Cartes postales d'Ischia !
Vous cherchez un hôtel ?
Non, merci.
Tout juste sortis du four ! Taralli !
- Mademoiselle ? Vous en voulez ? - Non, merci.
Pardon.
Le car pour Barano ?
Là-bas, mademoiselle.
- Merci. - De rien.
Bonjour.
C'est toi, Elena ?
T'es mignonne, entre.
Tu dormiras ici.
Le soir, tu fais ton lit,
le matin, tu le défais.
Tu ranges le sommier et le matelas.
Chez moi, je fais pareil.
Ca, c'est la salle de bains. Ma chambre.
Et la terrasse.
Tu aimes la mer ?
Avec cette lumière, on est jamais triste.
Petite, parlons-nous clairement.
Tu te plairas ici, mais il va falloir travailler.
Dites-moi ce que je dois faire, et je le ferai.
Ici, c'est un logement vacant.
Et là, il y a des Anglais. En ce moment, ils sont à la plage.
Regarde-moi ça.
Alors, le matin, réveil à 6 h 30,
tu prépares le petit-déjeuner pour moi et les hôtes.
Puis, tu débarrasses, tu fais la vaisselle.
Le soir, tu mets la table dehors, pour le dîner.
Et tu fais la vaisselle avant de te coucher.
Le reste du temps, tu es libre.
Aide-moi à faire la chambre des Anglais.
Je vais te montrer où sont les draps.
Viens, petite.
Avec toutes les peurs que ma mère m'avait inculquées
et avec tous les problèmes que j'avais avec mon corps,
je passai mon temps sur la terrasse, toute habillée,
à écrire une lettre par jour à Lila,
chacune bourrée de questions, de mots d'esprit,
de descriptions de l'île débordantes d'enthousiasme.
Tu ne sors pas ?
J'écris une lettre.
Tu écris toujours des lettres. Tu as un amoureux ?
Mais non.
J'écris à une amie.
C'est bien, tu es trop jeune, tu as le temps pour les garçons.
Pourquoi tu ne mets pas ton maillot ? T'as pas chaud ?
Non, ça va.
Mets ton maillot de bain.
Allez, va à la plage.
Je savais donc nager.
Petite, ma mère m'avait vraiment emmenée à la mer
et, pendant qu'elle faisait ses bains de sable,
j'avais appris à nager.
Comment avais-je pu vivre dans une ville comme Naples
sans jamais songer, ne serait-ce qu'une fois,
à aller me baigner à la mer ?
Ils partent, tu viens leur dire au revoir ?
J'arrive tout de suite.
Je ne m'y attendais pas.
Au revoir, Elisabeth.
Au revoir, Elena.
Les enfants se sont attachés à toi.
Tu es une brave fille. Et comme tu es belle !
Bonjour, Nella.
Bonjour, Giuseppe.
Arrête de guetter le facteur !
Allons travailler !
Lila ne répondait pas à mes lettres.
Son silence prouvait que ma vie, bien que splendide,
était pauvre en événements,
au point de me laisser le loisir de lui écrire tous les jours.
Sa vie, en revanche, était sombre, mais mouvementée.
C'est une famille de Naples, très respectable.
Le fils aîné est beau garçon, grand, maigre, mais costaud.
Cette année, il va avoir 17 ans.
Tu auras de la compagnie.
Son père est d'une gentillesse ! C'est un homme galant,
pas comme les hommes qu'on voit aujourd'hui.
Respectueux, sympathique,
toujours disponible.
Si tu savais ce qu'il m'a offert, l'année dernière.
Je vais te montrer.
"Essais de sérénité".
Il me l'a dédicacé.
"Pour Nella, sa douceur, et ses confitures."
C'est mon livre de chevet. Tous les soirs, je lis un poème,
d'abord dans ma tête, puis à haute voix.
Je les connais tous par coeur.
C'est des gens comme il faut, les Sarratore.
Nella !
Je suis heureuse de te voir.
Salut, ma belle.
Ca va ?
Elena ?
Il y a du monde cette année, tant mieux.
Mais je t'emmènerai à Casamicciola et à Forio.
Ici, le soir, on s'ennuie, là-bas, on va s'amuser.
Je sais tout sur toi.
Tu sors avec Gino, le pharmacien, tu vas au lycée,
tu es une excellente élève.
- Qui t'a dit ça ? - Mon frère.
Vous vous êtes vus à l'école.
Moi, je l'ai vu.
Je pensais qu'il ne m'avait pas vue.
Ca fait longtemps que je ne suis plus avec Gino.
Ton frère est mal informé.
C'est étonnant qu'il parle de toi.
Il a le nez sur ses livres
et la tête toujours ailleurs.
Il ne vient pas ?
Il viendra quand papa partira.
- Pourquoi ? - Il ne le supporte pas.
Ta mère et moi, on était allés danser.
On était allés danser.
A un moment donné, on entend un bruit.
Ca suffit !
C'était un pet.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle a rougi jusqu'aux oreilles.
Comment dit-on, déjà ? "Si le pet est gai..."
Voyons !
On est à table !
Très bien, je ne dirai rien.
Ca alors !
Tu travailles déjà ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elena fréquente le même lycée que Nino.
Vraiment ?
La filière classique ?
C'est bien.
Ca me fait plaisir.
Cette nouvelle me réjouit beaucoup.
Tu as bien fait de poursuivre tes études.
Pinuccio...
- Tu as aimé les pâtes ? - Bien sûr.
On félicite la maîtresse de maison ?
Le dîner était délicieux.
Le logis est propre, accueillant, et vous, gentille et sympathique.
Arrêtez.
C'est vrai.
Papa...
Laisse papa manger en paix.
J'ai fini. Qu'y a-t-il ?
J'ai fait un gâteau.
Il a fait un gâteau.
Non, laissez.
Je vais le faire.
Tu le fais ?
Merci.
Allez, les filles !
Allez !
Du nerf.
Elena, fais un mouvement plus souple.
Ainsi, la mer l'accueille et ne le repousse pas, compris ?
Allez.
Vas-y !
Allez, courage !
Allez !
S'il n'y a pas d'harmonie dans tes mouvements,
si tu ne fends pas l'eau, tes muscles s'engourdissent.
- Arrête ton charabia ! - Elena me comprend.
Elle va à l'école, elle comprend les mots.
Vous avez raison. Je suis engourdie.
Vous savez ce qu'on va faire pour tonifier les muscles ?
Non.
On va courir.
- On a déjà nagé. - Allez, les filles.
Un esprit sain dans un corps sain.
Les dix derniers jours de juillet
me procurèrent un sentiment de bien-être jusque-là inconnu.
J'éprouvai une sensation qui devint récurrente dans ma vie :
la joie de la nouveauté.
Salut, mon amour !
En rentrant, on fera un bon gueuleton.
Que cuisine Nella ?
Des poivrons farcis.
Papa, je suis fatigué, j'en peux plus.
Viens ici.
Viens.
- Grimpe. - Qu'est-ce que tu fais ?
Ca va, je peux le porter.
Ca va ?
Le départ de Donato m'attrista.
La maison, tout en résonnant de nos voix,
devint silencieuse, une vraie tombe.
Ma seule consolation fut que Nino allait enfin arriver.
Tu me crois trop bête pour comprendre ?
Je comprends tout et je vois tout.
Il y a un garçon qui me plaît, sans plus.
- C'est ça, oui. - Je te jure, maman.
Elle est jeune, laissez-la s'amuser.
Où veux-tu en venir ?
C'est Nino !
Tu ne dis pas bonjour à ton frère ?
- Salut, Nino. - Salut, maman.
- Tu as fait bon voyage ? - C'était interminable.
Viens, on t'attendait.
Bonsoir, Mme Nella.
Mamma mia, comme tu as grandi ! Ton père tout craché.
Il est beau, hein ?
- Salut, Nino. - Salut, Marisa.
- Et ton déménagement ? - On a fini hier.
- Tu l'as reconnue ? - Oui.
Salut, Lenu. Ca va ?
Bien, et toi ?
Bien.
Tu veux pas savoir ce qu'elle fait là ?
- Je suis crevé, je vais me coucher. - Tu ne manges pas ?
Salut, Nino.
Salut, petite.
Ecoute ta mère, je t'ai préparé un encas.
Merci, mais le car a pris du retard, j'ai besoin de repos.
- Je dors à côté ? - Oui, viens.
Sympa, hein ?
Arrête.
Je t'ai préparé ton lit.
Sainte Vierge !
Je sais pas quand il va arriver, ni comment le trouver.
Il m'a dit qu'il viendrait à Ischia avec des amis.
Je fais quoi ?
Elena, tu m'écoutes ?
Si tu lui as laissé ton adresse, il t'écrira.
Le voilà, le petit prince s'est réveillé !
Marisa !
Viens voir !
Bonjour.
Tu as mangé ?
Oui, je vais me baigner.
Tu lis quoi ?
"Les Frères Karamazov".
Et toi ?
"Bel-Ami" de Maupassant.
Super. Je l'ai lu, il y a quelques années.
Et toi, ça parle de quoi ?
De trois frères et d'un parricide.
Au début, on accuse Dimitri,
l'aîné.
- D'avoir tué le père ? - Oui. Il est arrêté.
Tout le monde est choqué,
mais si on l'a arrêté, c'est qu'il est coupable,
qui pourra le nier ?
Là-dessus, il est jugé.
Le procès est la partie la plus captivante.
Qu'en sais-tu ?
Tu es en train de le lire.
De le relire.
Pendant le procès,
chaque intervenant te persuade qu'il connaît la vérité.
On te dit pourquoi il est innocent,
et tu te dis, pas de doute, il est innocent.
Ensuite, l'accusation t'explique
pourquoi il est coupable, on te dit qu'il est coupable.
Et tu te dis, c'est clair, pas de doute, il a tué son père.
Chaque fois que quelqu'un explique ses raisons,
elles sont incontestables.
On s'en fout de ces Karamazov !
Je vais faire un tour.
Ce qu'il est rasoir !
Allons piquer une tête.
Papa ?
Que fait-il ici ? Il devait venir demain.
Papa !
Si vous saviez ce que Naples est insupportable, ces jours-ci.
La ville est déserte
et on suffoque même la nuit.
Tu fais quoi, le soir ? Tu sors te promener ?
Moi ?
J'irais où ?
Je compte les jours, un par un.
J'ai hâte d'être le 13 août pour pouvoir rester ici.
Je veux me baigner mille fois.
Mais demain, vous partez déjà.
Je dois travailler.
Sinon, qui paiera leurs vacances ?
Maman, tu sais que je pars le 13.
Le 13 ? C'est dommage.
Je retrouve des copains.
On va chez l'un d'entre eux, à Avellino,
pour réviser.
Vous ne pouvez pas y aller après le 15 août ?
Tout est déjà organisé.
Laisse-le, il doit réviser.
C'est bien.
Tu as de la chance de faire des études.
Moi, je n'ai pu faire que 2 ans d'école technique,
puis mon père m'a dit :
"Ca suffit, ramène de l'argent à la maison."
Si j'avais pu faire des études, comme toi, je serais allé loin.
Je ne me plains pas.
J'ai eu d'autres satisfactions.
Et puis, toi, tu m'en donneras.
C'est bien, Nino, étudie.
Fais ce que je n'ai pas pu faire.
On va manger une glace ?
- Oui. - J'en ai pour une minute.
- Je peux y aller aussi ? - Nino, emmène-le.
- Moi aussi. - Tu es trop petite.
Bon, aucun de vous deux n'ira !
Quand papa reviendra à la mi-août,
on fera une grande fête sur la plage,
d'accord ?
C'est toi, Marisa Sarratore ?
On se connaît ?
Je suis un camarade de classe de Loredana.
Loredana est au bar Patria, elle sait que tu es à Ischia.
Tu nous rejoins ?
- Je peux ? - Non, on va rentrer.
Elle nous rejoindra plus tard.
- A plus tard. - Salut.
Nino, je t'en prie, ils sont sympas.
Il y a un garçon qui me plaît beaucoup.
Elena vient aussi.
Non, désolée, j'ai pas envie.
Je t'attends ici.
Faites un tour, parlez de vos trucs,
et on se retrouve à 22 h 30.
- Allez, vas-y. - Merci.
Tu es très tolérant avec ta soeur.
C'est-à-dire ?
Dans mon quartier, mes amis ne sont pas comme toi.
Je me souviens bien du quartier.
J'étais jaloux de ton amitié avec Lila.
Je vous voyais toujours ensemble, en train de parler.
J'aurais voulu copiner avec vous, mais je n'en ai pas eu le courage.
Tu te souviens de ma déclaration ?
Oui.
Tu me plaisais beaucoup.
Merci.
Je croyais qu'on se fiancerait et qu'on resterait toujours ensemble.
Tous les trois : toi, ton amie et moi.
Tous les trois ?
Je ne comprenais rien aux fiançailles.
Elle a poursuivi ses études ?
- Tu parles de Lila ? - Oui.
- Non, elle a arrêté. - Elle fait quoi ?
Elle aide ses parents.
Elle était si douée.
On n'arrivait pas à la suivre.
Elle me brouillait la tête.
Il le dit en ces termes : "Elle me brouillait la tête."
Je souffris si fort
que j'en ressentis une douleur dans la poitrine.
Après cette conversation, je cessai d'écrire à Lila,
qui ne me répondait pas,
et me consacrai à Nino.
Je l'attendais, je l'accompagnais à la plage,
je préparais ses affaires, je les lui portais.
Bref, je l'aimais, et j'étais heureuse de l'aimer.
En attendant, le 13 août se rapprochait
et Nino allait bientôt partir.
Ca pue comme tes pieds, Ciro !
Laisse-le, c'est un gamin. Il va se blesser.
Je suis prête. Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nino, tu viens avec nous ?
Je t'ai déjà dit non.
- Je t'en prie, viens. - Non.
Si on se promenait sur la plage ?
Mes amis m'attendent au port.
- Au clair de lune. - Je peux y aller seule ?
Non.
S'il te plaît, Nino !
- Je l'accompagne ? - De quoi tu parles ?
Après-demain, avec papa, on fera un grand feu sur la plage.
Promesses en l'air.
Nino, arrête avec ton père.
Tu lui manques de respect.
Le respect ?
Pauvre maman !
- Ca suffit, Ciro ! - Alors ?
Allons à la plage.
Allons-y, Marisa.
Tu ne vas pas avec eux ?
J'aime mieux pas.
Je ne comprenais pas ce que j'étais, qui j'étais.
Pourquoi Nino ne voulait pas de moi, ne me regardait pas ?
Quelles marques portais-je sur moi, quel était mon destin ?
Je pensai au quartier comme à un gouffre
d'où il était illusoire de vouloir sortir.
J'irai chercher Marisa dans une heure.
Je consacrerai ma vie à essayer de ne pas ressembler à mon père.
Il est sympathique.
C'est ce que tout le monde dit.
Et alors ?
- Comment va Melina ? - A ton avis ?
Pas terrible.
Il a été son amant.
Il savait qu'elle était fragile,
mais il l'a séduite quand même.
Par pure vanité.
Par vanité, il ferait du mal à n'importe qui, sans culpabiliser.
Comme il est convaincu de rendre tout le monde heureux,
il croit que tout lui sera pardonné.
Mais il se trompe.
Il va à la messe le dimanche,
il traite bien ses enfants,
il est attentionné avec ma mère,
mais il la trompe sans arrêt.
C'est un hypocrite.
Il me dégoûte.
Melina et lui ont été emportés par la passion.
Comme Didon et Enée.
C'est douloureux, mais c'est aussi émouvant.
Tu ne peux pas comprendre.
Attends.
Je te comprends.
Je pars demain.
Mais demain, on est pas le 13.
Nous remontâmes vers Barano en parlant de livres,
puis nous allâmes chercher Marisa au port.
Je sentais encore sa bouche sur la mienne.
Je pleurai toute la nuit.
Lenuccia !
Lenu !
Nino a pris le petit-déjeuner sur la terrasse
pour ne pas te déranger.
Je suis désolée, Nella.
Je me suis endormie tard.
Tu peux peut-être le rattraper avant le départ du ferry.
- Je ne comprends pas. - Il n'est plus là.
Comment ça ?
Il est parti.
Dépêche-toi ! Tu peux encore le rattraper.
Vas-y !
Non !
Puis Donato arriva, sa présence me rassura.
C'était un remède, non seulement contre son fils,
qui était parti après un baiser imperceptible,
mais aussi contre Lila, qui ne répondait pas à mes lettres.
C'est merveilleux !
Qu'est-ce que tu lis ?
"Les Grandes Espérances".
Vous l'avez lu ?
Oui.
Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai sommeil. - Tu as sommeil ?
Avec tout ce que tu as fait !
C'est normal.
Ca suffit.
Ca, c'est un article intelligent
sur Naples vide au mois d'août.
Ecoutez la fin.
"Cela veut dire
"qu'avec la prolongation de la chaleur estivale
"dans une ville vide,
"comme les pores de ses grottes renommées,
"prisées par les amants de la vie souterraine,
"la vitalité du peuple ressurgit, disséminée sur les côtes,
"bien plus renommées que les golfes qui les embrassent."
Tu as aimé ?
Oui.
Beaucoup.
Regarde qui a écrit ça.
Lis.
Donato Sarratore.
Félicitations.
Ce n'est rien.
Donato, il s'est endormi.
Aide-moi à le déplacer.
Il fait chaud.
On va se baigner ?
Je me suis déjà baigné.
J'y vais. Il fait trop chaud.
J'écrivis une dernière lettre à Lila pour lui dire que,
vu qu'elle ne me répondait jamais, je ne lui écrirais plus.
Puis, fin août,
alors que cette période extraordinaire allait s'achever,
deux événements se produisirent coup sur coup.
"Accueille-moi, ô vie,
"pour regarder les étoiles sauvages..."
"Sauvages de l'ouest".
On va à la plage ?
"Je ne crains pas la fureur de ton élan..."
On va à Casamicciola ?
"Regarde-moi, ô vie, je me reflète dans tes yeux.
"Je me vois, je te vois, amour."
Sainte Vierge ! C'est beau.
Je l'ai écrit ici, inspiré par ce lieu.
Donato...
Elle veut aller à Casamicciola.
Non, il y a trop de monde.
Changeons de plage.
Je sais pourquoi tu veux changer.
Pourquoi ?
Elena, qu'en dis-tu ?
Aujourd'hui, j'ai 15 ans.
- Pourquoi tu ne l'as pas dit ? - C'est formidable.
Félicitations !
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Joyeux anniversaire !
C'est pas important.
15 ans, c'est très important.
Tu es une brave fille.
Une gentille fille.
On va fêter ça.
Oui, sur la plage.
Tu ne perds pas le nord, toi.
La plage de nuit, c'est pas bon pour Ciro.
On fera la fête ici, on vous aidera à cuisiner.
Oui, je ferai une bonne tarte.
Allons-y, il est tard.
Ciro, tes chaussures.
Laisse. C'est ton anniversaire, tu es dispensée.
Non, c'est à moi de le faire.
C'est vraiment une brave fille.
Greco habite ici ?
Greco, c'est moi.
C'est vous ?
J'ai une lettre pour vous.
Voilà.
Merci.
De rien.
- Tu ne te changes pas ? - Tu ne viens pas ?
Non, pas aujourd'hui. Plus tard, peut-être.
- Pourquoi tu ne viens pas ? - Quel dommage !
J'ai des choses à faire.
Ce soir, on fait la fête ?
Oui.
Allons-y.
A tout à l'heure. Tous mes voeux.
Salut, Lenu.
Vous êtes tristes ?
La voix de Lila, sertie dans son écriture, me bouleversa,
me ravit.
Je fus incapable de répondre à sa lettre.
J'eus honte des pages infantiles que je lui avais écrites,
de mes exagérations, de mes frivolités,
ma joie feinte, ma douleur feinte.
L'effet de cette lettre fut que je me sentis,
à 15 ans, le jour de mon anniversaire,
une mystificatrice.
Lila m'adressait ses voeux pour mon anniversaire.
Elle ne m'avait pas écrit
car elle était heureuse de me savoir à la plage,
amoureuse de Nino,
et ne voulait pas gâcher ça avec ses histoires horribles.
Prenez un chocolat.
Merci.
Lila.
Non.
Ils sont bons.
- Prends-en un par politesse. - J'en veux pas.
- C'est qui, à cette heure-ci ? - J'en sais rien.
Ne bougez pas, j'y vais.
- Entrez. - Bonsoir.
Par là.
Bonsoir.
Madame, débarrassons la table.
Mettez-la au milieu de la table.
Oui, là.
Ca vous plaît ?
- C'est trop, Marcello. - Mais non.
C'est pour toi, Lila.
Ca te plaît ?
Elle ne savait pas quoi faire, elle était terrorisée.
Marcello était certes un bon parti,
mais le bon sentait mauvais et le mauvais sentait bon.
Cet amalgame lui coupait le souffle.
Huit hommes, deux voitures, vous appelez ça de la malchance ?
Rappelez les hommes des deux voitures.
Tout de suite, lieutenant.
Désolé, ils sont partis faire une perquisition...
Remerciez Marcello, il a apporté ça.
- De bons petits gâteaux ! - Et du mousseux.
Du mousseux ? Qu'est-ce qu'on fête ?
J'ai quelque chose pour Lila.
Elle appartenait à ma grand-mère.
Papa l'a offerte à maman.
Maintenant, j'aimerais que tu la portes.
Elle te plaît ?
Elle est belle.
Elle vous plaît ?
Elle est très belle. Merci.
Elle est très belle.
- Magnifique. - Trinquons !
Donnez-moi vos verres.
Aujourd'hui, c'est la fête.
Une goutte pour Lila aussi.
Voilà.
- Santé ! - A la santé de tous !
Merci, Marcello.
Lila, trinque avec nous.
Marcello !
Quoi ?
Tu n'aimes pas ?
Tu le sais très bien.
J'en veux pas de ta bague.
C'est un cadeau.
C'est pas poli de refuser.
Alors, soyons malpolis.
Non, Lila,
tu n'es pas malpolie.
Tu es une conne, une grosse conne.
Fais gaffe,
tu es train d'abuser de ma patience.
Mais quand ma patience sera à bout,
tu paieras pour toutes tes insultes.
Je te les ferai payer.
Lila !
C'est un brave garçon, je suis contente.
Qu'as-tu ?
Et la bague ?
Je l'ai rendue. Je ne veux pas de lui.
Ne plaisante pas.
Je ne plaisante pas.
Je ne l'épouserai jamais.
- Que dis-tu ? - Tu as entendu.
Ca suffit, ne l'énerve pas.
Non, que ce soit clair : je ne l'épouserai pas.
Tu as accepté la bague, tu dois l'épouser.
Encore ? Je viens de te dire que je l'ai rendue.
- Tu feras ce que je dis. - Non !
Va te coucher. On en reparlera demain.
Il n'y a plus rien à dire.
Tu l'épouseras, car j'en ai décidé ainsi.
Ca suffit !
C'est vous qui l'avez décidé.
Si Lila ne veut pas de ce taré,
elle a le droit de refuser. Vous ne pouvez pas l'obliger.
T'es qui pour la ramener ? Ferme-la !
Si vous la forcez à l'épouser, je brûlerai tout.
La cordonnerie, cet appartement, et ceux qui y habitent.
Je te jure que je le ferai.
Tu feras quoi, petit merdeux ?
- Répète voir. - Tu as entendu, papa.
Je brûlerai tout. Lila n'épousera pas Marcello.
Montre-moi ce que tu feras !
Je ne permettrai pas qu'il l'épouse !
Je te désire
Je pense à toi
Je t'appelle
Je te vois
Je t'entends
Je rêve de toi
Ca fait un an, tu sais,
Ca fait un an que mes yeux
N'arrivent pas
A trouver
La paix
- C'est beau. - Oui, c'est beau.
Il est tard. On va se coucher ?
Non, maman, encore une.
- Il est tard. - Ecoutez...
Je vous remercie pour tout,
mais je dois vous dire une chose.
Ce matin, j'ai reçu une lettre d'une amie qui a besoin de moi.
Je dois partir plus tôt que prévu.
Comment ça ? Quand ?
Si possible, après-demain.
Quoi ?
Tu me laisses tomber, petite ?
Je dois partir.
J'y suis obligée, c'est nécessaire.
Qui va l'apprendre à Ciro ?
Tu nous manqueras beaucoup.
Tu ne peux pas partir.
Il y a toujours une solution.
Quand on est loin, tout paraît plus grave.
Elle a besoin de moi.
Nous aussi, on a besoin de toi.
- Papa a raison. - Merci.
C'était ça qui l'effrayait.
C'était sur une casserole en cuivre, 4 ans auparavant,
qu'elle avait imaginé le jet de sang jailli du cou de Don Achille
quand on l'avait poignardé.
Et à présent, c'était là-dessus qu'elle focalisait
sa sensation de menace,
son angoisse devant un choix difficile,
en faisant exploser une casserole, tel un signal.
Elle m'écrivit que, tout en désirant le contraire,
tout en ayant hâte de me revoir,
elle souhaitait que je reste à Ischia et que j'oublie le quartier.
Ne fais pas semblant de dormir.
Je sais que tu es réveillée.
Oui.
Ne pense pas à ton amie.
Reste ici.
Elle ne va pas bien.
Elle a besoin de moi.
C'est moi qui ai besoin de toi.
Demain soir, toi et moi, on fera une belle balade sur la plage.
Je t'aime beaucoup,
et je sais que toi aussi, tu m'aimes beaucoup.
Bonne nuit.
Aussi invraisemblable que cela puisse paraître,
d'aussi loin que je me souvienne, avant ce soir-là,
je ne m'étais jamais donné du plaisir,
j'ignorais ce que c'était, et en éprouver me surprit.
Mais je compris aussitôt que mon dégoût pour Sarratore
et la répugnance envers moi-même
m'empêcheraient de parler.
D'ailleurs, c'est la première fois de ma vie
que je cherche à mettre des mots sur la fin abrupte de mes vacances.
Adaptation Giacinto Pizzuti
Sous-titrage Nice Fellow