Ik hoop dat je geduld hebt.
Ik moet naar therapie om te praten over de drukke heenweg.
We gaan lekker sightseeën.
Je moet naar het Getty-museum, zeggen ze. De familie Getty zit in de olie, meen ik.
Mijns inziens is Estelle de enige leuke Getty. Moge zij rusten in vrede.
Oké, wijn? -Nee, dank je.
Geeft niet, ik drink altijd voor twee.
Dean, niet iedereen vindt zeldzame boeken leuk, hè.
Laten we aan tafel gaan.
Het ziet er heerlijk uit. -Bedankt voor jullie hulp.
Ik ben blij dat jullie er zijn. Blijf zo lang als je wilt.
Nog hooguit twee dagen. -Jullie zijn ons niet tot last, hoor.
Ik ga even een nieuwe fles wijn pakken.
Geen beweging. -Gaat het?
Zitten. Kop dicht. -Doe ons geen pijn.
Dat bepaal ik zelf wel. Geef me al je sieraden.
Ook je horloge. Geef hier of je gaat eraan.
Schiet op.
Jij ook. Hier met die sieraden.
Alles, zei ik. Anders gaan zij eraan.
Schiet op.
Verdomme. Wat had ik nu gezegd?
Wegwezen. Nu.
Vertaling: BTI Studios
Ik zie aan je drankje wie je gekwetst heeft.
Ik ben niet alleen goed in mixen, maar ook in fiksen.
Ja, en ik ben niet alleen rechercheur, maar ook hartchirurg.
Hoe ziet je agenda eruit? -Die is leeg.
Maar ik werk niet op dinsdag. Dinsdagen zijn echt blah.
Dinsdagen zijn blah. -B-L-A-H.
Ook niet op vrijdag.
Ik ben aspirant-ondernemer. Daar is de vrijdag voor.
Dat doe ik dus fout. Ik doe dat altijd op zaterdag.
Ja, dat wordt lastig. Heb je nog vragen voor ons?
Doen jullie aan vested?
Ik draag liever bretels, maar ik sta overal voor open.
Maar geen uitlopende pijpen. -Nee, ben je gek?
Ik heb het over pensioenplannen en beleggen.
Ik wil jullie portfolio zien. -Onze...
Port... -Folio?
Wij willen graag wat referenties zien. -Waarom? Wie wil die zien?
Wij. Degenen voor wie u wil werken.
Heeft u wel een cv?
Ik ben niet van gisteren.
Wat gebeurt hier? -Dat weet ik niet...
maar we moeten nu helaas stoppen. Bedankt voor uw komst.
Krijg ik de klus? -We bellen u nog wel.
Hoe kom je aan m'n nummer?
Maffe wereld. -Daarom moet ik jou steeds redden.
Ik verkoop de boel en ga in een bunker wonen.
En de terroristen dan? -M'n buren zijn erger.
Die heb je niet. -Nog niet.
Wel een buurtpreventie-app. -Je spioneert.
Niemand verbergt wat. Het gaat over vandalisme, streaken...
Susan denkt dat Helen een illegale wasserette heeft.
Ik denk dat ze gelijk heeft. -Daar komt enkel ellende van.
Zeg dat wel. Ik wist niet dat het veilen van een fauteuil zo venijnig kon zijn.
Een nieuwe zaak. Een marineofficier is beroofd.
Eric heeft ons het adres gestuurd. -Dat krijg je als je je buren niet kent.
Ik heb gelijk. Je moet die app hebben.
Dit klopt niet. -Onze speeltafel zou komen...
maar staat nog in La Crosse in Kansas. -Ik heb vragen.
Die had ik ook. Blijkbaar is La Crosse het prikkeldraadmekka van de wereld.
Daarom duurt het vast zo lang. -Wacht, heb jij een speeltafel besteld?
Ja, voor in de nieuwe huiskamer. -Dit was niet de afspraak.
Jij houdt van spelletjes. -En van tafels, maar die gaan niet samen.
De tafel is in decoupagestijl. -Ordinair zul je bedoelen.
Onderdirecteur Ochoa. Bent u nog steeds in de stad?
Ik huur nog net geen kamer. -Als u meubels nodig heeft...
heb ik wel een mooie tafel voor u. -Als u van knutselen houdt tenminste.
Onderdirecteur Ochoa. -Toe maar.
Ik hoor dat we een zaak hebben. -Klopt.
Kapitein-ter-zee Dean Hadlow is gewond geraakt bij een beroving.
De daders hebben geld, sieraden en zijn laptop meegenomen.
Geld en sieraden waren vast bijzaak. Waar was hij mee bezig?
Hij leidt de nieuwe, geheime divisie van onbemande onderzeeboten.
Ze werken aan een transportsysteem.
Via de gestolen laptop hebben ze toegang tot al het onderzoek.
Ze vervoeren surveillanceapparatuur en wapens.
Waardevolle gegevens. Wat weten we over de daders?
Nog niets, maar ten tijde van de beroving...
zaten Hadlow en z'n vrouw Luanne te eten met generaal Omer Abidi...
uit Pakistan en zijn vrouw.
Een officieel bezoek? -Niet dat we weten.
Abidi was de kamergenoot van Hadlow op UCLA.
Ga met Hadlow en z'n vrouw praten.
Callen en Sam gaan naar de plaats delict. -Dan gaan wij wel naar het ziekenhuis.
Nooit naar reünies gaan. Hou me op de hoogte.
De vrouw van Abidi is er nog, maar de generaal is weg.
Waar is hij? -Dat wil ze nog niet zeggen.
Nell zoekt z'n huurauto. -Wie onschuldig is, gaat er niet vandoor.
Dat is waar. Zie jij sporen van braak?
En ik weet waarom. Ze hebben een sleutel gebruikt.
Van de Abidi's gekregen? -Zij wisten vast waar die lag.
Oké, dus de sleutel komt van hen, maar waarom vlucht je dan?
Is hij ervandoor gegaan omdat Hadlow is neergeschoten?
Dus of een uit de hand gelopen inbraak of een internationaal schandaal.
Waarschuw de buren.
Daar. -Mrs Hadlow?
Mrs Hadlow gaat mij hier weer de schuld van geven. Zeg maar gewoon Luanne.
Wij zijn van NCIS en willen je wat vragen. -Eindelijk. Ik word gek van die bladen.
Niemand had de mooiste jurk. -Hoe is het met je man?
De operatie gaat goed, aldus Meredith Grey daar...
maar ik wacht nog op 'n echte dokter.
Je hebt je kranig geweerd. -En toch zijn ze ontkomen.
We gaan ons best doen. Heb je de kleur van hun haar of ogen gezien?
Ze droegen een masker. -Is je man close met generaal Abidi?
Voor zover ik weet, had hij hem al jaren niet gesproken.
Waarom waren ze bij jullie?
Ze belden eergisteren dat ze geen hotelkamer hadden.
Toen hebben jullie ze uitgenodigd. -Dean twijfelde wel.
Konden ze in je sleutelkastje komen? -Iedereen kan dat.
M'n dochter vergeet de sleutel vaak terug te hangen.
Zijn stiefdochter. -Mijn dochter uit een vorig huwelijk.
Ze wilde gisteren niet komen. -We willen haar ook graag spreken.
Succes. Ze neemt al de hele dag niet op en ze is niet thuis.
Ze loopt toch geen gevaar, hè? -Dat weet ik niet. We gaan haar zoeken.
Oké, fijn. -Geen probleem.
Bedankt voor je hulp.
Hij wordt bijna vermoord en zij belt niet eens? Ze haat hem.
Of ze is wel in gevaar. Zin om dat uit te zoeken?
Ik ben dol op een nieuw avontuur.
Mrs Abidi, wij zijn van NCIS. -Heeft u mijn ketting?
Hij is erg waardevol. -We willen eerst uw man vinden.
Waar is hij? -Sorry dat ik stoor, heren.
Ik ben Ibrahim Alvi van het Pakistaanse consulaat.
M'n assistente Rebecca Sadat. -Agent Hanna en agent Callen, NCIS.
We werken graag met u samen. -Daar weten wij niets van.
Pakistan is een bondgenoot van de VS en het betreft hier een van onze burgers.
U mag voorlopig niet praten met Mrs Abidi of andere betrokken Pakistaanse burgers.
Ze is de getuige van een schietpartij.
En haar man is een crimineel die in ons land wordt gezocht.
Deze zaak gaat ons allebei aan.
Waarvoor wordt hij gezocht? -Dat mag ik op dit moment niet zeggen.
Gezocht? Waar heeft u het over?
Hoe eerder we hem vinden, hoe sneller dit opgelost kan worden.
Wij willen generaal Abidi ook wat vragen.
Als ik hem vind, gaat hij meteen terug naar Pakistan.
Goed, Mrs Abidi kan wel wat rust gebruiken. Het was een lange nacht. Kom.
Wat is dit? -We hebben een time-out gekregen.
Ik mag hem niet. -Zelfs in Survivor werken ze beter samen.
Als Abidi erachter zit, wil z'n land hem zo snel mogelijk het zwijgen opleggen.
Of is dit een list om hem en onze technologie mee te nemen?
Zonder vragen.
Wij moeten hem eerder zien te vinden. -Doen we.
Staan er barkeepers op Monsterboard? -We hebben er pas een paar gesproken.
Goed personeel is zeldzaam. Hard werken is er niet meer bij.
We moeten onze verwachtingen bijstellen.
Je zegt wij, maar je bedoelt jij. Ik moet m'n verwachtingen bijstellen.
Ik denk dat niemand aan al jouw eisen voldoet.
Ik ben niet zo veeleisend. -Vind je?
Waarom hebben we laatst dan achttien hondenuitlaters gesproken?
Geen een wilde een oefenrondje met me doen.
Ze laten geen mensen uit.
Oké, lieverd, laten we niet zo schreeuwen in Huize Hypocriet.
Wat? Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Niet? Dus die personal trainer die huilend wegrende...
Op een gegeven moment word je gek van omhoog en omlaag op die toonhoogte.
Zelfs Monty ging ervandoor. -Omdat hij geen uitlater had.
Touché. We zitten weer op één lijn. -Niet.
Jawel.
We moeten op zoek naar nieuwe kandidaten.
Die hebben we al gevonden.
Hadlows stiefdochter zou hier zijn, maar zo te zien is niemand in gevaar.
Had ze geld nodig omdat ze veel rijke vrienden heeft?
We moeten dit slim spelen.
Dan mag jij je korte broek uit de mottenballen halen.
Hoe bedoel je?
Die heb ik altijd aan. -Jij bent zo raar.
In één keer uit. -Geen klittenbandbroek.
Hashtag beeldschoon, populair en gezegend.
Is ze blij dat ze mooi is of populair? -Die twee gaan hand in hand.
Is dat zo? -Heb je de stiefdochter gevonden?
Mag ik je voorstellen aan Emily Conway? Alles wat je wilt weten, staat online.
Ze noemt zichzelf een celebutant en een filantrope...
en ze houdt van selfies met een filter.
Ondanks haar torenhoge schulden struint ze rode lopers af en drinkt ze champagne.
Heb jij trouwens nog naar die vuilnisbak gekeken?
Die vijftien talen spreekt?
Heb je die ook al besteld? -Voor de keuken.
Die we nog niet hebben. Hij komt morgen binnen, tenzij hij ook in La Crosse staat.
Hij is in de stad. -Net goed. Prikkeldraad...
De huurauto van generaal Abidi staat in Grand Park.
Ik licht Callen en Sam in.
Een drukke plek. Slim. -Daar kun je je goed verschuilen.
Ik zie Abidi.
We krijgen gezelschap.
Hij is gewapend. Federale politie.
Ik neem Abidi.
Liggen.
Alstublieft.
Niet schieten.
Dank je. De schutter had geen ID bij zich, wel een prepaidtelefoon.
We moeten uitzoeken wat Abidi daar deed.
Wie bent u? -Robert Fenton, Buitenlandse Zaken.
Een onaangename verrassing. -Ik wil generaal Abidi meteen spreken.
Wij ook. Hij is betrokken bij een misdrijf tegen de marine.
Dit is onze zaak. -Hij heeft die computer niet gestolen.
Waarom is hij gevlucht? -Omdat ik dat wilde.
Hij stond in de stad op mij te wachten. -Nog een onaangename verrassing.
Hou maar op met zoeken. Niemand wil hier werken.
Zou jij werken met zo'n leven? -Zij denken dat dit het paradijs is...
maar dit is Dawn of the Dead, met zombies met V-halzen.
Niet iedereen wil de hele avond naar herhalingen van This Old House kijken.
We weten allebei dat Bob Vila een heerlijke stem heeft.
Kerel, snap mij eens. -Ik spreek geen corpsbal.
Vlug. De zon schijnt nu nog op m'n goede kant.
Span je nu je triceps aan... Moet je zeker doen. Dat is een mooie.
Je staat erop.
Wat is dat? Kijk nu, je hebt een kaartje.
Gelukkig is er nog geen tekort aan ondernemers.
DM me die foto maar. -Ja, dat ga ik zeker... niet doen.
Dan wil ik eerst een drankje. -Wil je een foto van me maken?
Tussen al deze leeghoofden voel ik me nu heel slim.
Jij bent net zo'n leeghoofd, Deeks. Emily Conway staat achter me.
Er zijn problemen in het paradijs.
Ja, zij kijkt niet blij. -Tja, je weet wat ze zeggen.
Hou je vrienden dichtbij, maar je frenemies nog dichterbij.
Niemand zegt dat. -Wel waar.
Dat verzin je.
Hadlow belde dat Abidi informatie voor me had.
Het was vast belangrijk.
De locatie van vijf Taliban-kampen in Noord-Pakistan...
en de namen van wie er werkt.
De VS wil die info al jaren, maar Pakistan werkt niet mee.
Zelfs niet als we miljoenen dollars aan hulp inhouden.
Ze willen niet dat Abidi die informatie vrijgeeft.
Ze weten dat hij uit de school wil klappen en daarom wordt hij gezocht.
Abidi wil asiel aanvragen. -Hij wil overlopen. In het geheim.
Hij zit niet achter die beroving. Daardoor weet het consulaat dat hij hier is.
Daarom wil Pakistan hem nu oppakken.
De generaal en z'n vrouw vliegen over drie uur terug naar Pakistan.
Wij willen meer tijd. -En ik het haar van George Clooney.
We hebben niet alles in eigen hand.
Uw plannetje heeft niets met ons te maken.
Ik heb niet om uw hulp gevraagd. -Eigenlijk wel.
Als ik terug moet, moet ik naar de gevangenis.
U wordt gezien als een landverrader. -Dat klopt.
Waarom verraadt u ze? -Ze hebben mij verraden.
Ik heb m'n land twintig jaar gediend en alles gedaan om m'n volk te beschermen.
Heeft een van u kinderen? -Ik.
Ik ook, maar nu niet meer.
Vijf jaar geleden werd alles anders.
Toen is m'n dochter vermoord door de Taliban.
Ze ging uit eten met vrienden. Ze was de straat nog niet uit toen de bom ontplofte.
Haar leven en mijn hart waren in één klap voorgoed verwoest.
Het zoveelste slachtoffer in een oorlog die mijn land niet kan winnen.
We vinden het heel erg voor u. -U moet het niet erg vinden voor mij...
maar voor de talloze andere ouders wiens kinderen zullen sneuvelen.
Ik heb m'n land trouw gezworen, maar ik ben dit m'n dochter verschuldigd.
Ik wilde m'n land daarvan overtuigen, maar dat is niet gelukt.
Die informatie is hun enige troef. Als die uitkomt, liggen alle kaarten op tafel.
Ze zijn bang voor de Taliban, en terecht.
Als mijn land niet wil vechten, moet ik iemand zoeken die dat wel wil.
Waarom heeft u het dan nog niet verteld?
Ik leidde een luxeleventje in mijn land...
maar we hebben alleen de kleren die we aanhadden kunnen meenemen...
en een smartwatch die ik van m'n vrouw heb gekregen.
Om m'n stappen te tellen.
Je kunt er ook teksten mee lezen en documenten in opslaan.
De locatie van de Taliban-kampen staat erin.
En die is naast de laptop van Hadlow natuurlijk ook gestolen?
Het maakt niet uit wat ze met me doen, maar u moet m'n vrouw beschermen.
Dit is niet onze zaak. -Het vinden van de laptop wel.
Als we het horloge vinden, heeft ze geen bescherming nodig.
Heb je de naam van de schutter al? -Gezichtsherkenning levert niets op.
Heeft hij z'n telefoon contant gekocht? Gelukkig is Emily minder voorzichtig.
Je hebt geen huiszoekingsbevel meer nodig.
Ik ken haar niet, maar ik weet waar ze eet en met wie ze boodschappen doet.
Emily is niet de enige. Mijn tante Gertie deelt ook elke gedachte.
Vooral als het over stadslandbouw gaat. -Toch nog een beetje goed nieuws.
Ja, blijkbaar groeien knolrapen overal. -Dat is ook heel interessant...
maar dit is de man die ruzie had met Emily. Mag ik je voorstellen aan Lucas Walker.
Dag, Lucas. Je hebt vast geen strafblad.
Nog niet, maar de twee mannen die hier met hem op de foto staan wel.
Zij weten wat inbreken is.
Ik denk dat we gevonden hebben wie de laptop van Hadlow heeft gestolen.
Onze celebutant verbergt iets.
Kijk uit, want dit gaat sneller op internet dan een nepbruiner op hun huid.
Sorry dat ik stoor, maar je haar zit echt zo mooi.
Ik heb er niks aan gedaan. -Dat meen je niet.
Ik wil met je op de foto, maar niet hier. -Wij zijn even bezig.
Gast, als je meisje nog niet beroemd is op Insta, wordt ze dat zo wel.
Als ik jullie was, zou ik gaan.
Als ik jou was, zou ik doen wat ik zeg. Wij zijn van NCIS en hebben wat vragen.
Kom dus maar gewoon even mee.
Kom hier.
Deze krijgt veel likes.
Dus Abidi wil ons de locatie van vijf Taliban-kampen geven?
Ja, maar we hebben nog geen bewijs.
We weten ook nog niet waar de laptop van Hadlow is.
En daar vragen ze van bovenaf om.
Kensi en Deeks verhoren de stiefdochter van Hadlow.
Zo vinden we wellicht ook die informatie.
Abidi is zojuist opgehaald. Ze gaan zo z'n vrouw halen.
Daarmee kunnen we onze soldaten...
en burgers uit Pakistan en Afghanistan redden.
Het aannemen van die informatie kan onze relatie verstoren.
Dat wil Buitenlandse Zaken niet. -Ga dan nog hoger.
Dan heb ik concreet bewijs nodig, dus dat zou ik maar gauw gaan zoeken.
Vertel eerst maar eens wat er aan de hand is.
M'n haar ziet er niet uit omdat het hier zo vochtig is.
Jij bent dat gewend, maar ik niet.
Jij en je vriendje moeten nu gaan praten. -Hij is m'n vriendje niet.
Ook goed. Je moeder en stiefvader zijn in het ziekenhuis.
In het ziekenhuis? -Doe niet alsof je dat niet weet.
Je wist wie er kwam eten. -Ik ben niet gegaan.
Je hebt je vriendje gestuurd.
♪NSYNC is haar vriendje niet. -Sorry.
Waar hebben ze het over? Wat heb je gedaan?
Ik zou tegen ons wel eerlijk zijn.
Ik wil je alles geven, maar je hebt een dure smaak.
Ik moest initiatief tonen. -Door werk te zoeken.
Niemand wil mij. -Niemand voldoet aan alle eisen.
Samen met je vrienden heb je de Hadlows en hun vrienden beroofd.
En bijna iemand vermoord.
We wilden alleen dingen meenemen die we konden verkopen.
Je was ermee weggekomen als je geen geheime informatie had gestolen.
Je wilde vast ook geen diplomatiek schandaal uitlokken, Backstreet Boy.
Aan wie heb je de spullen verkocht?
Billy Friedman. Hij woont in Mid City.
Ik ben trots op je, Harry Styles.
Klaar? -Eén, twee...
Eén, twee... -Federale politie.
Handen omhoog en ga bij je bureau weg.
Ik wist dat jullie zouden komen. -Waarom?
Wie leeft als een outlaw, sterft als een outlaw.
Een outlaw in z'n pyjama?
Billy the Kid was vast geen expert in Excel.
Wat doe je hier? -Ooit van eBay gehoord? Zoiets.
Alleen jij bent moeilijker te vinden. -Het spul van Lucas Walker hopelijk niet.
Volgens mij deed dat best pijn. Was dat wel of niet verstandig?
Niet verstandig. -Oké, draai je om.
Hier is de laptop van Hadlow. -En de smartwatch van Abidi?
Nu krijgen ze wat meer tijd. -Iemand moet snel naar Hadlow.
Misschien zijn ze er dan nog. Saunders, breng dit naar Callen en Sam.
Hoe is het met je? -Niet zo goed.
Dat is het geluid van een onverstandige beslissing.
We zochten u al. -Het is te laat.
Ze vertrekken pas over een uur.
M'n assistente brengt ze naar het consulaat.
Van daaruit gaan ze naar LAX en vliegen ze terug naar Pakistan.
Ik neem het horloge van de generaal wel mee.
Deze informatie zal veel levens redden.
Mits die op onze voorwaarden naar buiten komt.
Uw land bepaalt dat niet. -U verbergt terroristen.
Samen met u strijden wij al jaren tegen terreur.
Wij volgen uw regels, dus dan moet u de onze volgen.
Laat u dit gebeuren? -Wij bestelen geen bondgenoten.
Officieel niet.
Ik kan niets doen.
Dit kunnen ze niet maken. -Hij kan niets doen, maar wij nog wel.
U zou ze helpen. -Ik zei dat ik het zou proberen.
Abidi doet wat juist is. -Maar niet op de juiste manier.
Niet iedereen is het met ons eens.
We hebben de schutter die Abidi wilde vermoorden nog niet geïdentificeerd.
De telefoonwinkel kon ons niet helpen.
Heb je ook goed nieuws? -Jazeker.
We hebben z'n oproepen nagetrokken.
Een uur voor de aanslag op Abidi is hij nog gebeld.
Door Rebecca Sadat.
Dat is die assistente.
Zij brengt generaal Abidi en z'n vrouw naar het consulaat.
Daar gaan ze dus niet heen.
Wat weten wij van die Rebecca Sadat? -Britse nationaliteit.
Internationale betrekkingen, gestudeerd aan Cambridge.
Ze werkt nu vijf jaar op het consulaat. -Waar is het misgegaan?
Haar vader was hoogleraar antropologie in het Midden-Oosten.
Ze ging vroeger weleens mee en was toen nog makkelijk te beïnvloeden.
Misschien werkt ze al jaren voor de Taliban.
Ze is gehersenspoeld en gelooft in wat ze doet.
Ze is net van de snelweg af.
Op Van Nuys staat een privévliegtuig dat naar Pakistan gaat.
Ze gaat generaal Abidi en z'n vrouw naar de Taliban brengen.
Gelukkig is het druk op de weg.
Ze zijn ten dode opgeschreven. -Vraag de FAA, TSA en DOT om hulp.
Ze mogen niet vertrekken. -Doe ik.
Kensi? -Wij rijden op Balboa.
Verschuil je in het vliegtuig en schakel haar discreet uit.
Doe ik. -Ik wil de hete doekjes.
We rijden achter Sadat.
Ander plan. -Het was zo goed.
Tot ze gingen schieten.
Wij rijden ze tegemoet. -Stopbord. Ik had moeten rijden.
Ik had moeten rijden. -Hou je mond.
Laten we nu trouwen.
Zij stoppen niet, dus wij ook niet. -Wat is plan B? Plan A is niks.
Krijg nu wat. -Ze stopt niet.
Hou je vast, schat. Ze stoppen niet.
Liggen.
Laat vallen.
Het is voorbij. -Handen omhoog.
Daar blijven.
Dit loopt niet goed af voor jou. -Ik heb diplomatieke immuniteit.
Wij mogen je niets doen, maar in je eigen land zul je gestraft worden.
Als ik haar laat gaan, moet ze voor altijd achterom kijken.
Dat is geen leven. Ik help haar juist.
Achteruit. -Je land zal je straffen.
Ik werk niet voor een land of regering die jij erkent.
Ik kan niet schieten. -Ze hebben m'n dochter vermoord.
Laat me niet toekijken hoe je m'n vrouw vermoordt.
Prima.
Ik moet je iets vertellen. -Je wilt een robotstofzuiger met lampjes?
Nee, maar ik hou van stofzuigen en jij van dansen, dus ooit komt die er.
Maar voor het zover is: Ik heb alle leveringen afgezegd.
Echt? -Nog niet...
maar zodra de mensen in La Crosse alles hebben gevonden wel. Beloofd.
Ik wil gewoon dat we dingen uitkiezen die we allebei mooi vinden.
Zullen we eerst een appartement zoeken?
Dan kijken we daarna of onze smaak verenigbaar is...
en richten we het in.
Dit is ook een fijn plekje.
M'n ogen. Huur een kamer.
Daar zijn we mee bezig. Hoe gaat het met jullie?
Goed, hoor. En met Hadlow? -Hij is succesvol geopereerd.
Zijn alle gestolen spullen terecht? -Ja, behalve de ketting van Mrs Abidi.
Hoe is het met ze? -Ibrahim Alvi regelt asiel voor ze.
Hij schaamt zich dat hij is bespioneerd en wil dit onder de mat vegen.
Begrijpelijk. -Wij gaan even lekker chillaxen.
Drie woorden: This Old House.
De stem van Bob Vila is gewoon een lust voor het oor.
Precies. Ik hou van dat programma. Het is m'n beltoon.
Oké, jongens. Dat lijkt me heel erg leuk.
Dag, jongens. -Snap je? Dat is m'n beltoon.
Kom, onze vlucht naar Montana vertrekt zo.
Bedankt dat jullie ons toch geholpen hebben.
U liet ons weinig keus. Graag gedaan.
Sorry dat u uw ketting kwijt bent.
Die is van m'n dochter geweest en geen geld waard.
Ze droeg 'm altijd. Het was het enige wat ik nog van haar had, dacht ik.
Ik had het mis. Ik heb m'n herinneringen...
en haar kracht, en vanaf nu hopelijk ook haar optimisme.
We vinden het jammer dat u niets met mijn informatie mag doen.
We hadden een hoop toekomstige slachtoffers kunnen redden.
We waren te laat. De informatie is te koop aangeboden op het darknet.
De VS heeft de informatie gekocht en gaat de kampen goed in de gaten houden.
Veel sterkte de komende tijd.
Wat kan het juiste doen toch ingewikkeld zijn.
Het is niet makkelijk om opnieuw te beginnen.
Nieuw leven, nieuwe stad.
Ik weet wel een handige app voor ze. Ben jij op zoek naar een rode sok?
Die werd net te koop aangeboden. Eén rode sok.
Als je zo doorgaat, wordt een van hun buren straks vermist. Ik wil geen rode sok.
Zeker weten? -Absoluut.
Dan zeg ik ook niets over de rest.
Stap je nu nog in?
Buurman.
Ik ben blij dat ik niet in deze tijd ben opgegroeid.
Het is al knap dat ze de dj-academie doorkomen.
Ik heb het over die drang naar perfectie.
Wij zijn anders wel perfect, hoor. Wat wil je?
Doe mij maar twee Sazeracs.
Dat klinkt heerlijk, maar wat zit daar precies in?
Rye whisky, absint en bitter.
Ik hoor een mix van sigaretten en teleurstellingen.
Bewaar dat maar voor m'n grafrede. -Moeder?
Je vader kon dit goed, als hij niet zelf dronken was, maar daar kom ik niet voor.
Waar kom je dan wel voor? -Ik hoor dat jullie iemand zoeken.
Je werkt toch niet meer? -Ik verveel me.
Ga dan golfen of zo. -Die pakjes staan me niet.
Ik word gek thuis. Guy is er niet meer om me te vermaken.
Jakkes. -Ik heb hem alles geleerd wat ik weet.
Ik moest hem weer laten gaan. -Hou alsjeblieft op.
We zoeken iemand die met iedereen een praatje kan maken.
Ja, maar... -Ik neem iedere dag The Talk op.
Ik ben op de hoogte van alles wat trendy is.
Je hebt geen referentie nodig, want dat ben je zelf.
Slim. -Ik ben altijd beschikbaar.
Maar dan ook echt altijd.
Dat weet ik, want je wilt tien keer per dag facetimen.
Ik ga het nog zeggen ook. Dit is een vreselijk plan.
Oké, één week op proef en ik beloof niks.
Zo ken ik m'n lieve knul weer. -Dat ben ik niet.
Zal ik vandaag beginnen? Wat drinken we?
Een dubbele margarita.
Daar zit veel te veel suiker in. Je gaat binnenkort trouwen.
Een wodka met water? -Een dubbele met ijs.
Of alleen water? -Ik heb er nu al spijt van.
Ik zie de bui al hangen.