Ik hoop dat je je geduld meebracht.
Ik moet naar therapie om te praten over hoe lang ik erover doe om er te komen.
We zijn blij als we wat tijd hebben voor bezienswaardigheden.
Volgens zeggen moet je het Getty's gezien hebben,
geopend door één van de beroemde Getty's. Ik geloof een oliemagnaat.
Een beetje over de top volgens mij. De enige Getty waar ik om gaf was Estelle,
moge ze rusten in vrede.
Wijn? - Nee dank je.
Geeft niet, ik drink altijd voor twee.
Dean, ik zei toch dat je zeldzame boeken verzameling
slaapverwekkend is voor een andere man.
Laten we gaan eten.
Het ziet er allemaal heerlijk uit.
We waarderen alles wat je voor ons doet. - Ik ben blij dat jullie kwamen.
Ik meen het. Blijf zolang als nodig is.
Ik beloof je, nog één dag. Twee maximaal. - Echt. Het is geen probleem.
Over problemen gesproken, ik ga nog wat wijn halen.
Verroer je niet.
Luanne, alles goed? - Zitten en kop dicht.
Alsjeblieft niemand hoeft gewond te raken. - Ja, dat bepaal ik wel.
Geef me je sieraden. Alles.
Vooruit je horloge.
Vooruit geef me je horloge of je bent er geweest.
Vooruit, opschieten.
Jij, al je sieraden, nu.
Dame, ik zei alles of ik schiet ze allebei neer.
Kom op.
Verdomme, wat had ik gezegd?
We moeten wegwezen, nu.
Vertaling & Sync: The G-boys.
Zeg me wat je drinkt en ik zeg je wie je pijn doet.
Ik ben mixoloog, maar ik doe ook een beetje aan psychologie als je begrijpt wat ik bedoel.
Ja net zoals ik rechercheur ben maar uit liefhebberij open hart operaties doe.
Ja.
Hoe inzetbaar ben je?
Volledig. - Oké.
Behalve dinsdag. Ik kan niet werken op dinsdag.
Mijn geest heeft zoiets van "saaie" dinsdagen.
"Saaie" dinsdagen. Ik vat hem. - Dat spel je S-A-A-I-E...
En vrijdagen. Geen vrijdagen. Ik ben beginnend ondernemer, dus...
Daar zijn de vrijdagen voor.
Dat is een probleem. Ik doe die dingen op zaterdag.
Ja, dat is een probleem. - Heb je nog vragen voor ons?
Hoe lang duurt de proeftijd e.d?
Wij dachten niet aan bedrijfskleding maar we staan er wel voor open.
Maar niet sexy, daar ligt de grens.
Als je begrijpt wat ik bedoel? - Niet sexy.
Ik heb het over de pensioenvoorziening. afdrachten en dergelijke.
Ik moet jullie hele portfolio zien.
Onze... port... folio.
Wij willen graag wat referenties zien.
Waarom? Wie vraagt dat?
Wij. De mensen van wie jij de baan wilt krijgen?
Of een CV? Heb je een CV?
Hoezo, denk je dat ik gisteren geboren ben?
Wat gebeurt er? - Geen idee, maar weet je wat, wij...
We moeten dit afronden. Heel erg bedankt voor uw komst.
Heb ik de baan?
Heb je de... We bellen u wel.
Hoe weet je mijn nummer?
We leven in een gekke wereld. - Ja, daarom moet ik steeds je leven redden.
Vind je dat ik alles moet verkopen en in een bunker moet gaan wonen?
En de terroristen aan Beale overlaten? - Ik maak me meer zorgen over mijn buren.
Je hebt geen buren. - Maar die krijg ik wel,
daarom heb ik de buurtapp zodat ik weet waar ik terecht kom.
Je spioneert dus. - Niet nodig, iedereen is heel open.
Vandalisme meldingen, naaktlopers.
Susan Reynolds denkt dat Helen Doland een illegale wasserij in haar kelder heeft
en eerlijk gezegd ben ik in deze wel een beetje voor Team Susie.
Apps zijn slecht nieuws, alles kan opeens maffiapraktijken zijn.
Vertel mij wat.
Wie had gedacht dat de veiling van een La-Z-boy fauteuil op een oorlog zou uitlopen.
We hebben een zaak.
Woningoverval bij een hoge marineofficier. Ze sturen het adres naar onze mobieltjes.
Zie je wat er gebeurt als je je buren niet kent? Dat bedoel ik nou.
Nou? Ik zeg toch de waarheid. Ik moet die app hebben.
Dit klopt niet. - Vertel mij wat.
Onze speeltafel zou vanmorgen aankomen,
maar het zit vast in een verwerkingscentrum in La Crosse, Kansas.
En ik heb wat vragen. - Ik ook, dus ik deed wat onderzoek.
Blijkt dat La Crosse de prikkeldraad hoofdstad van de wereld is.
Dat verklaart de vertraging.
Wacht, bestelde jij de "Ticket To Ride" speeltafel?
Ja die zal geweldig staan in onze nieuwe woonkamer.
Eric, we hebben het hier over gehad. - Nell, jij houdt van spelletjes.
Ja en ook van tafels, maar de twee zullen elkaar niet ontmoeten.
Zei ik al dat hij decoupage is? - Zei ik niet dat dat uit de mode is.
Touché.
Waarnemend directeur Ochoa. Fijn dat u nog steeds hier bent.
Houden zo, ik moet hier een kamer huren.
Als u nog meubels zoekt geef dan een gil ik heb misschien wel een leuke tafel voor u.
Als u degelijk handwerk waardeert.
Waarnemend directeur Ochoa, - Leuk u hier te ontmoeten.
Ik hoor dat we een zaak hebben. - Inderdaad.
Kapitein Dean Hadlow.
Hij raakte gisteravond zwaargewond bij een woningoverval.
De overvallers maakten geld, sieraden maar nog belangrijker de laptop van kapitein Hadlow buit.
Ik gok dat het geld en de sieraden de bonus was.
Wat is Hadlows huidige opdracht?
Hij leidt het nieuwe onbemande onderwatervoertuig squadron van de marine.
Het is een hele geheime groep.
Ze ontwikkelen nu geavanceerde aflever systemen voor torpedo's.
Zijn laptop kan als sleutel gebruikt worden om al hun onderzoek te compromitteren.
UUV's worden ontwikkeld voor van alles van bewakingssystemen tot wapens.
Die informatie is veel waard op de zwarte markt. Zijn de overvallers geïdentificeerd?
Nee, nog niet, maar dit is interessant.
Tijdens de overval waren kapitein Hadlow en zijn vrouw Luanne aan het dineren
met Generaal Omar Abidi uit Pakistan en zijn vrouw Sahar.
Is hij hier voor officiële zaken? - Niet dat wij weten.
Maar Generaal Abidi studeerde aan de UCLA. Hadlow was zijn kamergenoot.
Praat met Hadlow en zijn vrouw. Kijk of ze iets weten wat naar de daders leidt.
Callen en Sam zijn naar de plaats delict.
Dan gaan wij naar het ziekenhuis. - Op naar het ziekenhuis.
Daarom ga ik niet meer naar school reünies. Hou me op de hoogte.
Bedankt. - Dank u.
De LAPD is binnen bij Mrs Abidi,
de generaal vertrok voor ze hem konden horen. - Vertrok waarheen?
Weten ze niet. Ze zegt niets. Althans nog niet.
Ik vroeg Nell zijn huurauto op te sporen.
Onschuldigen vluchten meestal niet voor de politie.
Dat klopt.
Zijn er braak sporen?
Nee. En ik denk dat ik weet waarom.
De overvallers braken niet in. Ze gebruikten de sleutel.
De Abidi's logeerden bij de Hadlows. Ze hadden toegang tot de sleutels.
Genoeg tijd voor een verkenning.
Oké, ze huurden de overvallers in en gaven ze een sleutel.
Maar als je het organiseerde, waarom vlucht je dan?
Misschien liep het verkeerd.
Kapitein Hadlow werd neergeschoten, Abidi raakt in paniek en vlucht.
Geweldig, dus we hebben of een overval of een inside-job van internationale proporties.
Je kan maar beter de buren waarschuwen.
Ja. Mrs Hadlow?
Alsjeblieft zeg, Mrs Hadlow is een meedogenloze oude dame
die wel een manier vind om mij dit kwalijk te nemen. Zeg maar Luanne.
Luanne, wij zijn van NCIS, en we willen je wat vragen stellen.
Dat zou tijd worden. Die tijdschriften zijn niets.
Spoiler alert, niemand droeg het het beste. - Dat doen ze nooit. Hoe gaat het met je man?
Hij wordt nog geopereerd. Volgens Meredith Grey daar gaat het goed,
maar ik geloof eerder iemand die er niet uitziet alsof ze naar het schoolbal gaat.
We hoorden dat je ze liet werken voor hun geld.
Ik wou dat ze er niet vandoor gingen met het onze.
We doen ons best ze te vinden.
Is u iets opgevallen aan de overvallers: haar kleur, oog kleur? Of iets dergelijks.
Ze droegen maskers. Het gebeurde heel snel.
Uw man is hij hecht met Generaal Abidi?
Amper, voor zover ik weet had Dean Omer al jaren niet meer gesproken.
Weet u waarom hij en zijn vrouw bij jullie waren?
Eergisteren belden ze. Ze stonden op het vliegveld.
Hun hotelreservering was geannuleerd.
Dus u bood ze aan te komen logeren?
Dean aarzelde, maar ik hou ervan om te entertainen.
Hadden de Abidi's toegang tot jullie sleutelbox?
Iedereen heeft daar toegang toe. De klusjesman, de werkster.
Als mijn dochter tenminste de sleutel terug legt.
Even voor de duidelijkheid, dat is kapitein Hadlows stiefdochter?
Emily. Uit mijn eerste huwelijk. Ik had haar uitgenodigd gisteren, ze weigerde.
We zullen haar toch moeten spreken.
Succes daarmee. Ik probeer haar te bereiken maar ze neemt niet op en ze is ook niet thuis.
Oh, God, u denkt toch niet dat ze in gevaar verkeerd?
We weten niets zeker nu, maar ik beloof u dat wij alles doen om haar te vinden.
Oké. Dank u. - Natuurlijk.
Bedankt voor uw hulp. - U bedankt.
Haar stiefvader gaat bijna dood en ze belt niet terug? Ze moet hem echt haten.
Of ze verkeert echt in gevaar. Wil je uitzoeken wat het is?
Je weet dat ik een sukkel ben en hou van een goede "Kies je eigen avontuur."
Mrs Abidi, wij zijn van NCIS. - Heeft u mijn halsketting gevonden?
Alstublieft, het is erg kostbaar.
Wij hopen eerst uw man te vinden. - Als u eerst eens vertelt waar hij is?
Heren, sorry dat ik u onderbreek.
Ik ben Ibrahim Alvi, consulair attaché van het Pakistaanse consulaat,
en dit is mijn assistente Rebecca Sadat.
Agent Hanna, dit is Agent Callen. Wij zijn van NCIS.
Het is ons een genoegen om samen te werken.
Ik weet niets over een gezamenlijk onderzoek.
Als bondgenoot van de Verenigde Staten,
vallen misdrijven tegen één van onze burgers binnen onze bevoegdheid.
En voor nu vraag ik u af te zien van uw gesprek met Mrs Abidi
of elke andere Pakistaanse ingezetene betrokken bij deze zaak.
Ze is getuige van een schietpartij op een Amerikaanse leger kapitein.
En haar man is in ons land een crimineel waartegen een arrestatiebevel loopt.
Wij moeten dus ieder onze eigen zaak oplossen. - Een arrestatiebevel? Waarvoor?
Helaas mag ik die informatie op dit moment niet met u delen.
Ik weet niets over een arrestatiebevel. Waar heeft u het over?
Hoe sneller wij hem vinden, hoe sneller wij dit kunnen ophelderen.
Dat beloof ik. - Als u Generaal Abidi vind,
hebben wij wat vragen voor hem.
Mijn vrienden, als wij hem vinden keert hij onmiddellijk terug naar Pakistan.
Als u ons nu wilt excuseren, ik geloof dat Mrs Abidi wel wat rust kan gebruiken.
Het was een lange avond. Kom mee.
Wat gebeurde er nou net?
Ik denk dat we net een time out kregen. - Ik mag die vent niet.
Nee. Ik zag betere bondgenoten in "Surviver."
Ja en als Abidi iets te maken heeft met de diefstal van Hadlows computer,
snoeren ze zijn mond voordat wij het kunnen bewijzen.
Tenzij dit opzet is om hem en de technologie zonder vragen het land uit te krijgen.
Laten we hem dan vinden voordat zij dat doen.
Laten we dat doen.
Denk je dat Monster.com barkeepers heeft?
Ach schei uit. We hebben nog amper sollicitanten gezien.
Goede hulp is moeilijk te vinden tegenwoordig. Het is een hele generatie klaplopers.
Misschien moeten we onze eisen naar beneden bijstellen.
Je zegt "wij,"
maar in Blye-taal, bedoel je "mij," omdat jij vind dat "ik" minder eisen moet stellen.
Ik zeg alleen maar dat ik denk dat niemand aan al jouw eisen kan voldoen.
Ik denk dat mijn eisen redelijk zijn.
Oh, denk je dat? - Ja.
Ik denk dat de 18 hondenuitlaters die we vorige maand spraken het niet met je eens zijn.
Dat is niet eerlijk, geen van hen wilde met mij proeflopen.
Omdat ze honden uitlaten en geen mensen.
Oké, "Mijn beste."
Laten we het eens over dat glazen huis van jou hebben.
Wat? - Wat?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Nee? Je personel trainer die wegliep,
Oh nee hij rende weg in tranen... - Oké.
Er zijn slechts een aantal keren dat je de woorden,
"beetje omhoog, beetje omlaag" kan verdragen op die toon.
Ja Monty vluchtte ook al de heuvels in.
Nu nog iemand om daar met hem te wandelen. - Touché. Nu zitten we op dezelfde pagina.
Nee dat zitten we niet. - Oh jawel.
Ik denk dat we andere sollicitanten moeten vinden.
Ik denk dat we dat net deden. - Ja.
Nell peilde Hadlows stiefdochters mobiel in dit huis
maar zo te zien verkeert er niemand in gevaar.
Misschien heeft ze met de overval te maken. Ze begeeft zich in de rijke kringen.
Als we zo binnenvallen vlucht ze en neemt een advocaat.
Goed, ik denk dat het tijd is dat je je korte broek afstoft.
Afstoffen? Hoe bedoel je? Ik draag ze hieronder voor het geval dat.
Dat is zo raar. - Een snelle onthulling?
Geen klittenband broek. - Recht erop af.
#Mooi, #populair, #gezegend.
Wacht is ze gezegend omdat ze zo mooi is of omdat ze zo populair is?
Ik denk graag dat ze hand in hand gaan. - Is dat zo?
Dus je vond kapitein Hadlows stiefdochter?
Sta mij toe u virtueel voor te stellen aan Emily Conway.
Alles wat u over haar moet weten is gemakkelijk online te vinden.
Op haar verschillende tijdlijnen,
beschrijft ze zichzelf als fashionista/filantroop
met een voorkeur voor bottle service en gefilterde selfies.
En ondanks haar grote schulden,
kan ze zich een leven van rode lopers en dure Franse champagne veroorloven.
Nu je erover begint, had je tijd om te kijken
naar de link van de vuilnisbak die ik je stuurde?
Je bedoelt degene die 15 talen spreekt?
Ja... - Ja. maar... nee dank je.
Laat me raden die bestelde je ook? - Ja.
Dat leek me leuk voor onze nieuwe keuken die we nog niet hebben maar wel krijgen.
Eric. - Hij komt morgen,
tenzij die ook vast zit in La Crosse.
Hij is in het centrum. - Hoera het prikkeldraad is verslagen.
Nee, ik heb een treffer voor Generaal Abidi's huurauto.
Hij kreeg net een parkeerbon buiten Grand Park.
Ik waarschuw Callen en Sam. - Ja.
Hij was zo slim om de openbare ruimte op te zoeken.
Soms verberg je je makkelijker in het volle zicht.
Ik zie Abidi.
We hebben geloof ik gezelschap.
Hij is gewapend. - Federale agenten.
Ik pak Abidi.
Liggen.
Alsjeblieft.
Dood me niet.
Dank je, Nell.
De schutter had geen ID bij zich. En gebruikte een pre-paid.
We moeten uit gaan zoeken waarom Abidi in het centrum was.
Wie ben jij?
Robert Fenton, Ministerie van Buitenlandse Zaken.
Wat is het tegenovergestelde van een aangename verrassing?
Ik moet Generaal Omer Abidi onmiddellijk spreken.
Achteraan aansluiten.
Hij wordt verdacht van een misdrijf tegen het Amerikaanse leger.
Dat is onze jurisdictie.
Hij stal kapitein Hadlows computer niet, als je dat bedoeld.
Waarom verliet hij dan de plaats delict? - Omdat ik dat vroeg.
Hij wachtte in het centrum op mij.
Dat is het tegenovergestelde van een aangename verrassing.
We kunnen stoppen met de zoektocht want duidelijk niemand in deze stad werkt.
Jij ook niet als je dit elke dag kon doen. - Daar heb je het mis.
Ze denken misschien dat dit het paradijs is, Maar dit is de "Dawn of the Dead."
Alleen dragen deze zombies diepe v halzen.
Niet iedereens idee van leuk
is 's avonds op de bank herhalingen bingwatchen van "This Old House."
Hoe durf je? We weten allebei dat Bob Vila's stem hemels klinkt.
Gast, knip mij.
Sorry, ik spreek geen frat.
Kom op, brah. Ik wil de zon op mijn goede kant hebben.
Terwijl hij op je... en jij je spieren spant en...? Je dat doet.
Dat is echt een goede foto. Ja we hebben hem.
Oké. Wat is dat? Oh, mooi we hebben een kaartje.
Goed om te zien dat er geen afkorting is voor impresario's.
Wat? - Wat?
Oh. Ja. Doe die foto maar in mijn DM's. - Ja, dat gaat zeker weten... niet gebeuren.
Koop eerst maar een drankje voor me. Kijk jou toch eens.
Hoi, kan je een shot van mij maken? - Ja, ik moet eerlijk zijn
in een zee vol stomkoppen voel ik mij hier de grootste.
Je bent zeker weten de grootste stomkop... achter me, Deeks.
Emily Conway staat achter me.
Oh. Nou zo te zien zijn er problemen in het paradijs, nietwaar?
Ja, ze kijkt niet echt blij. - Je weet wat ze zeggen.
Hou je vrienden dichtbij en je vijanden nog dichterbij.
Ik denk niet dat iemand dat zegt.
Jawel. - Nee.
Dat doen ze wel. Ik hoorde het. - Je verzint het net.
Kapitein Hadlow gaf Generaal Abidi mijn nummer, hij belde mij en zei dat hij informatie had.
Die moet goed zijn als u instemde met een ontmoeting.
Hij zegt de locatie te hebben van vijf Taliban kampen in het noorden van Pakistan,
alsook de namen van iedereen die daar werkt.
De VS zoekt die informatie al jaren. Pakistan wilde die informatie nooit met ons delen.
En ook al houden we miljoenen aan militaire steun achter, doen ze dat nog steeds niet.
Willen ze niets met ons delen. En ook niet dat Generaal Abidi dat met ons doet.
Ze ontdekten dat hij de informatie wilde lekken, dus vaardigden ze een arrestatiebevel uit.
Abidi wil de info misschien ruilen voor asiel. - Hij wilde een fout rechtzetten.
Maar hij wilde het stilletjes doen.
Hij zit niet achter de overval.
Daardoor verloor hij zijn dekmantel. Zodoende wist het consulaat dat hij hier was.
Pakistan wil hem arresteren en iemand anders wil hem doden.
De generaal en zijn vrouw moeten over drie uur in het vliegtuig terug naar Pakistan zitten.
Wij hebben meer tijd nodig.
En ik wil het haar van George Clooney hebben. Op sommige dingen hebben wij geen grip.
Ten eerste, ik wil dat u weet dat wij niets met uw plan te maken hebben.
Ik vroeg nooit om jullie hulp. - Technisch gezien wel.
Als ze mij op het vliegtuig terug naar huis zetten ga ik de cel in.
Klinkt logisch. Je land ziet je als een verrader.
Daar hebben ze gelijk in.
Waarom keer je je tegen hun? - Zij keerden zich tegen mij.
20 jaar diende ik mijn land.
20 jaar deed ik wat goed was voor mijn volk.
Heeft één van jullie kinderen?
Ik. - Ik ook.
Althans dat was ik.
Dat veranderde vijf jaar geleden...
toen mijn dochter in de straten van Islamabad gedood werd door de Taliban.
Ze ging uit eten met vrienden.
Aan het einde van de straat ontplofte een bom...
het vernietigde haar leven en mijn hart in een flits.
Nog een slachtoffer van een oorlog die mijn land niet kan winnen.
Gecondoleerd met uw verlies.
Excuseer je niet voor mijn verlies.
Maar heb medelijden met de talloze vaders en moeders
die de straten rood zien kleuren met het bloed van hun kinderen.
Ik ben trouw aan mijn land...
maar ik heb een verplichting jegens mijn dochter.
En ik probeer mijn land van hetzelfde te overtuigen, maar ze zijn het niet met mij eens.
Die informatie is hun enige wisselgeld.
Als ze die aan ons geven liggen hun kaarten op tafel.
Ze zijn ook bang voor de Taliban.
En terecht.
Maar als mijn land de strijd niet wil aangaan,
dan moet ik iemand zoeken die daar wel toe bereid is.
Waarom heb je de informatie dan nog niet gegeven?
Naar de maatstaven van mijn land ben ik een gefortuneerd man.
Maar we werden gedwongen alles achter te laten
we kwamen met niets anders dan onze kleren...
en de smart watch die mijn vrouw mij gaf voor mijn verjaardag.
het kan ook mijn stappen tellen...
SMS berichten lezen en documenten opslaan.
Je uploadde de locatie's en de namen van de Taliban kampen naar het horloge.
Laat me raden, het horloge werd gelijk met kapitein Hadlows laptop gestolen.
Het maakt niet uit wat ze met mij doen, maar u moet mijn vrouw beschermen.
Dit is niet onze zaak. - Maar het vinden van Hadlows laptop wel.
Vinden we die, vinden we misschien ook het horloge en dan heeft ze geen bescherming nodig.
Wist je de schutter uit Grand Park al te identificeren?
Gezichtsherkenning vond niets.
Laat me raden de pre paid betaalde hij contant.
Als ze maar een spoor achterlieten.
Gelukkig voor ons is, Emily's leven één groot spoor.
Ja, wie heeft een bevel nodig als alles zo open en bloot te vinden is?
Echt waar, ik ken haar niet maar ik weet waar ze winkelt waar ze eet
en met wie ze haar boodschappen deelt. - En dat zijn niet alleen de Emily Conways.
Mijn tante Gertie is letterlijk niet in staat om iets voor zich te houden.
Ze heeft zo haar mening over stedelijk tuinieren.
Misschien is hier toch een verband te vinden.
Ja. Wie weet dat rapen aan de zijkant van een brandtrap groeien?
Nee, dat niet, hoewel dat heel interessant klinkt.
Ik identificeerde net de tattoo man die ruzie had met Emily.
Hij was getagged in één van haar foto's. Zeg hallo tegen Lucas Walker.
Hallo, Lucas Walker. Ik gok dat je geen strafblad hebt.
Nog niet, maar de twee mannen naast hem op deze foto die hij twee dagen geleden poste wel.
en woning overvallen zijn hun niet vreemd.
Als Generaal Abidi niet achter deze roof zit,
ontdekten we net waarschijnlijk wie kapitein Hadlows laptop stal.
Blijkbaar verbergt onze fashionista iets.
We moeten dit stilletjes doen anders eindigt dit sneller op internet dan hun spray Tan.
O.M.G. Sorry, excuseer mij, maar je haar ziet er fantastisch uit.
Daar word ik mee wakker. - Meen je dat? Echt waar?
Dat is waanzinnig. Ik moet echt een foto van je maken, maar dit licht nah. We...
Wij zijn in gesprek.
Oh, sorry. - Brah.
Als je liefje nog niet insta-beroemd is, is ze dat wel na deze foto. Kom mee.
Laten we het doen... - Ik stel voor dat je hem snel smeert.
Goed, wat denk je hiervan? Ik stel voor dat je doet wat wij zeggen.
Wij zijn van NCIS en wij hebben een paar vragen. - Dus hou je rustig en kom met ons mee, oké?
Kom hier.
Ja.
Oh, ja. Dat worden een hoop likes.
Even voor de duidelijkheid.
Generaal Abidi wil ons de locatie geven van vijf Taliban kampen verspreid over Pakistan?
Dat zegt hij, maar we hebben geen bewijs.
En mag ik jullie er aan herinneren dat kapitein Hadlows laptop nog niet gevonden is.
Terwijl de staatssecretaris mij op mijn nek zit om hem te vinden.
Kensi en Deeks ondervragen Hadlows stiefdochter nu.
Zij weet misschien waar hij is.
Vinden we hem, hebben we ook de info over de Taliban kampen.
Onze tijd raakt op. Buitenlandse Zaken haalde net Abidi op uit het botenhuis.
Ze halen nu zijn vrouw op.
Wacht even. Hij wil ons info geven die onze soldaten kunnen redden, oké?
En niet te vergeten de burgers van Pakistan en Afghanistan.
Het zijn onze bondgenoten.
De informatie van Abidi aannemen kan dat veranderen.
Dat risico gaan ze niet lopen. Ze overtroeven ons.
Passeer ze dan.
Om dat te doen heb ik hard bewijs nodig,
en op dit moment hebben jullie nog heel weinig tijd om het te vinden.
Beging maar te vertellen wat er in vredesnaam aan de hand is.
Wat er aan de hand is, is dat mijn haar kroest en pluist vanwege de vochtigheid hier.
Jij zit er misschien niet mee, maar ik wel.
Goed, liefje, luister. Jij en je One Direction vriendje moeten gaan praten.
Hij is mijn vriend niet. - Oh, oké.
Je moeder en stiefvader zijn in het ziekenhuis.
In het ziekenhuis? Waar heb je het over? - Hou je niet van de domme.
Je wist dat ze een dineetje hadden met hun rijke vrienden.
Ik ging niet naar dat diner. - Nee, je stuurde je vriendje in jouw plaats.
Luister je niet? Ze zei dat NSYNC hier niet haar vriend was.
Sorry, mijn fout. - Lucas, waar hebben ze het over?
Wat heb je gedaan?
Je verpeste het al bij haar, doe dat niet bij ons.
Ik wilde voor je zorgen. Maar je hebt een dure smaak.
Je zei dat ik initiatief moest tonen. - Ik bedoelde dat je een baan moest zoeken.
Niemand wil mij aannemen. - Niet iedereen kijkt naar alle vacatures.
Je hoorde het van het diner,
trommelde je maatjes op en beroofde de Hadlows en hun vrienden.
En daarbij vermoordde je bijna iemand. - Dat was niet de bedoeling.
We zouden alleen meenemen wat we makkelijk konden verkopen.
Dan waren jij en je vrienden er mee weg gekomen, maar...
één van de voorwerpen bevatte zeer geheime overheidsbestanden.
En één van de andere voorwerpen een diplomatieke nachtmerrie.
Maar ik gok dat dat ook niet je bedoeling was, nietwaar Backstreet Boy?
Naam en adres van degene aan wie je de handel verkocht.
Billy Friedman. Hij woont in Mid-City.
Goed gedaan, Harry Styles. Ik ben trots op je.
Klaar? - Eén, twee...
Hallo, welkom terug allemaal gelovigen daarbuiten.
Vergezel ons...
Eén, twee, drie... - Federale Agenten.
Billy Friedman. Handen omhoog. Ga weg bij je bureau. Nu. Rustig aan.
Ik wist dat je zou komen.
Oh, Ja? Waarom dacht je dat?
Als je leeft als een vogelvrij verklaarde, sterf je als een vogelvrije.
Veel vogelvrijen dragen pyjama's, nietwaar?
Ja, ik denk dat Billy de Kid geen ster is met Excel.
Wat doe je daar precies?
Ooit gehoord van eBay? Precies hetzelfde. - Ik dacht dat je moeilijker te vinden was.
Laten we hopen dat de spullen die je van Lucas Walker kocht makkelijker te vinden zijn.
Nee. G... - Nee, Billy.
Dat ziet eruit alsof het pijn doet.
Noem je dat een goede- of een slechte beslissing?
Een slechte beslissing. - Oké, draai je om.
Ik vond kapitein Hadlows laptop. - Heb je ook Generaal Abidi's smart watch?
Bingo.
Je kocht net wat tijd voor de Abidi's.
Eén van de agenten kan dit naar de Hadlows brengen. En ze onderscheppen.
Saunders, kan je dit naar Callen en Sam brengen?
Ja. - Dank je.
Hoe gaat het met je hoofd?
Niet goed. - Dat klopt.
Dat is het geluid van een slechte keuze. Voor de duidelijkheid.
Bedankt, Saunders.
precies wie we wilde spreken.
Het is te laat. - Hoezo?
Nog een uur voor ze vertrekken.
Mijn assistent brengt ze nu terug naar het consulaat.
Van daaruit gaan ze naar LAX op een vliegtuig naar Pakistan
om zich te verantwoorden voor hun acties.
Ik zie dat je het horloge van de generaal hebt. Ik zal dat van je overnemen.
Agent Hanna.
Met de informatie op dit horloge kunnen we uw en onze mensen redden.
Inderdaad, maar het wordt vrijgegeven op de juiste manier op onze voorwaarden.
Wij laten ons niet intimideren of pesten door jullie land.
Dus je huisvest terroristen.
We vechten al jarenlang met jullie samen in de oorlog tegen terreur.
We deden dat volgens jullie regels. Soms moeten jullie onze regels volgen.
Fenton, sta je dit echt toe - Wij stelen geen geheimen van onze bondgenoten.
Formeel niet.
Mijn handen zijn gebonden.
Dit klopt niet.
Zijn handen zijn gebonden, de onze "nog" niet
U zei dat u ze zou helpen.
Nee, dat ik het zou proberen, dit ligt boven mijn macht.
U weet dat Generaal Abidi probeert te doen wat juist is.
Ik weet dat wat hij doet onethisch is.
Dat hij het hier bracht betekent niet dat het hier ook moet zijn.
Over onethisch gesproken,
de man die Generaal Abidi in Grand Park wilde vermoorden konden we niet identificeren,
het spoor naar de winkel waarnaar we de prepaid wisten te herleiden liep ook dood.
Heeft u ook nog goed nieuws, Ms Jones? - Jazeker.
Wij traceerden alle nummers op zijn mobiel.
Het blijkt dat hij een uur voordat hij Generaal Abidi probeerde te vermoorden gebeld werd.
Dat telefoontje kwam van... Rebecca Sadat.
Assistente van de consulair attaché.
Dezelfde Rebecca Sadat die nu Generaal Abidi en zijn vrouw naar het consulaat brengt.
Ze brengt ze niet naar het consulaat.
Het Pakistaanse consulaat kan Rebecca Sadat niet bereiken. Wat weten we van haar?
Ze heeft de Britse nationaliteit, afgestudeerd in Oxford,
Een Masters in Internationale Relaties van Cambridge.
Ze kwam vijf jaar geleden vanuit Londen hierheen.
Wanneer miste ze de boot.
Haar was antropologie professor.
Hij gaf les aan verschillende universiteiten in het Midden-Oosten
en hij nam Rebecca al heel jong met zich mee.
Ze was toen nog erg kneedbaar.
De Taliban kan haar van kindsbeen af al gevormd hebben. En al jaren Pakistan bespioneren.
Ze werd gehersenspoeld. Dus ze denkt dat wat ze doet goed is.
Rebecca Sadat draait net de 405 af. - Oké, waar gaat ze heen?
Ik controleerde alle vluchtplannen er gaat een privévlucht van Van Nuys
naar Pakistan. - Oh, God.
Die wacht waarschijnlijk om de Abidi's over te dragen aan de Taliban.
Dank God voor het verkeer in L.A.
Als ze in dat toestel stappen zijn ze zo goed als dood.
Nell, waarschuw FAA, TSA, DoT, wie ook maar kan beletten dat het toestel opstijgt.
Ja, regel ik. - Kensi, praat me bij.
Wij volgen parallel op Balboa.
Oké, ik wil jou aan boord van dat toestel zodra Sadat arriveert dood je haar zo stil mogelijk.
Begrepen. - Ik zorg voor de warme handdoeken.
Ik zie Sadats busje, we zitten op haar staart.
De plannen veranderen.
Het was een goed plan. - Ja, tot ze op ons begonnen te schieten.
Wij rijden om en snijden haar af
Dat is een stop bord. Oké, ik had moeten rijden...
Oh mijn God.
Oh mijn God, ik had moeten rijden. - Hou je mond.
Laten we trouwen, nu.
Ze stoppen niet en wij ook niet. - Oké, dat is plan "A," wat is plan "B"?
Plan "A" bevalt me niet.
Grote genade. - Ze stopt niet.
Hou je vast schat. - Oh God.
Ze stoppen niet. - Kens.
Op de grond, nu.
Gooi je wapen weg.
Rebecca Sadat, het is voorbij. - Kom naar buiten met je handen omhoog.
Achteruit.
Dit loopt niet goed voor je af. - Dat bepaal jij niet,
ik ben diplomatiek onschendbaar.
Wij mogen je dan niet straffen maar dat doen ze in je thuisland wel.
Doe je wapen weg.
Als ik haar laat gaan, wordt ze de rest van haar leven opgejaagd.
Dat is geen leven, ik bewijs haar een dienst.
Abidi, aan de kant.
Je zal boeten voor wat je ons land aan doet. - Ik heb geen banden met een land of overheid.
Althans niet één die jij erkent. - Ik heb geen schot.
De mensen die jij volgt vermoorden mijn dochter.
Alsjeblieft, laat me niet toekijken hoe je mijn vrouws leven neemt.
Omdat je zo aandringt.
Hoi, ik moet je iets vertellen.
Laat me raden: je bestelde de stroboscopische stofzuigrobot.
Nee, maar ik hou van stofzuigen en jij van dansen
en misschien komen die twee op een dag samen.
Maar tot die tijd, annuleerde ik alle openstaande meubel leveringen.
Echt waar? - Technisch gezien niet.
Pas als de mensen in La Crosse alles vinden, doe ik het, dat beloof ik je.
Nee, ik wil niet dat je dat belooft.
Ik wil ons leven juist vullen met spullen die wij allebei leuk vinden.
Dus zullen we ons eerst focussen op het vinden van een appartement?
En pas dan kunnen we bepalen hoe we zorgen dat het van ons samen wordt
En dan zullen we de ruimte vullen.
De ruimte hier bevalt me wel.
Oh, mijn maagdelijke oogjes. Zoek een kamer.
Daar zijn we mee bezig. En hoe gaat het met jullie?
Prima. Hoe is het met kapitein Hadlow?
Net uit de O.K. en ze verwachten volledig herstel.
Nu we het erover hebben is alle gestolen buit terug gevonden?
Alles behalve Mrs Abidi's halsketting.
Hoe gaat het met hun?
Ibrahim Alvi werkt samen met Buitenlandse Zaken aan hun asielaanvraag.
Hij schaamt zich dat hij een Taliban spion in dienst had
en wil alles zo snel mogelijk onder het tapijt vegen.
Begrijpelijk. - Nou, even wat anders,
wij gaan een manier vinden om te chillaxen.
Ik heb drie woorden voor je:
"This old" even wachten "House."
Oh mijn God. Bob Vila's stem klinkt als een mes door een pakje boter.
Dat zeg ik altijd. - Ik wist niet dat jij fan was.
Ik ben gek op die show. Het is mijn ringtone. - Echt?
Die baard... - Oké jongens.
We moeten de DVD... - Dat klinkt heel leuk.
Ik hou van je. - We...
Tot ziens - We kunnen een Bob Vila date...
Tijd om te gaan. We moeten de vlucht naar Montana halen.
Bedankt. Jullie hoefden ons niet te helpen, maar deden het wel.
Je liet ons geen andere keus, maar... het was ons een genoegen.
Het spijt me dat we uw halsketting niet terugvonden.
Het was de halsketting van mijn dochter. Nog geen dollar waard.
Ze droeg hem altijd.
En ik dacht dat het alles was wat ik nog had van haar.
Maar ik had ongelijk.
Ik heb mijn herinneringen aan haar, haar kracht en nu heb ik haar optimisme nodig.
Het spijt me dat jullie mijn informatie niet kunnen gebruiken.
Jammer voor jullie en voor mij.
Voor de toekomstige slachtoffers die we hadden kunnen redden.
Het bleek dat we al te laat waren.
Het stond al op een dark net veilingsite. Voor we het konden tegenhouden.
De Verenigde Staten boden het hoogst op die veiling.
Nu moeten we die kampen heel voorzichtig monitoren.
Zorg goed voor jullie zelf.
Ongelooflijk hoe een goede daad zo gecompliceerd kan zijn.
Opnieuw beginnen is niet makkelijk.
Een nieuw leven en een nieuwe stad.
Misschien moet ik ze een zekere app aanraden en helpt het ze te settelen.
Dat is waar ook, heb jij interesse in één rode sok?
Omdat iemand er net één aanbied. Geen twee, maar één rode sok.
Ze gaan een vermissing melden als jij zo doorgaat.
Ik wil geen rode sok. - Je hebt geen interesse?
Nee, dank je. - Oké.
Dan vertel ik je niets meer.
Als het zo gaat worden.
Stap je nog in? - Ja. Buurman.
Ik ben zo blij dat wij niet opgroeien in deze tijd.
Alleen al de druk, weet je?
Het is nog een wonder dat die kinderen het schoppen tot de DJ academie.
Nee. Ik heb het over de druk om de hele tijd maar perfect te moeten zijn.
Hoe bedoel je? Wij "zijn" perfect. En zouden het goed doen, wat wil je drinken?
Doe maar... twee Sazeracs. - Twee Sazeracs. Dat klinkt verrukkelijk.
Even een vraagje: Wat zit er precies in een Sazerac?
Cognac, absint, suiker en Peychaud's Bitters.
Kensi, waarom klink je opeens alsof je een zwaar leven hebt vol menthol en teleurstellingen?
Bewaar dat maar voor mijn grafrede. - Oh mijn God. Mama.
Je vader maakte een gemene Sazerac.
Hij had ook een kwade dronk. Maar ik ben hier niet voor familie therapie.
En waarom ben je dan wel hier? - Ik hoorde dat er een vacature was.
Ik dacht dat je met pensioen was. - Ik verveel me.
Pak het golfen dan weer op. - Je weet dat een ruit mij niet staat.
Inderdaad. - Lieverd, ik wordt gek thuis.
Guy hield me bezig en... mijn God hij hield me bezig.
Walgelijk. - Maar ik leerde hem alles wat ik kon
en ik moest dat baby vogeltje loslaten. - Hou alsjeblieft je mond.
Oké, weet je wat?
Je zoekt toch iemand die met iedereen kan praten?
Ja, maar... - En ik kijk " The Talk" elke dag.
Dat doet er... - Dus ik ben helemaal bij
met alle actuele gebeurtenissen. - Maar ook...
heb je geen referenties nodig, omdat... jij dat bent.
Uitgekookt. - En ik ben altijd beschikbaar.
En dan bedoel ik ook "altijd."
Dat werd mij al pijnlijk duidelijk toen je tien keer per dag wilde Face Timen.
Ik kan niet geloven dat ik het ga zeggen. Dit is een vreselijk plan.
Oké. Eén week. Ik beloof niets. Proeftijd.
Dat is mijn negatieve jongen.
Ik ben niet je negatieve jongen. Stop. - Wat als ik eens vandaag begin?
Goed, wat zullen we drinken? - Mam.
Margarita. Een dubbele... dubbele Margarita, alsjeblieft.
Oh lieverd. Al die suiker, echt? Niet voor de trouwerij.
Wat dacht je van een wodka soda? - Wat dacht je van een dubbele met ijs?
Wat dacht je van water?
Dit is nu al een slecht idee.
Wat kan er allemaal niet fout gaan?
Vertaling & Sync: The G-boys.