Ho trovato un trial clinico.
Immunoterapia mirata a bersaglio.
E' diretto dal dottor Panthaki,
al Saint Simon. E' molto apprezzato.
E, a differenza di radiazioni e chemio,
non ha effetti collaterali debilitanti.
Sembra perfetto.
E' proprio quel che voleva lui.
Bene. La dottoressa Sharpe risolve tutto.
Ecco la differenza tra me e questo trial.
- Perche' la terapia potrebbe non funzionare. - Prendo nota della tua obiezione.
- Di nuovo. - Si', radio e chemioterapia sono difficili,
- ma e'... - E' terribile. E'...
come colpire ripetutamente se stessi con un mattone
- e sperare che il cancro muoia per primo. - E' questo il punto.
Il cancro muore.
La radio e la chemioterapia funzionano.
La terapia mirata e' scommettere la propria vita su un biglietto della lotteria.
Si diceva la stessa cosa dei trapianti di midollo osseo.
- Si dice anche dei biglietti della lotteria. - Basta cosi'.
E' quello che vuoi davvero?
Ha ragione.
Chemio e radio funzionano.
Fanno il loro lavoro.
Ma...
mi distruggeranno.
Non conta quanto io sia forte. Perdero'...
l'udito.
La vista.
Perdero' la ragione.
E non sempre ritornano.
E ho cosi' tante cose...
da fare.
Allora vediamo di entrare nel trial.
Revisione: lavendersblue
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Traduzione: Taraxsis, Poison_Ivy, Red_91, Sbrex
Traduzione: Argent91, CalebHannover, cinnamon44
- Quindi? - Cosa?
Scusa, non ti avevo visto.
Sai, un'email o un messaggio sarebbero bastati.
Ma ora che sei qui in persona dovresti decisamente strisciare.
- Io e Evie non abbiamo chiuso occhio. - Che stallone.
Per litigare. Senti, non voglio sembrare stronzo,
- ma dire ad Evie che noi... - Lo so.
- Non e' stato corretto. - Ti ho detto...
- che lo so. - Dovresti dire che sei dispiaciuta.
E' cosi'.
- Mi dispiace. - Non sembri dispiaciuta.
Va bene.
Senti, possiamo evitare di ingigantire la cosa,
- ok? - Sai, dicevi che possiamo essere amici.
Ma questo non mi sembra essere amici.
Le urgenze della mattina presto sono iniziate presto.
Hai una gran faccia tosta.
E' alla vaniglia francese.
Col cavolo.
Oh, forse nocciola?
Ti comporti come fossi mia madre o la mia balia.
In entrambi i casi, smettila.
- Stai bene? - Lo stai facendo di nuovo.
- Cos'abbiamo? - Lui e' LaDavius Powell.
Uomo di 45 anni con nuova insorgenza di dolore addominale sul lato destro.
Nessun farmaco, nessun precedente clinico, e' allergico al Cephilicam.
- Cephilicam? - Penicillina per ricchi.
Letto 23, veloci.
- Cephilicam. - Sarah Madsen.
Donna di 36 anni, trovata a terra sul marciapiede. Incosciente, ipotesa.
Pressione 90, battito 120. Diceva che il New Amsterdam era il suo ospedale di riferimento.
Ok, ha gia' subito un intervento al cuore. Trova i suoi referti.
L'ho preso sul campo.
- Perche' il sangue e' cosi' fluido? - Non so. Non c'e' segno di sanguinamento.
Da qualche parte deve andare. Chiamate la Sharpe. Bisogna chiarire o non ce la fara'.
Maximus, oggi e' uno di quei giorni per cui ne sara' davvero valsa la pena, sai?
Uno di quei giorni in cui salti fuori dal letto emozionato perche' sai...
- Che sara' uno di quei giorni. - Si'!
Si', alla grande.
- Lo senti anche tu? - Lo sento anch'io.
Ho una riunione con il sindacato delle infermiere su assicurazione e contraccezione.
- Quindi niente di che. - No, andra' bene. Tu invece?
Io ho un adolescente in transizione in arrivo con i suoi genitori.
E, sai, la societa' non e' buona con gli adolescenti in transizione.
Bullismo, pregiudizi culturali, crimini d'odio. E tutti portano alla depressione,
- la quale troppo spesso porta al suicidio. - Scusa, questo sarebbe il tuo giorno felice?
No, no, il mio giorno felice accade quando questi ragazzini si sentono compresi.
Oggi posso aiutare qualcuno a capire chi sia.
Posso aiutarlo a trovare la sua voce.
- Chiaramente un giorno felice. - Chiaramente.
Si', allora, mi sta bene tutto il discorso della voce,
cioe', ho capito, a posto.
Mi va bene. Ho...
degli altri problemi.
Ok.
Quali sarebbero?
Reperto...
numero uno.
I genitori.
Va bene.
Jillian, Grant?
Vi andrebbe di approfondire?
Beh, dottor Frome,
Shay dice di essere pronto per la mastoplastica additiva.
- Ma noi... - Ma non me la lasceranno fare.
Un bel rifiuto, no?
- Shay, sei ingiusto. - Siamo preoccupati.
Vede, dottore?
Problemi.
Insomma...
mi vuole dare una mano o no?
E se facessimo una protesta o cambiassimo i turni?
- Ci vuole qualcosa di piu' eclatante. - Picchettiamo l'ufficio della CSC.
Di ancora piu' eclatante. Se volete mantenere la copertura sul controllo delle nascite,
- bisogna colpirli dove fa piu' male. - Scusa, Max. Posso parlarti un attimo?
Bene, pensate a qualche altra soluzione.
Prendete a calci qualche sedere per il bene della classe operaia.
Sei riuscita a metterti in contatto con il dottor Panthaki?
No, non e' del trial che volevo parlarti.
La dottoressa Bloom mi ha chiesto un consulto su una sua paziente di ematologia.
A quando pare, e' la ricevente di un trapianto di cuore
avvenuto in questo ospedale, 27 anni fa.
E?
Stando alla sua cartella clinica, ha ricevuto il cuore di Luna Goodwin.
Tua sorella.
La stiamo perdendo.
Le abbiamo gia' somministrato due unita' di sangue con un infusore a pressione,
ma non e' affatto migliorata.
Le darei del plasma artificiale se solo l'ematocrito non fosse messo cosi' male.
Insomma, cosi' peggioreremmo la situazione.
Il classico algoritmo produzione-distruzione non sembra funzionare nel suo caso.
Mi servono altre due unita' di sangue e un'altra flebo di grosso calibro.
- Mettetela in posizione anti-shock. - Come posso aiutare?
Il sangue sta fluendo nella coscia destra di Sarah.
- Come fa ad avere un'emorragia? - Non riesco a localizzarne la fonte.
Ci sono segni di tagli, lacerazioni o di aneurisma arterioso?
No, e' come se stesse fuoriuscendo sangue da tutti gli organi.
- Il PTT e' elevato? - Leggermente al di fuori della norma.
Si', ma se lo sommi al fatto che ha una forte emorragia...
- Potrebbe trattarsi di emofilia acquisita. - Causata dal malfunzionamento del FVIII.
- E' un fenomeno raro, ma spiegherebbe tutto. - E' un bene.
Ho tanta sete.
- Ha sete. Portatele qualcosa da bere. - E' meglio aspettare un attimo.
- Signora Madsen... - Ho subito un trapianto di cuore.
All'ultimo controllo, il dottore mi ha detto che i livelli di ciclosporina sono bassi,
cosi' ho pensato che il mio corpo stesse rigettando il cuore.
- Che non sia questo la causa? - No, cio' non spiegherebbe l'emorragia.
Pero' spiegherebbe come mai l'emorragia l'ha fatta aggravare.
- E' grave la situazione? - Temo di si'. Soffre di emofilia acquisita.
Ma noi la guariremo, ok?
Ora le infermiere la porteranno in terapia intensiva per cominciare il trattamento.
- Andra' tutto bene. - La ringrazio.
Va tutto bene?
Una volta stabilizzata, fatele una biopsia al cuore per via endovenosa.
Voglio sapere il piu' possibile su quel cuore.
Max.
{an8}CREA IL TUO ACCOUNT
Ma come fai a scrivere cosi' velocemente?
Sei peggio di Matthew Broderick in "Wargames".
Non ho la benche' minima idea di chi o cosa sia.
Boom. Adesso sei iscritta a Twitter anche tu.
Vedi? Quello sono io.
@ShayMyName2018?
Si', e' un nickname stupido. Lo so.
Hai 27 mila follower?
Gia'. Pazzesco, no?
Mi seguono da quando ho cominciato la mia transizione.
E' una vera e propria comunita'. Mi sostengono
- e mi tengono con i piedi per terra. - Non sapevo nulla.
Si', non vedono l'ora che mi sottoponga all'intervento.
Ora dobbiamo solo aspettare che il dottor Frome faccia, sai...
il suo dovere.
Lei non capisce.
Noi amiamo Shay e lo abbiamo sostenuto sin dall'inizio della sua transizione.
A partire dal nuovo taglio di capelli, ai vestiti nuovi, ai soppressori ormonali.
Siamo sempre stati dalla sua parte.
Ma un intervento renderebbe il tutto permanente.
Beh, sapete...
la mastoplastica e' il tipico intervento cui si sottopongono i trans per cambiare sesso.
Il fatto di avere un corpo che non riflette il proprio sesso
- puo' essere molto destabilizzante. - Ma certo.
- Lo sappiamo bene. E' solo che... - Ok, adesso glielo dico e fine.
Non ha ancora l'eta' per guidare una macchina
o per guardarsi un film per adulti.
Figurarsi se ha l'eta' per decidere se sottoporsi ad un intervento permanente.
E' tutto ok, e' tutto ok. Siamo qui proprio per parlare di queste cose.
Quindi, perche' non mi raccontate un po' com'era Shay prima del suo coming-out?
E' stata dura.
Era sempre ansioso.
Certe volte non voleva neanche alzarsi dal letto.
E dopo aver detto a tutti della sua transizione?
Ha ricominciato a sorridere
e a farsi dei nuovi amici.
E da quando assume i soppressori ormonali, dice di sentirsi finalmente se stesso.
E' vero.
A 14 anni, mio figlio non si sentiva se stesso.
E ora siamo grati del fatto lo sia.
Ma sa cos'ha fatto quando ci siamo opposti all'intervento chirurgico?
Ha lanciato una raccolta fondi su Twitter
e ha chiesto aiuto ai suoi follower per l'operazione.
- E l'hanno aiutato. - Siamo orgogliosi che sia una voce...
per una comunita'.
Ma e' solo un ragazzo.
Il nostro ragazzo.
La prego, gli dica che non puo' farlo.
Va bene. Siete sotto pressione, lo capisco,
ma i cambiamenti positivi riscontrati in Shay dalla transizione...
sono innegabili.
E sul piano emotivo?
Credo che le emozioni che contano di piu'...
siano le sue.
Per cui...
daro' un giudizio positivo alla valutazione medica...
per l'intervento.
Mio figlio e' pulito da un anno.
Oh, ma e' fantastico.
Ha dimostrato una grande forza.
Non sapevo ne avesse cosi' tanta.
Avrei dovuto dargli piu' fiducia.
Non e' mai tardi.
- Vuoi delle arachidi? - Al barbecue o piccanti?
Piccanti.
Vorrei fare un regalo a Rohan.
- Per mostrargli il mio sostegno. - Certo.
Ma di recente i miei regali sono stati completamente fraintesi.
Si', ho saputo. E i familiari vedono secondi fini in tutto.
A cosa pensavi?
A un appartamento.
Uno piccolo, niente di troppo lussuoso.
Si', non vorrai mica viziarlo con uno lussuoso.
Faccio il medico da 40 anni...
e non so cosa farmene di tutti questi soldi.
E' una bellissima idea.
Usali per aiutare qualcuno a cui tieni.
A cos'altro servirebbero altrimenti, giusto?
- Ehi. - Ciao. Grazie per essere venuta.
E' lei?
Ha fatto il trapianto qui
e da allora ci torna sempre.
Non sapevo nemmeno...
avessero donato gli organi di Luna.
Per i tuoi genitori non sara' stato semplice parlarne.
Non mi hanno neanche portato al funerale.
Me l'hanno impedito.
Ehi.
Le hai detto...
- chi sei? - No, ha gia' troppe cose per la testa.
Non si tratta di me.
Ah, no?
Il cuore di Luna...
batte ancora.
Proprio li'.
E la cosa incredibile...
e' che avra' un'altra occasione.
30 anni fa i medici hanno lasciato che il cuore di Luna...
si fermasse.
Stavolta non accadra'.
Ehi, ciao. Evie.
Scusa se ti disturbo.
Sono sommersa...
dalla...
rabbia dei reclami per negligenza professionale.
Non del mio reparto, spero.
Nascondo sempre i corpi dopo aver finito.
Io... Ok, non era affatto divertente.
Ok.
Senti...
l'altro giorno, quando ho detto...
che io e Reynolds...
abbiamo avuto questa...
avventura?
Sono stata inopportuna.
A parlarne. Insomma, ho assolutamente tradito...
la solidarieta'...
tra sorelle.
O quel che e'.
Penso che tu e Reynolds siate perfetti insieme. Insomma,
vi ho presentati per questo e...
- Ti do una mano. - Oh, bene. Sbrigati, ti prego.
So che Floyd aveva una vita prima di conoscere me.
E ne sono felice.
Devo solo sapere se tra voi due e' finita.
Oh, e' finita.
Siamo l'esempio lampante di una storia finita.
Floyd mi piace davvero.
Ma ho avuto brutte esperienze.
Quindi se davvero credi in questa "solidarieta' tra sorelle",
non permetterai che accada ancora.
Perche' non ho abbastanza tempo.
Allora...
tra te e Floyd e' finita?
Evie...
non devi preoccuparti di questo.
Ok?
Allora non lo faro'.
Ok.
Sembra divertente.
Questa...
infusione sostituira' il fattore di coagulazione che il corpo sta distruggendo.
Quindi puo' sostituirlo e basta? E' cosi' semplice?
Purtroppo non e' affatto semplice.
Ma e' fattibile.
E' riuscito...
molte volte.
Dobbiamo infonderlo alla stessa velocita' con cui il suo corpo lo sta distruggendo
e trovarla e' davvero molto difficile.
Ma, ripeto,
e' fattibile.
Se ne mettiamo troppo, il sangue si coagulera'.
Potrebbe avere un ictus.
O un infarto.
- Se e' poco, puo' sanguinare ancora. - E non permetteremo...
che accada. Faro' un esame del sangue chiamato PTT.
Lo prelevero' dalla vena centrale ogni 20 minuti e poi, sulla base dei risultati,
regolero'...
- la velocita' di infusione. - Ci vorra' molto?
- Si'. - Speriamo di no.
Non possiamo saperlo con certezza.
Ma per tutto il tempo
che ci vorra', io saro' proprio qui...
al suo fianco, giorno e notte.
Finche' non risolveremo la cosa.
Perche' proprio io?
- Come, scusi? - Beh...
e' il capo dipartimento di tutto l'ospedale...
e sta lasciando tutto per dedicarsi a me, dottor...
Goodwin. Max.
E' solo un caso interessante.
Dottor Goodwin, dottoressa Sharpe.
Avete un minuto?
Scusateci.
Ho i risultati della biopsia del cuore di Sarah.
Il muscolo del cuore mostra sia fibrosi che un'infiltrazione di linfociti T.
E' al quarto stadio.
- Beh, non puo' peggiorare molto. - Ok, allora aumentiamo la ciclosporina.
- Perche' mai... - Cosi' rafforziamo il battito.
- Cerchiamo un agente anti-linfociti T. - E' fuori discussione.
Lo stress dell'emofilia di Sarah ha distrutto il suo cuore.
Allora ricostruiamolo. Hai un intero reparto di cardiologia a disposizione, usalo.
Perche' di sicuro non ce ne staremo seduti qui...
- Max. - Che c'e'?
Il cuore di Luna...
sta morendo.
E' inguaribile.
E' il cuore di mia sorella.
Dobbiamo salvarlo.
No.
Dobbiamo salvare Sarah.
E potra' farlo solo un cuore nuovo,
perche' a quello vecchio...
non rimane piu' molto tempo.
La lista d'attesa per un trapianto
non e' breve, ma la buona notizia e' che se' in cima
e la priorita' va ai casi piu' gravi
- che possono superare il trapianto. - Beh, e'...
fantastico. E anche...
- davvero terrificante. - Gia'.
Dunque, l'FTO ci trova un cuore,
curiamo l'emofilia e...
e potra' andare. Questo e' il piano.
- Mi piace questo piano. - Anche a me, quindi...
Resista.
Ho una domanda.
Scusi, sembrera' un po' strana.
No. Sono il suo medico. Puo' chiedermi qualunque cosa.
Per caso aveva una sorella?
Lei e' il fratello di Luna.
- Come lo sa? - Sua sorella mi ha donato il cuore.
I miei...
mi hanno detto ogni cosa su di lei, sulla sua famiglia...
- Quando si e' presentato, ho... - Gia', ma non sembrava...
giusto, ecco...
dire nulla. Deve concentrarsi su se stessa.
Poi siamo due sconosciuti.
Insomma, non ci siamo nemmeno mai incontrati.
Si', invece.
Non se lo ricorda?
No, scusi. Dove ci siamo conosciuti?
Ci siamo conosciuti a Cold Spring.
Wow, non pensavo...
a Cold Spring...
da anni. Ci andavamo nei weekend.
C'era questo molo da cui saltavamo io e mia sorella pensando di essere...
Si', insomma...
dei tuffatori, lo adoravamo.
Si', lo so.
E' li'...
E' li' che l'ho vista.
Al funerale di Luna.
No, non...
Non sono mai andato al funerale.
Si', invece, c'era.
E' stato a Cold Spring, la settimana dopo il trapianto.
Dopo il funerale...
l'ho vista su quel molo...
a far rimbalzare le pietre.
Beh, ci provava a farle rimbalzare, ma era...
Era proprio incapace.
Quindi mi sono avvicinata e le ho chiesto come andassero i suoi tentativi.
Non potro' mai dimenticare la sua risposta...
Disse che sua sorella promise di insegnarle
la prossima volta che sareste andati al molo.
Fu la prima volta che ci pensai.
Io ero li' solo perche' un'altra ragazza non ha potuto esserci.
E cosi' le ho mostrato come fare.
Mi ha insegnato a far rimbalzare le pietre.
Gia'.
Ho trovato "Mad Libs".
Non posso credere che le pubblichino ancora.
Vedi qualcosa ti tuo gradimento?
Il mio paziente ha bisogno di uno studio che dara' risultati.
Sono piu' incuriosita da cio' che non vedo.
Conclusioni definitive.
Il mio campione non e' abbastanza vasto da assicurare questo tipo di certezze,
ma mi piace dove siamo diretti.
Parole pesanti
dette da chi non ha quasi mai successo.
E' pur sempre cancro. Mi godo ogni vittoria che ottengo.
E ogni successo mi porta sempre piu' vicino alla cura.
Sa come si dice: coi se' e coi ma non si fa la storia.
E nemmeno con un altro paio di cose, direi.
Sapra' che la sua reputazione la precede.
Una dai risultati eccezionali?
Una dal carisma eccezionale
e da una gran capacita' di vendere. E io ne sono immune.
Proprio perche' devo salvaguardare la mia reputazione.
Mi interessano solo...
i numeri.
Ha il fascicolo sotto sopra.
Ha guardato.
Cosa risponderebbe se qualcuno le dicesse
che vende speranze idealizzate invece che certezze mediche?
Direi che quel qualcuno ha ragione.
Il trial clinico e' piu' rischioso della chemioterapia.
Ma e' anche l'unico modo migliore della chemioterapia per trovare una cura.
E' vero, sono idealizzate e non sempre funziona,
ma quando succedera',
cambiera' il mondo.
Ma potrebbe non accadere mai.
Persino Don Chisciotte combatte' contro le sue ossessioni.
Poi si scaglio' contro una di esse e cadde subito dal proprio cavallo.
Tra quanto potra' dirmi se il mio paziente e' idoneo?
Max Goodwin.
Sta curando il suo capo.
No, curo un mio paziente che guarda caso e' un mio amico.
Devo avvisarla, non accetto pazienti in base all'importanza.
- L'integrita' dello studio e' importante. - Certo.
E ad una prima occhiata, non e' di grande aiuto.
Non e' un no.
Mi dia il tempo, lasci che lo esamini e le faro' sapere.
Grazie per la sincerita'.
Grazie a lei.
Anche se e' stata un po' scontrosa.
Ok, questa...
e' la tua lastra.
Le dispiace se faccio una foto?
Ok, per una volta. Solo non fare video, va bene?
D'accordo. Allora,
vedi le macchie scure qui, alle estremita'?
Quelle sono le placche epifisarie.
E' quello che c'e' dentro le tue ossa che aumenta la crescita.
Allora, guardandolo, possiamo capire piu' o meno quanto
crescerai.
Quindi, quanto diventero' alto?
Sono lieto di dirti che sarai
alto.
Non come un giocatore dell'NBA, ma sai, sarai
- parecchio alto. - #Parecchioalto.
Si'. Sei proprio in buona salute, Shay. Tutti i dottori qui credono
che sarai il candidato perfetto per la mastoplastica fra circa un anno.
Un anno?
Si'. Cioe', so che speravi di fare una cosa piu' veloce,
ma dobbiamo tener conto della parte medica.
E' un'operazione.
Ora sembra proprio come i miei genitori.
Ascolta, sei sotto bloccanti ormonali da circa sei mesi.
Dobbiamo vedere come influenzano il tessuto mammario,
prima di decidere quale sara' l'intervento giusto per te.
Quindi, un dottore cisessuale mi dira' cos'e' giusto...
per me?
Va bene, ho capito.
Ho capito.
Va bene.
So che sei arrabbiato,
ma devi ascoltarmi quando ti dico che voglio che tu faccia l'operazione.
- L'ho detto anche ai tuoi genitori. - Al diavolo tutto...
e anche lei.
Ok, grazie.
Arrivederci.
- Che succede? - Oh, tutto ok.
- Per piacere, cosa c'e'? - No, non e' nulla.
Sul serio.
Il mio cane, Gertie, ha il cancro.
Mi dispiace molto.
- C'e' qualcosa che si puo' fare? - No.
Si potrebbe...
operare...
ma cosa piu' del mio stipendio.
Mi tocchera' sopprimere la mia piccolina, a meno che non trovi 2mila dollari.
Mi dispiace.
Non devi pensare a queste cose.
Sto bene, grazie.
Ehi, Becky. Mi prendo una pausa.
Ok, torniamo operativi qui.
Turan, facciamo un po' di spazio. Cos'abbiamo?
Abbiamo un tratto GI superiore emofiliaco che sta aspettando.
- E' stabile? - Si'.
Dimettiamolo, fara' l'endoscopia in ambulatorio.
- E un tizio debole e stordito nella sala 13. - Ci vediamo li'.
- L'intervento permette una cura adeguata. - Ok.
La cureremo con le medicine, signor Powell.
Niente intervento, la faremo uscire molto presto.
Va bene?
E le daremo qualcosa per la nausea.
Inizia il Cephilicam e quando potra' mangiare e bere, potra' andare a casa.
Casey, hai dato al signor Powell...
La levofloxacina e il metronidazolo.
Proprio come hai detto.
Giusto, proprio come ho detto.
Bene.
Vuoi che faccia altre modifiche?
No.
Grazie ancora, dottoressa Kleinman. So che si sta facendo in fretta,
ma il caso di Sarah Madsen definisce l'urgenza.
Ho gia' parlato con uno dei rappresentanti dell'FTO
e hanno accettato di spostare Sarah in cima alla lista trapianti.
Abbiamo un possibile donatore in rianimazione, adesso.
In realta' e' cerebralmente morto. Basta che ci dia il permesso
- e noi... - Vi devo interrompere.
Ok.
Sono certamente colpita della vostra accuratezza,
ma l'emofilia della vostra paziente e' troppo compromettente.
Non e' abbastanza in forze per ricevere un cuore nuovo.
Mi dispiace molto.
No, aspetti un attimo. Aspetti un attimo.
Leggendo le carte, si'. Vedo cio' che vede lei.
Ma questa donna...
Questa donna puo' farcela,
mi creda. Diglielo anche tu.
Il PT e la creatinina sono nella norma. La funzione epatica e' ottima.
I reni sono buoni.
Esatto e non ha mai mostrato segni di depressione midollare.
Dottor Goodwin, non e' personale.
Il FTO ha dei criteri rigorosi per garantire la salute degli organi che vengono impiantati
in corpi che non riescono a tollerarli. Tutto qui.
- Sarah Madsen non ha i requisiti. - No, aspetti, aspetti, aspetti.
Mi scusi.
Ci deve essere qualcosa che posso fare
per convincerla a dare a Sarah...
questo cuore.
Deve avere valori normali in tre test del PTT...
- di seguito. - Lo consideri fatto.
- Non ce la fara', Max. - Sara' diffici...
Aveva a malapena i valori normali del PTT tre ore fa.
Le possibilita' che li abbia normali tre volte prima che il cuore ceda?
Quindi, diceva che avere i valori normali almeno gia' solo volta e' difficile.
Infatti.
- Beh, odio non superare i test, cavoli. - Oh, certo, come se fosse mai successo.
Mia moglie sembra una tipa figa di New York.
"Oh, sono un'assistente sociale. Guarda che bei capelli."
Ok. Ok, ti tingi i capelli viola una volta e non la smette piu' di sfottere.
Ma e' anche una grande nerd.
Non l'hanno mai bocciata a un test. Nemmeno una volta in tutta la vita.
La X significa che non ha superato il test del PTT. Quindi...
Ci riproveremo.
Ciao.
- Lascia stare. - Che... Cosa? Aspetta.
Noi...
dobbiamo parlare di cio' che e' successo col signor Powell.
Cio' che ho fatto col signor Powell.
E' stato...
E' stato inaccettabile.
Sei...
arrabbiato?
- Non sono arrabbiato. - Perche' hai la faccia di uno
a cui ho appena maltrattato il cane?
La mia faccia e' cosi'.
Ehi, sto cercando di chiedere scusa.
Ok, mi dispiace. Io...
Mi scuso davvero, ok?
Mi hai coperto alla grande oggi e se non lo avessi fatto, poi...
Non mi sarei mai perdonata. Ok?
Non succedera' piu'.
- Non sono quel genere di medico. - E' gia' successo prima.
- Cosa? - Correggo le cartelle elettroniche.
Metto le note dei pazienti nelle cartelle giuste.
- Faccio doppi turni quando lasci dei buchi. - Ok, sono solo scartoffie.
Non e' la stanchezza. E' normale, ok?
Una o due volte ho fatto casini con la burocrazia...
Succede continuamente.
- E sta peggiorando. - No. Non puo' essere cosi'.
Dottoressa Bloom...
Penso che ti serva aiuto.
Sono solo un po' stanca, ok? Una ricetta da Morfeo e saro'...
Il signor Powell sarebbe potuto morire.
Gladys, si', sapevo che avresti cambiato idea. Questa falafel e' una rivelazione.
Forse e' successo qualcosa...
su internet.
Ok, beh, internet e' un posto molto grande, Gladys.
Dovresti essere un po' piu' specifica.
"Il dottor Frome ha fermato la mia mastoplastica."
"Il dottor. Iggy Frome odia la comunita' trans".
Cosa? Cos'e'?
- Dei post su Twitter. - Twitter?
"Una classica mossa da cis-maschio bianco."
"Il dottor Frome e' solo uno sfigato transfobico."
Cosa? Dammi qua. Fammi vedere.
E ce ne sono molti altri.
Tipo, centinaia di post.
Merci, merci, da Pain de Vie.
Prima che tu dica qualcosa, vorrei che fingessi che prima non sia successo nulla.
Ella.
Un cappuccino extra forte. Arriva subito.
Hai dei bei programmi per stasera?
- Che cos'e'? - Aprila.
Oh, dottor Kapoor, non posso prenderli.
- Sono per Gertie. - No. No.
Non posso. Sono troppi.
Mi hanno detto di usare i miei soldi per aiutare le persone a cui tengo.
A che servirebbero altrimenti?
Ti prego.
Grazie.
Il dottor Stiles al centro traumatologico.
Ho scelto il momento sbagliato per iniziare a non superare i test.
Io non mi arrendero'. E tu?
- Devi sapere che va bene. - Va bene cosa?
Che moriro'.
No.
No. Vedi, sono un maestro in questo.
Quindi tu non...
Proprio dopo il trapianto,
mio padre mi chiese cosa avrei voluto fare se avessi potuto fare qualunque cosa.
Risposi che volevo diventare una pirata.
Cosi' i miei vendettero un'auto,
fecero un prestito...
e passammo un mese su una barca alle Bahamas.
E' stato pazzesco.
Non potevamo permettercelo.
Ma alla fine di quel viaggio...
non ero piu' una ragazzina malata.
Sai perche' volevo diventare un pirata?
Nemmeno io.
Non lo sapevo nemmeno prima dell'operazione. Ho sempre pensato...
che forse lo voleva Luna.
Devo confessartelo...
Il cuore di Luna non ha sempre avuto grandi gusti in fatto di ragazzi.
Ma ha saltato un battito quando ha incontrato Andy.
E' come se l'avesse scelto proprio per me.
Io e Luna abbiamo imparato come ci si sente quando si e' innamorati.
Ho un lavoro che mi permette di aiutare le persone.
Ho girato tutto il mondo.
Ho corso una mezza maratona anche se la gente mi diceva di non farlo.
L'anno scorso ho vinto una sfida a chi mangiava piu' angurie.
Esiste davvero una cosa del genere e io adoro le angurie.
Ecco perche' va bene.
E' arrivato il mio momento.
Tua sorella...
mi ha dato una vita bellissima.
E' esattamente il contrario.
RTI reparto di terapia intensiva
Hai appena perso una follower.
Ok.
Ho visto cosa hai scritto su di me su internet.
Sono rimasto sorpreso.
Mio marito ha letto quei tweet.
Anche i miei colleghi e i miei amici.
E se ora mi cerchi su Google,
e' il primo risultato che viene fuori.
Shay, non sono qui per rimproverarti.
Non sono qui per urlarti contro. Ma vorrei che mi guardassi in faccia.
Per favore.
Pensi davvero che io sia contro i trans?
Sapevo che avrebbe fatto arrabbiare la gente quando ho pubblicato il tweet.
Ma l'ho fatto lo stesso.
Io...
non so nemmeno perche' l'ho pubblicato.
Si', i social sono strani.
Sai, e' come...
se non fossimo piu' noi stessi quando siamo sui social.
E' come se fossimo chi vorremmo essere.
O, ancora peggio,
siamo cio' che gli altri vorrebbero noi fossimo.
Si', ho letto un po'...
dei tuoi tweet.
E' roba potente.
Credo di si'.
No, no, e' facile capire perche' hai cosi' tanti follower.
Sono cose abbastanza intense.
Penso sia stata la tua raccolta fondi per la mastoplastica ad averti reso famoso.
Hai ottenuto molti follower che ne sono molto entusiasti.
Quindi...
la fretta per fare la mastoplastica...
la rabbia quando ti ho consigliato di aspettare...
pensi che forse sia perche' in realta' temi di deludere i tuoi follower?
Contano tutti sul fatto che io la faccia. E io ho detto loro che l'avrei fatta.
Insomma, se adesso li faccio aspettare, sara'...
Lasciali aspettare, insomma...
Shay, non...
Non ti sto dicendo niente che tu non sappia gia'.
Quando e come farai la transizione
spetta a te deciderlo.
Non lasciare che qualche...
troll faccia il prepotente con te su questa scelta.
E non puoi lasciare che qualche fan faccia lo stesso.
Neanche chi ha buone intenzioni.
E, amico, ti assicuro che avrai assolutamente
nessun problema ad aiutare le persone a capire.
Sei estremamente bravo con Twitter.
Come i miei risultati su Google possono confermare.
E, ehi,
tra un anno...
se vorrai fare la mastoplastica,
saro' proprio qui al tuo fianco.
Dottoressa.
Stai bene?
Non e' niente di cui tu ti debba preoccupare.
Andiamo, Sarah.
Solo un altro.
Puoi farcela, Sarah.
Sarah.
Sei un fratello fantastico.
Nessuno me lo aveva mai detto.
Sarah.
Ce l'hai fatta.
Posso avere la squadra trapianti?
- Subito? - Max.
- Ok, dobbiamo... - Che c'e'? Che c'e'?
Vieni qui, ascoltala.
Ascolta.
Luna.
E' lei che ce l'ha fatta.
Vieni qui.
- Pronto? - Sharpe?
Sono Panthaki. Ho una buona notizia e una buona notizia.
Il dottor Goodwin e' un candidato per la terapia.
Sara' felicissimo quando lo sapra'.
Qual e' l'altra buona notizia?
Sto venendo nel tuo ufficio.
Ah, si'?
Devo prelevare alcuni campioni cellulari e darvi alcune carte.
Beh, sono sicura che abbiamo qualcuno qui che possa prelevarli.
Troppo rischioso. Sai, queste carte includono due biglietti per Lauryn Hill alla BAM.
Ehi, se...
Se mi sono spinto troppo oltre, scusami. Stavo...
Mi stavo giusto domandando cosa fare con il biglietto in piu'.
Beh, potrei avere un suggerimento.
Dottor Mendez, in Pronto Soccorso.
Come sta?
Davvero bene.
Grazie a lei.
Bene.
Le prossime settimane saranno cruciali, quindi le stia vicino.
E ci tenga informati.
Mia moglie e' un'ottimista.
E...
non appena ha scoperto...
che era sua sorella...
mi ha fatto cercare...
queste.
E' il suo modo di ringraziarvi...
entrambi.
Max?
Oh, mio Dio.
Max.
Ehi.
Oh, mio Dio.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti.
Qualcuno.
Oh, mio Dio.
Qualcuno...
Aiuto!
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)