Ok, gente, ascoltatemi.
La Platform Classic si terrà domani.
E se Yeager ce la farà vedere,
dovremmo finire queste riparazioni il prima possibile...
Che hai da ridere, Kaz?
Io? Niente. Non c'è niente.
Ok, sputa il rospo.
Diciamo che gira una voce,
e se fosse vera, renderà la Platform Classic
la più grande gara della della galassia.
Credimi, Yeager sarà entusiasta.
Yeager, entusiasta?
Nel vero senso della parola?
Sembra strano... ah ho capito!
Stai facendo un altro dei tuoi scherzi!
Dico bene, Kaz?
Ok, gente continuate con quelle riparazioni.
Il Capitano Doza vuole vedermi per qualcosa di importante.
Possiamo andare anche noi, Yeager? Per favore? Per favore?
Perché ci tieni così tanto? E perché stai ridendo?
- Vorrei saperlo anche io. - Niente.
Non è niente.
Dovremmo andare a sentire cosa vuole Doza.
Yeager!
Grazie per essere venuto così presto.
Cosa ti serve stavolta, Doza? Altre riparazioni dell'ultimo minuto?
Lo so che ti ho interpellato spesso ultimamente, vecchio mio,
ma viviamo momenti difficili.
Che succede? Pirati? Sabotatori?
La Platform Classic.
E quindi?
La Classic è la possibilità di portare più introiti nella nostra economia.
Il premio è di 100.000 crediti.
Gli Assi ci saranno, ovviamente,
ma questa volta, vorrei fare le cose in grande.
Così ho pensato a te, Yeager. Il meglio del meglio.
Scusami, mai i miei giorni da pilota sono finiti.
Sapevo che l'avresti detto.
Ma so anche che non puoi resistere di competere contro una leggenda.
È passato molto tempo.
So già che non devo presentarti
il famoso pilota Marcus Speedstar.
Il tre volte vincitore della Five Sabers.
Marcus Speedstar!
Non posso crederci.
Incredibile che siano passati dieci anni, Jarek.
Aspetta, tu conosci Marcus Speedstar?
Certo che lo conosco.
È mio fratello.
TV 24/7 tv247.altervista.org
Sarà la Platform Classic più grande che la galassia abbia mai visto.
Jarek Yeager contro Marcus Speedstar.
Fratello contro fratello.
La risposta è sempre no.
I miei giorni da pilota, come i giorni in cui ho avuto a che fare con lui, sono finiti.
Aspetta un attimo Jarek. Dobbiamo parlare.
Mi sorprende che tu me lo chiedi... "Speedstar".
Ci rivediamo tra dieci anni.
È un onore conoscerti, Marcus. Sono un tuo grande fan.
Ah, io sono Kaz. Ehi!
Yeager, signore, perché suo fratello ha un nome diverso?
Hai creduto che "Speedstar" fosse vero?
Tu sapevi tutto, Kaz?
Giravano voci che Marcus venisse qui.
- Ma non sapevo che fosse tuo fratello. - E sono anche quello più bello.
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho visto mio fratello.
Lui mi ha insegnato a volare quando eravamo bambini.
Wow, Yeager è stato un bambino?
Sentite, io ho da fare. E tu devi preparati per una gara.
Non sono venuto qui per gareggiare contro di te, Jarek. Sono venuto a trovarti.
Beh, allora hai fatto un viaggio a vuoto.
Gli piaciamo.
È il tradizionale saluto tra amici dei Cracek.
Io sono Neeku. Loro sono Kaz e Tam.
Vi presento Oplock
e il suo droide astromeccanico R4-D12.
Mi sorprende vederti qui.
Pensavo fossimo d'accordo che non avrei più gareggiato.
Io lo so, ma Doza no.
Poi, non sono venuto qui per gareggiare.
Sono venuto per parlare.
Sai già che non voglio parlare con te.
Non è cambiato nulla.
Beh, sai che altro non è cambiato?
Sei ancora l'unica famiglia che mi resta.
Non voglio non poter parlare con te.
Vedo che Oplock è ancora con te,
nonostante quello che è successo. E mi chiedo il motivo.
È perché Oplock mi ha perdonato.
Mi giudica per quello che sono.
A differenza tua, Oplock ha deciso di aiutarmi a superare la cosa.
Beh quindi, ora hai lui e hai la tua fama.
Perché siamo onesti, la fama è l'unica cosa che hai sempre voluto.
E hai fatto sempre quello che volevi per ottenerla.
È stato facile vincere dopo che hai mollato.
E sarà quello che farò domani, vincere.
Ci vediamo, fratello.
Lo sai che non avresti mai potuto battermi.
Sì, ma lo sappiamo solo noi.
Andiamo Oplock, D12. Abbiamo finito qui.
Agisci ancora così alle mie spalle e sei fuori.
- Mi hai capito? - Sissignore.
Non... sapevo che ti preoccupava correre di nuovo.
Sì, soprattutto contro tuo fratello.
Preoccupato? Ho insegnato io a Marcus tutto quello che conosce.
Non riusciva a prendermi.
Abbiamo un accordo di non gareggiare uno contro l'altro.
Forse perché è considerato uno dei più grandi piloti della galassia.
Uno dei più grandi?!?
Ovviamente non sai di cosa stai parlando.
Beh, però, se non gareggerai...
dobbiamo supporre che Marcus è il pilota migliore.
Oh, capisco, mi sto inventando tutto.
State a vedere. Lo sfido e torno subito.
È così che va sempre.
Ti ringrazio, ma credimi,
- posso pagarmeli da solo i drink. - Assolutamente, Marcus Speedstar.
È un onore averti qui.
Non vengono spesso piloti celebri e così famosi come te.
Ottimo. La Banda della Morte Guaviana.
A quanto pare la nostra mossa su Rishi non ha funzionato come speravo.
Cosa??? Ehi, Gauviani.
Piccola la galassia. Come state?
Mi sembrate bene e... rossi. Molto rossi.
Era vostra la nave su Rishi? Non lo sapevo.
Sarei rimasto lì se avessi saputo che eravate voi.
Ed è per questo che sono qui.
Non appena vincerò la gara, quei 20.000 crediti saranno tutti vostri.
Co... co... cosa? Vi prendete Oplock finché non pago?
Andiamo ragazzi, cerchiamo di essere ragionevoli.
È tutto ok, Oplock, vai pure con la Banda della Morte per le prossime quattro ore.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Non c'è un solo pilota che può tenermi testa.
Marcus!
Jarek?
Ho cambiato idea.
Ti sfido alla Platform Classic.
Spero non ti dispiaccia la concorrenza.
Non vuoi farlo sul serio.
Visto? Si arrende, come fa sempre.
Ci vediamo domani alla gara, fratello.
Aspetta, che stai facendo?
Sono venuto con la speranza che le cose fossero cambiate.
Ma se non vuoi perdonarmi, che senso ha?
Mi servono quei soldi.
Ok, le scommesse per la Platform Classic sono aperte.
Non siate timidi, Signore e Genariani.
Mettete qui i vostri crediti.
50 su Yeager!
Datevi una calmata.
Io non gareggerò.
Lo sai come vanno le cose, quando decidi di correre, non puoi tirarti indietro.
Allora... non cercavi di dimostrare che Marcus non avrebbe corso contro di te?
Jarek. Lascia che ti spieghi.
Ho tipo perso temporaneamente il mio meccanico.
La Banda della Morte Guaviana l'ha rapito e...
Ti fermo subito. Non voglio sapere altro. È sempre così con te.
Ti serve un meccanico? Eccone uno.
Kaz, perché non lo aiuti?
- Beh... io... - Ecco fatto, hai il mio miglior meccanico.
Il tuo miglior meccanico?
Non ho mica detto in cosa è il migliore.
Riorienta il regolatore della videocamera.
Certo il...
mi serve solo un...
E tu saresti il meccanico migliore di Jarek?
Beh, uno dei migliori tre.
In realtà sono più un pilota.
Quando ho scoperto che eri il fratello di Yeager,
non potevo crederci. Sei fantastico.
Voglio dire, la Batkan 5000!
No, era Jarek quello fantastico.
Avrebbe potuto essere uno dei più grandi piloti della galassia.
So che Yeager era nella battaglia di Jakku,
ma perché se n'è andato dalla flotta di difesa?
- Non te l'ha mai detto? - Non è uno molto espansivo.
Dopo la guerra contro l'Impero, l'esercito è stato ridimensionato.
Io e Yeager correvamo per vivere.
Io correvo per me stesso. Per la fama e la gloria.
Ma lui gareggiava per qualcosa in più.
La sua famiglia.
- Quindi sai già di loro? - Sì.
Aveva una moglie e una figlia. Yeager non ne parla mai.
Abbiamo gareggiato spesso insieme, ma non l'ho mai battuto.
Volevo vincere, volevo vincere talmente tanto, per essere il migliore.
Così ho usato l'hyperfuel nella mia astronave.
Quella roba è pericolosa.
Eravamo testa a testa, vicini all'ultimo cerchio.
Ho spinto sull'acceleratore, ma non era ancora pronto.
Ho urtato la nave di Yeager e sono finito fuori controllo.
Pensavo che l'hyperfuel mi garantisse la vittoria, ma ha rovinato tutto.
Yeager?
Wow, ma guardatela.
È una bellezza.
Ai razzi serve però una messa a punto.
Potresti prendermi un generatore ad anello nel mio ufficio?
Vado subito.
Yeager, signore, volevo chiederle,
perché ha smesso di parlare con Marcus?
Il mio popolo sarebbe lieto di offrirle un parente,
o anche vari organi interni se lo desidera.
Lo so, Neeku.
I fratelli dovrebbero aiutarsi a vicenda nel momento del bisogno.
Il mio no.
Allora...
Come sei finito nei guai con la Banda della Morte Guaviana?
Mi hanno prestato qualche credito.
Ho avuto momenti difficili dopo aver perso qualche gara.
Niente di che.
Per questo hai deciso di venire qui?
Solo per i soldi?
No.
La galassia è piena di gare, ragazzo.
Volevo rivedere mio fratello.
Lo cerco da anni. Come potevo farmi sfuggire l'occasione?
Lo so, Bucket, è passato un po' di tempo.
Non ti sei scordato come si fa il co-pilota, vero?
Yeager.
Sai... dovresti perdonare tuo fratello,
per ciò che ha fatto.
Tu non sai cosa mi stai chiedendo.
Ma... è sempre tuo fratello.
Ti ha raccontato della mia famiglia? Ti ha detto che avevo una moglie e un figlio?
No. C'è un motivo se non l'ha fatto.
Beh, tuo fratello ti vuole bene. Voleva solo essere come te.
A Marcus non è mai importato di nessuno se non di se stesso.
Non è vero.
Il suo meccanico è nei guai con la Banda della Morte Guaviana.
Ha bisogno del montepremi per ripagarli.
Non è un mio problema.
I Piloti si rechino ai posti di partenza.
La Platform Classic sta per iniziare.
Il tuo droide sembra preoccupato.
No, non appena la gara inizia,
il vecchio D12 prende vita.
A differenza di Bucket, a cui probabilmente salterà un fusibile
prima dell'inizio della gara.
Yeager, so che non ti piacerà sentirtelo dire, ma...
devo vincere questa gara.
Stai cantando questa nenia sin da quando eravamo bambini.
- Scordatelo. - Tu non capisci.
- Non sono venuto qui solo per gareggiare. - Esatto, sei venuto qui per perdere.
Ma mi hai perso molto tempo fa.
Sono partiti!
I corridori stanno entrando nella Fase Uno, il primo ostacolo della corsa.
Ok, D12, è il tuo momento di gloria.
Ho sempre rispettato D12.
Non posso credere che stia ancora con te quel droide.
Questo dimostra quanto i droidi siano diversi dai piloti.
Che vorrebbe dire?
Jarek Yeager e suo fratello Marcus Speedstar sono entrambi al comando!
Testa a testa davanti al gruppo.
Il primo dei corridori è entrato nella Fase Due,
La Scalata.
La scalata atmosferica della Fase Due terminerà
solo quando i piloti raggiungeranno i confini dello spazio.
Non ti perdonerò mai per ciò che hai fatto.
Quante volte ho provato a parlarti e tu sei sparito?
Dopo aver attraversato il cerchio,
un impulso a ioni disattiverà i motori.
Eccoli ora nella Fase Tre,
La Discesa Inerme!
Me ne sono andato perché ho perso tutto.
Tutto per causa tua!
Non puoi capire. Ho provato a dirtelo per tutto questo tempo!
Non posso guardare. La discesa è la parte più pericolosa della gara.
- Stanno planando. - Dallo spazio, Kaz.
Se non centrano il cerchio di riaccensione, i motori non ripartiranno.
Si schianteranno!
Lo vedo, D12.
I corridori sono in dirittura d'arrivo.
Sai benissimo che non puoi sconfiggermi. Perché ci provi?
Perché questa volta è importante. Devo vincere.
Dici sempre così.
Vuoi solo la fama e la gloria. Conta solo questo per te.
Lo ammetto, ho imbrogliato. Volevo vincere a tutti costi.
Ma adesso non sono più così. Ci sono persone che dipendono da me.
E se non vincerò la gara, moriranno.
Come quelli che sono morti quando hai causato l'incidente?
La mia famiglia, morta, a causa tua.
Perché ti importava solo di te stesso.
Non più, Jarek. Ho passato anni a darti la caccia per dirti quanto mi dispiaceva.
Per dirti quanto volevo bene anche a loro.
So che non l'avrei mai detto prima.
Ero troppo in imbarazzo. E poi sei sparito.
Penso a loro ogni giorno, Jarek.
E anche a te, fratello. Mi dispiace tantissimo.
Jarek, devi credermi quando dico che non sto gareggiando per me questa volta.
Proprio come hai fatto tu.
Meriti di vincere tu, fratello.
No...
tu ne hai più bisogno.
E il vincitore è...
Marcus Speedstar!!
Tieni. Sono tutti.
Oplock, è bello riaverti, amico.
Ti hanno trattato bene?
E ci restano pure soldi extra, grazie a Jarek.
- È bello riaverti, fratello. - Stavo per dire la stessa cosa.
Siamo a posto?
No.
Ma lo saremo un giorno.
Beh... sempre meglio di come eravamo prima.
Sei stato fantastico, Yeager.
Avresti avuto una carriera da pilota pazzesca.
Forse... o forse no.
Ed ecco una cosa che non dico spesso... avevi ragione.
È importante perdonare le persone.
Quando non lo fai, nessuno vince.
- Ho... l'ho detto io questo? - Non con così tante parole.
BB-8, credo che io e Yeager stiamo diventando amici.
Ok, forse non amici come noi due, ma...
Cosa? Noi siamo amici!
Io... pensavo che fossimo amici.
Cioè... almeno siamo compagni, no?
Andiamo! Confidenti, almeno?
Alleati? Soci?
Traduzione: jarjar_tommy Revisione: sarah_porg
TV 24/7 tv247.altervista.org