Krijgen we nou?
een geel jack
Kiki Alvarez
ik val
ik wou alleen maar één glas bier
hoe ben ik hier terechtgekomen?
Waar kan ie liggen?
Wacht nou.
Verdomme.
Kom op P-Man, laat me niet stikken.
Dit is de voicemail van... -Doe me een lol.
'Ik ben Arnold. Ik wil niet uit, want niemand begrijpt me...
dus ik blijf lekker altijd thuis.'
Nou, niet dus. Ben je nog steeds bij haar?
Ik wil details, ja? P-Dawg, over en uit.
Oké dan. Wie bedoelt hij met 'haar'?
Bij het begin beginnen. Waar gingen we naartoe?
een geel jack
Kom op, wat is het laatste wat je nog weet?
Wacht even.
Oké, daar gaat ie. Het was zaterdag. Ja, zaterdag.
Maar waar was ik? Ik was thuis. Kom op, Arnold. We komen er wel.
het was zaterdagavond ik zat thuis in m'n eentje
ik las Stranger in a Strange Land voor de zeventiende keer
toen belde P-Dawg en hij zei
hé Arnold, kom van je luie reet en kom hiernaartoe
doe tenminste één biertje
Precies, en toen zei ik: Het is daar vast druk en lawaaierig, daar hou ik niet van.
P-Dawg zei dat ik hem de vorige keer had laten stikken, en de keer daarvoor.
Hij zette dat stemmetje op waar ik zo de pest aan heb.
Dus ik zei: Hou op met mekkeren, ik kom eraan.
toen ik binnenkwam, was het achterlijk druk
nog erger dan ik had gedacht
ik ging maar bij de jukebox staan
toen zag ik dat meisje met het gele jack
veel te mooi voor mij
Maar toen zette ze m'n lievelingsnummer op.
Even dacht ik dat het een teken was.
Maar ik was bang dat ze me niet serieus zou nemen.
Toen dacht ik: Wat kan me gebeuren.
hoi, ik heet Arnold
ze glimlachte en zei: ik heet Vicki
aangenaam, Mickey
toen zei ze: nee, ik heet Vicki
Ik droop af, ik had het verknald. Goed bezig, Arnold.
Maar ze pakte m'n hand. Ik draaide me om en ze zei:
Hallo Arnold, hoe kom je hier terecht?
M'n vriend P-Dawg belde terwijl ik zat te lezen: Stranger in a Strange Land.
Ze zei: Cool, ik hou zelf meer van Childhood's End.
Ik deed het in m'n broek. Dat is m'n op een na favoriete boek.
Ik weet niet meer wat er toen gebeurde. O ja, toch wel.
we stonden daar bij de jukebox
We praatten over Bowie, en over wat we allemaal gemeen hadden.
ik had zoiets van: dit kan niet waar zijn
het ging allemaal gesmeerd maar natuurlijk liep het allemaal mis
Er kwam een enge vent op ons af. Hij keek alsof hij me wou vermoorden.
Hij pakte Vicki beet en vroeg hoe het ging. Ik dacht: o jee.
ik kan beter verdwijnen
Maar ze duwde hem weg en sloeg haar arm om me heen.
daar stonden we bij de jukebox
Ik, die eikel en Vicki.
toen zei Vicki: Chris, dit is m'n nieuwe vriendje Arnold
ik wist niet wat ik hoorde ik haalde m'n schouders op
Gaf Vicki me toen een zoen? Ja, ze zoende me.
Chris kon me wel wurgen
Maar Vicki pakte me beet en zei: de groeten, Chris.
Arnold en ik hebben grootse plannen voor vanavond, we moeten ervandoor
We holden de kroeg uit en we renden over straat.
En toen...
Waar gingen we naartoe? Kom op Arnold, denk even na.
Verdomme, man.
Oké, misschien...
Kiki Alvarez
Hashtag Kiki Alvarez. Kom op nou.
Zeg maar Kiki Alvarez als je zin hebt in een feestje.
Het wachtwoord.
Oké, het wachtwoord voor een feestje.
Ik was op dat feestje.
Waarom krijg ik die nu pas binnen?
Ik zag een foto van jou op een waanzinnig feest. Wat gebeurt hier?
Hé, man. Dave heeft je gezien in de oude Stormgren's-fabriek.
Hij zei dat je eruitzag alsof je nog nooit op zo'n house-feest was geweest.
Na die drie biertjes die zij je liet wegwerken, voelde je je vast wat beter.
Bier-emoji.
Ik zag je op Marv z'n Instastory. Hoe lang zijn wij nou al vrienden?
En hoe vaak heb ik je al gesmeekt om samen een blunt op te steken?
Met mij rook je niks, maar je hangt met wildvreemden aan de waterpijp?
Mijn wiet is zeker te min. Ik ben echt pissig, gast.
Geintje.
Laatste nieuws: Arnold is na tienen uit. Is er een wonder gebeurd?
Je vindt haar vast heel leuk.
Dus jij hebt het gamen afgezegd om pillen te slikken met 'n lekker ding?
Ze had MDMA in jullie drankjes gedaan en jij flipte toen ze het vertelde.
Arnold, zit je aan de pillen? Je weet toch dat ze testen op het werk?
Eén biertje? Eén vat, bedoelde je? Godsamme man.
Balen dat ik dat gemist heb. Karaoke op een tafel?
En stage-diven?
Je bent een beest, gast.
M'n gezicht.
Ik kwam haar tegen in de kroeg. Toen dat feest, en toen?
een geel jack
Kiki Alvarez
ik val
Daar is ze.
ze wenkt
ze wenkt me
ik val
ze wenkt me ik val
Natuurlijk. Dante Dupre en Cecily VelJohnson. Sorry Not Sorry.
vanavond voel ik jouw liefde
ze wenkt me ik val
Niet?
Dat meen je niet.
vanavond voel ik jouw liefde
ze wenkt me ik val
vanavond heb ik het koud
hou me stevig vast
anders durf ik de sprong niet te wagen
maar ik vind het te spannend ik kan niet wachten
dus pak m'n hand
doe je ogen dicht
dan lopen we samen naar de rand
hou me vast, want ik val
we balanceren aan de rand van de afgrond
als we straks vallen, hebben we geen spijt
geen spijt
het spijt me
ik heb geen spijt
Dat was lachen. -Ja.
Zie je de videoclip nog voor je? -Natuurlijk.
Dante, ik ben bang voor wat ik voel.
Niet bang zijn, Cecily. Kijk maar in m'n ogen.
Wat nu? Waarom doe je dat nou?
Ik dacht dat je me wel zag zitten. Zo kwam het over.
Nee, dat was gewoon voor de lol. Gewoon karaoke.
Ik dacht dat je me leuk vond.
Je bent een leuke vent, maar ik hoef niet meteen met je te zoenen.
Waarom zei je tegen die man dat ik je vriend was?
Dat was m'n ex, het was nogal een drama. Ik wou daar gewoon weg.
Met mijn hulp dus. Was ik maar thuis gebleven, dit heeft geen zin.
We hadden toch lol samen? -Ik heb het weer verknald.
Ik kan nooit eens...
Ik word verliefd en ik verknal het meteen weer.
Verliefd? Je kent me net. -Ik heb het verknald.
Je moet niet meteen zeggen dat je verliefd bent, dan gebeurt dit ook niet.
Wil je nu weggaan? Laat me met rust. Ik wil alleen zijn, laat me met rust.
Laat me in godsnaam met rust.
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
ik wou alleen maar één glas bier
hoe ben ik hier terechtgekomen?
ik wou alleen maar één glas bier
waarom heb ik meer dan één biertje genomen?
hoe ben ik hier terechtgekomen?
Jezus Christus, wat nou? Wat nu weer?
Een video.
Ik wil niet... -Waar wil je naartoe?
Ik wou gezellig uit met m'n vrienden en ineens kom jij binnen. Hoe dan?
Hoe wist je waar ik was? Ben je in m'n appartement geweest?
Ik word zo heel pissig. -Boeit me niet. Ga gewoon weg.
Wat bezielt jou, man?
Gaat het wel? Heb je echt niks?
Blijf met je poten van die vrouw af. Ben je wel goed bij je hoofd? Hufter.
Goed bezig, man. Heel fijn. Krijg de kolere maar.
Wacht eens.
Ik val.
Niet duwen, gozer. Ik weet niet eens...
Goed bezig, man. Heel fijn. Nu ben je zeker een stoere vent?
Krijg de kolere maar.
Kom op nou. Kom op.
Hallo?
Spreek ik met de moeder van Arnold?
Hallo. Mijn naam is Vicki. Ik vind het vreselijk wat er gebeurd is.
Ja, ik ben een vriendin van hem. Ik heb Arnold gisteravond ontmoet.
Het was echt een vreselijk ongeluk. Het spijt me heel erg.
Het was mijn schuld. Hij wilde mij beschermen.
Ik deed gemeen tegen hem, en toch hielp hij mij. Dat wou ik u vertellen.
We kenden elkaar nauwelijks en toch hielp hij mij.
Ja, kom z'n telefoon maar ophalen. Ik sms het adres wel even.
Ja, ik wacht hier op u.
Nee, alsjeblieft niet.
Je hoeft je niet schuldig te voelen.
we liepen samen naar de rand
je hield me vast
ik viel
we balanceerden aan de rand van de afgrond
ik viel
maar ik heb er geen spijt van
Het spijt me.
ik heb geen spijt
Vertaling: BTI Studios