen, ma.
Ze gaan 'm neerschieten. -Niemand gaat schieten.
Ik wil iedereen z'n handen kunnen zien. -Ga weg.
Nu.
Mes.
Laat dat mes zakken. Laat het wapen zakken.
Nee, nee. -Wacht...
Wacht. -Laat dat mes zakken.
Laat dat wapen zakken. -Laat nu dat mes zakken.
Niet schieten.
Het komt goed. Laat dat mes zakken, alsjeblieft.
Ik heb het verpest.
We willen je helpen, maar dat gaat pas als je dat mes laat zakken.
Hij snapt het niet. Alsjeblieft...
Hij doet niemand kwaad, hij is maar een kind.
Hij beseft niet hoe groot hij is. -Doe 'm geen pijn.
Achteruit. -Iedereen, doe rustig.
Hij was verward. Het alarm... Ik had niet tegen 'm moeten roepen.
Kan iemand dat alarm uitzetten?
Sorry, mama. -Het geeft niet, schat.
Ik weet dat je me geen pijn wilde doen. Ik weet het.
Ik heb de pannenkoeken laten aanbranden.
Je,hebt ze niet op tijd omgedraaid.
Ik ben het vergeten.
Ik vergeet dat ook soms, dat ik ze moet omdraaien.
Wil je een tip horen, zodat je weet wanneer je ze moet omdraaien?
Ken je die belletjes op de bovenkant?
Hè?
Wanneer je die belletjes ziet, dan is het tijd.
Oké?
Laat dat mes zakken, Tyson.
Nu.
Het geeft niet.
Krijg je voor wildplassen normaal geen boete?
Kijk maar eens in je strafwetboek. Sectie 314.
Voor onzedelijk gedrag kun je tot zes maanden celstraf krijgen.
Onzedelijk gedrag vereist een gekwetste partij.
Pal tegenover dat steegje wonen genoeg gekwetste families.
Met alle respect, maar dat komt er nooit door.
Maakt niet uit. Schrijf een proces-verbaal.
Zal ik een gil geven als de recherche komt?
Maak cel drie open voor me.
Ik heb het verpest.
Denk je?
Hoe erg is het? -Het is een geldig arrest.
Wie is Carson Holland?
De autopapieren staan op zijn naam. Is hij je vriendje?
Soms.
Zeg dat de drugs van hem zijn. -Dat haalt niets uit.
Ik had de drugs in m'n bezit. Kun je niet iets doen?
Ze laten de aanklacht niet vallen, het is een DEA-zaak.
Dit is menens, Isabel. -Het zal erger worden.
Want morgen zullen ze mijn flat doorzoeken.
Wat zullen ze vinden?
Carson heeft een kilo heroïne in mijn verwarming verstopt.
Is het zo erg gesteld met je? Waarom liet je dat toe?
Hier ga ik me niet tegen kunnen verdedigen.
In de cel zullen ze te weten komen dat ik een agent was, en dan ben ik dood.
Ga naar m'n flat, alsjeblieft. Ik heb je nodig.
Als je me helpt, dan wordt alles anders.
Ik ga afkicken, echt waar.
Je zegt maar wat. -Nee, ik kan anders worden.
Alsjeblieft, help me.
Alsjeblieft.
7-Adam-15, versterking gevraagd voor een 51/50.
Laat 'm nu maar gaan. Ma dient geen klacht in.
We kunnen dit niet negenen. Hij heeft een misdaad begaan.
Hij gaat niet de cel in.
Een dokter zal beslissen of hij naar een instelling gaat.
Dat kan ik niet betalen.
Wat doe je, makker?
Wat doe je? Doe die camera weg.
Het is oké, ik ben een regisseur. Dit is zo aangrijpend.
Doe die camera weg. -Vind je dit amusant?
Doe die camera weg, hoor je me?
Jullie maken het alleen maar erger.
Achteruit.
Ik ben bang -Het komt goed.
Het komt goed.
Het komt goed. Geen zorgen. -Ik ben bang.
Het komt goed. Ik ga je komen bezoeken.
Wij gaan dit regelen. -Ik kom je bezoeken, beloofd.
Wacht in de auto tot wij hier klaar zijn.
Alles komt goed.
Sterk blijven. Ik kom naar je toe.
Leg eens uit, Lopez...
Ik zie een hoop bewijsverslagen, maar geen enkele arrestatie.
Ik leer agent West hoe we via kleine criminelen...
info kunnen krijgen over zwaardere criminelen.
Wil je een streepje voor voor je rechercheproef?
Agent Lopez overtuigde onze verdachte om een belangrijk doelwit op te geven.
Is dat zo?
We hebben informatie over Lawrence Abuto.
Ernstige Misdrijven zal maar al te graag die wapenhandelaar pakken.
Haal ze erbij. Maar, Lopez, wees voorzichtig.
Aan een hoge beloning hangt een hoog risico vast.
Er is een grote kans dat dit mislukt.
En dan heb je alleen maar een bende criminelen laten gaan.
Ik heb nog zo gezegd dat je de VIP niet in gevaar mocht brengen.
We wisten niet op voorhand hoe gevaarlijk het zou zijn.
Dat is de enige reden waarom ik nog vriendelijk ben.
Jullie mogen gaan.
Wat een dag, hè. Zitten jullie in de penarie?
Nee. -Goed zo.
Ik geef een feestje bij mij thuis vanavond, en het zou fijn zijn als jullie kwamen.
Ik ga naar huis.
Toch bedankt.
Ze mag me niet, hè? -O, ze...
Nee. -Dat heb ik wel vaker.
Luister, ik zou het geweldig vinden als je kwam vanavond.
Het is mijn manier om je te bedanken voor vandaag.
Ik zou echt moeten gaan uitrusten, maar...
ik moet echt eens meer buitenkomen, dus ik doe het.
Goed.
Wat doe jij hier? -Nee, wat doe jij hier?
Nu ga je te ver.
Luister, je begeleidt me nu al twee maanden.
Je doet je gemeen voor, maar je staat altijd aan de goede kant van de wet.
Als je me hier komt analyseren, dan verspil je je tijd.
Ik ben gekomen om je eraan te herinneren...
dat je spijt zal hebben dat je haar hebt geholpen.
Het zal haar niet veranderen.
Maar het zal jou wel veranderen.
Ja, ik ga nu naar een feestje. Bedankt, makker.
Wie zei dat hoffelijkheid niet bestaat?
Wil je een voorafje?
Voor mij niet, bedankt.
Jason.
O, ik bedoel... -Geeft niet.
Ik ben zo ontzettend blij dat je er bent. -Dank je.
Ik ben hier niet op gekleed. Ik wist niet dat...
Dit is Hollywood. Er is eten en drinken achterin.
Maak het jezelf makkelijk. Ik kom er zo aan.
Hoi, kijk jou eens.
Wat vind je van m'n nieuwe verblijf? -Het is geweldig.
Het is nog van Marlon geweest. -Brando?
Wayans. -O...
Jij hebt veel vrienden. -De helft ken ik niet eens.
Ze vragen een uitnodiging aan hun agent.
Rupert.
Tiffany?
Van op dat Golden Globes ding. -O, natuurlijk.
Tiffany, dit is Jim Nolan.
John Nolan. Aangenaam. -LAPD. Ik mocht met 'm mee vandaag.
Echt waar? Dat is zo cool. Hoe is het om agent te zijn?
Geweldig. Je had 'm moeten zien vandaag.
Hij keek de dood recht in de ogen...
en hij knipperde niet eens. -Dat deed ik wel.
Het was eng.
Ik ga iets te drinken halen. Fijne kennismaking.
Mag ik een biertje? Bedankt.
Niet opdrinken, hij heeft er iets in gedaan.
Niet waar. -Toch wel.
Laat me los. -Doe ik niet.
Je staat onder arrest.
Dames en heren, John Nolan. LAPD.
Sorry voor je feestje.
Ben je gek? Morgen weet de hele stad hiervan.
En trouwens, ik heb een hoop telefoonnummers voor je.
O, dank je Dat is...
Wat een leuke kinderen heb jij. Kon ik ze maar ontmoeten.
Ze zitten nu in Londen.
Ik heb ze al maanden niet gesproken. -Dat is jammer.
Ik probeer mijn zoon wekelijks te spreken.
Hoewel het nu al langer geleden is.
We brengen offers voor onze carrière, hè?
Soms vraag ik me af of het het wel waard is.
Ik verdien een fortuin aan mijn films...
maar ik heb allang geen film meer gemaakt waar men echt om geeft.
Ben je gek? Door jouw films vergeten mensen hun zorgen.
Het leven is hard. Je films zijn ontspannend.
Ze zijn niet echt. Niet zo echt als vandaag was.
Ik zal je eens wat zeggen...
M'n mooiste herinneringen aan mijn zoon zijn gebonden aan jouw films.
Hij was tien toen we de eerste zagen.
We speelden scènes na in de tuin, het was fantastisch.
Elke zomer gingen we naar een première kijken en...
We hadden het onlangs nog over wanneer we naar de volgende gaan kijken.
Dank je.
Graag gedaan. Bedankt voor de uitnodiging.
John...
Wat gaat er gebeuren met die jongen van vandaag?
Gaat hij de zorg krijgen die hij nodig heeft?
Om eerlijk te zijn, nee. Ze hebben de middelen niet.
Het systeem is er om met crisissen om te gaan, niet om ze te voorkomen.
Bedankt.
Meneer, gisteravond... -Is niet gebeurd. Begrepen?
Ik heb slecht nieuws.
Het kan niet erger zijn dan gisteren. -Toch wel.
De recherche heeft de flat van je vrouw doorzocht.
Ze vonden een kilo drugs in de verwarming.
Ze is nu bij haar advocaat. Het spijt me, Tim.
Je nam de juiste beslissing. -Niet voor Isabel.
Doof die kilo word je nu gezien als een drugshandelaar.
Je riskeert dus 10 à 20 jaar.
Jij was een gedecoreerde agente die verslaafd werd tijdens het werk.
Dat kunnen we gebruiken.
Ik ben losgeslagen nadat ik verslaafd raakte.
Ze hadden een onderzoek kunnen starten...
maar in plaats daarvan hebben ze me discreet ontslagen.
Ik ben vuile was voor hen.
Nu ze de kans hebben om me weg te steken, gaan ze dat doen.
Ernstige Misdrijven heeft. jullie info over Abuto nagetrokken.
Jullie informatie was niets waard.
Zeker? Het leek zo klaar als een klontje.
Hij heeft tegen jullie gelogen. Het verbaast me dat je dat niet doorhad.
Mevrouw, ik geloofde hem ook. -West, jij bent een rookie.
Lopez, jij bent een veteraan.
Gewoonlijk ben je een pak voorzichtiger. Je stelt me teleur.
Ja, mevrouw.
Je was gisteren de gangmaker van het feestje.
Weet je dat van Rupert? -Van de nachtploeg.
Was het leuk? -Nee. Het was wel interessant.
Ik vind dat Hollywoodgedoe deprimerend.
Ze stoppen hun energie in dingen die er niet toe doen.
Hier heb je je bestie weer. -Neem jij maar op.
Hoi, Rupert...
Help, ze willen me vermoorden.
Jullie moeten komen. -Rupert?
M'n kantoor.
Z'n kantoor is bij de studio's.
Centrale, een mogelijke 207 aan de Beverly Oaks Studios.
John, ben je daar nog? -Rupert?
Ik ben ze kwijt, denk ik. -We komen eraan.
Ik ben in de rekwisietenkamer. -Wat gebeurt er?
Ik bleef maar denken aan gisteren, dus heb ik Tysons broer benaderd.
Alles was prima, maar toen ik geld aanbood voor een inrichting...
werd hij razend. Hij begon te slaan, en z'n vrienden...
O, God.
Van z'n vrienden moest ik de kluis openen...
maar ik ben ontsnapt.
Waar is hij?
O, God... John, help...
Alsjeblieft... -Laat 'm gaan. We moeten gaan.
Niet voor we het geld uit de kluis hebben.
Ik wil z'n geld niet. -Wij wel.
Naar het kantoor... -Ik ben 'm kwijt.
Z'n kantoor is in dat gebouw.
Stop. Politie. -Niet bewegen.
Grijp hem. -Begrepen.
Boei hem en meld het.
Handen op je rug.
Hou je camera klaar, want op je linkerkant...
zie je een bord dat je wel zal herkennen...
Malcolm, stop.
Je ma heeft al genoeg afgezien. Je maakt het alleen erger.
En dan? Ga jij nu ook de held uithangen?
Zoals Mr Hollywood, die z'n geweten wil sussen met geld?
Je broer moet naar een inrichting. -En wat als het geld op is?
Hoe moeten we het dan betalen?
Ga je ons volgend jaar ook geld geven?
We vinden er wel iets op. -O ja? Alsof het zo eenvoudig is.
Alsof jij m'n broer zomaar kan genezen.
Hij begrijpt het niet, Malcolm.
En jij wel? -God, nee...
Ik kan me niet voorstellen hoe het is, om zo voor je broer te moeten zorgen...
dat hij zich geen pijn doet, dat hij niet alleen kan zijn.
En dan belt deze Hollywoodman je doodleuk op.
Dat is vast om gek van te worden.
Maar dit...
Hier wordt niemand beter van.
Dit doet je broer alleen maar pijn, en dat wil je niet.
Laat dat wapen nu maar gewoon zakken.
Ik heb het. -Laat dat zakken.
Nee.
Ik ben geraakt.
Het doe zo'n pijn. -Ze gaan je goed verzorgen.
De SEH is vlakbij. -Kom je me wel bezoeken?
Wil je Malcolm zeggen dat het me spijt? Ik wist het echt niet.
Komt het goed? -Ze denken van wel.
Goed, dan kan ik tegen je roepen omdat je VIP is neergeschoten.
Technisch gezien is hij gisteren met ons meegereden...
Je vrouw gaat naar de gevangenis. Morgen is de voorgeleiding.
Kan ik haar spreken?
Het spijt me.
Ik had je nodig, en je liet me stikken.
Het had niets opgelost. -Dat weet je niet.
En nu zul je het nooit weten. We zijn klaar.
Hé, ik was naar jou op zoek.
Wat is er? -Jason ligt op de intensive care.
De man die zichzelf shockte?
De man die hij verklikt heeft, is erachter gekomen.
Hij heeft 'm geslagen met een pijp.
Dat is niet onze fout. -Heit is de mijne.
Als ik niet zo overijverig was geweest...
dan zou hij een paar maanden celstraf geriskeerd hebben.
Nu kan hij misschien nooit meer lopen.
Dat had je niet kunnen weten. -Misschien.
Maar ik heb er niet eens bij stilgestaan, en dat was fout.
Denk je dat je nu lager op de lijst staat?
Ik sta niet meer op de lijst.
Ik moet m'n plaatsje op de lijst opnieuw verdienen.
Als er iets is wat ik kan doen, dan doe ik dat.
Jij hebt mij eerder al geholpen.
Juist, ik was het bijna vergeten... Weet je het al van Tims vrouw?
Wat doen jullie?
Bij jou zitten.
Ik apprecieer het gebaar...
maar ik wil liever alleen zijn. -Jammer dan.
Ik wil er niet over praten. -Dat hoeft niet.
Maar we zullen er zijn als je je bedenkt.
Wat doen we nu dan? -Drinken.
Hoi. -Hé, heb je er eentje voor mij?
Nu wel.
Ik heb het nieuws gehoord van Rupert. Alles in orde?
Ja, dagen zoals deze zijn emotioneel zwaar.
Dat zal wel.
Ik heb nog een kaart voor een tentoonstelling.
Je kunt meegaan als je wilt. Wat stoom afblazen.
Weet je, ik ben bekaf. -Zeker?
Ik kan thuisblijven, dan ben je niet alleen.
Ik ben niet alleen.
Goed dan.
Fijne avond.
Dag, makker. -Pa.
Wat fijn je te zien. Sorry dat ik al even niet meer heb gebeld...
ik had het razend druk op het werk.
Niet erg, ik heb het zelf ook erg druk. -Alles in orde?
Ja, hoor, we moeten Catch-22 lezen, het is geweldig.
En m'n kamergenoot is verhuisd, dus ik heb de kamer voor mij alleen.
Super.
Zeg eens...
Wat als ik je voor een paar dagen laat overvliegen?
Volgende week heb ik examens, maar daarna wil ik graag komen.
Geweldig. Stuur de data door, en dan boek ik je vlucht.
Trouwens, je raadt nooit wie ik heb ontmoet.
Rupert Payne.
Wacht, is hij niet neergeschoten?
Was jij erbij? -Ja, het is een gek verhaal.
Zeg op.
In Trading Fire Two neemt de gijzelaar het pistool...
en wij vonden dat totaal onrealistisch, toch?
We kregen 's ochtends een oproep.
Een familie met een koekenpan, aangebrande pannenkoeken..
Vertaling: Gitte Hoefkens