Will, un autre martini avec trois olives.
Tu peux ? J'arrive.
Et mes tourtereaux, comment vont-ils ?
Bon, tant mieux.
Permettez.
Quelle robe ravissante, Angela. Je vous offre le dessert. Bon appétit.
M. Stavos, je ne savais pas que vous veniez ce soir.
Je voudrais ma table d'angle.
Comme vous le voyez, elle est déjà prise.
Mais nous pouvons vous installer au bar.
La première tournée est pour moi.
La prochaine fois, réservez ma table. Ne me manquez plus jamais de respect.
- Mon cœur ? - Ça va, Jill ?
Je te parle tout à l'heure.
Je fais attention à vous, Tony.
Elliot, merci de votre aide avec Stavos, ce soir.
Vous êtes un type bien.
Ça va ?
Vous faites une drôle de tête.
La soirée a été longue, c'est tout, M. Corsetti.
- Bonne nuit. - À vous aussi.
Qu'est-ce que vous faites ? Attendez, je bosse ici !
Attendez, notre parking était complet.
Elle est accrochée, l'ami. Trop tard, ce qui est fait est fait.
Je m'en fiche qu'elle... C'est quoi, ça ?
- J'en sais rien. C'est votre voiture. - Non, ça ?
Oh, mon Dieu.
Écartez-vous de la voiture !
Courez !
Cole, qu'est-ce qu'il y a ? Tu harcèles mon portable.
Oui, mais c'est parce que je voulais qu'on se parle.
Oui, j'avais compris en voyant les six appels manqués.
Je suis au boulot, Cole. C'est urgent ?
- On s'est embrassés. - Oui, je suis au courant.
C'était bien, hein ?
C'était sympa, mais ce n'est pas le moment d'en parler.
- Parce que tu travailles ? - Oui, et...
À vrai dire, je ne sais pas quoi te dire.
C'est un peu bizarre, tu vois ?
Ce baiser ? Je peux très bien changer de style.
Non, pas...
Tu sais que j'ai un petit ami.
Oui. Comment Andrew a pris cette mauvaise nouvelle ?
Je ne lui ai pas dit, Cole.
Alors, tu veux dire...
Tu veux dire quoi ?
Je ne sais pas ce que je veux dire.
Je suis perdue.
On peut arranger ça.
Et si on se voyait ?
On tirerait ça au clair en tête à tête.
J'ai les billets. C'est qui ?
Un imbécile de démarcheur pour un truc.
C'est Andrew ? Des billets, pour quoi ?
- J'ai presque fini. - OK.
J'ai hâte d'être demain.
- Oui. - Ça va être une super soirée.
Une super soirée... Non.
Écoute, Natalie, je dois te voir ce soir, d'accord ?
Une demi-heure, s'il te plaît.
D'accord, ce soir.
- Mais là, je dois y aller. - Attends.
Natalie, si d'ici là Andrew te pose des questions, ne...
Tu es sérieux ? Bordel.
- Ça va ? - Non.
Je viens de la faire réparer. Je sortais tout juste du garage.
J'en reviens pas.
Ne vous en voulez pas.
C'est à vous que j'en veux.
Vous étiez au téléphone ?
En conduisant ?
Jamais de la vie.
Erica, ma puce, tu viens d'avoir un accident ?
MAMAN
Ça va, maman. Je te rappelle.
On dirait qu'on était tous les deux au téléphone.
J'ai un kit mains-libres. C'est différent.
Qui c'est ? Tu veux que je lui parle ?
Salut, la maman d'Erica. Votre fille va bien.
Mais un peu moralisatrice.
Maman, raccroche, je te rappelle.
Vous, votre permis et votre assurance.
Et si je vous dis
que je téléphonais à l'amour de ma vie ?
- Je vais chercher ça. - D'accord.
Alors, Roger, Riana ne dort pas à la maison ce soir.
Harper est chez ma mère.
Donc...
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Pour toi, ma belle, je peux rentrer me doucher et me préparer à...
Avant 19 h.
Ça me va.
Mais j'ai une soirée entre filles ce soir, chez moi.
Tu ne viens pas de le faire, genre la semaine dernière ?
C'était il y a un mois, et j'ai dû annuler
parce que tu as exigé qu'on regarde la finale de Top Chef ensemble.
Ça valait tellement le coup.
Fais-toi discret de 19 h à minuit.
Cinq heures ?
Vous allez parler de remuer le gigot
- pendant cinq heures ? - Quoi ?
- De chatouiller le nénuphar. - Quoi ?
De trinquer du nombril.
- Ah, parler de sexe ? - Oui.
Chéri, ça t'étonnera peut-être,
mais on parle d'autre chose que de sexe.
- C'est ça. - Mais oui.
Cette Shayna, elle me jette des regards noirs
comme si elle savait des choses sur moi.
Des choses érotiques.
Chéri, on parle de tout.
Une conversation profonde entre amies, ça peut durer des heures.
On perd la notion du temps.
Tu devrais essayer.
Comme si je n'avais pas d'ami proche.
Ce que je te dis,
c'est de ne pas ouvrir la porte avant minuit. C'est tout.
- Ce soir ? - Oui.
Non, désolé, mon pote, j'ai un truc.
Je vois Natalie. J'ai un truc à régler.
Pourquoi tu ne le règles pas demain ?
Je ne peux pas, je vais rater ma chance.
Andrew a dit à Natalie que demain sera un grand soir.
Tu sais,
si tu veux t'ouvrir à moi, dis-le-moi.
- M'ouvrir à toi ? - Oui, te confier.
Une soirée entre mecs, à en perdre la notion du temps.
Roger, tu n'écoutes pas. Natalie, ma chance, à régler.
- Demande à Scorsese. - Me demander quoi ?
Vas-y. J'ai tout le temps qu'il faut.
En parlant de temps,
on n'a pas une téléconférence avec le procureur de district adjoint ?
Si, Avery m'a demandé de lui apprendre à utiliser Skype.
Je suis de la nouvelle génération,
donc les gens s'intéressent encore pas mal à ce que je dis. Alors...
Capitaine.
Et si on se faisait une bière dans la journée ?
J'ai à faire. Demande à Scorsese.
Nouvelle cravate, capitaine ?
Vous sortez le grand jeu pour le nouveau proc.
Sa mère est la sénatrice Donna Malick, donc cet appel est très important
pour ma carrière politique,
qui, si Dieu veut, a peut-être encore un avenir.
Bonjour, maître Malick.
- Voici l'inspecteur Murtaugh et... - Merde.
- Où est-il... - On vient de se rencontrer.
Et on n'est pas amis.
Vous disiez, capitaine, vous êtes avec l'inspecteur Murtaugh et...
Et mon équipier.
- Oui, il est ici. - Dans le coin.
Je suis en retard.
Un froissement de tôle, à cause d'un imbécile.
Un imbécile ?
Je suis navré de l'apprendre.
Elle a pilé.
Désolée, mais il y a quelqu'un d'autre dans la pièce ?
J'entends quelqu'un.
- Ce doit être... - C'est...
- Un problème. - Un écho.
Je constitue un dossier contre Tony Corsetti.
- Un gros poisson. - Oui.
Mon gros poisson.
Vous voulez qu'on le coffre ? Qu'on voie à quoi il ressemble ?
Au contraire, n'approchez pas Corsetti.
Je veux juste que vous gardiez mon témoin.
Elliot Nunziado, maître d'hôtel d'un des restaurants de Tony.
Hier soir, Tony a tenté de le faire sauter.
Il a dû apprendre qu'il allait témoigner contre son patron.
- Alors, on s'y met quand ? - Ce soir.
Récupérez-le chez lui et amenez-le au Beverly Regency.
Ça va pas le faire.
Ce soir, c'est pas possible.
- Me dites pas que vous êtes... - Son équipier.
Et ce soir, je suis pris.
Pris ? Il fallait le dire. Oubliez ça.
C'est du sarcasme ?
Écoutez-moi bien. Jusqu'à ce que j'aie un mandat d'arrêt
et que Tony Corsetti soit en détention,
vous ne quittez pas mon témoin d'une semelle.
Emmenez Elliot à l'hôtel et ne le quittez pas.
J'oubliais : c'est l'inspecteur Murtaugh qui conduit.
Depuis quand l'Amérique n'a plus de vraie bouffe ?
Regardez.
"Toast à l'avocat. Galette au quinoa" ?
Je vais les appeler
et demander un cocktail de crevettes.
- Vous en voulez un ? - Non merci.
Et votre équipier ? Ils ont dit que vous veniez à deux.
Il arrive. Il a des problèmes de voiture.
Protégé par deux cracks de Los Angeles.
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
Demandez s'il voudra des crevettes.
En fait, je ne viens pas.
Cole, le procureur adjoint veut qu'on le garde à deux
jusqu'à ce qu'elle fasse arrêter Tony.
Ça peut prendre la nuit.
Tony vient de commander au restau d'Elliot.
J'ai pensé que je passerais et que je le coffrerais.
Juste à temps pour dîner avec Natalie.
Oui, pourquoi pas.
Je n'y avais pas pensé.
C'est ça.
Et moi, je fais quoi avec M. Cocktail de crevettes ?
Tu voulais une soirée entre mecs.
Cole, je crois que tu dois...
Allô, Cole ?
Cole ! Bordel !
Désolé d'intervenir,
mais je me fiche de son comportement.
Vous raccrocher au nez, c'est un manque de respect.
C'est un manque de respect.
Je vais vous dire.
Ce type est obnubilé par ses petits besoins,
au point d'oublier les vôtres.
C'est vrai ! Vous avez compris ça avec un seul coup de fil ?
Je suis dans l'hôtellerie.
Comprendre les autres, c'est un peu ma raison d'être.
Votre raison d'être.
Super.
Sous cet angle, votre pare-choc va bien.
Vous ne deviez pas surveiller mon témoin ?
Deux flics pour surveiller un mec, c'était un peu du gâchis de personnel.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pas pour arrêter Tony, vous savez qu'on attend le mandat.
Et vous ne l'avez pas car c'est moi qui l'ai.
- Je serais là pour l'affaire ? - Oui.
Non, je viens pour les lasagnes. On dit qu'elles sont démentes.
Mais comme je suis là, je peux aider.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Je viens aider, même si vous trouvez ça inutile.
Retournez à l'hôtel, merci.
Ne faites pas tout foirer.
Tout faire foirer ? Pourquoi croyez-vous ça ?
J'ai un pressentiment.
- Ne bougez pas de là. - OK.
Il est derrière ! Il est blessé ! S'il vous plaît.
Ne tirez pas.
Il est parti par là.
- Vos clés. - Quoi ? Que se passe-t-il ?
Quelqu'un a flingué votre gars. Vos clés.
- D'accord, je viens. - Non.
- On y va. - J'ai dit non.
Allez, on y va.
Je vous jure que si vous faites encore une seule éraflure à ma voiture,
ça va très mal aller entre nous deux.
Non.
- Vous voulez nous tuer ? - Oui.
Ça vous pose problème ?
Attendez. Comment ça, vous n'aimez pas le hockey ?
J'aime bien le basket, le base-ball, le football américain,
mais pas le hockey.
Il faut aller à un vrai match.
J'étais fan des Rangers jusqu'en 1992.
Que s'est-il passé en 1992 ?
J'ai fait un vol depuis Dubuque assis à côté de Wayne Gretzky.
On a discuté. C'est un type très sympa.
Je lui ai dégoté une meilleure chambre au Peninsula.
Et avant que je dise ouf,
j'avais des billets à vie pour les Kings.
- Quoi ? - J'ai jamais regretté.
On devrait aller les voir ensemble.
FLASH INFO
Nous interrompons ce programme pour une poursuite...
Oh non, ils coupent le match
pour un débile en décapotable ?
Comme vous le voyez, la police poursuit une BMW...
C'est pas un débile lambda, c'est mon débile à moi.
- Ça va ? - Oui.
Roger, salut.
Cole, tu es vraiment
dans une course-poursuite à la télé ?
Vraiment, mon pote. Je passe bien ?
Tu ressembles à un cadavre ambulant.
Quand l'adjoint du procureur le saura, elle se mettre en rogne.
Je le suis.
En gros Roger, Tony est mort.
Le tueur est devant, dans une berline noire.
COURSE-POURSUITE DANS LE CENTRE DE LA
Que fait-il ? San Pedro, c'est le bazar.
Elliot dit de rester dessus.
Hé, le petiot, j'ai un raccourci.
Mais gardez ça pour vous. C'est un secret précieux.
D'accord, Elliot.
Restez sur Alameda.
Tournez à gauche, là.
- Puis à droite sur Anderson. - Anderson !
- Je n'y aurais jamais pensé. - Vous voyez ?
- Je le tiens ! - Badaboum !
Je sais que vous voulez attraper votre gros poisson,
mais on en a eu plein de petits.
Je peux partir ?
On ne peut pas vraiment témoigner contre une pierre tombale.
Vous n'allez nulle part.
Alors, dites-moi ce que vous savez, ou je vous coffre pour entrave.
Moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous y allez un peu fort, non ?
- Elliot veut bien faire. - Oui.
"Bien faire" ?
Vous êtes amis, maintenant ?
Les gars, j'ai eu une super idée sous la douche.
Oh, mon Dieu.
Je puais à ce point en arrivant ?
Pourquoi je ne me suis pas douchée en premier ?
J'ai un rencard et je devais me doucher.
- Maintenant, c'est à vous. - Allez, ça suffit.
Quelqu'un veut vous tuer. Ils tuent Tony.
Pourquoi ? Qui veut votre mort ?
C'est le moment de dire ce que vous savez.
J'ai peut-être entendu quelque chose que je ne vous ai pas dite :
Tony et un autre type
ont fait un petit braquage il y a une semaine.
- Petit comment ? - Deux millions.
Un fourgon blindé à Long Beach.
Qui était avec Tony ?
- Je veux une protection. - Je vous le promets.
Qu'en pensez-vous, Rog ?
J'accepterais.
Jimmy Doherty. On l'appelle Blinky.
C'est un as des explosifs et il est généreux en pourboire, au passage.
Je veux savoir exactement où il est.
Bon, mais il est un peu nerveux.
Je ne lui sauterais pas dessus.
Ceci est un avertissement.
Je ne reste pas avec Elliot ?
La ville ne va plus financer votre soirée entre mecs.
Cole va faire l'ange gardien, et vous allez voir M. Blinky.
Il n'y a que deux raisons pour regarder son portable si souvent.
Un pari ou une fille.
Et vous ne me semblez pas être du genre à parier.
C'est votre ex ou votre future ?
Mon ex.
Peut-être future ?
Je ne sais pas. On devait parler ensemble ce soir.
Et j'imagine que ça ne peut pas attendre demain.
Non, son copain va sûrement demander sa main demain.
Faut la reconquérir ce soir.
Allez, mon gars, debout. On s'adapte.
Les relations, c'est tout dans le tempo,
et il n'y a pas meilleur moment que maintenant.
Pour tout vous dire, je ne veux pas la reconquérir avec vous à côté.
Mais pas ici, en bas. Leur bar est fantastique.
De la musique, du vin. Vous la mettez à l'aise, puis dévoilez vos sentiments.
C'est parfait.
C'est vraiment parfait.
Bon. "Beverly Regency.
"Bar de l'hôtel, pourquoi pas maintenant ?"
Vous écrivez ça à la femme que vous aimez ?
Allez, donnez-vous un peu de mal, ouvrez-vous les veines.
- Oui. - Donnez-vous.
Vous le méritez. Vous le tenez.
"Je ne cesse de penser à notre baiser."
Ça, c'est du pipi de chat. Mais ça ira pour l'instant.
Envoyé.
- Elliot, merci pour le conseil. - Ce fut un plaisir.
Vous allez devoir rester ici.
Comment voulez-vous faire ?
Montrez-moi vos mains.
Et voilà.
Deux vieux amis, qui parlent en marchant,
comme au bon vieux temps.
Si je suis là, c'est seulement
parce que Cole était occupé et qu'il te fallait des renforts.
Et je veux qu'Erica dise à sa mère que j'ai fait un super boulot.
Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
DÉFENSE D'ENTRER ! ET GARDEZ LA VIE
Aux abris !
Il faut dire ça avant l'explosion !
Vous êtes qui, vous ?
Police de Los Angeles, vol et homicide.
J'ai cru que vous veniez me tuer.
Entrez, on va dire.
Restez sur le chemin.
Ça ressemble à un champ de mines.
C'est sans doute le cas.
Comme vous le voyez, j'ai moi-même eu un accident.
- Alors, Blinky, ce nom... - C'est l'humour de Tony.
Ça le tord de rire.
Une raison de plus pour que vous le tuiez.
J'aurais tué Tony ? Impossible.
On sait pour le casse, deux millions.
C'est un mobile plutôt solide.
Vous le tuez et gardez tout pour vous.
Vous ne comprenez rien, inspecteur.
On a un témoin qui vous lie au vol.
Évitons l'homicide par-dessus le marché.
Même si j'avais fait le casse, ce que je ne reconnais pas,
je sais que Tony a caché l'argent dans un lieu neutre,
et qu'il a disparu.
- Les deux millions. - Quel lieu neutre ?
Le restaurant. C'est quoi, déjà ?
Le Miceli's.
Voilà.
Tony m'a appelé l'autre jour, on s'est disputés.
Je me cache ici depuis.
Qui a pu prendre l'argent ?
Le seul qui a les clés du royaume,
c'est le maître d'hôtel.
Elliot Nunziado.
- Bon sang. - Cole, alors ?
Elliot, elle n'est pas là. Elle a peut-être changé d'avis.
Laissez-lui le temps. Elle viendra.
Je ne sais pas. Je sue comme un bœuf.
Je vous mets en attente. Un instant.
- Salut, Roger. - Cole.
Tu es toujours avec Elliot ?
- Si on veut. - Donc, non.
- Écoute, Elliot est... - Qu'est-ce que vous faites, là ?
Du boulot de policier.
Elliot a menti ! C'est lui qui a volé l'argent à Tony.
- Il nous a bernés. - Du calme, tu veux ?
J'ai Elliot en vidéoconférence.
Elliot a disparu !
Le salaud !
"Cole, j'ai dû filer. Bonne chance avec la fille, récupérez-la."
Je ne pense pas qu'il parle de vous.
Bien, vous êtes là.
J'ai pensé à l'affaire
et je crois savoir qui a aidé Elliot.
Jill Brown, la serveuse de son restaurant.
- Elle était... - À l'hôtel. Oui, je sais.
Ah oui ?
Là, elle passe devant vous pendant que vous mangez un gressin.
La résolution de ces caméras de surveillance
est stupéfiante.
Là, vous tournez la tête, la voyez presque,
puis vous reposez le gressin.
Pour ma défense, les gressins étaient secs.
Les gressins nous ont fait échouer.
Elliot et Jill sont probablement en route pour Tahiti à l'heure qu'il est.
Ce n'est pas votre faute.
Quelle importance ? Tout le monde va penser que si.
Comme tout le monde pense que je suis là grâce à ma mère.
Pas moi.
Bon, je m'y remets, OK ?
- D'accord. - Bien.
- À notre soirée entre filles ! - À notre soirée !
Oui ! C'est trop bien.
On parle sans fard !
Allez, à toi, Trish. Donne-nous un truc juteux sur Roger.
- Il y a bien un truc. - D'accord. Laissez-moi réfléchir.
C'est mon meilleur ami.
Je l'adore, comme vous savez.
Mais parfois, je voudrais que Roger...
Oui ? Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Bonsoir, mesdames.
- Shayna. - Roger.
Te revoilà.
Je ne veux pas vous déranger.
Je monte, je suis plus discret qu'une souris.
Bon, sachez toutes que je lui ai dit...
Tant que je suis là,
vas-y, finis ce que tu étais
sur le point de dire sur moi.
Roger, pourquoi on n'en parle pas plus tard ?
Tu disais : "Parfois, je voudrais que Roger soit..."
Oui, qu'il se rase le bouc. Tu nous l'as déjà dit.
J'ai jamais dit ça.
Non, mais on peut éviter de parler de ça ?
Tu as dit que c'était bizarre pour un adulte
de passer tant de temps dans le bain.
Tu as parlé du bain à Shayna ?
On devrait en parler plus tard, chéri.
Non, je veux savoir.
Et maintenant. Qu'est-ce que tu allais dire ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Allez, maintenant.
- Ici même ? - Oui, maintenant.
- "Parfois, j'aimerais..." - OK.
Parfois, j'aimerais que tu me laisses respirer !
Chéri, écoute.
Tu sais que j'aime passer du temps avec toi.
Mais peut-être qu'on gagnerait tous les deux à ce que tu
- t'ouvres un peu à d'autres horizons. - Je vois.
Tu dois respirer.
Ma chérie, maintenant, c'est le bon moment.
Roger.
Et, Marcy,
c'est un Van Dyke.
Et il est splendide.
Natalie ?
- Je peux entrer ? - Oui.
Tu n'étais pas à l'hôtel, j'ai cru que tu avais pris peur.
- Tu veux une bière ? - Non, Cole, je ne reste pas.
- Tout va bien ? - Non.
C'est quoi, ton problème ? "Je ne cesse de penser à notre baiser ?"
Tu n'as pas aimé un peu de romantisme ?
Andrew n'a pas aimé, lui.
Il a vu le texto.
Et il est parti.
Il a dit que c'était fini.
Je ne savais pas où aller.
Tu as dit que tu étais perdue.
C'est devenu plus clair ?
Oui.
Ça n'a jamais été plus clair.
C'est Andrew que je veux, et il est parti à cause de toi.
Je comprends, Nat.
Tu es énervée.
- Mais c'est toi qui m'as embrassé. - Je sais !
Je t'ai embrassé, et c'était une erreur.
Tu avais des ennuis,
et c'était soudain comme avant, j'ai été emportée dans l'élan.
Mais c'était un mirage.
Pour moi, c'était réel.
Cole,
on a une fille et des souvenirs.
Mais Andrew était mon futur. Il était réel.
Tu as fait comme d'habitude, tu as tout fichu en l'air.
Roger, on t'appelle !
Je savais que tu préparais ton bain.
On t'appelle. Et...
Je ne sais pas. Je n'aurais peut-être pas dû écrire ça.
Mais je devais bien m'exprimer, non ?
Pourquoi Cole est là à boire du Chardonnay avec tes amies ?
Il est venu s'ouvrir à toi,
mais il les a trouvées elles.
Mon chou, tu n'as rien fait de mal. Elle t'a embrassé.
Alors, avec lui, tu n'as pas besoin de respirer.
Apparemment, ça ne s'est pas bien passé avec Natalie.
Et je pense qu'un point de vue féminin peut être très cathartique.
Allez, réponds au téléphone.
- Oui. - Murtaugh,
je pensais à vous.
Je me suis rendu compte que je ne vous ai pas dit au revoir.
Elliot ? Où êtes-vous ?
Hé, les Quatre filles et un jean, c'est Elliot.
Qui sait ? Toutes les îles paradisiaques se ressemblent.
Je voudrais m'excuser.
Je n'ai jamais voulu vous attirer des ennuis, les gars.
Et vous ne vouliez pas voler deux millions de dollars.
Cole ! Comment ça s'est passé avec la fille ?
Pas bien, Elliot. Pas bien du tout. Le texto que vous m'avez dicté était naze.
Pourquoi avez-vous pris l'argent, Elliot ?
C'était une chance à saisir.
J'ai surpris une conversation de Jimmy et Tony un soir.
Comment ils avaient braqué un fourgon blindé plein d'argent,
qui appartenait à Stavos le Grec.
Ils ont planqué le butin au restau.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Pour commencer, ne pas prendre l'argent
et ne pas tuer Tony.
Je n'ai pas fait ça.
Je suis peut-être un voleur et un menteur,
mais pas un tueur.
Super, alors rendez-vous.
La circulation sur la 101 est embouteillée jusqu'à Hollywood.
Bon, je dois filer.
Faut encore boire ces piña colada.
Ravi de vous avoir rencontrés.
Dans une autre vie, on aurait peut-être été amis.
- Tu as entendu ? - Oui.
La blague sur la piña colada, c'était drôle.
Non, la télé derrière,
qui parlait de l'embouteillage sur la 101.
Sur son île paradisiaque ?
Elliot est encore à LA.
Alors, Elliot n'a pas encore quitté la ville ?
La vidéosurveillance l'a surpris à un motel du centre,
à côté du Staples Center.
On surveille les aéroports et les gares 24h/24.
- Bien. Bon travail, capitaine. - Dites-le à votre mère.
Non.
Elliot a dit que l'argent a été volé
à un certain "Stavos le Grec".
Fabrizio Stavos ?
C'est son argent qui était dans le fourgon blindé ?
Vous le connaissez ?
Mon équipe le cherche depuis des années.
Trafic de drogue, blanchiment d'argent.
Il est mêlé à tous les crimes de cette ville.
Mais personne ne peut le coincer.
On dirait que ce type est un plus gros poisson que Tony.
Comparé à Stavos, Tony, c'est du plancton.
Le plancton, c'est très petit.
- Ou du vairon ? - De la carpe koï.
- Poisson rouge. - Têtard.
Le têtard est une grenouille.
Non, une future grenouille.
- C'en est une. - En devenir.
- Ça reste une grenouille. - Ah oui ?
Bref, espérons qu'il ne soit pas déjà sur la piste d'Elliot,
parce qu'un type comme Fabrizio Stavos ne rigole pas.
Arrêtez. Ce type s'appelle Fabrizio.
Et il est dangereux ?
Fabrizio, merci d'avoir payé ma caution,
mais c'est nécessaire, tout ça ?
- Qui a pris mon argent, Jimmy ? - J'en sais rien.
Si je le savais, je l'étranglerais.
Réfléchis bien.
Elliot.
C'est Elliot.
Tu sais, le gars à Tony, au Miceli's.
Tu me dis que cette merde qui ne réserve même pas ma table
a mes deux millions de dollars ?
Où est Elliot, maintenant ?
Cole, je dois te dire,
il y a un type qui rôde à ta recherche,
et il est en rogne.
- Le voilà ! - Lui.
- Le grand homme. - Tu veux que je...
Andrew, et si on allait dans un endroit plus tranquille ?
C'était ça, ton plan ?
Être gentil avec Maya, puis refaire surface pour conclure ?
Je comprends ta colère.
Je ne vois pas ce que Natalie te trouve.
C'est ton charme ? Tes muscles ?
Ce tatouage ? C'est quoi, ce truc, Cole ?
Andrew, j'ai merdé.
Arrête d'être d'accord avec moi.
Frappe-moi si tu veux. Je le mérite.
Je ne vais pas te frapper, Cole.
Je ne suis pas comme ça.
Tu sais ce qui est le pire dans cette situation ?
J'allais demander sa main à un match de barrage des Kings.
Où on a eu notre premier rencard.
- Et maintenant... - C'est vrai.
Je voulais la reconquérir.
Nat,
c'est ce qu'il m'est arrivé de mieux.
Elle est intelligente.
C'est une super maman.
Mais c'est toi qu'elle aime, pas moi.
Comment je pourrais te croire ?
Elle me l'a dit.
Ne jette pas par erreur ce qui est tien.
Écoute celui qui a ouvert son cœur 12 ans trop tard.
N'attends pas.
Cole ?
- Ça a tout filmé ? - Oui.
Au passage, il aurait dû vous frapper.
- Compris. - Hé.
Vous avez fait le bon choix. Vous le savez ?
C'est pas mon sentiment.
Au moins, c'était pas un fiasco.
On sait maintenant où va aller Elliot.
Oui. Euh, quoi ?
Vous n'avez pas dit que c'était un fan des Kings ?
Le stade est à côté de l'hôtel où Elliot a été repéré.
Le match a lieu ce soir.
Un criminel qui reste en ville pour un match ?
Tu es un imbécile !
Tu pourrais être sur un vol à siroter des mimosa.
Mais non, je tombe amoureux d'un fou du palet.
On avait du temps devant nous.
Jill, c'est peut-être le dernier match que je verrai.
Et c'est un match de barrage.
Pourquoi je te supporte ?
J'imagine que les deux millions cachés dans ta voiture aident.
- Eh bien... - Écoute, chérie,
tu deviens grincheuse quand tu as faim. Va manger.
Prends-nous des hot-dogs, je vais trouver les places.
D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime.
C'est plein à craquer.
On commence à chercher par la section A ?
Non, il sera assis devant le centre du terrain.
Du côté des Kings.
Chérie, tu rates l'échauffement.
Chéri, on a un problème.
Vous avez mon argent.
Je le veux. Entrée trois, dans dix minutes.
Ces places sont libres ?
- Ouf, vous êtes là. - Qu'y a-t-il ?
Vous rendriez service à un vieil ami ?
Mais qu'est-ce qui m'a pris ?
Ne vous en faites pas. On va récupérer Jill.
On le leur donne, ils la relâchent.
Où avez-vous vu Jill en dernier ?
Là-bas, elle achetait des hot-dogs.
Bon, je vais la chercher.
Où est l'argent ?
Dans sa voiture. Allons-y.
Bon sang ! J'y vais.
Ça coûte 150 $ !
Il est là. C'est parti.
Roger, attention !
Lâchez-moi.
Lâche ça.
Vous m'avez sauvé d'une balle.
Les amis, c'est fait pour ça, non ?
Mesdames et messieurs, veuillez regarder en section C
pour un moment unique entre deux de nos fans.
Les voici,
Andrew Simon et Natalie Flynn.
Jill ! Cours !
- Lève-toi. - Quoi ?
Natalie Flynn...
Veux-tu faire de moi le plus heureux ?
C'est pour de vrai ?
Ta réponse ?
Dites oui !
Oui !
Les voilà, l'heureux couple.
Félicitations à Natalie et Andrew.
Ça va ?
Je ne m'attendais pas à souffrir autant.
Quel imbécile.
Ce match, tu n'as pas pu t'en empêcher.
Et je suis content d'y être allé avec toi, ma puce.
Embrasse-moi, allez.
J'apprécierai votre aide.
C'est une gentille fille.
Je vous en dois une. Vous avez pris la balle.
Vous auriez fait pareil.
Eh bien, j'y aurais réfléchi, c'est sûr.
Je tiens à vous laisser une dernière preuve de mon affection.
Mes billets de la saison.
Deux places à chaque match. Allez-y avec un ami.
Ouah, merci.
- Il me faut un ami, maintenant. - Voilà.
Merci, Rog.
Je vous serrerais la main, mais...
Oui, la prochaine fois.
Tenez, un cigare de félicitations.
Je ne fume pas.
Moi non plus. Je ne l'allume pas, ça me donne l'air important.
Vous avez enfin votre gros poisson.
Mon patron a même hoché la tête en passant devant mon bureau, grande victoire.
Je n'aurais rien pu faire sans vous.
Alors, on est quittes pour la voiture ?
Bien tenté.
Navrée que ça n'ait pas marché avec votre ex.
Mais j'ai peut-être quelqu'un pour vous.
Ah oui ?
Ma mère.
Aux infos, elle vous a trouvé superbe.
On ferait un joli couple.
Je me lance.
Papa.
- Non. - Pardon, c'était flippant.
J'ai pas aimé.
Merci encore, Cole, et à la prochaine.
Eh bien, si ce n'est pas la future Mme Dr Andrew.
Tu as vu.
Comme tous les fans de hockey de la Californie du Sud.
Félicitations.
Merci, Cole.
- Andrew m'a rapporté tes paroles et... - Ne dis rien.
Je voulais...
Que tu sois heureuse.
Je te le souhaite aussi.
Je ne sais pas.
Je vais sûrement tout ficher en l'air.
C'est mon style, non ?
Parfois.
Mais de temps à autre, tu recolles aussi les morceaux.
Allez, je raccroche.
Tu veux la pièce ? Je peux partir,
te laisser respirer.
Combien de temps tu vas encore me servir ça ?
Je ne sais pas.
J'y repenserai au mariage de Harper.
Écoute,
une soirée entre filles, c'est sacré.
Parfois, je dis des trucs comme ça, pour voir comment ça sonne.
- Des "trucs". - Oui.
Qu'est-ce que Shayna sait d'autre sur notre couple que j'ignore ?
Bon, Roger, s'il y a quelque chose que tu dois savoir,
crois-moi, je te le dirai.
Et maintenant,
pourquoi on ne monterait pas
remuer le gigot ?
- Ça me plairait bien. - Oui.
Mais je ne peux pas.
J'ai une soirée entre mecs.
Entre mecs ? D'accord.
De quoi vous allez parler, à une soirée entre mecs ?
Tu imagines bien, je pense.
Combien de fois par semaine ?
Avant, c'était trois, quatre, cinq fois par semaine.
Maintenant, une à deux fois par semaine, c'est déjà bien.
C'est bien plus que moi.
J'ai déjà attendu des mois.
- Des mois ? - Je sais.
C'est quoi, ton délire ? Comment on peut attendre un mois ?
Tu as vu ma salle de bains ?
C'est pas l'idéal pour un bain.
Moi, j'adore les bains.
Ça me ramène dans le ventre.
- La douche, tu loupes tout. - Oui.
Tu comprends ? Dans le bain, tu restes là
et tu as l'occasion de comprendre quel homme tu es vraiment.
- Oui. - Oui.
- Merci pour la discussion. - Et de t'être ouvert.
Sous-titres : Clément Némirovsky