LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS,
MÊME CEUX BASÉS SUR LA RÉALITÉ,
ONT ÉTÉ TOTALEMENT INVENTÉS.
Je prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux
Des gens gentils bien comme il faut
Je prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tout le monde vous dit bonne journée
Je taille la route pour South Park Histoire de me calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes.
Il s'est passé tant de choses.
Je ne sais pas par où commencer.
Il y a eu les fusillades à l'école.
Puis, les trottinettes électriques.
Et l'Homoursporc existe.
Donc on pourrait tous mourir dans quelques années.
Et vous pensez que tous ces événements sont liés
aux critiques trop positives du film "Black Panther" ?
Il y a un lien, mais ce n'est pas ça qui compte.
Je ne supporte plus les gens.
En fait, tout le monde est tellement naze.
Ils sont tous complètement stupides.
Ils sont tous là...
Et ce qui me rend heureux,
la seule chose à laquelle je peux me fier,
c'est lui.
Mais tout le monde essaie de m'en éloigner.
Quand je suis dans ma chambre, ma mère me dit...
Eric, tu passes trop de temps sur ton portable !
Et à l'école...
Eric !
Que fais-tu ? Le portable est interdit à l'école.
Et même mes amis.
Mes propres amis sont là...
Cartman, envoie la balle. T'es le quarterback, bordel !
Ils attendent tous quelque chose de moi.
Moi, je veux profiter de mon portable.
Je m'en fous des problèmes à la con des autres.
Excusez-moi.
Les jeunes d'aujourd'hui ont beaucoup de choses à gérer.
Je pense que vous souffrez d'anxiété.
D'anxiété ? C'est cool, ça ?
C'est très répandu, de nos jours.
Mais c'est surtout une excellente excuse
pour se montrer fainéant et désagréable envers les autres.
J'hallucine, c'est parfait.
Je suis occupé.
- M. le Principal ? - J'ai des trucs à faire !
Quoi ?
La principale adjointe veut vous voir.
Elle dit que c'est urgent.
- Principal PC. - Oui ?
Vous allez voir votre adjointe ? Je dois lui parler.
Oui, il faut...
Il faut qu'on discute du planning.
Tout va bien entre vous ?
Vous n'entretenez plus de relations déplacées ?
En tant que conseiller...
C'est du passé, Mackey !
Tout ça est derrière nous, on ne cache plus rien.
M'voyez.
Un peu d'aide, ce serait pas de refus !
Que se passe-t-il ?
Riley a dit un mot que sa sur a jugé islamophobe.
Et ils sont tous bouleversés.
Qu'est-ce que tu as dit, Riley ?
Elle a juste dit : "Abou Daba."
On ne peut pas les inscrire à la crèche ?
Bien sûr, ce serait une très bonne idée !
Si quelqu'un les voit, on saura que tu es le père.
Peut-être pas.
Tu veux courir le risque ?
Il faut cacher les bébés, car si ça se sait :
adieu, le politiquement correct et la femme forte.
Bonjour. Je peux prendre votre commande ?
Excusez-moi ?
Que désirez-vous, monsieur ?
Deux secondes ! Vous êtes pas à mon service ?
Vous êtes pas serveur ?
Éteins ton portable, petit. On est au restaurant.
Figurez-vous que je souffre d'anxiété.
J'ai donc beaucoup de mal à être entouré de connards relou !
Bonjour, Eric !
Taisez-vous, je suis anxieux.
Hé, petit !
Je suis sur mon portable !
Une voiture va te renverser !
Ça suffit !
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous tous, putain !
Écoutez-moi bien !
Je souffre d'anxiété.
Je suis donc renfermé sur moi-même
et j'ai du mal à m'exprimer !
C'est compliqué pour moi d'interagir avec les autres.
Alors, fermez tous vos gueules !
Parce que mon niveau d'anxiété est au maximum !
Nous vivons dans un monde fait de distractions.
Il est dur de trouver la paix.
Dans l'agitation incessante des temps modernes,
nous avons perdu l'essentiel :
plus de moments privilégiés en tête-à-tête avec notre portable.
Mais maintenant, c'est possible. Grâce à la Buddha Box.
Disposez la box brevetée sur votre tête
et connectez votre portable en Bluetooth.
Dans la Buddha Box,
votre écran est projeté à 5 cm de votre visage
et un casque à réduction de bruit, relié à votre portable,
supprime tous les bruits parasites.
Vous serez enfin débarrassé...
de l'agaçant chauffeur Uber qui a envie de discuter
ou des collègues qui font semblant d'avoir besoin de vous.
J'aimerais être sage comme Buddha,
mais j'ai des putain de chiards !
La Buddha Box vous transportera dans un monde paisible et serein,
où vous pourrez passer du bon temps avec votre téléphone portable.
Je souffrais de stress et d'anxiété.
Après 8 à 10 heures dans la Buddha Box,
je me sens revigorée et prête à tout supporter.
Chérie, viens dire bonjour à ma mère avant qu'elle parte.
NE PAS DÉRANGER
Commandez la Buddha Box.
Et vous jouirez enfin de paisibles moments privilégiés
avec votre portable.
Le calme...
de Buddha.
- C'est quoi, ça ? - Je crois que c'est Cartman.
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est mortel ! Cette vidéo est trop drôle.
Je vais regarder mes e-mails. Toujours rien.
Je m'en fous. Clyde a posté un truc !
Mec.
- Il t'arrive quoi ? - C'est qui ?
Dégage !
Désolé, Craig. Je t'avais pas vu.
Normal, t'as un carton débile sur la tête.
Il a rien de débile.
T'aimerais pas avoir un moyen de soigner ton anxiété ?
Mon anxiété ?
Ça crève les yeux, Craig.
Entre tes parents et ton mec...
Imagine que tu puisses t'évader quelque temps
et te concentrer sur l'essentiel.
Grâce à la Buddha Box, tu supprimes l'inutile.
Tu zappes les conversations qui t'ennuient.
C'est vrai, je dois l'admettre.
Parfois, quand je suis avec Tweek,
Il veut attirer mon...
Bon, les enfants. On va réviser pour le contrôle.
Qui peut me dire où nous en étions ?
Eric ?
Eric Cartman !
34 millions au box-office ?
Comment "Creed II" a pu faire un tel score ?
Il fait quel temps demain ? Oh, il neige !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Pardon, mais c'est ma Buddha Box.
C'est interdit pendant les heures de cours.
Ça me détend !
Demandez à mon psy. Je souffre d'anxiété, pauvre conne !
J'ignore pourquoi tu te crois différent,
mais personne n'insulte les enseignants dans cette école !
Énorme... C'est mortel.
Bonjour, Principal PC.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'oublie le stress et reste calme, comme Buddha.
Les cartons sur la tête sont interdits à l'école !
Doucement, monsieur. Ça va pas ?
Vous souffrez d'anxiété ?
De quoi tu parles ?
C'est rien, j'en suis atteint aussi.
L'anxiété est un vrai problème.
Mais il existe une solution pour nous.
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
J'avais quelques e-mails à traiter.
Avec un carton sur la tête ?
J'en ai acheté deux.
C'est la Buddha Box.
Écoute, on a rencontré beaucoup de soucis.
On a tous les deux bien besoin
de moments privilégiés avec notre portable.
Je n'ai pas besoin d'un carton pour téléphoner.
C'est pour nous que je fais ça !
Riley, rends ça à ton frère.
Bailey, non !
Harper, arrête... Harper !
Les bébés PC Ils débarquent chez vous
Les bébés PC
La tolérance avant tout
Si une attitude est déplacée Ils passent à l'attaque
Ils savent s'amuser Mais refusent les clichés
Rien ne leur échappe
C'est nos chouchous adorés Les bébés PC !
Hé, Mike, tu bois quoi ?
Ça ? C'est un cosmopolitain.
Je sais, c'est un cocktail de gonzesse.
Faites gaffe, les mecs, il y a des bébés PC là-bas.
Super ! J'ai dit "gonzesse", mais je suis pas misogyne.
D'accord, désolé ! Je vais prendre un Black Russian.
C'est quoi, ce boucan ?
C'est des bébés PC outrés par les cocktails que tu sers.
Bien, on les retirera de la carte !
Qui c'est qui change les choses ? Qui c'est le futur ?
Il tire ! Fais un arrêt !
- Putain, mec ! - C'est quoi ton problème ?
- Quoi ? - Ils ont marqué, gros lard !
Désolé, je suis quelqu'un d'anxieux.
Quand on a cette maladie, la moindre activité est difficile.
C'est horrible, hein, Craig ?
On peut changer de gardien ?
Oui, c'est ça ! Les gens anxieux devraient pas faire du sport, Kyle ?
Ce monde est terrifiant,
alors pas la peine de nous rabaisser en permanence.
Connard !
Fais chier.
Mes parents sont pas venus pour assister à une raclée.
On s'en va, papa.
Papa ?
River ! Bailey !
- Emory ! - Pas de panique, on va les trouver.
- Toi et ton téléphone ! - T'étais aussi sur ton téléphone !
C'était mon tour, tu as passé la matinée sur le tien.
- Tu rejettes la faute sur moi ? - Oui !
Aux dernières nouvelles,
les bébés PC étaient tes enfants, pas les miens.
- Même si je... - Ça recommence...
Même si t'as besoin de mon aide toutes les cinq minutes.
C'est pas le tout de dire...
D'accord, génial. Parfait.
C'est moi qui ai un putain de problème avec mon téléphone ?
D'habitude, j'ose pas te dire ce que je pense,
mais tu veux que je te dise ?
Tu veux que je te dise le fond de ma pensée ?
L'anxiété peut vous faire perdre vos moyens,
mais vivre avec une personne anxieuse
peut aussi être une drôle d'aventure.
Nous devons aider nos proches atteints d'anxiété
et comprendre cette maladie.
Craig n'est plus le même, il me parle à peine ces temps-ci.
C'est parce qu'il est anxieux
et qu'il n'ose plus s'exprimer librement.
Nos proches ont besoin de nous pour se sentir en sécurité.
Eric, tu as tellement de choses à offrir au monde
et ça me tue que tu n'oses pas libérer le vrai toi.
Quel connard, ce type...
Il était dans quelle émission déjà ?
Écrivez-lui un SMS peut-être ?
Ah oui, "BJ and the Bear". C'était nul à chier.
C'était quelle race de singe ? Alors...
C'est quoi, ce truc ? Oh, putain.
Pas de SMS, maman ! Je me détends !
On essaie de comprendre, mais on dirait que tu n'écoutes pas.
On s'efforce de maîtriser notre anxiété.
Tu crois que j'ai envie d'être ici ? Je pète un câble, là !
- On peut s'en aller ? - C'est trop cool, ça.
Je peux savoir ce qu'il se passe ? Pourquoi vous bossez pas ?
On est à l'arrêt, monsieur.
Des manifestants nous empêchent de bosser.
Des manifestants ? Qui ça ?
Oh, des bébés PC qui n'approuvent pas cette construction.
Très bien ! Quelles sont vos revendications ?
Ils pointent du doigt le financement de ce viaduc par l'État
plutôt que par le comté.
Sérieusement, les bébés PC ? C'est quoi, le problème ?
L'État a refusé d'injecter de l'argent
dans un programme d'éducation communautaire,
et ils y voient une décision hypocrite.
L'éducation communautaire, ça intéresse pas tout le monde !
Allez, les bébés PC ! On a du boulot !
Allez, calmez-vous, madame.
C'est pour une procédure de personne disparue ?
Non ! On veut pas faire de procédure spécifique.
On veut juste retrouver des bébés PC.
Des bébés PC ?
Ils traînent habituellement à la fac d'arts.
Non, on cherche cinq bébés PC bien spécifiques.
On n'a pas repéré des bébés PC à la frontière avec le Mexique ?
Non ! Ces bébés PC n'auraient pas pu aller aussi loin.
Ils marchent à peine. Je suis leur mère.
D'accord. Nom de famille ?
- Femme. - Prénom ?
Super.
Et vous êtes le père ?
- Non. - Non.
- Je suis son supérieur hiérarchique. - Un peu de bon sens.
- J'aurais profité d'elle ? - Je suis pas une poule
- Je suis pas Harvey Weinstein. - qui couche avec son boss.
- Je respecte les femmes. - Je suis une super femme !
- Je me compromettrais jamais ! - C'était par fécondation in vitro.
Je vais voir ce qu'on peut faire.
En attendant, asseyez-vous là.
Avance.
Avance !
- C'est pour quoi ? - Descends ou rebrousse chemin.
J'ai pas envie d'être ici, Kyle !
Mon psy m'a dit de me forcer à sortir
et à faire des trucs contre l'anxiété.
Vous pouvez lui dire de bouger ?
Les gens anxieux devraient pas faire de toboggan. C'est ça, Kyle ?
Petite info, les gens !
Kyle dit que les gens anxieux devraient rester chez eux.
J'essaie de m'ouvrir,
mais Kyle le doc s'inquiète pour sa place dans la file d'attente.
Dégage de ma serviette.
- Dégage de ma serviette ! - Putain !
J'ai pas le droit à une minute de répit.
Ceux qui ont pas de Buddha Box
virent les Buddha Box de la tête des gens anxieux !
J'ai une info, Cartman : tout le monde est anxieux !
Tout le monde est stressé et mal à l'aise avec les autres.
Tout le monde préférerait rester chez soi !
Mais tu sais ce qu'ils font ? Ils font avec,
et ils agissent pas comme des gros cons !
- Tout le monde est anxieux ? - Ouais !
Je sais ce qu'il faut faire ! T'as raison, Kyle !
- T'as raison ! - Quoi ?
Non ! J'ai dit quoi ?
T'aurais dû le laisser sur son téléphone, mec.
De nos jours, les enfants aiment les chansons engagées.
Vous avez ce qu'il faut pour être le prochain phénomène.
Les bébés PC !
Voilà ce que je veux !
Du son brut ! Tout le monde aime les bébés PC !
Je vais faire de vous des stars !
ENREGISTREMENT
À vous de jouer, les bébés PC.
South Park, voici le morceau sensass' dont je vous parlais.
Dans nos studios, le nouveau groupe à la mode :
les bébés PC.
Ce morceau parle de l'injustice des Blancs avec des dreadlocks.
Il s'appelle : "Ouin".
- Riley ? - Bailey ?
C'est les bébés PC, le son de la révolte.
Vite !
L'homme à la conscience apaisée
est l'homme qui communique avec lui-même.
Mon esprit s'est éveillé, mais beaucoup souffrent.
Il faut prendre le temps de s'isoler du monde extérieur.
Dans l'hindouisme, ceci a un nom : namaste.
Ça signifie : "Je vous emmerde, je suis anxieux."
Je pensais que nous étions une minorité,
mais c'est là que Kyle m'a dit quelque chose :
"Eric, mon ami, tout le monde est anxieux."
Vous vous dites surement : "On emmerde Kyle."
En temps normal, j'aurais été d'accord.
Mais ces mots : "Tout le monde est anxieux."
Cette maladie est une épidémie.
Oui, on emmerde Kyle, mais il faut lever des fonds
pour aider les gens anxieux à se relever.
Et où trouverait-on l'argent ?
Comment tu comptes t'y prendre ?
Namaste.
Namaste ?
Je vous emmerde aussi.
C'était extra, les bébés PC !
Vous avez été excellents.
On enchaîne avec un shooting photo à 17 h.
Les enfants !
Vous êtes sains et saufs !
- Vous êtes qui au juste ? - Je suis leur principale adjointe.
Et moi, le principal.
On les ramène à l'école.
C'est impossible ! Ce sont les bébés PC !
Ce sont de vraies stars !
En une seule journée, ils ont manifesté dans un bar,
bloqué la construction d'un viaduc,
et écrit un tube sur l'appropriation culturelle !
Ils... Ils ont fait tout ça ?
Incroyable.
Ils ont eu leurs 1res revendications, et on les a ratées.
On a manqué ça parce qu'on était sur nos téléphones.
J'évacuais mon stress en utilisant mon téléphone,
car je cachais la vérité sur mes bébés,
mais ça n'a fait qu'aggraver la situation.
Tu sais ce qu'il nous reste à faire.
Je crois, oui.
Votre attention, s'il vous plaît.
Nous nous inquiétons de la santé de nos élèves,
et nous pensons que la solution, pour eux, comme pour nous,
c'est de réduire l'utilisation des téléphones.
Oui, je sais, l'idée fait grincer des dents,
mais laissez-moi développer !
Nos téléphones sont la source de ce stress,
pas l'antidote.
Les téléphones et Buddha Box sont dorénavant interdits à l'école
et nous vous conseillons de faire attention chez vous.
Je crois que personne ne t'écoute.
Oui, personne ne m'écoute.
Et personne ne nous regarde.
L'interdiction des Buddha Box pourra se faire demain.
Tu recoiffes cette mèche Qui tombe devant tes yeux
Elle retombe sans cesse Comme moi
J'ai le sentiment d'être L'homme le plus heureux du monde
Aujourd'hui
Je ne sais pas De quoi demain sera fait
Mais en ce moment Tout semble parfait
Et le souvenir De cette journée
T'accompagnera Pour le reste de ta vie.
Eric, tu as tellement de choses à offrir au monde
et ça me tue que tu n'oses pas libérer le vrai toi.
Quel connard, ce type...
Il était dans quelle émission déjà ?
Écrivez-lui un SMS peut-être ?