Précédemment...
Lâchez-la !
Club de boxe underground
Putain !
Non.
Plus fort.
Vous et la pute polonaise,
vous vous retirez de l'élection municipale.
Vous auriez pas dû faire ça.
Je pourrais, vous savez.
Quelqu'un s'est introduit chez moi.
- Ça va ? - Non, ça ne va pas.
Quelqu'un s'est introduit chez moi, bordel !
C'est quoi, le problème ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Tu as faim ?
Tonton Terry doit te faire ton petit-déjeuner ?
D'accord.
T'es une gentille fille. C'est parti.
Bien.
T'en veux pas ?
D'accord.
C'est bon.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je pense qu'elle est trop vieille pour toi.
C'est toi qui es vieux, putain.
Si je n'étais pas la proprio, je porterais plainte.
Je vous sers un verre.
Personne ne s'est jamais introduit chez moi.
J'ai orchestré beaucoup d'effractions,
mais je n'en ai jamais été la victime.
Ce doit être mon jour de chance.
Vous devriez vous asseoir.
On m'a déjà assommée
quand je travaillais sur le film...
Won't You Come Home, Thunder Jones?
Vous savez, le film avec...
ce gamin handicapé et le poney.
Un machiniste m'a assommée avec son échelle.
Asseyez-vous.
Je vais bien.
Tenez.
Il m'a dit de quitter la course pour la mairie
et a traité Anita de "pute polonaise".
Il est donc vraisemblablement très malin.
Le type de ce matin, pas celui avec l'échelle.
On vous amène à l'hosto.
Il est arrivé jusqu'à moi.
Il doit savoir que je peux faire pareil.
Je m'en charge.
Merci.
Je vais voir Ron.
Reste avec Winslow.
Je vais faire quoi de toi ?
C'est Big Easy. Tu veux un peu d'action ?
- Quand ? - Maintenant, si tu peux.
Pour t'échauffer.
J'ai rien de prévu. J'arrive.
Ne t'inquiète pas, mon poussin.
Tonton Terry va tout arranger. Voilà ce que je vais faire.
D'accord ?
Ça va ?
Tu peux me rendre un service et venir à la salle ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis coincé.
J'ai un service à te demander. Viens.
C'est quoi, ce bruit ?
Ils sont juste... en train de cirer les murs.
Quoi ?
Ils cirent juste... Bon, tu viens ou pas ?
J'ai un devoir à rendre vendredi.
Bridget, je t'en supplie. Allez.
J'arrive dans une heure.
Merci.
Bridget va venir.
- Il vous a dit de me garder ? - Désolée.
Venez voir la vue, restez pour la baston.
Je sais
qu'on ne voit pas à l'intérieur, mais j'ai l'impression du contraire.
Surtout la nuit.
Quand j'avais 20 ans,
avec mon copain, on vivait à East Village.
Il avait insisté
pour qu'on ne mette rien aux fenêtres.
C'était un appartement au rez-de-chaussée.
On savait que tout le monde voyait tout.
Je suis désolée pour ce qui vous est arrivé.
Je suis méchante avec des méchants.
Je suis étonnée de ne pas avoir pris un coup de crosse plus tôt.
Vous avez le droit de vous asseoir ?
Pouvez-vous vous joindre à moi ?
D'où venez-vous ?
- Philly. - Philadelphie ?
D'un milieu aisé, n'est-ce pas ?
- Grand-père était aisé. - C'est vague.
Je n'ai jamais accepté son argent.
Je dirais "grand bien vous fasse"
si ce n'était pas stupide. Alors, je ne dirais rien.
Comment vous vous sentez ?
À quoi ça ressemble ?
- Ça a meilleure mine. - Ah bon ?
Je l'ai mordu.
- Vraiment ? - Juste...
là.
Bien joué !
Vous avez déjà mordu quelqu'un ?
- En prison. - Pourquoi étiez-vous en prison ?
J'ai fait 18 mois pour coups et blessures volontaires.
J'aime ça, chez un garde du corps. Continuez.
Une femme harcelait une femme plus petite et faible.
Je me suis battue avec elle.
Et je l'ai mordue.
Juste...
Alors, vous connaissez ce goût.
Ça persiste.
On dirait l'enfer sur terre.
On est restés en périphérie dans un campement de luxe caché.
Burning Man, c'est le nouveau court de golf.
- C'est sale. - C'est fantastique.
L'an dernier, j'ai pris du peyotl. Et les femmes sont incroyables.
- Je te crois sur parole. - Jules nous y emmène pour rien.
- Je te tiens au courant. - Ça va changer ta vie.
Ça va ?
Je l'ai explosé.
- Je vous crois. - Vous êtes en visite ?
Bienvenue à New York.
Vous avez dépassé la limite hier soir.
Pardon ?
Sam Winslow.
Vous avez dépassé la limite.
J'ignore totalement de quoi vous parlez.
Ne l'approchez pas.
Vous vous foutez de ma gueule ? Savez-vous...
Vous vous approchez encore d'elle et je vous bute.
C'est compris ?
Un dealer arrêté avec une force considérable.
15 min de commentaires par vos collègues
sur les organes génitaux féminins.
Vous avez eu ce que vous vouliez.
Un juge demandant une caution monstrueuse.
Le même juge, plus tard, appelant sa femme.
Rien de tout ça ne m'est utile, M. l'agent.
Et voilà.
Et pour vous, monsieur ?
Rien pour moi. Merci.
C'était ce que vous vouliez.
Il y a un nom que j'ai entendu.
Quand vous étiez avec le juge Scholl.
J'en ai eu la chair de poule.
Il a parlé du maire.
Donc...
vous pourriez m'aider un peu avec ça.
C'est quoi, ce délire ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Bunch l'a déposée. - Quoi ?
Elle me l'a donné avant de partir. Non, il me l'a donnée.
- Tu as un souci ? - Quoi ?
- Tu as vu Mickey ? - Non.
Calme-toi.
- Tu t'es drogué ? - Quoi ?
- Où est Teresa ? - Je sais pas.
Tu as de la drogue ?
Mon père est au courant ?
Non, et tu dois rien lui dire.
J'ai un truc à faire. Je te demande juste de la garder.
- Quel truc ? - Juste un truc.
- Quel genre ? - Juste un truc.
Je t'en supplie, accepte. Je t'en supplie.
- Pendant combien de temps ? - Aujourd'hui, demain.
Et peut-être après-demain. C'est facile.
Elle aime la pizza et se balader. C'est facile.
Je peux pas la garder pendant 3 jours.
Terry, c'est un délit.
C'est pas un délit. Elle est de la famille.
Tu n'es pas du tout un délit.
Tu n'es vraiment pas du tout un délit.
Je t'aime, ma puce.
Je file. Salut.
Attention, je passe.
Coucou, ma belle.
Comment ça va ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu es drôlement maligne, mademoiselle.
Allez, viens.
Comment allez-vous ?
Bonjour, mon père.
C'est juste du hip-hop chrétien.
Il faut... rester en contact avec les jeunes d'aujourd'hui.
Oui, bien sûr.
Vous avez une clope ?
Je regrette.
J'essaie d'arrêter.
Grand bien vous fasse.
Comment vous appelez-vous ?
Père Brady.
Tom Brady.
Vous avez dû en chier.
Quoi ? Pourquoi ?
Le père aux ballons dégonflés.
- Je suis connu pour mes blagues. - J'en suis sûr.
Je monte régulièrement sur scène à Saint Michael.
Ils ont un spectacle qui est plutôt pas mal.
- Sympa. - Avec des chanteurs et des...
Excusez-moi, mais mon téléphone sonne.
Bonne continuation.
Reposez en...
Que la paix soit avec vous.
Qu'elle soit avec vous.
Père Tom Brady à l'appareil.
Caméras de surveillance
177, 57e Rue Ouest ?
Un immeuble avec portier ?
Je suis désolé pour Abby.
Merci.
Je me souviens de notre rencontre.
On traînait à Malibu avec Ezra.
Dans ce rade avec les carcasses d'avion
et les fruits de mer douteux.
Et ta femme...
Je l'avais jamais rencontrée.
Elle est venue vers moi et elle a dit :
"Ce rade sent la chatte d'une tonne de putes."
Et c'était vrai.
Et on est allés se prendre une cuite sur la terrasse.
C'est ce que je craignais.
Quoi ?
Serveur sécurisé, je peux pas entrer.
Et la police ?
Bien sûr, mais ça va prendre quelques heures.
Bien.
Bisous.
Quoi de neuf ?
J'ai besoin d'un service.
- Quoi donc ? - Un enregistrement d'hier soir.
177, 57e Rue Ouest entre minuit et 4 h du mat'.
Tu peux m'avoir ça ?
Pour quoi faire ?
Tu peux m'avoir ça ?
Oui, donne-moi quelques minutes. Je dois voir un type pour ça.
Merci.
Tu vas t'arrêter.
Personne sera blessé. Va près de l'église, à droite.
Mesdames et messieurs, c'est un hold-up.
Si personne fait de trucs stupides,
vous repartirez avec une histoire dingue
à raconter à vos riches amis.
Ouvre cette putain de porte !
Surveille le chauffeur.
C'est bien.
Ma fille me l'a donné.
Je ne vous le donnerai pas, arme ou pas.
Votre gentille fille vous en donnera un autre. Allez.
- Connard ! - Et merde.
Lâche ça !
J'ai pas envie de tirer, mais je le ferai.
C'est pas mon arme, mais celle de mon frère.
Il serait furax si je tuais quelqu'un.
Mais je le ferai.
Tu veux être un héros ?
Je peux t'aider ou alors, tu peux vivre.
Lâche ton flingue.
Si vous tirez, je tire.
Tire pas, p'pa.
Abattez-les tous les deux.
Pose ton arme et on s'en va.
Je vais le buter.
Tu butes personne, Mickey.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Laissez tout et descendez du bus.
Ça va pas être possible, petit.
Le tue pas, Mick ! Ou je te bute. Je te jure que je le ferai.
On s'en va.
Putain !
Mais je prends ça.
- T'as pas été sympa. - Vous brûlerez en enfer.
Vous serez avec moi, toi et ta conne de fille.
Voilà.
32 dollars. Voilà. Avec les chewing-gums et le collant.
Tout est à toi. Amuse-toi bien !
T'es hyper décevant quand tu t'y mets.
Recommence jamais un truc comme ça. T'as compris ?
C'était pas bien.
- Recommence jamais ! - C'était pas juste !
Tu m'as entendu.
Prêteur sur gages Or
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu fais quoi ? - Tu vois le prêteur sur gages ?
Quoi ?
Je vais y aller.
On devrait ralentir un peu...
On nous poursuit.
On y va et on passe à l'action, d'accord ?
C'est parti.
Bon, d'accord.
Et c'est parti, putain.
Allez !
Tout le monde par terre, les mains en l'air !
Putain, mets-toi par terre. Allez !
Les clés. Donne les clés !
Vas-y !
Ne fais pas ça ! Mets tes mains en évidence.
- Ouvrez les tiroirs. - On a des enfants.
Et putain !
Si vous êtes sympas, je suis sympa.
Reste allongé.
Pendant 5 min après notre départ. Joue pas au héros.
Ne nous tuez pas !
Je vais tuer personne.
Allez, on y va !
Comme c'est pratique.
Tout ira bien.
On s'en va !
J'arrive.
Merci, mesdames.
- Bouge pas. - On se casse.
Tu jettes l'éponge ?
Boxez !
C'est fini.
C'est bon.
On a bien joué.
On a très bien joué.
On a bien joué.
- Ensemble, on a bien joué. - Regarde la route.
On est une bonne équipe. Je gère.
On est une bonne équipe.
Toi et moi.
La vache !
Tu l'as envoyé à l'hosto.
J'en suis désolé.
Tu viens de disqualifier un de mes meilleurs poulains.
Il y a une nouvelle place en Eliminator.
- C'est quoi ? - 8 boxeurs.
Le dernier qui reste gagne 50 000.
Non, c'est bon.
Je suis venu parce que c'était petit et que tu étais coincé.
Et je le suis à nouveau.
À cause de toi.
Je peux pas t'aider.
Pourquoi ?
Je vais te montrer un truc.
- Tu vois ça ? - T'es un androïde ou quoi ?
- C'est pour mon Parkinson. - Sérieux ?
Si je prends ça et que je l'ajuste...
Là, c'est sur normal. Mais si j'augmente,
ce qui vient de se produire se reproduira.
Je devrais plus faire ça.
Je pense le contraire, baby.
Ça me semble réglo.
Et il y a aussi la petite probabilité que je meure.
Faut bien tirer sa révérence.
Bien.
À un de ces quatre.
50 000 !
Réfléchis.
- Mauvaise nouvelle. - Quoi ?
La caméra sur la 57e Rue est cassée.
Ils les laissent. C'est dissuasif.
La moitié est H.S.
Merci d'avoir essayé.
Laisse tomber la police.
- Pourquoi ? - J'ai parlé à un ami.
Elle est cassée.
Non, pas du tout.
Tiens, regarde.
C'est le type que tu recherches ?
Je dois y aller.
Allez, ma grande. Il y a un escalier. Tu es prête ?
Tu es prête ?
Allez.
Tu ressembles à un mannequin.
C'est qui la plus jolie et la plus intelligente ? Toi ?
Elle ?
C'est toi ?
C'est toi.
Je crois que c'est toi, eh oui.
Et voilà.
Salut, la compagnie.
T'es en avance pour ta formation.
Et merde. J'avais carrément oublié.
Quel trouduc.
Un trou du cul, ça sert au moins à quelques chose.
Bonne nuit.
Tu fous quoi ici ?
Pourquoi tu as menti pour la caméra ?
Danny Bianchi foutait quoi chez Sam Winslow ?
À quoi tu pensais en t'attaquant au maire ?
Je regrette, mais tu peux pas venir ici.
Tout le monde te surveille, bordel.
- Qui me surveille ? - Le plan foireux du parc.
Tu crois qu'ils savent pas ce que tu fais ?
Je peux plus te couvrir.
- De quoi tu parles ? - Le mieux,
c'est de quitter la ville. Fais-moi confiance.
Ferme ton bureau et pars. Oublie Sam Winslow et Anita Novak.
- Dans quoi vous trempez ? - Écoute-moi.
Oublie cette vidéo. Oublie tout le reste et casse-toi.
Je suis ton ami et je te dis qu'une tempête se prépare.
T'as pas envie qu'elle t'emporte.
Va-t'en, Ray.
Je t'attends ici.
Attrape la petite et reviens.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je regrette.
- Où est Maria ? - Elle va bien.
Où est Maria ?
Qu'est-ce que tu as ?
Bridget, tu peux la prendre un instant, s'il te plaît ?
Tout va bien.
C'était quoi, ce délire ?
Je te rappelle que je n'ai pas demandé le divorce.
Je t'ai trompé, c'est vrai.
C'était horrible, mais je te l'ai dit pour arranger les choses.
- Laisse-moi... - La ferme.
Tu as voulu me jeter aux ordures et me retirer mon bébé
parce que je t'ai fait cocu ?
Tu es responsable.
Tu es responsable de tout ça.
C'est pas parce que tu m'as fait cocu.
Plus fort.
J'ai pas fait tout ça parce que tu m'as fait cocu.
Alors, pourquoi ?
J'ai cru que tu m'aimais.
Et puis, tu me balances ça.
Moi, j'étais là, avec notre bébé.
Tu nous manquais, tout ce temps.
Je pourrais jamais faire ça.
J'aurais jamais pu te faire cocue.
Même pas en rêve.
Et puis, c'était...
J'ai eu l'impression...
que c'était un mensonge.
C'en était un.
Dis pas ça.
C'en était un.
J'ai voulu t'aimer sans y arriver.
- D'accord. - On était une famille.
On a fait une petite fille, toi et moi.
Tu as décidé de tout gâcher. C'était ta décision.
Depuis toutes ces semaines, elle me manque, je pleure
et je vomis.
Sans Bridget, jusqu'où tu serais allé ?
Tout ça, toute cette merde, c'est ta faute.
Tu gagnes sur les deux tableaux ?
Tu m'as jamais aimé...
mais tout est ma faute.
Tu te tapes un autre mec...
mais c'est moi qui ai tout gâché ?
C'est moi qui prends soin d'elle...
mais elle a besoin de toi et la justice prend ton parti.
Va te faire foutre.
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
C'est pour ça que je l'ai éloignée de toi.
Tu es une malade mentale.
J'aurais jamais dû te sortir de chez les tarés.
Merci de m'avoir appelée.
Teresa, arrête. Fais pas ça, putain !
Qu'est-ce que t'as fait ? Putain, qu'est-ce que t'as fait ?
C'est son bébé.
C'est sa mère. Tu comprends pas ça ?
Je comprends pas ce bordel.
On est de la même famille. Comment t'as pu faire ça ?
Parce que je sais ce que c'est de vivre sans ma mère.
Eh bien, moi aussi.
C'est jamais facile.
C'est jamais facile, bordel.
Allez.
Ça va aller.
Je...
Plus jamais...
Plus jamais, j'irai bien.
Putain, t'étais où ? Y a des flics un peu partout.
- Où est la petite ? - C'est fini, Mick.
Elle a pris le bébé, d'accord ?
J'en ai marre. J'irai pas au Viêtnam, je...
J'en peux plus, OK ? J'en ai marre, bordel !
Je pars pas sans toi, fiston.
Salut, Mick. Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'avez-vous trouvé ?
Le type qui s'est introduit chez vous, je le connais.
Vous le connaissez ?
Oui, c'est un flic.
Donc...
Feratti contrôle la police.
Une fois, j'ai voulu acheter
la plus grande boîte de télécom en Arabie.
C'était une OPA hostile.
Les vieux n'arrivaient pas à croire qu'une femme allait les racheter.
J'ai reçu des menaces de mort.
J'ai reçu des menaces de viol.
J'ai gagné.
Je l'ai revendue 2 ans plus tard en faisant une énorme plus-value.
Contre les flics, je ne peux rien vous promettre.
Si on me frappe, je frappe encore plus fort.
C'est ce que je suis et c'est ce que je fais.
Qui êtes-vous, Ray ?
Je vais chercher des réponses.
Où tu vas ?
À Staten Island.
Big Easy.
T'as toujours besoin d'un boxeur ?
Je veux pas qu'on se dispute.
Moi non plus.
Ça va ?
Oui. Maman me manque.
Elle me manque aussi.
Je veux pas te perdre.
Tu vas pas me perdre.
Tu me perdras jamais.
Baissez la vitre, jetez vos clés et levez les mains que je les voie.
Tu es où ?
Désolée, ma puce. Je dois te laisser.
Bien.
Comment va, Ray ?
Salut, Rad.
Tu veux bien sortir de ta voiture ?
Danny.
Mollo, Danny.
Sous-titres Sonia Eschbach
Sous-titrage VIDEAUDI