Bonjour, 4587.
C'est une belle journée.
Prépare-toi à être transféré au service de Libération dans six heures.
Cet après-midi, tu iras embêter quelqu'un d'autre.
Ricardo Diaz.
Tu savais que Queen sortait aujourd'hui ?
Il se trouve que oui.
C'est lui qui me l'a dit.
Quand je lui ai dit combien j'allais le payer.
Trouve-moi d'autres vêtements.
Débarrasse-toi d'eux.
J'ai des comptes à régler.
J'arrive pas à le croire.
Vous allez sortir d'ici.
Vous pourrez manger de la vraie nourriture, pas cette horreur.
Je suis content pour vous.
Vous allez me manquer,
mais Green Arrow n'aurait jamais dû finir derrière les barreaux.
Vous vous rappelez quand je vous ai dit que j'avais été accusé à tort ?
Je me disais que comme vous allez sortir,
vous pourriez demander à votre amie Laurel
- de m'aider à faire appel. - Arrête.
Je sais que c'est une énorme faveur,
mais je ne sais pas combien de temps je tiendrais ici sans vous.
Stanley, je ne vais pas t'aider.
Parce que tu mérites
d'être ici.
- De quoi vous parlez ? - C'est toi qui as tué Dunbar.
Et tu m'as manipulé pour que je fasse accuser Turner.
De quoi vous parlez ? Oliver, vous êtes mon meilleur ami.
On n'a jamais été amis.
J'ai simplement fait ce que Green Arrow fait aux méchants.
- Je ne tue pas d'innocents. - Mais vous les faites souffrir.
Vous vous souvenez de Yorke et des autres gardes,
de ce que vous avez fait pour aller au niveau deux ?
La prison nous change.
Pas moi.
Quand je sortirai d'ici, je te promets
que tu paieras pour ce que tu as fait.
Si vous faites ça, je passerai le reste de mes jours ici.
Je sais.
C'est tout ce que tu mérites.
Ne faites pas ça. Ne me faites pas ça.
J'ai entendu la nouvelle.
Libération anticipée. Tu en as de la chance.
Dommage que Turner n'en ait pas autant.
À partir de ce soir, tu ne me reverras plus jamais.
Les enfoirés comme toi ne restent jamais longtemps dehors.
Je ne serais pas surpris de te revoir bientôt ici.
On se reverra, Queen.
Turner.
Tu as envie de mourir ou quoi ?
Je trouverai le moyen de sortir d'ici, et alors, je te retrouverai.
Je sais que tu n'as pas tué l'agent Dunbar.
J'ai commis une erreur.
Et j'en suis désolé.
J'en ai rien à faire que tu sois désolé.
Je vais être libéré. D'accord ?
Je vais arranger les choses.
Évidemment, tu es libéré.
Je vais parler à Lyla Michaels à ARGUS,
et j'essaierai de t'arranger un accord.
Je sais ce que valent les promesses avec les gens comme toi,
surtout envers des gens comme moi.
- Tu te trompes. - Ah bon ?
Tu me prends pour un criminel. Tu l'as dit toi-même.
Et les criminels méritent d'être derrière les barreaux, pas vrai ?
Je sais qu'il y a quelques années, tu as sauvé Lyla.
J'ignore si tu peux redevenir ce genre de héros,
mais tu mérites au moins une chance.
Je dois y aller.
Je vais arranger les choses.
"ATTENDRE ET ESPÉRER."
Debout, 4587.
Tu as de la visite.
Bonjour, Oliver.
Je vois que la prison ne vous a pas épargné.
- Écoutez-moi bien... - Je ne crois pas que vous soyez en mesure
de donner des ordres.
Sauf si vous voulez que des innocents meurent.
Quand j'ai entendu
que vous alliez être libéré,
je me suis dit
que ma dernière occasion de me venger
aurait été de m'évader.
Mais je ne peux pas faire ça.
Alors c'est ça, votre plan ?
Vous en prendre à moi dans une prison fédérale ?
Je suis passé dans ce genre d'endroits
toute ma vie.
Je sais comment gérer les gardes.
Et vous ?
Vous n'êtes pas Green Arrow ici.
Vous n'êtes qu'un numéro.
C'est assez déshumanisant, non ?
Mais vous n'y avez jamais pensé
quand vous avez envoyé toutes ces personnes ici.
Eh bien,
je ne vous le ferai pas à vous.
Je vous arrêterai pour de bon.
Vous allez mourir aujourd'hui.
Et c'est moi qui en serai la cause.
Mais avant ça,
je vais vous faire souffrir
comme vous m'avez fait souffrir.
Et quand j'en aurai terminé avec vous,
j'irai rendre une petite visite
à Felicity.
Et au petit William.
Et je m'assurerai de finir le boulot,
cette fois-ci.
Venez.
- Lâchez-moi ! - À terre !
C'est Ricardo Diaz !
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
SORTIE DES VISITEURS
Où vous croyez aller ?
Tu as de la chance de ne pas être envoyé au Trou.
Je me fiche que ce soit ton dernier jour.
Tant que tu es ici, tu suis les règles.
Vous ne comprenez pas.
C'était Ricardo Diaz.
Il est ici, dans la prison. Laissez-moi l'arrêter.
Slabside est un centre pénitentiaire de niveau quatre.
- Ça n'a pas d'importance. - Il y a 50 agents en service,
chacun d'eux a été formé pour ça.
Fais-moi confiance, on gère.
Faites-moi confiance, ça ne suffira pas contre lui.
Il ne te reste que quelques heures à passer ici, détenu.
Je te conseille de rester tranquille.
Diaz est ici ?
Oliver, parlez-moi. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais que vous m'en voulez toujours pour Dunbar, mais il s'agit de Diaz.
Tout le monde mérite une seconde chance.
Vous allez vous évader ?
- Oliver, emmenez-moi... - Ne te mêle pas de ça !
À terre, 4587.
Si vous n'appelez pas les renforts, je le ferai.
Laissez-moi passer.
C'est dans votre intérêt.
À terre, j'ai dit.
Tu peux dire adieu à ta libération anticipée.
La cible est au troisième. Lancez le protocole de verrouillage !
- Verrouillage, niveau un. - Sécurisez le périmètre !
Verrouillage, niveau un.
On va passer la journée ici ?
Vous resterez ici tant qu'on l'aura décidé.
- C'est compris, détenu ? - Détenus !
Regardez-vous.
Vous êtes à genoux.
Vous vous rabaissez devant des hommes faibles,
des hommes inférieurs.
J'ai été à votre place.
Je sais ce que ça fait
d'être traité comme un animal.
À un moment, il faut que ça cesse.
Et si tu la fermais, mon grand ?
Relevez-vous !
Ces gardes vous ont emprisonnés.
Oui.
Ils vous ont insultés.
Ouais !
Ils vous ont torturés.
Ouais !
- Vous voulez les faire payer ? - Ouais !
- Faites-les payer ! - Ouais !
Ouais !
Aucune trace de 4587.
Tu as foutu un sacré bazar, Queen.
Maîtriser des gardes de prison, c'est pas digne de Green Arrow.
Cet endroit t'a vraiment changé, alors.
J'ai pas le temps. Ricardo Diaz est ici !
Et il n'hésitera pas à tous nous tuer.
Non, il n'hésitera pas à te tuer, toi.
Je viens de le rencontrer. Il m'a l'air correct.
- Évidemment que tu t'es rallié à Diaz. - Je ne me rallie à personne.
Sampson et moi, on a nos propres projets, comme toujours.
Mais j'ai toujours le temps de m'amuser.
POIVRE
Ça fait longtemps que j'attends ce moment.
T'aurais pas dû faire ça.
Sampson, c'était ton artère fémorale.
Il te reste six minutes avant de te vider de ton sang.
- On ne les suit pas ? - J'ai d'autres choses à faire.
Merci pour ton aide.
Ça ne veut pas dire que je t'aime bien.
Turner,
comment tu es sorti de ta cellule ?
Et toi ?
On cherche quoi ?
Ricardo Diaz est entré dans la prison.
En général, on essaie d'en sortir.
Il veut me tuer.
Et il tuera tous ceux qui seront sur son passage
pour atteindre son but.
Et moi qui pensais avoir beaucoup d'ennemis.
Allez, j'ai besoin de réseau.
Bonjour, vous rencontrez des difficultés techniques ?
C'est un petit...
Un petit cadeau d'adieu de la part des Longbow Hunters.
Ils ont brouillé le signal, aucun appel n'entre ou ne sort d'ici.
Vous êtes tellement prévisible. Vous le savez ?
Vous essayez d'appeler du secours ?
Vous essayez de tous les sauver ?
Je suis avec quelqu'un qui aimerait dire bonjour.
Allez-y.
Ne lui obéis pas.
On recommence.
Vous avez trahi Star City, Oliver Queen.
Ça suffit, Diaz ! Laissez-le partir !
Vous donnez un ordre, et tout le monde obéit ?
Ça marche comme ça ?
Que vous ayez raison ou tort ?
Pas cette fois.
C'est terminé.
Qu'est-ce que ça fait ?
Qu'un autre joue à être Dieu ?
C'est entre vous et moi.
Personne d'autre n'a besoin de mourir.
Vous avez tort !
Une fois de plus.
Vous allez passer les dernières heures de votre misérable vie
en sachant que ces hommes sont morts...
À cause de vous.
Je vais vous trouver.
Mais me trouverez-vous à temps pour sauver les gardes ?
C'est déjà dur de maîtriser quelques détenus.
Alors imaginez si c'est toute la prison.
CONTRÔLE DES CELLULES DÉVERROUILLAGE...
Ne te fais pas remarquer.
Ils me feront rien. Ils savent à qui ils ont à faire.
Il ne s'agit pas d'eux.
Diaz savait qu'on était dans les vestiaires, il nous observe.
Les deux seules pièces où on peut visionner les caméras
- sont la salle de sécurité principale... - Il ne peut pas être là-bas.
C'est trop sécurisé.
Ce qui ne laisse que la salle de contrôle à la cantine.
C'est là qu'on doit aller.
Il n'y a pas de "on".
Je t'ai sauvé pour que tu m'arranges le coup avec ARGUS.
On ne fait pas équipe pour autant.
Tu n'as pas entendu Diaz ?
Il va tuer des otages.
Tu as dit que je me trompais sur ton compte. Que tu avais changé.
Prouve-le.
Pour aller à la cantine, il faut passer par ce bloc.
Mais c'est dix fois pire qu'ici.
Cet endroit est à deux doigts d'exploser.
C'est le seul accès à la cantine.
Ces détenus vont les tuer.
Si on ne se tire pas d'ici, c'est nous qu'ils tueront.
Et on n'atteindra jamais la cantine.
Je ne laisserai pas des innocents mourir.
Venez.
Merci, Queen.
Et les autres gardes ?
Certains sont dans le bunker.
D'autres ont été emmenés à la cantine.
Diaz a libéré les détenus.
Il les a convaincus de rassembler les gardes.
J'ai déjà perdu certains de mes collègues.
C'est comme si Diaz les tuait pour s'amuser.
Combien de détenus à la cantine ?
Apparemment, une trentaine.
- Vous pouvez marcher ? - Oui.
Bien.
Emmène-les au bunker et je te retrouve à la supérette.
Pas le temps de grignoter.
Si on doit se battre contre 30 détenus, il nous faudra des armes.
Venez.
Il faut vraiment que je vous parle.
Vous êtes réveillé.
Désolé pour le sédatif.
Je voulais juste attirer votre attention.
C'est rien. Je comprends, Stanley.
Mais
j'essaie juste d'empêcher Diaz de tuer toutes les personnes ici.
Tu vois ? Alors...
Franchement, Stanley, j'aurais bien besoin de toi.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu ne veux pas me détacher ?
On montera un plan, tu seras mon acolyte.
En fait, j'ai déjà un plan.
Vous savez comment sortir d'ici en passant par la morgue, non ?
On n'a qu'à s'évader par là.
- Vous et moi. - On pourrait.
Mais Diaz, alors ?
On se fiche de Diaz.
Toutes ces personnes méritent ce qu'il va leur faire. Et vous le savez.
Je ne peux pas laisser ces personnes mourir.
Vous alliez bien me laisser, moi.
Vous alliez me laisser aux mains de Brick et Sampson.
Je ne devrais même pas être ici.
Je n'ai rien fait de mal.
Allez.
C'est juste parce que vous alliez m'attaquer.
Pourquoi je ferais ça ?
Vous êtes Green Arrow, vous combattez les méchants,
et vous me prenez pour un méchant.
Et vous croyez tout ce que les autres disent sur moi.
Comment je pourrais faire ça ? J'ignore ce que disent les autres.
Que je suis un meurtrier.
Un monstre.
Que tout ce que j'ai fait... Tout...
Cette histoire avec Dunbar... C'était comme avec Dunbar.
Je n'avais pas le choix.
Je n'avais pas le choix !
Et ils le méritaient tous !
Tu avais déjà tué des gens avant Dunbar ?
Honnêtement, on n'est pas si différents, vous et moi.
On forme une bonne équipe.
Pourquoi on ne partirait pas d'ici ? On pourrait travailler ensemble.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Tu en as mis du temps.
C'est une longue histoire.
- Et Felton et Miller ? - Ils sont en sécurité.
J'arrive pas à croire que je fais équipe avec Green Arrow.
C'est pas le cas.
Peut-être que la prison m'a changé.
Que ça a compromis ma façon de juger les gens.
Et ce serait vraiment une mauvaise chose ?
Écoute,
sans vouloir te vexer,
l'ancien Green Arrow n'était pas top.
Il ne voyait le monde qu'en noir et blanc.
Mais toi, tu sais qu'il existe aussi un entre-deux.
Ça fait peut-être de toi un plus grand héros.
Oui.
Je sais que ça va pas fort,
mais tu crois vraiment pouvoir arrêter Diaz avec un soda ?
C'est ce qu'on va voir.
Allez !
Vous préparez un petit feu d'artifices ?
On peut dire ça.
Ça fait plaisir de voir que quelqu'un déteste autant Queen que moi.
Sans lui, je contrôlerais toujours Star City.
Moi aussi.
C'est une vermine qui refuse de mourir.
Diaz !
Regardez qui a décidé de se joindre à la fête.
Laissez partir ces gardes.
Je vous le répète,
tout ce que je veux, c'est vous voir souffrir
avant de vous tuer.
Ça ne marchera pas.
Ah bon ?
J'attendais de faire ça depuis très longtemps.
Allez-y, frappez pendant que vous pouvez,
car je vais m'assurer
que vous passiez le reste de vos jours à prendre vos repas
dans ce genre d'endroit.
Je me suis promis de ne pas mourir en prison.
Si je tombe, vous tombez.
Vous en êtes sûr ?
Queen.
Queen !
Appeler à l'aide ne vous sauvera pas !
Cet endroit sera en cendres
bien avant l'arrivée de quiconque.
SURCHARGE DU SYSTÈME
Allez.
- On y va. - Debout.
Avancez.
- Que s'est-il passé ? - Diaz avait une sorte d'appareil.
Il a dû déclencher une surcharge électrique.
Ça va exploser.
Emmène-les dans la cour sécurisée.
- Et toi ? - Je m'occupe de Diaz.
Tu auras besoin de ça.
Tu devras aller jusqu'au bout.
On se retrouve en tête-à-tête ?
Je suis plus fort, maintenant.
La prison vous a rendu faible.
Allez. Debout.
Oui.
Vous n'en réchapperez pas.
Vous ne savez pas quand arrêter.
Pas vrai ?
Vous partagez ça, avec Felicity.
Je vous interdis de dire son nom.
Felicity.
Vous savez,
elle a essayé de me tuer.
Elle m'a menacé avec une arme.
Elle allait tirer.
Je ne vous crois pas. Elle n'est pas comme ça.
Maintenant, si.
Par votre faute.
Le petit acolyte d'Arrow.
Comment as-tu découvert cet endroit ?
Je pourrais te poser la même question.
Le seul moyen de sortir d'ici, c'est en passant par la morgue.
Mais pas besoin d'être mort pour ça.
En fait, je crois que si.
Tu n'aurais pas dû être aussi méchant avec moi.
LE COMTE DE MONTE-CRISTO ALEXANDRE DUMAS
Turner.
- Merci. - Pour quoi ?
Sans toi, on serait tous morts.
Sous-titres : Angélique Dutt