Je suis Kara Zor-El. Je viens de Krypton.
Je suis une réfugiée sur cette planète.
On m'a envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.
Mais ma capsule a dévié de sa trajectoire.
Quand je suis arrivée,
mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.
J'ai caché qui j'étais vraiment jusqu'au jour
où un accident m'a forcée à me révéler au monde.
Pour la plupart des gens, je suis journaliste à CatCo Worldwide Media.
Mais en secret, je travaille avec ma sœur adoptive au DOE
pour protéger cette planète que je considère comme ma maison
de ceux qui lui voudraient du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Ma propre émission ?
Vous regardez The Lockdown avec Ben Lockwood.
Tu es célèbre.
Des vingt mondes,
le métal Nth est le plus résistant
qu'ils aient ramené sur Terre.
L'Agent m'a tout pris.
Je ferai tout pour le voir derrière les barreaux.
Qui est l'Agent ?
Tu avais promis à Fiona.
Quand tu franchis cette ligne, c'est définitif.
J'ai ce truc du sommeil.
- La narcolepsie ? - Oui.
Nia a dit à maman qu'elle voyait déjà un médecin.
Pourquoi avoir menti ?
- Il fait chaud. - J'ai connu pire.
Vous attendez quelqu'un ?
J'attends le bus.
Vous dormez bizarrement.
Je vous avais dit de ne pas me laisser dormir.
Je vous ai laissé deux heures
pour ressembler à quelque chose au boulot.
Les 500 plus grands PDG ne dorment que cinq heures par nuit.
Ces PDG ne peuvent pas être des PDG
s'ils sont morts d'un manque de sommeil.
Il te faut un objet auquel Manchester tient ?
Tout ce qui peut m'aider à le contacter mentalement.
Un vêtement, un bijou...
Il a blessé quelqu'un, ici.
Il fait ça à tous ceux qu'il rencontre.
Je m'en veux encore pour ce qui est arrivé.
Je t'ai conduite dans son piège.
Tu t'excuses pour voir le bon chez les gens ?
C'est ma spécialité.
- Tu l'aurais arrêté. - Je l'ai laissé se jouer de moi.
Sa rage t'a déstabilisé. Tu l'as perdu, ça arrive.
Mais ce n'est pas encore fini.
J'en ai bien peur.
Je pensais qu'il y avait du bon en lui,
mais il n'y en avait plus quand j'ai lu son esprit.
Tu peux peut-être le ramener.
Des poings américains.
Au moins il a une fierté nationale.
Et voilà.
Synchro par awageded Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Retenez la porte !
Merci.
Vous faites des réserves de cafés ?
Il y en a pour mes amis.
Attendez ! Désolée.
- Merci. - Bonjour.
James !
Nia. Ils sont pour toi ?
Pour des amis.
Ça avance ?
Lena est distante.
Mais on parlera. Ça finira par aller.
Je parlais de l'article.
Ça va ?
- Je vais bien. - Nia.
Attends ! Nia.
Il y a quelque chose qui cloche.
Tu as raconté différentes versions de ta narcolepsie à Thanksgiving,
mais rien ne concorde.
Maintenant tu bois une tonne de café
et tu flippes devant la télé.
L'Agent de la Liberté, à la télé.
Il m'a rappelé un cauchemar.
Je m'inquiète Nia, et je veux t'aider.
Ça va, vraiment.
Je suis l'Agent de la Liberté.
Frank.
Vous n'avez pas le charisme. Désolée.
Mais vous étiez sur Shelley Island,
et votre casier a mystérieusement été effacé.
Donc je pense que vous savez qui est l'Agent de la Liberté.
Je suis l'Agent de la Liberté.
Qu'on propose de les aider ou qu'on les menace,
ils répètent la même chose.
Ils se la jouent Spartacus.
Les Enfants de la Liberté capturés
prétendent être leur héros.
Tu regardes les classiques ?
Je les maîtrise.
- Envie de parler d'Ed Wood ? - Absolument.
Des pistes ?
Non, mais on se rapproche.
Je le sens au plus profond de moi.
Un souci probiotique ?
Mais je suis d'accord.
L'Agent de la Liberté est une menace, même sans...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nia Nal a vu cette photo ce matin et a complètement flippé.
- Nia Nal ? - Oui.
Ça lui rappelait un cauchemar qu'elle a fait.
- Qui sait si c'est vrai. - Un cauchemar ?
Et tu l'as laissée partir ?
- Oui. - De quoi tu parles ?
Je ne vous dirai rien,
par peur de perturber la chronologie.
Attends. Nia Nal est connue au 31e siècle ?
Brainy, qui est-elle ?
N'en parlons pas.
Modification de l'avenir, effet papillon,
boucle de causalité, etc.
C'est pour ça qu'à Thanksgiving j'ai aisément déduit son importance.
Sachez juste
que Nia peut nous conduire à l'Agent de la Liberté.
- Il faut y retourner. - D'accord.
Mais elle stresse, donc laisse-moi briser la glace.
Bien sûr.
Bien. Allez voir Nia.
Communiquez-moi vos pistes.
Je pourrai enfin dire quelque chose au président.
Encore un tête-à-tête avec le président ?
J'espère qu'Haley se prendra un sermon.
C'est un vrai désastre.
On a sauvé des vies à Shelley Island,
et on a arrêté des dizaines de terroristes.
Je parle de ma côte de popularité,
qui est descendue en chute libre.
Vous laissez votre côte...
Je vous le promets.
Dès qu'on aura arrêté leur chef,
votre côte de popularité remontera.
Si vous pensez qu'arrêter l'Agent de la Liberté y remédiera,
alors trouvez-le.
Bien, monsieur.
Ne t'inquiète pas, Thack.
Nous menons cette guerre sur plusieurs fronts.
Même s'il y a eu des complications sur notre front le plus belliqueux...
Belliqueux. Agressif, si tu préfères.
Bref, écoute-moi.
L'Agent de la Liberté inspire les extrémistes,
tandis que Ben Lockwood...
C'est moi.
Je resserre la corde autour du cou de Supergirl et de ses alliés.
Tout ce que je demande, c'est...
On peut laisser un peu l'Agent de la Liberté de côté ?
Il reviendra le moment venu.
En attendant...
Laisse faire Ben.
Le voilà ! Ton ami de l'université est ici.
Manchester Black.
J'ai décidé de passer dire bonjour.
Manchester...
Où es-tu ?
J'ai décidé de venir en ville cet après-midi
pour rendre visite à Benjamin.
Pour faire d'une pierre deux coups.
C'est bien aimable de venir le remercier en personne.
Normal, après ce qu'il a fait.
Je parle du cadeau.
Le cadeau. Oui, bien sûr.
Quel cadeau ?
Le cadeau de mariage.
Un assortiment de couteaux pour moi et ma fiancée.
Fiona.
Tout va bien, Benjamin ?
Manchester ! Dis-moi où tu es.
Je te ressens.
Vous allez bien ?
C'est le thé ?
Le thé est délicieux, merci.
Il a fini.
Je vous raccompagne ?
Je suppose.
- Ravie de vous avoir rencontré. - De même, Lydia.
Très bon thé.
Vous m'avez eu. Mais laissez-la partir.
C'est l'invitée d'honneur.
Restez tranquille.
Allez-y.
Du calme.
Lydia, tu nous refais du thé ?
Manchester va rester un petit peu.
Bien sûr.
Un mot, et elle meurt.
- Kara. - Je sais. Tu veux être seule,
et je te laisserai seule après avoir parlé.
J'ai besoin de ton aide.
Et tu as besoin d'aide.
Merci.
Ma famille vient...
de très loin.
Pas de problème.
D'une planète nommée Naltor.
Eh bah.
Tu aurais pu me le dire.
C'est pas le meilleur moment de révéler que t'es un alien, mais...
Je me connais très bien.
Mais à chaque génération,
l'une des femmes maîtrisent l'oniromancie.
Elles peuvent rêver l'avenir.
- Tu peux le faire ? - Ce n'est pas ce que tu crois.
Je ne contrôle pas ce que je vois.
La plupart du temps, je comprends pas ce qu'il se passe.
Et quand c'est le cas, c'est terrifiant.
La dernière fois, j'ai vu l'Agent de la Liberté
sur le point de tuer une femme.
Tu l'as reconnue ?
Tu sais où et quand ça va se produire ?
C'est ce que j'essaie de te dire.
Je t'aiderais si possible.
Vraiment. Mais je ne peux pas.
Je connais quelqu'un qui peut t'aider.
Cette aide serait la bienvenue.
Super.
Ton aide est la bienvenue.
- Brainy ? - Salut.
Je vais bien.
Comment sais-tu autant de choses sur moi ?
- J'ai une intelligence de niveau... - Il est très intelligent.
Sache juste que ce que tu vois
n'est pas forcément l'avenir.
Il faut explorer et interpréter.
C'est pour ça que je suis là.
Ne crains rien, Nura.
- Tu m'as appelée Nura ? - Non.
Tu l'as appelée Nura ?
Non.
Maintenant...
Écoute la voix de Kara et compte à l'envers.
Trois, deux, un.
- J'y suis. - Que vois-tu ?
Un crochet.
Un crochet pour décharger.
Il était dans mon rêve.
Rien de nouveau ?
Je ne sais pas.
- Elle doit déstresser. - Nia, ça va aller.
Détends-toi. Souviens-toi, c'est un rêve.
La revoilà.
La femme.
Elle tremble.
C'est horrible.
Je l'ai ralentie.
Je peux arrêter le tremblement.
Elle a une influence sur son rêve.
C'est super, Nia.
J'aurai plein de questions.
Baissez votre arme. Je vous en prie, baissez votre arme.
Vous me faites peur. Je vous en prie.
Arrêtez ! Je vous en prie !
Baissez votre arme !
- Il y a quelqu'un d'autre. - Elle doit le regarder.
C'est l'Agent.
Je veux sortir.
Compte à l'endroit. Un, deux...
- Je veux sortir maintenant ! - Trois.
On est là. Tu es en sécurité.
Pas cette femme.
Je sais où aller.
Bienvenue à Collinwood.
C'est pas si mal.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
C'est la fin de la visite guidée.
Lydia, Benjamin. Charmante maison.
J'ai du boulot à terminer.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient d'un ancêtre de Ben.
Il était forgeron.
Cette baïonnette...
est la première chose qu'ont forgée les Lockwood.
Ça date de l'Indépendance.
Vraiment ?
Je peux ?
Ça vient de Bunker Hill.
Vous vous en souvenez ?
Les Anglais ont gagné,
mais ce fut un tel bain de sang qu'ils perdirent la guerre.
Ça n'en valait pas la peine.
Un bain de sang, hein ?
Imaginez planter ça dans un mec et lui arracher les boyaux.
- C'est trop imagé. - Imagé.
Oui, ça l'est.
"Lockwood."
Joli morceau.
Vous attendiez de votre mari qu'il bosse dans une aciérie ?
Arrêtez.
Mais ce n'est plus un commerce familial, pas vrai ?
Vous préférez vous déguiser avec un masque en métal.
N'ai-je pas raison...
Agent de la Liberté ?
Ben, de quoi parle-t-il ?
Je ne vous ai jamais vu.
Je ne suis pas celui auquel vous pensez.
Manchester.
Manchester, dis-moi où tu es.
- Sors de ma tête. - Tu as fait une promesse.
Elle est morte avec Fiona.
Elle a survécu avec moi.
Si tu ne peux pas tenir ta promesse, je le ferai.
Quoi ?
Je ressens ta douleur, Manchester.
Abandonne !
Tu veux la ressentir ?
Ressens-la.
Vous êtes fou ! Ce n'est pas l'Agent de la Liberté !
Vous y parierez votre vie ?
Quelque part dans cette maison,
il y a son costume ringard qu'il porte pour terroriser.
Montrez-moi ce masque.
Ça serait logique si plusieurs personnes
dirigeaient Collinwood.
Tu reconnais quelque chose ?
Non.
Je n'ai vu que la femme, l'ombre et le crochet.
On recherche un chantier ?
Tu as dû voir des symboles.
Jungien, Freudien.
On dit Frungien, d'où je viens.
- Désolée. - Ne le sois pas.
On est sur la bonne piste, c'est bien.
Mais les gens du coin me semblent hostiles.
Pas surprenant.
J'ai appris que Collinwood
est le centre des activités anti-aliens.
Y a un air d'American Nightmare.
James DeMonaco, 2013.
Je pensais que tu te contentais des classiques.
- Et ? - Je dois te parler une seconde.
Bien sûr.
Regarde pas tout de suite,
mais ces gens avec le chien détecteur d'aliens,
- ils nous ont suivis. - Qui ça ? Où ça ?
- Eux ? - Arrête !
Ce sont des Enfants de la Liberté.
- Simple hypothèse. - J'ai une vision à rayons X.
Ils ont des armes, et la femme a un masque en métal dans son sac.
- Problématique. - C'est parfait.
Au lieu de chercher en ville la fille du rêve de Nia,
et si on cherchait l'homme qui l'attaque ?
- L'Agent ? - Oui.
Il est là, ou il le sera bientôt.
Peut-être qu'ils peuvent nous mener à lui.
Une ruse. Bien pensé.
Je distrais Nia. Va discuter avec nos nouveaux amis.
Appelle-moi ensuite. Nia ! Une boutique d'artisanat.
Je dois te faire découvrir la magie des cordons.
Bonjour !
Je me demandais si vous pouviez m'aider.
J'ai fait analyser mon ADN par une société.
Je m'appelle en réalité Kara de la Liberté.
Donc je viens chercher mon père paternel.
Agent.
- Pardon ? - Agent de la Liberté.
Il est dans le coin, non ?
Joli chien.
Il est amical.
Un cordon en diamants.
Captivants, non ? Nia ?
C'est pour nous ?
C'était rapide.
Ils s'en prennent à Kara !
- Nia ! - Lâchez-la !
- Non ! - Ça, c'est problématique.
C'est inutile.
- Ça va bien se passer. - On a été kidnappés.
Si un journaliste est kidnappé, il est sur la bonne piste.
Ça n'a aucun sens.
Dis ça à Loïs Lane.
- Qui ça ? - C'est simple.
On attend, puis on entre en action en utilisant nos super...
talents de kung-fu.
On s'en sort pas mal.
Notre plan fonctionne.
Regarde.
Ils ont des armes et de l'équipement.
C'est bien une planque.
On devrait lui parler.
Tu veux lui dire
qu'on a ramené des journalistes ?
Merci qui ?
Ils doivent mourir.
Kara ! Brainy !
Rien à lui dire ?
C'est un tueur, vous savez.
Il a tué l'amour de ma piètre vie.
Dis-moi que c'est faux.
Je suis désolé.
J'avais terminé. J'allais arrêter.
- Enfilez la tenue. - Quoi ?
Je veux que vous mouriez en faisant ce que vous aimez.
- Pitié. - Maintenant !
C'était impressionnant.
Le coup de la balle et des menottes, comment tu t'y es prise ?
Un réflexe.
J'ai rêvé de ce moment juste avant le coup de feu.
Première fois que ça m'arrive.
J'ai su quoi faire.
Ça fait sens. Nos pouvoirs sont comme des muscles.
Plus on s'en sert, plus ils se renforcent.
À ce qu'on m'a dit.
Problème. Nos seules pistes sont inconscientes.
Attendez.
"Aciérie familiale des Lockwood."
- Lockwood, du genre... - Ben Lockwood ?
Un téléphone.
L'entreprise familiale de Ben Lockwood
a fait banqueroute après le terraformage de la Terre
qui a détruit l'usine et a tué le père de Ben.
Je vais chercher de l'aide.
Kara ?
Brainy, Nia et moi sommes à Collinwood.
On a rencontré des Enfants de la Liberté.
Tu vas bien ? Oh, évidemment.
Ils nous ont emmenés dans une usine remplie d'armes et de munitions.
C'est une salle de guerre.
Devine à qui appartenait l'usine ?
Ben Lockwood.
- Quoi ? - Il y a moyen qu'il soit l'Agent ?
C'est ce qu'on va voir.
Salut, Frank. Oublie la négociation de peine.
Quoi ? Pourquoi ?
Il nous fallait ta coopération, mais c'est plus nécessaire.
Lockwood est l'Agent.
Lockwood ? Qui ça ?
Il est encore de son côté.
À qui vous parlez ?
Tu sais quoi ? Comme tu veux.
Si tu changes d'avis, appelle-moi
depuis le site militaire où ils t'enverront.
Attendez.
C'est lui.
- Sure ? - On le tient.
Arrêtez !
Levez-vous.
Ben.
Bien habillé pour ses funérailles.
Ils devront regarder vos dents pour identifier votre corps !
Reculez.
J'aurais pu me la jouer biblique. Un œil pour un œil.
Vous avez tué Fiona, je la tue.
Vous sentez ça ?
C'est ce qu'on ressent quand on s'apprête à tout perdre.
Quoi, J'onn ? Tu ne me feras pas changer d'avis.
Je sais. Et j'en suis désolé.
- Pour quoi ? - Je n'ai pas le choix.
Tu as raison. Car je n'arrêterai pas.
Sauf si tu me tues.
Je te mets au défi. Tu sais que tu peux le faire.
- Non. - Alors pourquoi tu es là ?
Cours !
Vous auriez pas dû faire ça.
Lockwood ?
- Supergirl. - J'onn, qu'y a-t-il ?
Manchester va tuer.
Je crois qu'il tient l'Agent de la Liberté.
Je les trouverai.
Je t'ai dit d'attendre Kara.
Soit, on reste ensemble.
Ils sont entrés par ici.
- Du métal Nith. - Nth.
Le plus résistant des matériaux.
Il y en a là-dedans.
- Ça vient pas de l'école ? - J'avais cours à domicile.
Attends.
C'est ici.
C'est l'endroit de mes rêves.
Ça va se produire.
Nia Nal, tu es formidable.
Ne me demande pas comment je le sais, mais on peut empêcher ça.
Tu peux empêcher ça.
Je peux empêcher ça.
Tu as vu autre chose.
Brainy, il faut aller dehors.
Benjamin Lockwood ! Venez prendre votre médicament.
J'ai une question pour vous.
Un dernier mot ?
Je viens l'arrêter. Ne m'oblige pas à t'arrêter.
C'est là que tu me dis que la violence ne résoudra rien ?
Qu'est-ce que...
- Tu m'as fait quoi ? - De la poussière lunaire.
Ça pénètre la peau des Kryptoniens.
Pas beau à voir.
Ça vient tout droit d'une lune alien.
Certaines particules sont infimes.
Tu dois te sentir bizarre à l'intérieur.
Si tu le tues, ça fait quoi de toi ?
Un gars intolérant.
Pour gagner, on doit être meilleur.
Laisse-moi l'emprisonner, que les gens sachent qui il est.
Ne fais pas l'idiote !
Ces gens te détestent.
Mets une cape et agis en super-héroïne,
mais pour eux,
tu resteras un alien.
Un monstre !
Choisis ton camp.
Tu peux rester le toutou du gouvernement,
ou me rejoindre pour qu'on s'occupe d'eux.
Ces terroristes changent tes rues en zones de guerre.
Tu dis que c'est une bataille sans fin.
Mettons-y un terme, ensemble.
Je ne serai jamais comme toi.
Quoi ? Qu'as-tu vu ?
Supergirl.
Lydia !
- Ben ! - Chérie, ne reste pas là.
Il faut qu'on...
Eh bien...
Non !
Le crochet.
Comme le capitaine. Spielberg, 1991.
- Tu es blessée ? - Je vais bien.
Il faut qu'on parte.
Ben ?
Arrêtez !
Fais pas ça !
Baisse ton arme.
C'est du métal Nth, Supergirl.
- Inutile de lutter. - Je ne lutte pas.
Je vole !
Mlle Nal ?
Beau travail.
Merci.
C'est terminé ?
C'est un début.
Les gens verront qui il est vraiment.
Insignifiant.
Il n'est pas un mouvement, mais un boucher.
Et il va payer.
Vous avez vu Kara ?
Je crois qu'elle...
M. Lockwood, un commentaire ?
Regardez mon visage. Voyez ce qu'ils m'ont fait.
Ce masque sert à me protéger, ma famille et moi.
Des aliens n'aiment pas entendre ce que je crois, la vérité.
Donc je suis préparé.
Vous savez qui je suis. Mais Supergirl, qui est-elle ?
Que fais-tu ici ?
Tu m'as laissé faire deux fois.
Deux fois, j'ai dû commettre...
des actes innommables.
Je pense qu'une part de toi voulait que je file.
Que je fasse ce que tu ne pouvais pas faire.
Faux.
Car tu veux rester un foutu saint.
Car tu ne t'intéresses plus à la guerre.
Tu me crois faible ?
C'est une imperfection.
Tu étais comme moi il y a quelques semaines.
Peut-être ai-je tort de croire en ceux qui ne le méritent pas.
Tu crois que mon âme peut être sauvée ?
Je le crois.
Et toi aussi.
Supergirl l'a vraiment eu.
Lockwood aura du mal à être raisonnable
maintenant que tout le monde sait que c'est un psychopathe.
Colonel Haley, directrice Danvers.
- Bonjour, Supergirl. - Président Baker.
"Un activiste des droits de l'Homme emprisonné."
C'est ce qu'ils disent, pas moi.
"Droits de l'Homme" ?
Beaucoup se demande comment on peut tolérer cela
sous un gouvernement censé servir le peuple.
Les aliens n'en forment pas un ?
- De quoi ? - Un peuple, monsieur.
Bien sûr que si.
Mais vous êtes une employée du gouvernement, comme moi.
Par conséquent, nous devons nous assurer
que nous servons tout le peuple,
pas seulement la partie qu'on tolère.
Pour des raisons de sécurité nationale,
le DOE attendra de ses agents une transparence totale.
Nous devons connaître votre identité secrète, Supergirl.
Non. C'est un secret pour une raison.
- Impossible de vous le révéler. - Pourquoi pas ?
Lockwood a mis en lumière le fait
que vous cachez qui vous êtes.
Ça n'améliorera pas les choses.
Le public a de nouvelles raisons de se méfier de mon gouvernement.
Si je vous le révélais, ceux que j'aime seraient en danger.
Ma famille est avec les services secrets en ce moment.
Ils sont aussi en danger.
Personne ne devrait être au-dessus des autres.
Notre pays passe avant tout.
Désolée, monsieur. Je ne peux pas vous le révéler.
Je vous remercie de vos services.
Vous êtes relevée de vos fonctions.
J'espère que vous vous y plierez.
Nous ne voulons pas entrer en guerre avec Supergirl.
N'en débutez pas une.
Laisse-moi le temps de les faire changer d'avis.
Protège ce lieu et ce qu'il représente.
Merci, Jim.
Nous sommes devant la prison où Ben Lockwood,
l'Agent de la Liberté, a été envoyé en détention.
Ils protestent contre quoi ?
Les manifestants sont devant la prison depuis des heures.
Nous.
Ils ont bloqué les routes...
Liberté.
À bientôt.
Vous avez échoué.
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous êtes le seul responsable.
Et maintenant, vous allez tous périr.
Synchro par awageded Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com