Anteriormente...
Son 4000 hectáreas de tierras a su disposición.
Los reguladores están causando problemas en Piedmont,
se están enfrentando a mis recaudadores de impuestos.
¿Sus sheriffs no pueden evitar que hagan eso?
Algunos son deshonestos.
Será una señal para todos los que pasen
de que están entrando a Fraser's Ridge.
Los cheroquíes te dieron una advertencia.
Mi familia y yo queremos vivir en paz. Vengan.
Asesino de osos.
Así te conocerá nuestro pueblo.
Ella es Adawehi.
Es una curandera.
Una curandera muy poderosa.
Brianna, Claire encontró a Jamie.
- Viajó a Escocia. - ¿Por qué?
Para visitar a su madre.
Eso es un conejo.
¿Sombrero?
Usted dijo "sombrero".
Conejo.
- Conejo. - Conejo.
Para la madre.
Madre.
- Para la madre. - Madre.
Té.
Gracias.
Será muy útil para Petronella.
¿Tiene hijos?
Sí. Yo...
Tengo una hija.
Ella vive muy lejos.
Ella está aquí.
Sí.
Ella está aquí.
Sassenach.
¿Y mi sombrero?
No sé. ¿Dónde lo viste por última vez?
Si lo supiera, lo tendría puesto.
Ya está gastado.
Tendrías que comprar uno nuevo en Woolam's Creek
y causar una buena impresión en posibles colonos.
Ofrezco tierra gratis.
No veo por qué importa mi sombrero.
¿Puedes darme el charqui?
Sí.
Esto es lo último.
Hay más en la despensa, si vuelves antes de mí.
No sé si te envidio o no.
La Sra. Mueller cocina bien,
pero aguantar a Gerhard...
Clarence es menos testarudo y tiene más sentido común.
Puedo aguantarlo
hasta ocuparme del parto de su hija.
Tu sombrero lo tenía la cerda, tío Jamie.
Santo cielo.
Casi pierdo un dedo para salvarlo.
Si vuelvo antes que tú, Sassenach,
me voy a comer a esa bestia perversa.
Vamos. Cuanto antes nos vayamos, antes volveremos.
Y adoro el tocino.
¿Puedes poner esto en el caballo, por favor?
- Gracias. - Adiós, tía.
Si el bebé llega antes de lo esperado,
¿no quieres que vuelva?
Ya estuve sola aquí antes.
Sí.
No por eso es más fácil dejarte.
Ven.
¿Qué pasa?
¿Brianna tiene una marca de nacimiento en el cuello?
Sí.
Así es, pero...
No recuerdo haberte mencionado eso.
Es que la vi.
En un sueño anoche.
Un lunar marrón con forma de diamante.
Detrás de la oreja izquierda.
Hace mucho que no pensaba en eso.
Siempre la tiene oculta.
- Detrás del cabello. - Detrás del cabello.
La besé allí.
¿El conductor la esperó o vio hacia dónde se fue?
Aquí dice que fue un viaje de ida hacia Craigh Na Dun
hace diez días.
No es muy lejos.
Tal vez se fue a encontrar con alguien.
¿Sabe por dónde la pasó a buscar?
Posada Baird. A las 8:00.
Muchas gracias.
Sra. Baird.
Señorita.
Señorita Baird. Soy Roger Wakefield.
Creo que mi novia se hospedó aquí hace diez días.
Sí, la estadounidense.
Me hizo recordar a Ali MacGraw.
Una chica muy dulce.
Sí. Esto es un poco urgente.
¿Cuánto tiempo se quedó?
Solo unos días.
¿Dejó libros o ropa?
No. Nada.
¿Nada?
Gracias.
Esperaba encontrar algo.
Sr. Wakefield.
Espere.
Dos segundos.
Ella me pidió que esperara un año para enviarle esta carta,
pero ya que está aquí...
Veo que le partió el corazón.
Usted es un muchacho bonito.
Encontrará a una buena muchacha escocesa.
Gracias.
Sí, tal vez tenga razón.
- Gracias. - Adiós.
MELAZA, TÉ, ARTÍCULOS DIVERSOS
Myers me dijo que hay una docena de familias escocesas aquí.
Sí.
Y una oferta de 40 hectáreas atraería a varios arrendatarios.
Gracias.
Será bueno estar acompañado de familias otra vez.
Vecinos cercanos.
Tal vez podamos atraer a alguien con talento para el ajedrez.
Y una hija bonita. O dos.
Solo necesitas una, muchacho.
Pon esto en las tiendas y en la taberna.
Y anima a cada escocés que encuentres
para que asista a nuestra reunión mañana.
Debo reunirme con Graham MacNeil.
¿En qué puedo ayudar?
Buenos días, señora.
Es un gran día.
Vine a hablar con el Sr. MacNeil.
Me dijeron que es el platero de la ciudad.
Está en Cross Creek en este momento.
¿Lo espera pronto en casa?
Hoy no.
Bien.
¿Hay alguien más que sepa el oficio por aquí?
Quiero encargar algo especial.
No hay nadie con el talento de mi esposo.
Muchas gracias por su tiempo.
Sí. Eso es.
Aquí está.
Bien hecho, Sra. Claire.
Si la bebé no hubiera llegado tan pronto,
me habría aprendido la canción entera.
Se parece a su padre.
Que descanse en paz.
¿Tiene nietos, frau Klara?
No, aún no.
Entonces, compartiremos la mía.
Será un trabajo arduo,
ya que la tierra nunca fue cultivada,
pero quien decida establecerse conmigo
recibirá 40 hectáreas.
Es una oferta impresionante.
Y sin alquiler
hasta que la tierra produzca una buena cosecha.
Después de eso,
no me darán más de medio centavo por media hectárea por año.
Esa será la única exigencia.
¿Medio centavo por media hectárea?
Buena suerte, Sr. Fraser.
Es un agricultor. Me doy cuenta por sus manos.
¿No quiere 40 hectáreas para usted y su familia?
Se lo agradezco una vez más,
pero no.
Bueno...
¿Y ustedes?
Por más tentador que sea,
conseguí empleo en la tienda del tonelero.
Sería imprudente irme ahora.
¿Seis agricultores rechazaron la oferta de tierras
cedidas sin costo?
No tiene sentido.
Dos.
Bryan, ¿verdad?
Así se llamaba mi padre.
¿Conoces a Broch Tuarach?
No. Soy de Banffshire.
¿Banffshire? Lo conozco. Es un lindo lugar.
Sí.
¿Te apresaron?
En el fuerte Tilbury.
Ardsmuir.
Luché con el regimiento de Farquharson.
¿Farquharson?
- Estabas a mi izquierda. - Sí.
Me dolió rechazar tu oferta.
¿Y por qué la rechazaste?
Algunos de nosotros estuvimos años cultivando tierras
solo para pagar impuestos cuando empezaron a producir.
- Todos debemos pagar impuestos. - Sí.
El valor justo,
pero los cobradores del gobierno venían una y otra vez.
Cuando no podíamos pagarles,
se llevaban caballos, ganado, herramientas,
todo lo que tuviera algún valor.
Por eso vine a vivir a la ciudad.
Como la mayoría de los hombres de aquí.
¿Todos perdieron las tierras por los impuestos?
No, las abandonamos.
Era mejor eso que seguir llenando los bolsillos
de los cobradores deshonestos de Tryon.
Pronto habrá una reunión.
Si te interesa.
Herr Mueller.
¿Cómo está la bebé?
Está saludable.
Y hermosa.
Lista para conocer a su opa
y a su...
No sé cómo se dice "tío" en alemán.
Onkel.
Gracias, frau Klara.
De nada, herr Mueller.
Tiene una familia maravillosa.
Me entristece tener que partir.
Siempre será bienvenida aquí.
Gracias.
Volveré dentro de un tiempo para ver a Petronella y la bebé.
Puede enviar a alguien por mí si necesita algo.
Danke.
¿Herr Fraser estará en casa cuando usted vuelva?
Debe volver dentro de unos días.
Pero venga a conocer a su nieta.
Elegimos un nombre.
Bebé Klara.
¿Bebé Klara?
¡Qué honor!
Gracias, Petronella.
Mira.
Cross Creek.
¿Qué pasó? ¿Cuál es el problema?
Los salvajes. Se roban nuestra agua para sus caballos.
¿El agua del río? ¿Eso es todo?
Los nativos no quieren hacerles daño.
Herr Mueller, los conozco.
¿Por qué no los deja que beban y sigan su camino?
¡No tienen por qué pisar mis tierras!
¡Tommy, ven!
¡Quédate!
¡Herr Mueller, por favor!
Váyanse, por favor.
Los caballos necesitan agua.
- ¡Voy a disparar! - ¡No!
¡No! ¡Espere!
¡Vuelva adentro, frau Klara!
Tawodi, soy Claire Fraser.
Soy ganakti, como Adawehi.
- ¿La esposa del asesino de osos? - ¡Sí!
¡Por favor, no disparen!
Herr Mueller y su hijo son hombres buenos.
No esperábamos verla aquí con...
Vine por un parto.
Herr Mueller, por favor.
Baje el mosquete
para que podamos hablar.
Herr Mueller, por favor.
Herr Mueller solo intenta proteger sus tierras.
- El agua no tiene dueño. - Tienes razón.
Pero él no lo entiende así.
Por favor, ¿puedes llevar a los caballos
hacia otra parte del río?
¿Para mantener la paz?
Sí.
Solo porque es amiga de Adawehi.
Gracias.
¿Qué está haciendo?
¡No! Está bendiciendo el agua.
Solo es eso.
Se están yendo.
Eso es.
Ten, Clarence.
Tengo algo para ti.
Ten, muchacho.
Ten, muchacha. Es hora de desayunar.
No tienes idea de que eres nuestra comida de Navidad.
Rollo. Esta es nuestra casa. No es para ti.
Buenos días, señoritas.
Vengan.
Amarra eso bien.
Todo listo.
Tres reuniones y ningún arrendatario.
¿Tryon pedirá que le devolvamos las tierras
si no encontramos colonos?
No será necesario.
No puedo pagar el impuesto por 4000 hectáreas.
Pero puedo ofrecerles protección a nuestros arrendatarios
contra el cobro ilegal de impuestos
y la expropiación.
¿Cómo?
Los cobradores vendrán a verme, ¿cierto?
A fin de cuentas, las tierras son mías.
¿Te rehusarás a pagar cuando vengan?
Voy a pagar.
El impuesto justo y nada más.
Cielos. Está roto.
Debemos repararlo antes de viajar.
Busca a un herrero.
No aceptes un no como respuesta.
Buenos días, señor.
- Quería... - Fue todo por hoy.
- Estoy cansado. - Es una tarea simple.
Solo un freno roto. ¿Puede repararlo?
- Creo que no me oíste. - Lo oí.
¿No puede hacer una excepción por un amigo escocés?
Con esa lógica, me pasaría la noche aquí.
No, fue suficiente por hoy.
Tendrás que esperar.
Por favor.
Nos restan aún tres días de viaje.
Mi tío me arrancará las tripas si no hago reparar esto.
¿Cuánto cuesta una hora más de trabajo?
No podrás pagarme. Vete.
¿Diez chelines? ¿Once?
- ¿Doce? - Veintiuno.
¡Eso es un robo!
Si no puedes pagarlo, déjame en paz.
El viejo Sr. MacNeil aún no volvió.
¿No sabe cuándo volverá?
Si quiere esperar aquí dentro,
le serviré un buen trozo de pastel.
Es muy gentil de su parte,
pero mi esposa me está esperando.
Ella debe cocinar bien.
Sí.
Muy bien.
Bueno, muchacho.
- ¿Tuviste suerte con el herrero? - No.
Espero que nada más retrase nuestro regreso.
Pensé que deberíamos pasar otra noche aquí.
- Yo también. - Sube.
Ese herrero era un viejo difícil.
Tuve que ofrecerle más de lo que pensaba.
- ¿Cuánto? - Quince chelines.
¿Oí bien?
¿Quince chelines por un freno?
Quince adicionales.
Todo me costó 21 chelines.
Era todo nuestro dinero.
Se estaba yendo. Solo así pude retenerlo.
¿Por qué le cobró 21 chelines a un muchacho por un freno?
¡Herrero!
Estoy hablando con usted.
¿Murtagh?
Gracias al Señor.
¡Jamie!
Tío, ¿conoces a este viejo?
Sí.
Nunca pensé que te volvería a ver.
¿Cómo?
¿Qué te trajo aquí?
Vine a buscar colonos.
Tengo tierras, tres días al norte.
Este es el hijo de Jenny, Ian.
Este es Murtagh, mi padrino.
Buen muchacho. Sabe regatear.
El tío Jamie me contó sobre sus aventuras juntos.
Tengo tantas cosas para contarte.
Quiero saber todo.
Dime,
¿a quién llamas viejo?
Vengan.
Eso es.
Pastor Gottfried.
¿Qué hace aquí?
- Frau Muller me envió. - ¿Está todo bien?
Tommy, Petronella y la bebé...
murieron.
¿Qué?
Les di la extrema unción esta mañana.
- ¿Cómo? - De sarampión.
¿Sarampión?
Pero estaban bien cuando los dejé
la semana pasada.
¿Alguien más está enfermo? ¿Frau Mueller?
Voy a buscar mis cosas para ir a la granja con usted.
¡No, señora!
Herr Mueller...
no está enfermo, está...
¿Cómo se dice?
Loco.
Frau Mueller teme que él la culpe por las muertes
y busque venganza.
¿Me culpe? ¿Por qué?
Herr Mueller cree
que usted dejó que los nativos maldijeran el agua.
Yo le dije a él que era una bendición.
Él no lo ve de esa manera.
Debo encontrarlo antes de que haga algo...
de lo que se arrepienta.
Usted no puede quedarse aquí.
¿Puede ir a un sitio seguro?
Mi esposo llegará pronto.
Y tengo un rifle. Estaré bien.
Que Dios la proteja, frau Fraser.
Igualmente.
Sí.
Hace 12 años,
cerca de Woolam's Creek.
¿Fue terrible
trabajar bajo contrato?
Sí, muchacho.
No era fácil convivir con el maestro Barker,
ya que él tenía arranques violentos.
Pensé en romperle el cuello más de una vez.
¿Y por qué no se lo rompió?
El desgraciado se murió
y su viuda quiso vender la herrería.
Ella no habría hecho eso si yo lo hubiera matado a él.
¿Así que él le enseñó sobre herrería?
Sí, aprendí todo sobre la herrería.
¿Sobre platería también?
Algo entiendo.
¿Puedo pedirte un favor?
Esto era de Ellen, ¿verdad?
Sí.
Es una sorpresa para su esposa.
¿Te casaste otra vez?
Bueno...
Ve a buscar otra cerveza, muchacho.
No tengo dinero.
Él se quedó con todo.
Ten. Tómalo, muchacho. Puedes quedártelo.
Claire...
Claire volvió.
Tras 20 años.
A veces, no puedo creerlo.
- ¿Ella está aquí? - Sí.
Está en casa. En una cabaña, en Fraser's Ridge.
- ¿Y tu hijo? - Hija.
Brianna.
No la conocí.
Pero está bien. Vive en Boston.
En 1971.
- Ya puede tener hijos. - Sí.
Pero aún no tiene ninguno.
Hasta donde sabemos.
Está en la universidad.
Las mujeres en el futuro pueden hacer muchas más cosas
que las que hacen hoy.
Bueno, solo podrías tener una hija inteligente.
¿Quieres...
volver a Fraser's Ridge con nosotros?
Necesitaremos a un herrero talentoso como tú.
Tengo que cuidar de mi tienda aquí.
Puedo construirte una.
Con 4000 hectáreas, voy a necesitarla.
¿Cuatro mil hectáreas?
El gobernador Tryon debe apreciarte mucho.
Sé que él no les agrada mucho por aquí.
Nos ha costado encontrar arrendatarios
dada esa situación.
A muchos, sus impuestos los afectaron bastante.
En Woolam's Creek, no hallarás a muchos escoceses
dispuestos a ocupar tierras cedidas por él.
Algunos de sus sheriffs son corruptos.
Pero no debemos desistir.
Muchos escoceses prosperaron aquí,
en Carolina del Norte.
Ven a Fraser's Ridge.
Trabajaremos juntos, como siempre.
No puedo ir, amigo mío.
Aquí tengo trabajo.
Trabajo en serio.
Ven a la herrería.
Veremos qué podemos hacer con tu plata.
Luego, te llevaré a una reunión.
¿Qué pasa?
Solo es viento.
Nos vemos luego.
Bryan, qué bueno que viniste.
Vamos.
Esta noche
brindaremos por los cobradores de impuestos.
- ¿Qué? - ¿Por los cobradores?
No se llevaron el caballo de Henry,
ni la vaca de Rabbie,
ni la carroza de Johnnie.
No, es mentira.
No, no se llevaron esas cosas.
Las robaron.
- ¡Sí! - ¡Las robaron!
¡Nos las robaron!
¡Y lo que le roban a uno de nosotros
se lo roban a todos!
- ¡Sí! - ¡Exacto!
Deséenles al sheriff y al cobrador de impuestos
una bella cena
con una buena bebida y una cama suave.
Porque pronto
no tendrán paz.
¡Ese día está llegando!
¡El día en que dejaremos en claro nuestras quejas
y defenderemos lo que es justo!
¡Sí!
Pagaremos lo que debemos de impuestos,
pero ni un centavo más
ni un centavo menos.
¡La corrupción de los sheriffs
y de los cobradores de impuestos debe acabarse!
¡Los malditos ladrones deben pagar!
¡Sí!
¡Brinden por ellos esta noche,
todos ustedes,
ya que desde mañana y de ahora en más,
resistiremos juntos!
¡Sí!
Deben tener coraje.
No sería malo tener un rifle o dos.
¡Sí!
¡Está llegando nuestra hora de marchar!
- ¡Sí! - ¡Justicia!
Muy bien.
Entonces ¿eres un regulador?
¿Y un líder?
No tenemos líderes, muchacho.
Apenas soy un viejo que ya pasó por esto.
¿Te unirás a nosotros?
Un grupo como este puede volverse peligroso.
Arriesgamos lo necesario por nuestras creencias.
Sí.
Pero yo debo pensar en Claire y en el joven Ian.
Y en las tierras.
Me dieron la concesión con el compromiso
de ayudar a apaciguar las agitaciones.
Di mi palabra.
No puedo involucrarme en esto.
No me uniré a ustedes.
Pero no los detendré.
Espero que un día vengas a vernos.
Frau Klara!
¡Frau Klara!
Solo quiero hablar.
Rollo, ven aquí.
¿Qué quiere?
Frau Klara.
Está viva.
El sarampión...
Pensé que había llegado tarde. Que también lo tenía.
Gracias por preocuparse,
pero estoy bien.
Ellos se murieron.
Mis hijos.
La bebé.
Se contagiaron de sarampión y...
Lo siento mucho.
Ojalá hubiera podido hacer algo.
Hubiera sido inútil.
La maldición fue fuerte.
Se murieron muy rápido.
Herr Mueller,
el sarampión es una enfermedad.
Se transmite de una persona a la otra.
Sí.
Mi esposa y yo la tuvimos
en Gunzburg.
Estuvimos enfermos durante una semana.
Es probable
que haya venido de Cross Creek.
¡No!
Ustedes no tuvieron la culpa.
Nell y la bebé murieron muy rápido.
Demasiado rápido.
Sus cuerpos estaban débiles tras el parto.
Nunca habrían sobrevivido a la fiebre.
No fue eso lo que pasó.
Murieron por la maldición.
Los salvajes nos odian y quieren nuestras tierras.
¡Ellos deberían
morir de sarampión!
¡No nosotros!
No los que creen en Dios.
No importa. Se acabó.
Me ocupé de ellos
por nosotros
y por usted.
La muñeca de la bebé Klara.
Gracias.
Adawehi.
Era la curandera de ellos.
Era una bruja.
No puede haber maldición sin una bruja.
¡Ellos solo querían un poco de agua!
¡Hay agua por todas partes!
¡En el río, en el lago! ¡En el arroyo!
¡Ellos no vinieron a mis tierras en busca de agua!
¡Los salvajes vinieron a mostrar que mis tierras son de ellos!
Adiós, herr Muller.
Adiós, frau Klara.
¡Rosewitha!
¡Sassenach!
Jamie.
¡Jamie!
Qué bueno que regresaste.
¿Qué pasó?
Abrázame.
¡Murtagh!
Jamie me dijo que no vendrías.
¿Eres tú?
Bueno, no soy un músico.
No puedo creerlo.
Muchacha.
¿No me invitarás a entrar?
Ven.
"Roger,
si estás leyendo esto,
significa que no pude volver.
Descubrí que algo horrible
les va a pasar a mi madre y a Jamie.
Si no hubiera intentado ayudarlos,
jamás me lo habría perdonado.
Necesito que sepas que me importas mucho.
Por favor, no intentes seguirme, Roger.
Una vez me dijiste que pensara que mi madre
era feliz en el pasado.
Y así quiero que tú pienses en mí.
Adiós, Roger. Brianna".
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •