Hallo? -Hoi, mam.
Jess? -Ja. Sorry dat ik zo laat nog bel.
Geeft niks. Gaat het wel goed? -Ja, hoor.
Het gaat prima.
Ik weet niet echt waarom ik bel. Ik ben gewoon overwerkt en doodop.
Vast door al dat reizen. -Ik weet hoe het voelt.
Ik heb je dit nooit verteld, maar ik had op jouw leeftijd angstaanvallen.
Soms kwam ik m'n bed niet uit, omdat ik opzag tegen de hele dag.
Ik hoop dat jij niet die kant opgaat. Gaat het echt wel goed?
Ja, het gaat verder prima. Ik heb alleen steeds zo'n nare droom.
Wil je erover praten?
Jess? Ben je er nog?
Soms is een nachtmerrie namelijk gewoon een nare droom.
Maar soms voelt het zo echt dat je er ook overdag nog last van hebt.
Dat wil je niet.
Zal ik even langskomen? -Mam, het is vijf uur rijden.
Nou en? -Het gaat best met me.
Ik moest gewoon even een bekende stern horen.
Ik hou van je. -Ik ook van jou, schat.
Dag, mam. -Wacht even.
Ik voel een soort negatieve energie aan jouw kant van de lijn.
Alsof er zich iets schuilhoudt waar jij nu bent.
Iets onheilspellends. Het wil jou iets aandoen, Jess.
Nu even geen geintjes, mam. -Ik maak geen geintje.
Volgens mij loop je gevaar. Je moet daar weg.
Rustig nou, mam. -Je moet weg uit dat motel. Nu meteen.
Ik zit vast. -Daar zijn ze, wegwezen.
Mam, ik zit vast. -Wat bezielt jou? Wegwezen.
Bekijk het maar.
Krijg de kolere.
Mam. Jezus, ik schrik me dood.
Je belde ineens, ik maakte me zorgen.
Ik zei toch dat je hier weg moest? -Er is geen deur, mam.
Natuurlijk wel. -We kunnen niet weg, hij zit op slot.
Natuurlijk zit ie op slot. Waarom heb je de sleutel niet geprobeerd?
Jess, gaat het wel met jou?
Wacht. Met een sleutel kom je binnen, van binnenuit gebruik je geen sleutel.
Waar heb je het over? Hier is de sleutel, hij lag op tafel.
Kom, we moeten hier weg.
Zie je wel?
Kom op nou. Jess, we moeten hier weg.
Mam, pas op.
Niet doen. Alsjeblieft.
Alarmcentrale, zegt u het maar.
Ik zit hier in het motel, kunt u alstublieft iemand sturen?
Wat is er aan de hand?
Iets of iemand in m'n kamer wil me iets aandoen.
Welke kamer? -104.
Blijf aan de lijn, er komt iemand langs.
Er is alleen nog iets. -Ja?
Ik heb steeds zo'n nare droom.
Ik weet niet meer wat echt is en wat niet.
Ik weet niet eens of dit wel echt gebeurt.
U hebt echt het alarmnummer gebeld. Er komt zo een patrouillewagen langs.
Loopt u op dit moment acuut gevaar?
Volgens mij niet. -Weet u waar uw belager zich bevindt?
Nee, ik zie hem op dit moment niet. -Mooi zo.
En de man met het mes? -Nee, die zie ik...
Ik heb niets over een man met een mes gezegd.
Pas op.
Hoe gaat ie, gast?
Ik doe je niks, leg dat nou maar weg.
Waar ben je nou bang voor?
Dit? Dit doe je allemaal zelf, dat weet je toch?
Jij hebt de touwtjes in handen.
Jij hebt ons allemaal meegenomen naar deze kamer.
Jij wou ons hier hebben.
Ik wil naar huis. -Echt waar?
Dan ga je toch? -Dat kan niet, ze staan voor de deur.
Dat was jouw idee. Zorg dan dat ze weer verdwijnen.
Dat heb ik geprobeerd, het lukt niet. -Heb je echt je best gedaan?
Volgens mij wil je ons juist hier hebben.
We zijn hier omdat je ons nodig hebt.
Waar zou ik jullie voor nodig hebben?
Zonder ons moet je de werkelijkheid onder ogen zien.
In de grote boze wereld.
In het angstaanjagende daglicht.
Het is makkelijker om ons onder ogen te komen dan jezelf.
Ik vind dit wel wat.
In een warm bad, gezellig met jou en al onze vrienden.
Ongezien in het donker.
Je probeert me bang te maken.
Is dat zo?
Eerlijk gezegd denk ik dat je allang bang bent.
Nee. Ik trap er niet in, ik ga hier weg.
Nou, succes ermee.
Ik doe het wel.
Wegwezen, Jess. Je moet hier weg.
Maak dat je wegkomt. -Ik doe m'n best.
Wat bezielt jou in godsnaam, achterlijk rund?
Wegwezen. Maak dat je wegkomt, weg hier.
Mam, laat me nou los. -Sodemieter op. Wegwezen, snel.
Mam, laat me los.
Wegwezen.
Weet je zeker dat je dat echt wilt?
Je mag weg, hoor.
Nu twijfel je toch. -Krijg de kolere.
Kom maar in bad, lekker warm. -Krijg de kolere.
Dat had je al gezegd.
Zeg het maar, Jess.
Wil je niet hier bij ons blijven?
Durf je jezelf wel onder ogen te komen bij daglicht?
Ik ben niet bang.
Wegwezen.
Ik ben niet bang.
Wegwezen, Jess. Wegwezen.
Vertaling: BTI Studios