Wat voorafging: -4000 hectare grond.
De Regulateurs roepen op tot verzet tegen mijn belastinginners.
Kunnen uw sheriffs niet ontmoedigen wat ze doen?
Ze blijken niet allemaal even eerlijk te zijn.
Zo weet iedereen die hierlangs gaat dat dit Fraser's Ridge is.
De Cherokee hebben u gewaarschuwd.
M'n familie en ik willen in vrede leven. Kom bij ons.
Berendoder. Onder die naam zult u bij ons bekend staan.
Dit is Adawehi.
Ze is een genezeres. -Een heel machtige genezeres.
Brianna, Claire heeft Jamie gevonden.
Ze is naar Schotland. Om haar moeder op te zoeken.
Dat is een konijn.
Muts?
Jij zegt 'muts'.
Konijn.
Voor de moeder.
Moeder.
Voor de moeder.
Thee.
Dank je wel. Dat zal heel goed zijn voor Petronella.
Heb jij kinderen?
Ik heb een dochter. Maar ze woont ver weg.
Ze is hier.
Sassenach? Waar is m'n hoed?
Geen idee. Waar heb je 'm het laatst gezien?
Wist ik het maar.
Dat oude ding. Koop een nieuwe. Dat komt beter over op potentiële pachters.
Als ik land aanbied zonder kosten, weet ik niet wat een hoed ertoe doet.
Kun je de jerky even pakken?
Het is bijna op.
Er is meer in de voorraadkamer, mocht jij eerder terug zijn.
Ik weet niet of ik je benijd.
Mrs Mueller kan lekker koken.
Maar Gerhard moeten verdragen... Clarence is minder koppig dan hij.
Ik hou het wel uit terwijl ik z'n kleinkind op de wereld help zetten.
De zeug had uw hoed, oom Jamie. Het heeft me bijna m'n vinger gekost.
Als ik eerder terug ben dan jij, eet ik dat beest misschien wel op.
Kom. Hoe eerder we gaan, hoe eerder we terug zijn. En ik ben gek op spek.
Wil je dat even aan het paard binden? -Natuurlijk, tante.
Als het kind er eerder is dan je denkt, wil je dan niet dat ik terugkom?
Ik ben hier wel vaker in m'n eentje geweest.
Ik blijf het moeilijk vinden om bij je weg te gaan.
Hier.
Wat is er?
Heeft Brianna een moedervlek in haar nek?
Ja, dat klopt. Maar ik kan me niet herinneren dat ik je dat heb verteld.
Ik zag 'm vannacht in een droom.
Een bruin vlekje met een ruitvorm.
Achter haar linkeroor.
Ik heb daar al heel lang niet meer aan gedacht.
Je ziet 'm nooit. Hij zit onder haar haar.
Ik gaf er een kus op.
Heeft de bestuurder gewacht, of gezien waar ze heen ging?
Het was een enkele reis naar Craigh na Dun tien dagen geleden.
Er is daar niet veel. Misschien had ze een afspraak met iemand.
Waar heeft hij haar opgehaald?
Baird's Bed and Breakfast. Om 8 uur 's morgens.
Bedankt voor uw hulp.
Mrs Baird?
Miss. -Miss Baird. Ik ben Roger Wakefield.
M'n vriendin heeft een dag of tien geleden bij u gelogeerd.
De Amerikaanse. Ze deed me een beetje denken aan Ali MacGraw.
Het is tamelijk dringend.
Hoelang is ze gebleven? -Maar een paar dagen.
Heeft ze iets achtergelaten? Kleding of boeken?
Nee. Nee, niets.
Dank u wel. Ik had gehoopt dat ik iets zou vinden.
Mr Wakefield? Wacht even.
Twee seconden.
Ze vroeg of ik dit over een jaar naar u wilde opsturen.
Maar nu u hier toch bent en ik zie hoe verdrietig ze u heeft gemaakt...
U bent een knappe jongeman.
Ga toch op zoek naar een aardig Schots meisje.
Dank u wel. Ja, misschien moet ik dat maar doen.
Myers zei dat hier een stuk of tien Schotse gezinnen wonen.
En het aanbod van 40 hectare grond zal aardig wat pachters trekken.
Het is goed om wat meer mensen om ons heen te hebben. Buren dichtbij.
Misschien zit er iemand bij die kan schaken.
Met een mooie dochter. Of twee. -Je hebt er aan één genoeg.
Verspreid deze.
En spoor Schotten aan om naar onze bijeenkomst te komen.
Ik ga op zoek naar Graham MacNeil.
Wat kan ik voor u doen? -Goedendag.
Zegt u dat wel.
Ik kom voor Mr MacNeil. Ik heb gehoord dat hij zilversmid is.
Hij is momenteel in Cross Creek.
Verwacht u hem snel weer thuis? -Niet vandaag.
Is er iemand anders hier in de buurt die dit vak beheerst?
Ik wil iets speciaals laten maken. -Niemand die zo goed is als m'n man.
Dank u wel.
Kom maar.
Hier.
Goed gedaan, Mrs Claire.
Als de baby niet zo snel was gekomen, had ik het hele lied geleerd.
We zeiden dat ze op haar papa lijkt.
Moge hij rusten in vrede.
Hebt u zelf kleinkinderen, Frau Klara?
Nee. Nog niet.
Beschouw het mijne dan als het uwe.
Het wordt hard werken, want het land is nog niet eerder bewerkt.
Maar wie zich op mijn grond wil vestigen, krijgt 40 hectare.
Dat is een indrukwekkend aanbod.
Er hoeft pas pacht te worden betaald als de grond een goede oogst oplevert.
En daarna bedragen de kosten maar 50 pence per jaar voor die 40 hectare.
Veel succes, Mr Fraser.
Je bent boer. Je kent het werk als geen ander.
Wil je geen 40 hectare voor jou en je gezin?
Nogmaals bedankt, maar ik pas.
En jij?
Het is heel verleidelijk, maar ik heb werk gevonden bij een kuiper.
Het is niet verstandig om nu weg te gaan.
Hebben zes boeren zojuist nee gezegd tegen een aanbod van gratis grond?
Dat is raar.
Tweemaal.
Bryan, hè?
M'n vader heette ook zo.
Ken je Broch Tuarach? -Nee, ik kom uit Banffshire.
Mooi daar.
Heb je gevangen gezeten? -Tilbury Fort.
Ardsmuir.
Ik heb in het regiment van Farquharson gevochten.
Dan vocht je ter linkerzijde van me, Bryan.
Ik zeg met pijn in het hart nee. -Waarom doe je dat dan?
Sommigen hebben jarenlang land gecultiveerd...
en moeten vervolgens belasting betalen.
Dat moet iedereen. -Ja, binnen redelijke grenzen.
De belastinginners van de gouverneur kwamen steeds weer langs.
We konden het niet betalen. Ze namen paarden mee, en vee en werktuigen.
Daarom ben ik in de stad gaan wonen. Net als de meeste mannen hier.
Zijn jullie je boerderijen door de heffingen kwijtgeraakt?
We hebben ze verlaten.
Dat liever dan de zakken van die schurken van Tryon te vullen.
Er is binnenkort een bijeenkomst, als u interesse hebt.
Herr Mueller.
Hoe is het met de baby? -Het is een gezond, mooi meisje.
Ze is klaar voor de kennismaking met haar opa en...
Ik weet niet wat het Duitse woord voor 'oom' is.
Onkel.
Dank u wel, Frau Klara. -Graag gedaan.
U hebt een fijn gezin. Ik ga met tegenzin weg.
U bent hier altijd welkom.
Ik kom over een paar weken bij Petronella en de baby kijken.
En u kunt me altijd laten halen als er iets is.
Is Herr Fraser er als u thuiskomt? -Ik verwacht hem over een paar dagen.
Maar kom kennismaken met uw kleindochter.
We hebben een naam gekozen.
Baby Klara.
Ik voel me zeer vereerd. Dank je wel, Petronella.
Kijk eens.
Uit Cross Creek.
Wat is er? -Wilden.
Ze stelen ons water voor hun paarden. -Water uit de beek? Is dat alles?
Indianen. Ze willen u geen kwaad doen.
Ik ken deze mensen. Gun ze dat water. Dan gaan ze weer door.
Ze hebben geen enkele reden om op mijn grond te komen. Kom, Tommy.
Blijf.
Toe, Herr Mueller.
Gaat u toch weg. -De paarden moeten drinken.
Ik schiet. -Nee, niet doen.
Ga weer naar binnen, Frau Klara.
Tawodi, ik ben Claire Fraser. Ik ben Ganakti, net als Adawehi.
De vrouw van Berendoder?
Schiet alsjeblieft niet. Herr Mueller en z'n zoon zijn goede mensen.
We hadden niet verwacht om u hier te zien met...
Ik ben hier omdat ik bij een bevalling heb geholpen.
Herr Mueller, leg uw musket neer. Dan kunnen we praten.
Toe, Herr Mueller.
Herr Mueller probeert alleen maar z'n grond te beschermen.
Water is van niemand. -Je hebt gelijk.
Maar hij ziet het anders.
Kunnen jullie je paarden meenemen naar een ander deel van de beek?
Om de vrede te bewaren?
Ik ga, maar alleen omdat u bevriend bent met Adawehi.
Dank je wel.
Wat doet hij?
Hij zegent alleen maar het water. Het is een zegeningsritueel.
Kijk, ze gaan al weg.
Ze gaan weg.
Kijk eens aan.
Hier, Clarence. Ik heb wat voor je.
Hier.
Kom maar, dame. Tijd voor het ontbijt.
Je moest eens weten dat je alleen maar vlees voor het kerstmaal bent.
Dit is voor ons, Rollo. Niet voor jou.
Goedemorgen, dames. Kom maar.
Stevig aanhalen.
Goed zo.
Drie bijeenkomsten en ze hebben geen enkele pachter opgeleverd.
Eist Tryon het land terug als we niemand kunnen vinden?
Dat is niet nodig. Ik kan de belasting over 4000 hectare toch niet betalen.
Maar ik kan pachters wel bescherming bieden tegen onrechtmatige heffingen.
Hoe dan?
De belastinginners komen naar mij. Het is tenslotte mijn land.
En weigert u dan om te betalen? -Nee, ik betaal wel.
Een billijk bedrag. En niets meer.
Het bit is kapot.
We moeten het laten maken, anders kunnen we niet weg.
Zoek een smid. En laat je niet afschepen.
Dag, meneer. Ik hoopte dat u... -M'n dag zit erop. Ik ben moe.
Het is maar een klein klusje. Een kapot bit. Kunt u het maken?
Ik geloof dat je me niet hebt gehoord. -Jawel.
Maar misschien wilt u een uitzondering maken voor een andere Schot.
Dan ben ik hier de hele avond nog wel zoet.
Nee, ik ben klaar voor vandaag. Je klusje moet wachten.
Toe. We hebben drie dagen reizen voor de boeg.
M'n oom geeft me ervan langs als ik dit niet laat maken.
Wat kost het als u een uur extra moet werken?
Dat kun je toch niet betalen. Wegwezen.
Tien shilling.
Elf?
Twaalf? -Eenentwintig.
Dat is diefstal. -Als dat te duur is, laat me dan met rust.
Mr MacNeil is nog niet thuis. -En u weet niet wanneer hij terugkomt?
U kunt binnen wel wachten. Dan krijgt u van mij een lekker stuk pastei.
Erg aardig van u, maar m'n vrouw wacht thuis op me.
Ze kan vast lekker koken.
Heel lekker.
Is het gelukt met de zilversmid? -Nee.
Hopelijk zit er verder niets tegen. Ik was bang dat we langer moesten blijven.
Ik ook.
Die smid was echt zo'n lomperik. Ik moest meer betalen dan ik had gedacht.
Hoeveel? -Vijftien shilling.
Hoor ik dat goed? Vijftien shilling voor een bit?
Vijftien erbovenop.
Ik heb eenentwintig in totaal betaald. -Dat was m'n hele geldbuidel.
Z'n werkdag zat erop. Ik moest wel.
Waar slaat dat op? Eenentwintig shilling voor een bit?
Smid, ik praat tegen je.
Murtagh?
De Heer zij gedankt.
Jamie.
Kent u die oude lomperik, oom?
Ik had niet gedacht dat ik je ooit nog zou zien.
Leg eens uit. Wat doe jij hier?
Ik ben op zoek naar kolonisten.
Ik heb grond op drie dagen reizen naar het noorden.
Dit is Jenny's zoon Ian. Ian, dit is Murtagh, m'n peetvader.
Een goeie knul. Hij kan keihard onderhandelen.
Oom Jamie heeft me over uw gezamenlijke avonturen verteld.
Ik heb je heel veel te vertellen. -En ik wil alles horen.
Wie durfde je een oude lomperik te noemen?
Alsjeblieft.
Pastoor Gottfried. Wat brengt u hier?
Frau Mueller heeft me gestuurd. -Is alles in orde?
Tommy, Petronella en de baby zijn dood.
Wat?
Ik heb ze vanmorgen de laatste sacramenten gegeven.
Hoe kan dat? -De mazelen.
De mazelen? Ze waren nog gezond toen ik vorige week wegging.
Zijn er nog meer zieken? Frau Mueller?
Ik haal m'n spullen en ga met u mee.
Herr Mueller is niet ziek. Hij is... Hoe zeg je dat?
Krankzinnig. Frau Mueller is bang dat hij u de schuld van hun dood geeft...
en wraak wil. -Geeft hij mij de schuld? Wat bedoelt u?
Herr Mueller denkt dat u de indianen hun water liet vervloeken.
Ik heb uitgelegd dat ze het water zegenden.
Hij ziet het anders.
Ik moet hem vinden voordat hij iets...
betreurenswaardigs doet.
U kunt hier niet blijven. Hebt u een veilige plek waar u heen kunt gaan?
M'n man is binnenkort weer thuis. En ik heb m'n geweer. Ik red me wel.
God zij met u, Frau Fraser. -En met u.
Twaalf jaar. Niet ver van Woolam's Creek.
Was het niet vreselijk om als leerling te werken?
Zeker. Meester Barker was geen gemakkelijke man in de omgang.
Hij was zeer opvliegend van aard.
Ik heb meer dan eens overwogen om hem een kopje kleiner te maken.
Wat hield u tegen? -Hij ging dood...
en z'n weduwe wilde me wel de smidse verkopen.
Dat had ze nooit gedaan als ik hem had vermoord.
Dus van hem hebt u leren smeden. -Ja, allerlei soorten smidswerk.
Ook zilversmeden? -Dat kan ik ook wel een beetje.
Mag ik je een gunst vragen?
Deze is van Ellen geweest, hè?
Een verrassing voor z'n vrouw.
Dus je bent weer getrouwd.
Haal nog een pul bier, jongen.
Ik heb geen...
Hij heeft al ons geld.
Hier. Pak aan. Je mag het houden.
Claire...
Claire is bij me teruggekomen.
Na twintig jaar. Soms kan ik het zelf nog steeds niet geloven.
Is ze hier? -Ja. Thuis in ons huis op Fraser's Ridge.
En je kind? -Een dochter. Brianna.
Ik heb haar nooit gezien, maar het gaat goed met haar. Ze woont in Boston.
In het jaar 1971.
Oud genoeg om zelf kinderen te hebben?
Maar ze heeft ze nog niet, voor zover wij weten.
Brianna studeert. Vrouwen mogen in de toekomst veel meer dan nu.
Een dochter van jou moet wel een pienter meisje zijn.
Wil jij met ons mee teruggaan naar Fraser's Ridge?
We kunnen wel een smid met jouw talenten gebruiken.
Ik heb hier m'n smidse. -We maken er daar gewoon een.
Op 4000 hectare grond hebben we er wel een nodig.
4000 hectare?
Gouverneur Tryon heeft een hoge dunk van je.
Ik heb gemerkt dat hij hier niet erg geliefd is.
Daardoor kunnen we niet aan pachters komen.
Tryons belastingen hebben onder de mensen hier tot veel ongenoegen geleid.
Maar weinig Schotten zullen zich op land van hem willen vestigen.
Er zijn sheriffs van hem corrupt. Maar dat hoeft niemand tegen te houden.
Veel Schotten hebben hier in North Carolina iets moois opgebouwd.
Kom naar Fraser's Ridge.
Dan werken we weer samen, net als vroeger.
Ik kan niet meekomen.
Ik heb hier werk.
Belangrijk werk.
Kom naar de smidse.
Dan kijken we wat er met je zilver moet gebeuren. En dan...
neem ik je mee naar een bijeenkomst.
Wat is er?
Het is de wind maar.
Tot straks.
Fijn dat je er bent, Bryan.
Vanavond drinken we op de belastinginners.
Ze pakten Harry niet z'n paard af en Rabbie niet z'n koe...
en Johnnie niet z'n wagen. Welnee. Leugens.
Ze namen die niet af, ze stalen ze.
Diefstal.
En wat van één van ons wordt gestolen, wordt van ons allemaal gestolen.
Wens je belastinginner en je sheriff een smakelijke maaltijd...
een goede fles en een zacht bed voor vanavond toe.
Want over niet al te lange tijd...
is het gedaan met hun rust.
De dag is nabij.
De dag waarop we duidelijk maken wat ons dwarszit...
en opkomen voor het goede.
We zullen de verschuldigde belasting betalen, maar niets meer of minder.
De corruptie van de sheriffs en de belastinginners...
moet een halt worden toegeroepen. -Ze zullen boeten.
Hef vanavond het glas op ieder van hen...
want morgen, en daarna, vormen wij met elkaar één front.
Het vergt moed. En een paar geweren kunnen ook van pas komen.
De tijd is daar dat wij in opstand komen.
Goed zo.
Dus jij bent een Regulateur. -En een leider.
We hebben geen leiders.
Ik ben maar een oude man die het een en ander heeft meegemaakt.
Doe je met ons mee?
Zo'n grote bijeenkomst kan tot geweld leiden.
We moeten risico's nemen in het belang van onze zaak.
Ik moet ook aan Claire denken. En aan Ian.
En de grond.
Ik heb de gouverneur verzekerd dat ik onrust de kop in zou drukken.
Dat heb ik beloofd.
Ik kan me hier niet met goed fatsoen bij aansluiten.
Ik doe niet mee, maar ik zal jullie ook niet proberen tegen te houden.
Ik hoop dat we je ooit bij ons mogen ontvangen.
Frau Klara?
Ik wil alleen maar met u praten, Frau Klara.
Weg, Rollo.
Wat wilt u?
U leeft nog, Frau Klara.
De mazelen. Ik was bang dat ik te laat was en dat u ook was bezweken.
Dank u wel dat u zo aan me denkt, maar het gaat goed met me.
Ze zijn dood.
M'n kinderen. De baby.
Ze kregen de mazelen.
Wat vreselijk voor u. Had ik maar iets kunnen doen.
Het was zinloos. De vloek was te sterk. Ze gingen heel snel dood.
De mazelen is een ziekte, Herr Mueller.
De ene mens besmet de andere.
Het is mij en m'n vrouw in Günzburg overkomen.
We waren een hele week ziek.
Waarschijnlijk hebt u de ziekte meegenomen vanuit Cross Creek.
Buiten uw schuld.
Bij Nell en de baby ging het erg snel. Te snel.
Ze waren nog zwak na de bevalling. Ze hadden de koorts nooit overleefd.
Daar lag het niet aan. Ze zijn doodgegaan door de vloek.
De wilden haten ons en willen ons land. Zij zitten erachter.
Zij horen dood te gaan aan de pokken, niet wij.
Niet mensen die in God geloven.
Het doet er niet toe. Het is nu voorbij. Ik heb maatregelen getroffen.
Voor ons...
en voor u.
De pop van baby Klara.
Dank u wel.
Adawehi.
Zij was hun genezeres.
Ze was een heks. Er kan geen vloek zijn zonder heks.
Ze wilden alleen maar wat water. -Water is overal.
De beek, het meer, de rivier.
Ze kwamen niet voor water naar mijn land.
Die wilden kwamen duidelijk maken dat mijn land van hen is.
Dag, Herr Mueller.
Dag, Frau Klara.
Rosewitha?
Sassenach?
Ik ben zo blij dat je er weer bent, Jamie.
Wat is er? -Hou me gewoon alleen maar vast.
Murtagh. Jamie zei dat je niet zou komen.
Ben je het echt?
Ik ben niet de 'boogie-woogie bugle boy'.
Ik kan het niet geloven.
Mag ik binnenkomen? -Kom mee.
Roger, als je dit leest, is het me niet gelukt om terug te komen.
Ik heb ontdekt dat m'n moeder en Jamie iets vreselijks gaat overkomen.
Als ik ze niet zou proberen te helpen, zou ik mezelf dat nooit vergeven.
Ik wil je zeggen dat ik erg op je gesteld was.
Kom me alsjeblieft niet achterna.
Jij zei: Denk aan je moeder als een vrouw die gelukkig is in het verleden.
Ik wil dat jij zo aan mij denkt.
Vaarwel, Roger. Brianna.
Vertaling: Annekristien de Groot BTI Studios