Una traducción de menoyos
Muy bien, chicos, escuchad.
Mañana tiene lugar la Clásica de la Plataforma.
Y si queréis que Yeager nos deje verla,
tenemos que acabar con estas reparaciones lo antes posibles...
¿De qué te ríes, Kaz?
¿Yo? De nada. No me río por nada.
Vale, suéltalo de una vez.
Digamos que he oído un rumor,
y si es verdad, la Clásica de la Plataforma
será la mejor y más fabulosa carrera de toda la Galaxia.
Confía en mí, Yeager va a a ser un hombre muy feliz.
¿Yeager feliz?
¿Feliz de felicidad? ¿De contento?
Eso me parece muy poco probable... Oh, ya lo pillo.
Estás haciendo otro de tus chistes.
¿Me equivoco, Kaz?
Muy bien, equipo, seguid trabajando en esas reparaciones.
El capitán Doza quiere verme por algo importante.
¿Podemos acompañarte, Yeager? ¿Por favor? ¿Por favor?
¿Por qué tienes tantas ganas de ir? ¿Y de qué te ríes?
- Eso es lo que intento averiguar. - No me río de nada.
Absolutamente de nada.
Deberíamos ir a ver qué quiere Doza.
Yeager, gracias por venir tan rápido.
¿Qué necesitas esta vez, Doza?
¿Más reparaciones de última hora?
Bueno, sé que te he estado llamando bastante a menudo,
últimamente, viejo amigo, pero corren tiempos desesperados.
¿Ahora de qué se trata? ¿Piratas? ¿Saboteadores?
La Clásica de la Plataforma.
¿Qué pasa con ella?
La Clásica es una oportunidad única para ganar bastante dinero de
lo más necesitado para nuestra economía. El premio son 100 mil créditos.
El Escuadrón de Ases competirá, está claro,
pero esta vez, quería hacerlo más grande que nunca.
Por eso te he llamado, Yeager. Al mejor de los mejores.
Lo siento mucho, pero mis días de competición se acabaron.
Sabía que dirías eso.
Pero también sé que no podrías resistir competir contra una gran leyenda.
Ha pasado mucho tiempo.
Estoy seguro que no hace falta ninguna presentación,
el famoso piloto de carreras Marcus Speedstar.
Tres veces ganador de la carrera de los Cinco Sables.
¡Vaya! Marcus Speedstar.
No me lo puedo creer.
Lo que es difícil de creer es que han pasado casi diez años, Jarek.
Espera, ¿conoces a Marcus Speedstar?
Por supuesto que lo conozco. Es mi hermano.
- 1x08 La Clásica de la Plataforma -
Una traducción de menoyos
Será la más grande Clásica de la Plataforma
que la Galaxia verá en siglos.
Jared Yeager contra Marcus Speedstar.
Hermano contra hermano.
La respuesta sigue siendo no.
Mis días de carreras, al igual que mis días de relación con él,
- acabaron hace tiempo. - Espera un momento, Jarek.
Tenemos que hablar.
Me sorprende que hayas aceptado esto, "Estrella de la velocidad".
Nos vemos dentro de otros diez años.
Es un gran placer conocerte, Marcus. Soy un gran admirador.
Por cierto, soy Kaz. ¡Oye!
Yeager, señor,
¿por qué su hermano tiene un apellido diferente?
¿Creías que Speedstar era real? (NdT: Speedstar - Estrella de la velocidad)
¿Sabías algo de todo esto, Kaz?
Había oído rumores de que Marcus Speedstar vendría.
Pero no sabía que fuera tu hermano.
Y el más guapo de los dos.
Hace demasiado tiempo que no veo a mi hermano mayor.
Fue quien me enseñó a pilotar cuando éramos niños.
Vaya, ¿Yeager fue niño alguna vez?
Mira, estoy muy ocupado.
Y tú tienes una carrera que preparar.
Mira, no he venido hasta aquí
para competir contra ti, Jarek. He venido a verte.
Bueno, pues entonces tu viaje no ha servido para nada.
- ¡Vaya! - ¿Qué?
Le caemos bien.
Es el saludo tradicional de amistad de los Cracek.
Me llamo Keeku. Estos son Kaz y Tam.
Gente, os presento a Oplock
y al droide astromecánico R4-D12.
Me sorprende que hayas venido.
Pensaba que habíamos acordado que no volveríamos a competir nunca.
Lo sé, pero Doza no lo sabe.
Además, no he venido a competir.
He venido a hablar.
Ya sabes que no quiero hablar contigo.
Eso no ha cambiado.
Bueno, ¿sabes qué sigue sin cambiar también?
Que sigues siendo el único familiar que me queda.
No quiero que sigamos sin hablarnos.
He visto que Oplock sigue contigo,
a pesar de lo que pasó. No entiendo por qué.
Es porque Oplock me perdonó.
Me juzga por la persona que soy.
A diferencia de ti, Oplock decidió ayudarme a superarlo.
Bueno, pues por lo que parece ya cuentas con él y con tu fama.
Porque déjame que te sea sincero, eso es lo realmente perseguías
desde siempre, la fama.
E hiciste lo que tenías que hacer para conseguirla.
Fue fácil ganar tras tu retirada.
Y supongo que eso es lo que voy a hacer mañana, ganar.
Nos vemos, hermano.
Sabes que nunca podrías vencerme.
Sí, pero eso sólo lo sabemos tú y yo.
Vamos, Oplock, D12. Nos vamos.
Como vuelvas a actuar otra vez a mis espaldas, te largas.
- ¿Queda claro? - Sí, señor.
No... no me había dado cuenta que temieras tanto volver a competir.
Sí, especialmente contra tu propio hermano.
¿Temer? Enseñé a Marcus todo lo que sabe.
No podría ni acercarse a mí.
Solo que tenemos un acuerdo
de no competir entre nosotros.
Probablemente porque está considerado
uno de los pilotos de carreras más grandes de la Galaxia.
¿Uno de los más grandes?
Está claro que no sabes de qué hablas.
Bueno, dado que no vas a competir...
Tendremos que asumir que Marcus es mejor piloto.
Oh, entiendo, creéis que me lo estoy inventando todo.
Bueno, sólo mirad.
Lo desafiaré y se echará atrás.
Como siempre ha pasado.
Muchas gracias, pero en serio,
- puedo pagar mis copas. - No digas bobadas, Marcus Speedstar,
es un honor tenerte entre nosotros.
No es muy frecuente tener a grandes pilotos como tú
por aquí.
Oh, perfecto. La Banda de la Muerte Guaviana.
Por lo visto nuestra maniobra en Rishi
no resultó como esperaba.
- ¿Qué? - Oh, hola, Guavianos.
La Galaxia es un pañuelo. ¿Cómo os va?
Se os ve muy bien y... rojos. Realmente rojos.
¿Entonces aquella nave de Rishi era vuestra?
No me di cuenta.
Me habría quedado de saber que érais vosotros, chicos.
Que es exactamente el motivo por el que estoy aquí.
En cuanto gane esa carrera,
los veinte mil créditos que os debo, serán todo vuestros.
¿Qué... qué... qué?
¿Os llevaréis a Oplock hasta que os pague?
Vamos, chicos, seamos razonables.
No pasa nada, Oplock, acompaña a estos amables caballeros de la Banda
de la Muerte durante las próximas horas. No tienes que preocuparte por nada.
Aquí no hay ningún piloto que tenga la más mínima oportunidad contra mí.
Marcus.
¿Jarek?
He cambiado de opinión.
Competiré contra ti en la Clásica de la Plataforma.
Espero que no te importe.
No querrás hacer eso.
¿Lo veis? Ya se está echando atrás como siempre.
Nos vemos mañana en la gran carrera, hermano.
Espera, ¿qué haces?
He venido aquí con la esperanza de que las cosas hubieran cambiado.
Pero si no estás dispuesto a perdonarme, ¿qué sentido tiene?
Necesito el dinero.
¡Muy bien! ¡Las apuestas se abren para la Clásica de la Plataforma!
No sean tímidos, damas y seres varios.
¡Que vuelen esos créditos!
¡Cincuenta a que gana Yeager!
¡Calmaos todos!
No pienso competir.
Una vez que aceptas una carrera no puedes echarte atrás.
Oye, ¿no intentabas demostrar que Marcus no competiría contra ti?
Jarek, tienes que dejar que me explique.
He perdido momentáneamente a mi mecánico.
La Banda de la Muerte Guaviana se lo ha llevado y...
Para el carro, no quiero saber nada.
Contigo siempre pasa igual.
¿Necesitas un mecánico? Aquí tienes uno.
Kaz, ¿por que no le echas una mano?
Bueno, yo...
Ahí tienes, a mi mejor mecánico.
¿Tu mejor mecánico?
No he dicho en qué.
Reorienta ese deslizador, chaval.
Claro, sí, sólo necesito un...
¿Eres el mejor mecánico de Jarek?
Bueno, de los tres mejores.
De hecho, también soy piloto, principalmente.
Cuando descubrí que eras el hermano de Yeager,
no me lo podía creer. Eres increíble.
Es decir, las 5000 U.A. de Baktan.
No, Jarek era el mejor.
Podría haber sido uno de los mejores pilotos de la Galaxia de siempre.
Sabía que Yeager estuvo en la Batalla de Jakku,
¿pero por qué dejó la Flota?
- ¿No te lo ha contado nunca? - No es muy abierto que digamos.
Tras la guerra contra el Imperio, los militares redujeron su número.
Yeager y yo tuvimos que competir para ganarnos la vida.
Yo corría por la fama y la gloria.
Pero el corría por algo más.
Por su familia.
- ¿Entonces sabes de ellas? - Sí.
Tenía mujer e hija. Yeager nunca habla de ellas.
Competimos juntos en algunas grandes carreras,
pero nunca logré vencerlo.
Quería ganar, por encima de todo,
para ser el mejor.
Así que truqué mi nave de carreras con hipercombustible.
Esa cosa es muy peligrosa.
Íbamos a la par cuando llegamos al último anillo.
Pisé el acelerador inyectando el hipercombustible, pero no estaba listo para tanta potencia.
Golpeé a la nave de Yeager,
y la carrera se convirtió en un caos.
Pensé que el hipercombustible me garantizaría una victoria,
pero lo arruinó todo.
Yeager.
Mírala.
Es preciosa.
Sin embargo los potenciadores necesitan un buen ajuste.
¿Puedes traerme un nuevo generador de mi despacho?
Cuenta con él.
Yeager, señor, tengo que preguntarlo,
¿por qué dejó de hablar a Marcus?
Mi pueblo ofrecería a uno de nuestros hermanos uno de sus corazones,
o varios órganos internos si hiciera falta.
Lo sé, Neeku.
Se supone que los hermanos tienen que estar ahí cuando más se les necesita.
El mío no lo estuvo.
Y...
¿cómo te metiste en problemas con la Banda de la Muerte Guaviana?
Tuve que pedir unos créditos prestados.
Pasé por una mala racha y perdí un par de carreras.
No es para tanto.
¿Y por eso decidiste venir aquí?
¿Sólo por el dinero?
No.
Hay muchas carreras a lo largo de la Galaxia, chaval.
Quería ver a mi hermano de nuevo.
Lo he estado buscando durante años.
Así que no podía dejar pasar esta oportunidad.
Lo sé, Bucket, ha pasado un tiempo.
¿No te habrás olvidado de cómo copilotar esta preciosidad, verdad?
Yeager.
Deberías perdonar a tu hermano,
hiciera lo que hiciera.
No sabés qué me pides.
Pero es tu hermano.
¿Te dijo que tenía una familia?
¿Te ha dicho que tenía una mujer y una hija?
No, y hay un motivo por el cual no lo ha hecho.
Bueno, tu hermano te quiere. Sólo quería ser como tú.
Marcus nunca en su vida se ha preocupado por nadie que no sea él mismo.
Eso no es verdad.
Mira, su mecánico está en problemas,
lo tienen la Banda de la Muerte Guaviana.
Necesita el dinero del premio para pagarles.
Eso no es de mi incumbencia.
Todos los pilotos a la Dársena de Salida.
La Clásica de la Plataforma está a punto de comenzar.
Tu droide parece un poco preocupado.
No, tan pronto comience la carrera,
el viejo D12 despertará y volverá a la vida.
A diferencia de Bucket, que probablemente funda un fusible
antes de que empiece la carrera.
Yeager, sé que no quieres oír esto, pero...
Tengo que ganar esta carrera.
No has dejado de repetir la misma canción desde que éramos niños.
- Eso nunca pasará. - No lo entiendes.
No he venido aquí sólo para competir.
Sí, has venido a perder.
Pero a mí, ya me perdiste hace mucho.
¡Y allá van!
Los pilotos están entrando en la Fase Uno,
la carrera de obstáculos.
Muy bien, D12, es hora de brillar.
Siempre he tenido respeto por D12.
No me puedo creer que ese viejo droide siga contigo.
Eso demuestra que los droides son diferentes a sus pilotos.
¿Qué se supone que significa eso?
Jarek Yeager y su hermano Marcus Speedstar
llevan algo de ventaja. Van muy igualados
liderando la carrera.
El primero de los pilotos están entrando en la Fase Dos,
el Ascenso.
La Fase Dos, el ascenso atmosférico sólo acaba
cuando los pilotos llegan al límite del espacio.
Nunca podré perdonarte por lo que hiciste.
¿Cuántas veces intenté hablar contigo
y desapareciste?
A medida que pasan por el anillo,
un pulso de iones apaga sus motores.
Ahora se encuentran en la Fase Tres,
la Imponente Caída en Picado.
Me fui porque lo perdí todo.
Todo, por tu culpa.
No lo entiendes.
Llevo todo este tiempo intentando decírtelo.
Oh, no puedo mirar.
La caída en picado es la parte más peligrosa de toda la carrera.
- Sólo están planeando. - Desde el espacio, Kaz.
Si no logran pasar por el anillo de reencendido,
sus motores no funcionarán.
Y se estrellarán.
Lo veo, D12.
Y los pilotos están entrando en la recta final.
Lo sabes, nunca podrás vencerme.
- ¿Por qué incluso lo intentas? - Porque esta vez importa.
Tengo que ganar.
Eso es lo que siempre dices.
Pero sólo quieres la fama y la gloria.
Es todo lo que te importa.
Lo admito, hice trampas. Quería ganar por todos los medios.
Pero eso se acabó hace tiempo. Tengo gente que depende de mí.
Y si no gano esta carrera, morirán.
¿Como aquellas personas que murieron cuando causaste aquel accidente?
Mi familia murió por tu culpa.
Porque lo único por lo que te preocupas es por ti mismo.
Eso se acabó, Jarek. He pasado años
buscándote para decirte lo mucho que lo siento.
Para decirte lo mucho que yo también las quería.
Sé que tenía que habértelo dicho antes.
Pero estaba muy avergonzado. Y luego desapareciste.
Las echo de menos todos los días, Jarek.
Y a ti también, hermano. Y lo siento muchísimo.
Jarek, créeme cuando te digo que esta vez estoy
compitiendo por alguien más que por mí mismo. Al igual que hacías tú.
Te mereces ganar esta carrera, hermano.
No, tú lo necesitas.
Y el ganador es Marcus Speedstar.
Ahí tenéis. Deuda saldada.
Oplock, es un placer tenerte de vuelta, amigo.
¿Te han tratado bien?
También nos sobra algo de dinero extra,
gracias a Jarek.
Es un placer tenerte de vuelta, hermano.
Estaba a punto de decir lo mismo.
¿Estamos bien?
No.
Pero lo estaremos un día.
Bueno, es mejor que donde estábamos.
Has estado increíble ahí afuera, Yeager.
Habrías tenido una carrera espectacular como piloto.
Quizá sí, quizá no.
Y aquí hay algo que no suelo decir,
tenías razón.
Es importante perdonar a la gente.
Cuando no se hace, nadie sale ganando.
- ¿Yo... dije eso? - No con esas mismas palabras.
BB-8, creo que Yeager y yo nos estamos convirtiendo en amigos.
Vale, quizá no amigos como tú y yo, pero...
¿Qué? Somos amigos.
Pensaba que tú y yo éramos amigos.
Es decir, colegas sí somos, ¿verdad?
Vamos. ¿Al menos confidentes?
¿Aliados? ¿Camaradas?
Una traducción de menoyos