Nog een martini? Drie olijven? Komt eraan.
Alles goed met m'n tortelduifjes? Mooi. Ik help je even.
Angela, wat een prachtige jurk. Het dessert krijg je van mij.
Mr Stavos, ik verwachtte u vanavond niet.
Ik wil m'n tafel in de hoek. -Zoals u ziet, is die al bezet.
Aan de bar is plek, ik bied u een drankje aan.
De volgende keer is m'n tafel vrij. Beledig me niet nog eens.
Hoi, schat. -Alles goed, Jill? Momentje.
Ik regel het voor je, Tony.
Elliot. Bedankt voor je hulp met Stavos, je bent een goeie kerel.
Alles goed?
Je ziet er wat matjes uit. -Gewoon hard gewerkt, Mr Corsetti.
Fijne avond. -Jij ook.
Wat doe je? Ik werk hier, de parkeerplaats was vol.
Hij hangt al, niks meer aan te doen. -Dat kan me niet...
Wat is dat?
Weet ik veel, het is uw auto. -Nee, dat daar.
Kom op, wegwezen.
Rennen.
Cole, wat is er? Je blijft maar bellen. -Klopt, ik wil graag met je praten.
Dat is duidelijk na zes gemiste gesprekken. Wat is er aan de hand?
We hebben gekust. -Ja, ik was erbij.
Dat was niet niks, hè? -Het was fijn, maar ik kan nu niet praten.
Omdat je op je werk bent? -Ja, en om eerlijk te zijn...
Ik weet niet wat ik ervan moet denken. -Van de kus?
Daar kan ik aan werken. -Nee, dat...
Je weet dat ik een vriend heb. -Ja, hoe nam Andrew het op?
Cole, hij weet het niet. -Dus je bedoelt...
Wat bedoel je? -Geen idee, ik weet het niet.
Het is verwarrend. -Dat lossen we op.
Laten we afspreken, dan praten we erover.
Hé, ik heb kaartjes.
Wie is dat?
Gewoon een maffe verkoper. -Is dat Andrew? Kaartjes waarvoor?
Zo klaar. -Oké, ik heb zin in morgen.
Het wordt een bijzondere avond. -Bijzonder?
Ik moet je vanavond zien, een half uurtje maar.
Goed, vanavond, maar nu moet ik ophangen.
Als Andrew je iets vraagt, moet je...
Kom op, zeg.
Gaat het? -Nee, hij komt net van de garage.
Dit heb ik weer. -Maak jezelf geen verwijten.
Dat doe ik ook niet, het is jouw schuld.
Was je aan het bellen? -Achter het stuur?
Absoluut niet.
Erica, is er iets gebeurd?
Mam, niks aan de hand, ik bel later terug.
Dus we waren allebei aan het bellen, Erica.
Handsfree, klein verschilletje. -Wie is dat? Moet ik met hem praten?
Dag moeder van Erica, ze heeft niks. Alleen kritiek.
Mam, ik bel je later terug. Jij pakt je papieren, nu.
Helpt het als ik zeg dat ik met m'n grote liefde praatte?
Ik pak m'n portemonnee even.
Roger, Riana is vanavond weg...
Harper is bij m'n moeder, dus...
wat doe jij vanavond?
Voor jou zit ik om zeven uur gedoucht en wel klaar om ertegenaan te gaan.
Dat klinkt enig...
maar de meiden komen vanavond.
Zijn ze hier niet vorige week nog geweest?
Dat was vorige maand, en ik heb het afgezegd om met jou Top Chef te kijken.
En dat was het meer dan waard.
Zorg dat je uit de buurt blijft tussen zeven en twaalf.
Vijf uur? Gaan jullie het vijf uur hebben over doktertje spelen?
Roompotje roeren. Van Wippestein gaan?
Seks? Dit valt misschien tegen, maar we hebben het niet alleen over seks.
Kom nou, ik zie meteen aan die blik van Shana dat ze dingen van me weet.
Erotische dingen. -Schat, we bespreken alles.
Zulke diepe gesprekken kunnen uren duren, je vergeet de tijd.
Moet je ook eens proberen.
Wou je zeggen dat ik geen goede vrienden heb?
Ik zeg dat je niet voor twaalven thuis moet zijn, meer niet.
Vanavond? Ik moet naar Natalie, het is erop of eronder.
Kan dat morgen niet? -Nee, dan kan het te laat zijn.
Andrew zei dat ze iets bijzonders gaan doen.
Zeg...
als je er eens over wilt bomen, zeg je het maar.
Bomen? -Ja, een goed gesprek.
Mannen onder elkaar. De tijd vergeten.
Heb je me niet gehoord? Natalie, nu, erop of eronder.
Vraag Scorsese maar. -Wat vragen?
Zeg het maar, ik heb alle tijd van de wereld.
Over tijd gesproken, hebben we nu niet dat gesprek met de officier?
Ja, ik heb geholpen met inbellen.
Als oudere millennial heb ik veel te melden wat als interessant geldt, dus...
Baas, wat dacht je van een biertje... -Ik kan niet, vraag Scorsese maar.
Nieuwe stropdas? Wil je indruk maken op de officier?
Haar moeder is senator Malick. Dit gesprek is heel belangrijk...
voor de politieke carrière die ik misschien ooit nog krijg.
Goedemorgen, dit is rechercheur Murtaugh en...
Waar... -Ik heb haar net ontmoet. Geen succes.
Ga verder, u, rechercheur Murtaugh en...
En m'n collega, die is hier ook ergens.
Ik was zelf ook laat, een of andere malloot heeft me aangereden.
Malloot? -Wat ontzettend vervelend.
Ze ging vol op de rem.
Is er nog iemand? Ik hoor nog een stem.
Dat ligt aan de ver... binding. -Vast een echo, echo.
Ik ben bezig met een zaak tegen Tony Corsetti.
Een grote vis. -Mijn grote vis.
Moeten we hem aan de tand voelen? -Nee, jullie komen niet in z'n buurt.
Ik wil dat jullie op m'n getuige passen.
Elliot Nunziata, gastheer in een van Tony's restaurants.
Gisteravond werd hij bijna opgeblazen. Tony heeft hem blijkbaar door.
Wanneer beginnen we? -Vanavond. Hij moet naar een hotel.
Dat gaat niet. Vanavond kan ik niet.
O nee, jij bent toch niet... -Z'n collega, ja.
En vanavond heb ik een afspraak. -Een afspraak?
Natuurlijk, dan komt dit later wel. -Is dat sarcastisch bedoeld?
Luister goed, zolang Corsetti nog vrij rondloopt...
mag m'n getuige geen moment alleen zijn.
Breng Elliot naar het hotel en blijf bij hem.
En nog iets: Rechercheur Murtaugh rijdt.
Vertaling: Erna Auf der Haar BTI Studios
Je kunt geen normaal eten meer krijgen: toast met avocado, quinoaflensjes?
Ik vraag om 'n garnalencocktail. Jij ook? -Nee, dank je.
En je maat? Er kwam toch nog iemand? -Hij komt eraan. Autopech.
Met m'n beveiliging zit het wel goed.
Waar blijf je? -Vraag of hij garnalen wil.
Nou, ik kom niet.
We moeten met z'n tweeën voor oppas spelen tot de officier Tony laat oppakken.
Dat kan nog wel even duren. Tony zit in Elliots restaurant, ik zet er vaart achter.
Zodat je daarna naar Natalie kunt. -Ja, dat moet dan lukken.
Had ik nog niet eens aan gedacht.
En wat moet ik hier dan doen met de garnalenman?
Mannen onder elkaar, dat wilde je toch? -Cole, je moet... Hallo?
Ik moet me er niet mee bemoeien, maar zulk gedrag kan echt niet.
Zomaar ophangen? Dat is respectloos. -Zo is het.
Laat me raden: Zo met zichzelf bezig dat hij nooit rekening houdt met jou.
Haal je dat uit één telefoontje? -Ik werk in de horeca.
Mensen inschatten is zo'n beetje m'n raison d'être.
Fijn.
Het valt mee met die bumper. -Zit jij niet bij de getuige?
Dat leek me geen klus voor twee man. -Wat doe je hier?
Je zou Tony niet oppakken zonder bevel en dat heb je niet, want ik heb het.
Denk je dat ik hier ben voor de zaak?
Nee, ik kom voor de lasagne, die moet geweldig zijn. Maar ik wil je wel helpen.
Ik heb geen hulp nodig. -Ik ben er voor het geval dat.
Ga gewoon terug naar het hotel, verknal de boel niet voor mij.
Waarom denk je dat ik de boel verknal? -Zomaar een voorgevoel.
Blijf hier.
Hij is achter, hij heeft een wapen.
Niet schieten. Hij ging die kant op.
Je sleutels. -Wat is er gebeurd?
Je grote vis is dood. -Ik ga mee.
Niks ervan. -Kom op.
Ik zei nee. -Prima, hup.
En als ik straks ook maar een krasje op m'n auto heb, heb je een probleem.
Wil je ons dood hebben? -Ja, Erica, is dat een probleem?
Hoezo hou je niet van ijshockey?
Doe mij maar basketbal, honkbal, football, allesbehalve hockey.
Je moet het gewoon live zien.
Ik was fan van de Rangers tot '92. -Wat gebeurde er in '92?
Ik zat in het vliegtuig naast Wayne Gretzky, we praatten wat, aardige vent.
Ik regelde een upgrade in z'n hotel.
Even later had ik doorlopende seizoenkaarten voor de Kings.
Ik was meteen om. We moeten een keer samen gaan.
Nee toch, kappen ze de wedstrijd af voor een malloot in een cabrio?
wilde achtervolging
Niet zomaar een malloot. Dat is míjn malloot.
Gaat het?
Cole, kan het kloppen dat ik jou nu op tv zie rondscheuren?
Dat kan zeker. Hoe zie ik eruit? -Als iemand die het leven zat is.
Als de officier hier lucht van krijgt, is ze woedend.
Dat is ze zeker. -Lang verhaal, maar Tony is dood.
De dader rijdt voor ons in een zwarte wagen.
Wat doet hij? Nooit via San Pedro gaan. -Blijf maar op 4th Street.
Ik weet een snelle route, maar dit blijft wel onder ons.
Zeg het maar, Elliot. -Blijf op Alameda Street.
Linksaf, nu.
En dan rechtsaf naar Anderson Street. -Hoe kom je erop?
Hebbes.
Oké, ik weet dat je een grote vis wilde, maar we hebben wel een hoop kleintjes.
Mag ik nu weg? Er valt weinig meer te getuigen.
Geen sprake van, je vertelt me wat je weet of ik zet je vast.
Mij? Waarom dan? -Is dat niet wat onredelijk?
Elliot bedoelt het goed.
Bedoelt het goed? Zijn jullie ineens maatjes?
Jongens, ik heb een goed idee.
Allemachtig, stonk ik net ook zo? -Had mij dan eerst laten douchen.
Ik heb een afspraakje, het was nodig. Nu heb jij het nodig.
Iemand wilde jou vermoorden, en Tony is dood. Wie heeft het op jullie voorzien?
Als je iets weet, zou ik het nu zeggen.
Het gerucht gaat, en je hebt dit niet van mij, dat Tony en nog iemand...
achter een overval zitten. -Om hoeveel gaat het?
Twee miljoen. Een geldwagen, in Long Beach.
Wie was z'n handlanger?
Eerst getuigenbescherming. -Die krijg je.
Wat zeg jij ervan?
Ik zou het doen.
Jimmy Doherty, ook wel Knipoog, een explosievenman.
Hij geeft flinke fooien. -Ik wil weten waar hij is.
Het is een nerveus mannetje, dus laat hem niet schrikken.
Je bent gewaarschuwd.
Blijf ik niet bij Elliot?
Dit is geen betaald avondje uit. Cole past op en jij gaat naar Knipoog.
Ik ken dat gestaar naar die telefoon: Het is een weddenschap of een vrouw.
Je lijkt me geen gokker, dus: Is het een ex of een nieuwe liefde?
Ex.
En misschien beide?
Daar zouden we het nu over hebben. -En dat kan zeker niet wachten?
Morgen krijgt ze een aanzoek. -Dan halen we haar hierheen.
Kom op, actie, improviseren.
In de liefde draait het om het juiste moment, en het beste moment is nu.
Sorry, maar ik wil jou er liever niet bij hebben.
Welnee, beneden is een prachtige bar.
Muziek, wijn, breng haar in de stemming en laat je hart spreken.
Geweldig, wat een goed idee van je.
Oké, 'Wat dacht je van de bar van hotel Beverly Regency, nu?'
Stuur je dat naar je grote liefde? Kom op, met de billen bloot.
Laat eens wat zien, je kunt het.
'Ik denk de hele tijd aan de kus.'
Nog wat karig, maar het kan ermee door.
Verstuurd.
Elliot, dank je wel. -Graag gedaan.
Ik moet zorgen dat jij hier blijft. -Hoe wou je dat doen?
Kom maar met je handen.
Kijk ons nou, twee oude vrienden die gezellig lopen te praten, net als vroeger.
Ik ben hier alleen omdat Cole niet met je mee kon.
En ik wil dat Erica straks vol lof over me is.
Wat zou dat betekenen?
ga weg als je heel wilt blijven
Zoek dekking.
Dat hoor je te roepen vóór de explosie.
Wie zijn jullie? -Politie. Moordzaken.
Ik dacht dat jullie me wilden vermoorden. Kom dan maar verder.
Op het pad blijven, als je een landmijn denkt te zien, kan dat kloppen.
Zoals je ziet heb ik zelf ook een ongelukje gehad.
Dus Knipoog... -Daar kwam Tony mee. Vond hij grappig.
Reden te meer om hem om te leggen.
Denk je dat ik dat was? Echt niet.
We weten van de overval. Twee miljoen is een stevig motief.
Nu is de buit voor jou. -Ik weet niet waar je het over hebt.
We verdenken je van de overval. Laten we er geen moord van maken.
Zelfs al zat ik achter die overval, maar ik beken niks:
Het geld lag op neutraal terrein en daarna is alles verdwenen.
Waar lag het geld? -In dat ene restaurant...
Miceli's? -Precies, ja.
Tony belde me, we kregen ruzie en sindsdien hou ik me hier schuil.
Wie kon verder bij dat geld? -De man met de sleutel:
De gastheer, Elliot Nunziata.
Cole, gebeurt er al wat?
Ze is er niet. Straks haakt ze af. -Geduld, ze komt wel.
Ik zweet als een otter.
Ik heb een wisselgesprek, moment.
Cole, ben je bij Elliot? -Soort van.
Nee, dus. -Elliot is...
Wat doe jij hier? -Politiewerk.
Elliot heeft gelogen. Hij heeft Tony's geld.
Rustig maar, ik heb Elliot in beeld.
Elliot is weg.
Krijg nou wat.
'Ik moet ervandoor. Succes met het meisje.'
Dat gaat vast niet over jou.
Mooi, je bent er. Volgens mij weet ik wie Elliot heeft helpen ontsnappen.
Jill Brown, z'n serveerster. Ze was... -In het hotel, ik weet het.
Hier loopt ze langs je terwijl jij een soepstengel eet.
Wat een scherpe beelden, ongelofelijk. -Je kijkt om, ziet haar bijna...
en dan leg je de soepstengel terug.
Die stengels waren superdroog. -Ze kosten me de zaak.
Elliot en Jill zijn vast al bijna op Tahiti.
Dit is jouw schuld niet. -Maar dat denkt iedereen wel.
En ook dat ik deze baan aan m'n moeder dank.
Ik denk dat niet.
Ik ga weer verder.
Op onze meidenavond.
Heerlijk, we gooien alles op tafel.
Nu jij, Trish. Even roddelen over Roger, bedenk iets.
Goed, hij is m'n beste maatje, jullie weten dat ik dol op hem ben...
maar soms zou ik willen dat Roger...
Hallo? Is daar iemand?
Goedenavond, dames.
Dag, Shana. -Roger, nu al thuis?
Let maar niet op mij, ik ga naar boven, zo stil als een muisje.
Maar nu ik er toch ben...
ben ik wel benieuwd wat je wilde zeggen.
Roger, zullen we dit later bespreken? -'Soms zou ik willen dat Roger...'
Dat hij z'n sik af zou scheren. -Niet waar, en zullen we dit niet doen?
Zei je niet dat hij heel lang in bad zit voor een volwassen vent?
Heb je het daar met Shana over? -Laten we dit even parkeren.
Nee, ik wil het nu weten, kom maar op. Wat wilde je zeggen?
Wil je dat echt nu bespreken?
'Soms zou je willen...' -Soms zou ik wat meer ruimte willen.
Lieverd, luister, ik ben dolgraag bij je, dat weet je.
Maar misschien zou het fijn zijn voor ons allebei...
als je je wereldje iets groter zou maken. -Ik snap het.
Jij hebt ruimte nodig.
Dan zal ik je die vanaf nu geven.
En Marcy:
Het is een ringbaard en hij staat me geweldig.
Mag ik binnenkomen?
Ik dacht dat je niet meer zou komen.
Wil je een biertje? -Nee, ik blijf niet lang.
Is alles goed? -Nee.
Hoe kun je? 'Ik denk steeds aan de kus'?
Romantisch, toch? -Andrew was er niet blij mee.
Hij heeft je bericht gezien en is vertrokken.
Het is uit. Ik wist niet waar ik anders heen moest.
Je zei dat je het niet meer wist.
Weet je het nu wel?
Het is me nu volkomen duidelijk.
Andrew is de man die ik wil en door jou ben ik hem kwijt.
Nat, ik snap dat je boos bent.
Maar jij kuste mij. -Dat weet ik.
Dat was een vergissing.
Jij had van alles meegemaakt, het was net als vroeger en ik liet me meeslepen.
Maar het was niet echt.
Het voelde wel echt.
Wij hebben een dochter en een verleden.
Maar Andrew was m'n toekomst, met hem had ik iets echts.
En jij hebt weer eens alles verknald.
Roger, telefoon.
Ik wist dat je in bad zat. Telefoon voor jou, en...
Misschien had ik dat niet moeten sms'en maar ze moest het toch weten?
Waarom doet Cole wijntjes met je vriendinnen?
Hij wilde een goed gesprek met jou, maar zij vingen hem op.
Verwijt jezelf niks, zij kuste jou.
Dus hij hoeft je niet met rust te laten.
Blijkbaar heeft Natalie hem afgewezen...
en wat vrouwelijke input doet hem duidelijk goed.
Neem nou maar aan.
Murtaugh, ik heb je nog niet fatsoenlijk bedankt.
Elliot? Waar zit je?
Zeg, mevrouw Theekrans, dit is Elliot.
Zeg jij het maar, al die exotische eilanden lijken op elkaar.
Luister, ik wilde jullie echt niet in de problemen brengen.
Wilde je die miljoenen ook niet stelen? -Cole, hoe ging het?
Slecht, heel slecht. Die sms pakte beroerd uit.
Waarom pikte je dat geld? -Het lag voor het grijpen.
Ik hoorde Jimmy en Tony praten over de overval op een geldwagen...
die van Stavos de Griek was.
De buit lag in het restaurant. Wat moest ik dan?
Nou, van dat geld afblijven, en van Tony. -Daar had ik niks mee te maken.
Ik ben wel een dief, en een leugenaar, maar geen moordenaar.
Geef jezelf dan aan.
...file op de Hollywood Boulevard.
Ik moet ophangen. Anders is straks de pina uit m'n colada.
Het was me een genoegen, in een ander leven hadden we vrienden kunnen zijn.
Hoorde je dat? -Ja, de pina uit z'n colada. Lachen.
Nee, er stond een tv aan.
Het filenieuws van Los Angeles, op een exotisch eiland?
Hij is nog hier.
Dus Elliot is nog niet vertrokken? -Hij zit in een motel bij 't Staples Center.
Vliegvelden en stations staan op scherp. -Heel goed.
Dat je moeder het weet. -Vast niet.
Volgens Elliot was het geld van Stavos de Griek.
Fabrizio Stavos? Dus het was zijn geldwagen?
Ken je hem? -We jagen al jaren op hem.
Drugs, witwassen, hij is een topcrimineel maar blijft altijd buiten schot.
Een nog grotere vis dus dan Tony Corsetti.
Bij Stavos vergeleken is Tony spiering.
Dat is een klein visje. -Zeg dan guppy.
Koi. -Goudvis.
Kikkervis. -Een kikker?
Het is nog geen kikker. -Zeker wel.
Denk je? -Hoe dan ook:
Hopelijk verdenkt hij Elliot nog niet...
want Fabrizio Stavos deinst nergens voor terug.
Kom op, die vent heet Fabrizio. Zo gevaarlijk kan hij niet zijn.
Fabrizio, bedankt voor het betalen van m'n borgsom, maar is dit echt nodig?
Wie heeft m'n geld? -Geen idee.
Als ik het wist, zou ik hem zelf opknopen.
Denk goed na.
Elliot.
Elliot heeft het. Je weet wel, Tony's mannetje van Miceli's.
Wou je zeggen dat die minkukel die m'n tafel had weggegeven m'n geld heeft?
Waar is Elliot?
Cole, dat je het weet: Er is een man op zoek naar je en hij is woest.
Daar heb je hem, onze grote held.
Zullen we dit onder vier ogen bespreken?
Was dit je plan? Met Maya aanpappen en dan je slag slaan?
Ik snap dat je boos bent. -Wat ziet ze in jou?
Valt ze op je spieren? Je tatoeage? Wat stelt het voor?
Ik zat fout. -Val me niet steeds bij.
Sla me maar, ik heb het verdiend. -Ik ga je niet slaan. Zo ben ik niet.
Weet je wat het ergste is?
Ik wilde haar vanavond ten huwelijk vragen bij de Kingswedstrijd.
Daar hadden we ons eerste afspraakje. Maar nu...
Je hebt gelijk.
Ik wilde haar terug.
Nat was een godsgeschenk.
Ontzettend slim, een geweldige moeder...
maar ze houdt van jou, niet van mij.
Hoe weet ik dat dat echt zo is?
Ze heeft het zelf gezegd.
Laat het hier niet op stuklopen.
Neem het aan van iemand die twaalf jaar te laat was:
Niet wachten.
Heb je alles meegekregen?
Ik vind dat hij je had moeten slaan. -Juist.
Je hebt hier goed aan gedaan, dat weet je toch?
Zo voelt het niet.
Eén voordeel: We weten nu wel waar we Elliot kunnen vinden.
Wat? -Hij was toch fan van de Kings?
Hij is gezien in een motel naast het stadion.
Ze spelen vanavond. -Blijft hij hier voor 'n ijshockeywedstrijd?
We zouden nu al in het vliegtuig zitten als jij niet zo'n ijshockeyfanaat was.
We moesten toch wachten. Dit kan m'n laatste kans zijn, en het is de play-off.
Wat moet ik met jou? -Die twee miljoen opmaken.
Jij moet gewoon wat eten. Haal jij maar hotdogs, dan zoek ik onze plaatsen op.
Wat een mensen, beginnen we in vak A?
Nee, hij zit vast vooraan, aan de kant van de Kings.
Je mist de warming-up. -We hebben een probleem.
Jij hebt m'n geld en ik wil het terug. Ingang 3, over tien minuten.
Zijn deze plaatsen bezet? -Goddank.
Wat is er? -Kun je wat doen voor een oude vriend?
Hoe kon ik zo stom zijn? -We halen Jill wel terug.
We geven ze gewoon het geld. -Waar was Jill?
Daar, ze ging hotdogs halen. -Ik ga haar zoeken.
Waar is het geld? -In haar auto, kom mee.
Shit, ik ga al mee. Dit heeft me 150 dollar gekost.
Daar is hij, kom op.
Rog, kijk uit.
Blijf van me af.
Laat vallen.
Je sprong ervoor. -Daar heb je vrienden voor.
Dames en heren, we schakelen even over naar twee fans in vak C.
Daar zitten ze, Andrew Simon en Natalie Flynn.
Jill, rennen.
Ga even staan.
Natalie Flynn...
wil je mij dolgelukkig maken? -Gebeurt dit echt?
Wat zeg je ervan?
Applaus voor het gelukkige paar. Gefeliciteerd, Natalie en Andrew.
Gaat het wel?
Het doet meer pijn dan ik had verwacht.
Wat ben je toch een mafkees. Je moest en zou naar die wedstrijd.
Maar wel samen met jou, schat.
Kusje.
Als je kunt helpen... Ze is een lieve meid.
Natuurlijk, je hebt me gered. -Dat had jij ook voor mij gedaan.
Ik had het zeker overwogen.
Ik wil je nog iets geven.
M'n seizoenkaarten. Alle wedstrijden, voor jou en een vriend.
Dank je wel.
Nu nog een vriend regelen. -Zo is dat.
Bedankt, Roger.
Ik wil je de hand schudden, maar... -Volgende keer.
Hier, een sigaar om het te vieren. -Ik rook niet.
Ik ook niet, maar het staat wel gewichtig.
Toch nog een grote vis gevangen.
M'n baas knikte zelfs goedkeurend, dat wil wat zeggen.
Zonder jou was het niet gelukt.
Staan we nu quitte? -Leuk geprobeerd.
En jammer van je ex, maar ik heb iemand anders voor je gevonden.
O, ja?
M'n moeder. Ze zag je op het nieuws en is weg van je.
We vormen vast een leuk stel. -Even proberen:
Papa.
Dat klinkt een beetje eng. -Doe maar niet.
Nogmaals bedankt, Cole, en ik zie je wel weer.
Kijk aan, de toekomstige Mrs Andrew.
Je hebt het gezien. -Net als elke ijshockeyfan in de regio.
Gefeliciteerd.
Dank je wel.
Andrew heeft me alles verteld... -Geen punt.
Ik wil alleen maar...
dat je gelukkig bent.
Dat gun ik jou ook.
Ach, dan verknal ik het toch weer. Dat doe ik toch altijd?
Soms wel. Maar heel af en toe lijm je de boel weer aan elkaar.
Ik moet ophangen.
Moet ik weggaan? Dat kan, hoor, als je wat ruimte wilt.
Hoelang moet ik dit nog horen? -Geen idee.
In elk geval tot Harpers bruiloft.
Tegen m'n vriendinnen kan ik alles zeggen.
En soms probeer ik gewoon dingen uit. -Dingen?
Wat weet Shana nog meer over ons dat ik niet weet?
Als er iets is wat je moet weten, reken maar dat ik het je dan zeg.
Goed, en zullen we nu naar boven gaan...
en doktertje spelen?
Dat klinkt heel aanlokkelijk.
Maar ik kan niet.
Mannenavond.
Mannenavond dus? Goed, en wat gaan jullie zoal bespreken?
Dat kun je vast wel raden.
Hoe vaak doe je het gemiddeld?
Vroeger wel drie, vier, vijf keer per week.
Nu een of twee keer, als het meezit.
Dat haal ik bij lange na niet. Eerder eens per maand.
Per maand? -Ja.
Niet normaal, hoe kan dat nou?
Heb je m'n badkamer weleens gezien?
Je kun er gewoon niet echt badderen. -Ik kan niet zonder.
Het is alsof je weer in de baarmoeder zit. Onder de douche heb je dat niet.
Als je in bad zit, kun je jezelf eens goed onder de loep nemen.
Goed gesprek. -Mannen onder elkaar.
Sync: Stevo