No sé qué huele peor,
el agua o la basura.
A estas alturas yo diría que nosotros.
¿Cómo dejé que me convencieras de esto?
Échale la culpa a Yale.
Son los que dan prioridad a los aspirantes
con horas de servicio comunitario.
Increíble. Soy una estrella en water polo y lacrosse,
y mis antepasados vinieron en el Mayflower.
No hay mejor carta de presentación que eso.
¿Qué es eso?
- ¿Una bota? - ¿Cómo pierde alguien una bota?
Esto va a dejar mancha.
A tomar por el culo.
Que Yale me ponga en la lista de espera si quiere.
NCIS 16x08 Friendly Fire
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Mola mucho. Muchas gracias.
Mira por fin, ya era hora.
¿Dónde os habéis metido?
Otra sesión de bocetos al amanecer.
¿Alguna vez habéis visto amanecer desde la azotea del edificio?
Se respira tranquilidad.
- Es la quinta vez esta semana. - Sí, el caso de la artista callejera
realmente nos inspiró para retomar lo de pintar.
Mientras vosotros dos habéis estado jugando a Picasso,
McGee y yo nos hemos estado dejando el culo trabajando.
¿Oh, en serio?
Una investigación de lo más estricta, no me cabe ninguna duda.
Muy bien, vale, veamos que habéis pintado.
Teníamos prisa.
No es de los mejores, pero...
¡Oh, vaya!
¿Estáis de broma? Son espectaculares.
Jimmy, no tenía ni idea que se te diera tan bien, colega.
¿Qué?
¿Quieres ver talento?
Fíjate en esto.
¿Ese es el cuadro
- de cuando salimos juntos aquella noche? - Exacto.
Increíble, ¿verdad?
La bolsa de pruebas de la policía realmente le añade
- cierto nivel de realismo. - La textura.
Nada es más real que un marino muerto.
Coged vuestro equipos.
Nos vemos.
Oye, déjame echar un vistazo.
¿Los gemelos han pintado eso, McGee?
No exactamente, jefe.
Gibbs me ha hecho daño. Me ha herido profundamente.
Todo el mundo lleva un crítico dentro. Vamos.
Waterway Volunteers es una organización sin fines de lucro
que limpia basura de los ríos y océanos.
Salvando a tortugas marinas y delfines
de pajitas de plástico y cosas por el estilo.
¿Las pajitas son malas?
Las pajitas de plástico son un veneno para la vida marina.
- Mire este vídeo. - No, deja el vídeo en paz.
- No puedo volver a verlo. - Tú no eres
quien tiene la vía respiratoria atascada con una varilla sintética.
Muy bien, Verónica,
Archie, volvamos a lo importante.
¿A qué hora
llegasteis a la escena?
A las 6:00 a.m.
¿Visteis algo fuera de lo ordinario?
¿Al margen del cadáver?
De hecho, un momento.
¿Quiere que le contemos algo en específico?
¿Qué?
¿Quizá si nos dice qué quiere escuchar,
el NCIS podría escribir un par de cartas de recomendación
a favor nuestro a la junta directiva de admisión de Yale?
Vale. ¿Yale?
- Sí. - Sigue soñando, chaval.
¿Qué tienes, Palmer?
Bueno, aparte del cuello roto,
no hay signos externos de trauma.
- Agente Torres. - ¿Tienes la hora de la muerte?
El estado del cadáver indica
que lleva un tiempo en el agua.
Yo diría que cerca de una semana.
No he podido confirmar su identidad por las huellas dactilares.
Sí, los peces lebistes llegaron antes y se encargaron de él.
El círculo de la vida, caballeros.
Dicho del modo más
respetuoso posible, por cierto.
Hemos encontrado su documentación militar en su bolsillo,
y de acuerdo con la etiqueta del nombre en su uniforme,
nuestra víctima es el subteniente Richard Granger,
asignado a la Agencia Logística de Defensa.
Ah, Jethro, he hecho un examen rápido al cadáver.
Aunque a simple vista
parece no haber ningún trauma...
El cuello está roto.
Eso ya lo sabemos, Duck.
Hola, Gibs.
Tenemos un gran problema.
Acabo de hablar por teléfono con la Agencia Logística de Defensa,
donde trabajaba el subteniente.
¿Algún motivo por el cual no denunciaran su ausencia no justificada?
Esa es la cuestión.
La persona con la que he hablado era precisamente el subteniente Granger.
Está vivo.
¿Entonces este quién es?
¿Lo reconoce?
Dios mío.
No. ¿Quién es?
Eso es lo que queremos saber.
¿Cómo es que tenía su documentación militar y su uniforme?
La semana pasada me robaron en el piso,
y se llevaron algunas cosas de mi equipo.
Lo denuncié a la policía, pero no sirvió de nada.
¿Alguna idea de por qué alguien
querría hacerse pasar por usted, subteniente Granger?
Ni la más remota.
Soy un empleado de personal en un almacén de logística.
No es exactamente un trabajo muy atractivo,
a menos que estés en las plantillas codificadas por colores.
Un momento.
¿Necesito protección o algo?
Al tipo que se hacía pasar por mí se lo han cargado.
¿Eso significa que soy el objetivo de alguien?
¿Quién ha dicho que lo asesinaran?
No muchas personas terminan en el Potomac por causas naturales.
Lo siento mucho, Doctor. Yo...
Tenía intenciones de quitar todas mis cosas
ahora que estás de vuelta aquí en el NCIS a tiempo completo.
- Dr. Palmer. - Lo sé, lo sé.
Un espacio de trabajo organizado es un espacio de trabajo eficiente.
Sí, así es, pero estaba a punto de felicitarte por este dibujo.
- ¿Oh, en serio? - Sí, increíblemente detallado.
Me gusta especialmente el modo en que has dibujado
las venas cava, superior e inferior.
Por lo visto eres tan hábil con un lápiz
como con un bisturí.
Espero no equivocarlos, podría ser desastroso.
Cierto.
Es un placer volver a tenerte por aquí, Doctor.
Las cosas no eran lo mismo por aquí sin ti.
Sí, es un cambio bienvenido después de mi gira de firmas de libros.
- Hola, Ducky. ¿Has llamado? - Sí, nuestro examen preliminar
era correcto... la causa de la muerte
fue una fractura de la vértebra C3.
Pero no fue por la caída al agua.
La víctima ya estaba muerta con anterioridad.
¿Entonces no fue un suicidio?
No, a menos que se rompiera el cuello
y luego de algún modo fuera capaz de tirarse al agua.
¿Romperse el cuello y meterse rodando hasta el agua?
¿Sabes?, no tengo una historia para eso.
Oh, eso nunca ha sucedido antes.
Estoy muy incómodo en este momento.
Oh, al igual que yo.
¿Permiso para proceder?
Concedido.
Muy bien, durante el examen
encontramos un tornillo de metal en la pierna de la víctima
de una cirugía previa.
He comprobado el número de serie en el sistema,
y tenemos una coincidencia.
- ¿Quién es nuestra víctima? - Te presento a nuestra víctima,
que se hizo pasar por un marino, Wesley Moore. Tenía 31 años.
Era ingeniero de sistemas cibernéticos autónomo.
Soltero, sin hijos, sin parientes cercanos,
lo que explica que llevara más de una semana desaparecido
- sin que nadie lo denunciara. - ¿Antecedentes?
Aparte de algunos pagos atrasados de préstamos estudiantiles, este tipo está limpio.
Sí, Moore formó brevemente parte del ejército
hace ocho años antes de abandonar
la Escuela Superior de Oficiales de la Armada por un lesión en la pierna.
¿Qué sabemos de sus movimientos la noche en la que lo mataron?
Hemos seguido los pasos de More con la documentación que robó
al subteniente Granger.
Uso su documentación para acceder
a la Agencia Logística de Defensa.
Las cámaras de seguridad de la entrada
grabaron su coche entrando a las instalaciones
a las 21:00 del miércoles pasado.
Sí, salió dos horas después.
Después, Moore desapareció del mapa.
Ya hemos emitido una orden de búsqueda para el coche.
¿Por qué entró así a la Agencia Logística de Defensa?
Para piratear el tráfico de mensajes clasificados del Departamento de Defensa.
Estoy investigando a qué información accedió,
pero información muy sensible sobre los movimientos de las tropas en el extranjero
podría haberse visto comprometida.
Y tenemos una grave violación de seguridad entre manos.
Sí, soy Gibbs.
Hola, Gibbs. ¿Tienes un minuto?
Sí, ahora mismo bajo.
Descubrid qué buscaba Moore.
¿Corrientes?
Sí, la gente pensaría que una persona que construye barcos
encontraría los cambios de marea más fascinantes.
Una pista sería fascinante.
Esa es la pista.
¿O pensabas que te había invitado a bajar
para tener una de tus maravillosas conversaciones no verbales?
Vale, pasemos página.
Bien, he estado analizando los patrones de la marea costera
durante los últimos seis días,
trabajando hacia atrás desde donde el cadáver de Wesley Moore fue encontrado
para determinar exactamente en qué punto entró en contacto con el agua.
- Y has reducido la zona de búsqueda. - ¡Oye!
Ahora nos comunicamos en la misma longitud de onda.
Vale.
Y tampoco le gustan los juegos de palabras. Vale... es bueno saberlo.
Bien, si mis cálculos son correctos,
el cadáver de Moore fue tirado al agua
en algún lugar dentro de un tramo de tres kilómetros de la costa cerca...
de North Old Town.
Gibbs, tengo algo.
Los correos electrónicos y el registro de llamadas del móvil de Wesley Moore
indican que recibió varios mensajes de la capitán Alicia Voit,
una marine destinada en Kabul, Afganistán.
Y en su última correspondencia,
hace dos semanas, Voit le mandó un correo electrónico a Moore
con el nombre de doce marines muertos.
Por favor dime que no es otra lista de objetivos.
No.
Imposible. Todos esos marines murieron
antes de que Voit enviara el mensaje.
¿Por qué le enviaría a Moore
una lista de marines fallecidos?
Hay que contactar con su base en Kabul.
- Quiero a Voit en el MTAC. - Gibbs,
eso es imposible.
La capitán Alicia Voit murió en acto de servicio hace seis días,
el mismo día que nuestra víctima,
Wesley Moore.
Capitán Alicia Voit, 30 años,
una marine muy condecorada
que estaba destinada en su tercer despliegue en Afganistán.
Hace seis días murió en acto de servicio
cuando su convoy fue emboscado por insurgentes talibanes
a las afueras de Kabul.
El ataque fue liderado
por Aazar Atwa,
un extremista responsable de múltiples
bajas estadounidenses en el último año.
El cadáver de la capitán Voit fue enviado a la Base de la Fuerza Aérea de Dover.
Mañana nos dejarán los restos.
¿Cuál es su conexión con Wesley Moore?
Se conocieron el la Escuela Superior de Oficiales de la Armada
hace ocho años.
Moore tuvo que dejarlo, pero ambos siguieron siendo buenos amigos.
Sin ninguna duda fueron más que eso.
Por lo que se ve en sus correos electrónicos y sus redes sociales,
sí, sin ninguna duda, tenían una relación.
He leído todos sus correos.
No hay nada romántico en ellos.
Bishop.
Soltero, soltera. Dos más dos.
Últimas noticias, Torres.
Hombres y mujeres pueden tener relaciones platónicas.
¿Por qué?
McGee, ¿qué sabemos de la información que Moore pirateó de la ALD?
Accedió a los informes de acción clasificados
de los doce marines muertos en acto de servicio
que la capitán Voit le proporcionó en el último correo electrónico que le envió.
Todos fueron víctimas de ataques anteriores de Aazar Atwa.
Torres, tú céntrate en la zona de búsqueda de Kasie.
Averigua desde donde se tiró el cadáver de Moore.
McGee, Bishop, id a por vuestros equipajes de viaje.
- ¿Equipajes de viaje? - ¿Dónde vamos?
Afganistán.
¡Presenten, armas!
¡Descansen, armas!
¡Giren y firmes!
¡Marchen!
Usted debe de ser el agente Gibbs.
El Cuartel General me ha ordenado que le esperara. Coronel Park.
¿Es el marine asignado para escoltar el cadáver de la capitán Voit?
Afirmativo, señor. Me han ordenado acompañarla hasta su hogar.
Los restos de la capitán serán liberados en una hora.
¿Algún problema?
Normalmente no se le asignan estas cosas a los coroneles.
Un marine cumple con la orden que se le da,
agente Gibbs.
¿Cuál es su destino?
Strathmere, New Jersey. Ciudad natal de la capitán Voit.
Nuestro transporte saldrá a las 10:00.
Coronel, me temo que habrá un retraso.
- ¿Perdón? - La capitán Voit
ahora forma parte de una investigación abierta de asesinato.
¿Investigación de asesinato?
No me habían informado.
Sus restos serán llevados
hasta el NCIS hasta que tengamos más respuestas.
Entiendo su...
su situación, agente Gibbs,
pero no puedo permitirlo.
No es ninguna petición, coronel.
Mi deber es llevar a la capitan hasta su hogar
para que la entierren y descanse en paz en dos días.
Y haré todo lo que sea necesario para garantizar que así sea.
Con todos los repetos, no me parece bien.
Coronel, es muy posible que la muerte de la capitán Voit
esté relacionada con otro caso de asesinato.
Nuestro deber con ambas víctimas
es descubrir la verdad.
Eso es algo en lo que estamos de acuerdo.
Muy bien.
Pero le acompaño.
No espere que me aparte ni un solo momento del cadáver de la capitán.
Entendido.
¿Qué tipo de barro es este?
Parecen arenas movedizas.
¿Estás segura de que esta es la cuadrícula de búsqueda correcta?
Sí, sin ninguna duda. El cadáver de Moore fue tirado al agua en algún lugar
de por aquí.
¡Oh, dios... oh, dios... dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios mío! ¿Has visto el tamaño de esa mosca?
Parecía una mosca prehistórica.
Considera esto como tu curso intensivo de trabajo de agente de campo.
Sí, vale, estar cubierta de porquería y que
te coman las moscas no es exactamente que digamos la gran experiencia
- que me prometiste. - El día está empezando, hermana.
De acuerdo, pero como vea una sola serpiente, me...
largo de aquí.
¿Espera, serpiente? ¿A qué te refieres...? Espera, ¿aquí hay serpientes?
¿Por qué estás hablando de serpientes?
Oh, sí. Los ecosistemas pantanosos son uno de sus hábitat preferidos.
Muy bien, vale.
Bueno... dale fuerte.
Acaba con ello. Estaré... justo aquí detrás.
Sí, eso es lo que normalmente dice alguien
justo antes de que lo maten en una peli de terror,
pero sí, bueno, estoy segura que aquí es completamente distinto.
Me encanta mi trabajo, me encanta mi trabajo, me encanta mi trabajo,
me encanta mi trabajo.
Hola, tío.
¿Podemos hablar un momento?
Hola, ya era hora.
Llevo aquí solo toda la mañana.
¿Qué, estás esperando por una invitación?
Ponte las pilas de una vez.
Vale, colega, tómatelo con calma. NCIS.
Lo siento, yo...
Pensaba que eras uno de nuestros voluntarios.
Llega con más de hora y media de retraso.
¿Trabajas con Waterway Volunteers?
Sí, exacto.
Llevo toda la mañana encargándome
de un tramo de casi un kilómetro yo solo.
¿Por qué? ¿Qué hace aquí el NCIS?
¡Nick! ¡Tengo algo!
¿Qué marca de coche decías que tenía Wesley Moore?
Un Ford Focus plateado.
No está nada mal, Kasie.
Gracias.
¿Por qué una marine condecorada como la capitán Voit se relacionaría
con alguien como Wesley Moore?
Bueno, no son tan distintos, León.
Ambos quedaron huérfanos siendo adolescentes, hijos de funcionarios
y compartían el gran y digno deseo de servir a su país.
¿Hablamos del mismo Moore?
¿El que se hizo pasar por un suboficial de la Armada,
irrumpió en una instalación militar segura
y pirateó un servidor con información confidencial del Departamento de Defensa
poniendo en peligro la vida de miles de soldados americanos?
Oye, yo no he dicho que fuera perfecto.
Bueno, eso es quedarse corto.
Pero no creo que Moore
accediera a esos expedientes por motivos perversos.
Lo hizo para ayudar a Voit.
¿Cómo?
Voit buscaba respuestas.
Exacto. Sobre doce marines muertos.
Sabía que Moore
podría piratear el sistema del Departamento de Defensa
e investigar más allá de lo permitido por el gobierno.
Sí, de un modo espectacularmente ilegal.
Lo que sugiere una sensación de urgencia bestial.
Ahora bien, la capitán Voit se puso en contacto con Moore
en vez de acudir por los cauces habituales de la cadena de mando. ¿Por qué?
Porque Voit no sabía en quién confiar.
Exactamente.
¿Crees que sus muertes están relacionadas?
Al cien por cien.
Ambos murieron el mismo día...
uno en D.C. y ella en Afganistán.
¿Ataques coordinados, sí?
Y la clave de por qué, tiene que ver con Afganistán.
Y ahora normalmente es cuando me decís
que ya tenéis un equipo viajando hacia allí.
Esta misma mañana envié a Bishop y a McGee.
Llegarán a Camp Russell en cualquier momento.
A mí no me mires, yo tampoco sé cómo lo hace.
CAMP RUSSELL. KABUL, AFGANISTÁN.
El oficial al mando ha sido informado sobre la situación.
Me ordenó que les ayudara en lo que necesiten.
- ¿Podemos hablar con él? - Está terminando
con un nuevo destacamento de marines que ha llegado hoy mismo.
Pensaba que se suponía que las fuerzas de los Estados Unidos
- se retiraban de Afganistán. - Ese era el plan.
Pero con los ataques de los talibanes en aumento
y haciendo más fuerte su presencia en Kabul,
la retirada de momento se ha pospuesto.
¿Entonces está familiarizado con Aazar Atwa?
Sí, señora. Y es muy difícil
que encuente algún marine que no lo esté.
Hemos perdido a buena gente por su culpa.
La capitán Voit ha sido la baja más reciente.
Pueden afirmar que por aquí Atwa es el enemigo público número uno.
Agentes Bishop y McGee.
Soy el general Braxton, oficial al mando de Camp Russell.
- Agradecemos su presencia, general. - Por supuesto.
La capitán Voit era una de los nuestros.
Queremos que se haga justicia.
Y parece que ambos han llegado justo a tiempo para verlo.
¿Y eso?
He recibido noticias de nuestra patrulla
en el sector noreste, que estaban llevando a cabo una redada
en una casa, presunto refugio talibán.
- ¿Encontraron armas? - Mucho mejor.
Han encontrado a Aazar Atwa.
¿Dónde está Atwa ahora?
De camino de vuelta a nuestra base, fuertemente protegido.
¿Tienen preguntas sobre la muerte de la capitán Voit?
Pronto tendrán la oportunidad de hacérselas a su asesino,
cara a cara.
¿Está seguro de que no hay nada que pueda hacer por usted, coronel?
No. Gracias, estoy bien.
¿Le importa que le pregunte... qué hay en la bolsa?
Los efectos personales de la capitán Voit.
Sí, no he podido evitar darme cuenta de que...
no le quita ni un segundo la vista de encima.
Normativa del Departamento de Defensa,
los efectos personales de un miembro de las fuerzas caído en cumplimiento
del deber deben estar en posesión en todo momento en manos de su escolta
hasta que sean entregados a un pariente próximo.
¿Sabe? No me puedo imaginar una orden más dura para un marine
que la de ser asignado como escolta del cadáver de un hermano o hermana hasta su hogar.
Sospecho que su trabajo no es muy diferente, doctor.
Sí. A veces... es muy duro.
Pero me consuela saber que estamos ayudando
a proporcionar cierto sosiego pasando página.
Mi consuelo es intrascendente.
Los que hacen el último sacrificio
por este país
merecen ser llevados a su hogar con honores.
Duck, ¿qué sabemos?
No hemos podido llevar a cabo
el examen de la capitán Voit
dado que ya la han preparado para su entierro.
Pero los informes de Kabul y Dover
son muy minuciosos.
A la capitán la dieron dos tiros en el pecho.
A pesar de su grave estado,
se las arregló para acabar con la vida de cuatro insurgentes
antes de recibir un tercer disparo mortal en la cabeza.
Nunca se rindió.
Eso es un marine.
Vale. Hemos acabado aquí.
- ¿Coronel? - Acepté su petición,
agente Gibbs, y le permití traer los restos de la capitán Void,
en contra de mi buen juicio.
Tal y como le han confirmado los doctores,
aquí ya no les sirve de nada.
Libere sus restos y permítame
acabar con mi misión.
Todavía se están procesando las pruebas.
Y la investigación no está cerrada.
Pero mi cooperación sí.
Os dejaremos solos un momento.
- ¿Qué es esto? - Una nota,
del Secretario de Defensa,
asegurando su plena cooperación.
Explíqueme cómo la capitán pudo estar involucrada
en un asesinato en los Estados Unidos cuando estaba en Afganistán.
No tiene ningún sentido.
¡Estoy cumpliendo con mi deber!
Pensaba que usted fue marine, Gibbs.
Si lo hubiera sido, la apoyaría.
Su funeral es dentro de 36 horas.
Me aseguraré de que no falte.
Hola, Kasie.
¿Qué tal?
¿Del uno al diez?
Estamos en negativos.
- ¡Vaya! - Sí, dímelo a mí.
Intenté ser agente de campo, y mira cómo estoy.
Fíjate bien.
Parezco una plantilla de "conecta los puntos".
No me estoy riendo de verdad.
Vale, bien, dado que trabajar es una de las pocas cosas
que me distrae de las ganas de rascarme,
iré directa al grano.
No he encontrado ninguna huella dactilar útil en el coche de Wesley Moore,
pero me ha tocado el premio gordo con los daños en la parte trasera.
Mira esto.
Estas son las imágenes de una cámara de seguridad
de cuando Moore dejaba la Agencia Logística de Defensa
la noche que lo mataron. ¿No notas nada?
- La luz trasera y el parachoques están intactos. - Sí.
Lo que significa que este coche se dañó más tarde aquella noche,
antes de que lo mataran.
Así que si lo seguían, el asesino tuvo que
dañar su parachoques para sacar el coche de Moore de la carretera.
Así que he sacado una segunda muestra de pintura
del coche del asesino en cuestión.
Intenta decir eso cinco veces seguidas.
Y es un lacado rojizo con una capa de base metálica.
Vale, hay cientos de coches que encajan ahí.
De hecho, dado que es una de las pinturas más usadas
en la manufactura de coches,
ese número asciende a miles.
¿Cómo sugieres que reduzcamos la búsqueda de nuestro sospechoso?
Bueno, con... persistencia, diligencia,
en combinación con nuestras habilidades informáticas.
¿Mis habilidades informáticas? ¿Ahora soy como Bishop o McGee?
No, más bien soy como
un hombre en plan físico, ¿sabes?
Lo mío es intimidar, pegar puñetazos.
- Eso es lo mío. - Vale.
Caminé metida en un pantano por ti, Nicholas.
Así que como me dejes tirada, no tardanto te encontrás
con una serpiente cabeza de cobre en el cajón de tu mesa.
O en tu cama.
O mucho peor.
¿Es cosa mía...
- o tengo la sensación de que esto...? - ¿Ha resultado muy sencillo?
No, no es cosa tuya.
Parece bastante despreocupado para ser un terrorista capturado.
¿Vas a traducir?
No, no hará falta,
porque nos entiende a la perfección.
¿Verdad?
Sí, así es.
Perdona, ¿te divierte algo?
Esto. Todo esto.
Bueno, deja que te enseñe algo que no tiene ni pizca de gracia.
Alicia Voit,
Max Wiezman,
Anna Gutierrez,
Tyson Eccles, Nolan Takahamo.
¿Continúo?
- Esos nombres no significan nada para mí. - Bueno, pues deberían.
Son los nombres de algunos de los marines que mataste.
Vuelvo a repetirlo...
No significan nada para mí.
¿Entonces no lo niegas?
¿Por qué negar algo de lo que me siento orgulloso?
Bueno, si te enorgulleces, cuéntanos sobre ella.
Formaba parte del convoy que atacaste la semana pasada.
Lo recuerdo.
El cielo estaba muy despejado aquel día.
Pudimos ver su vehículo a kilómetros de distancia,
por desgracia para ella.
No resultó fácil.
La capitán Void mató a cuatro de tus hombres
antes de acabar con ella.
Supongo que la subestimaste.
¿Vamos a seguir con este jueguecito,
o quieren saber la verdad sobre mis ataques?
Cuéntanos.
Solo a cambio de algo.
Mi libertad.
Qué original.
Eres un terrorista que ha matado a trece marines americanos.
Espero que disfrutes de esos grilletes,
porque vivirás en una celda
el resto de tu vida. Vamos.
Tuve ayuda,
de un americano.
¿Ahora tengo su atención?
¿Estabas trabajando con un americano?
Demuéstralo.
Mi libertad por la del traidor
que ha estado traicionando a vuestro país.
Es un trato justo,
¿no creen?
Atwa está como una puta cabra.
El gobiernos de los EE.UU no llegará a ningún acuerdo con un conocido terrorista.
Lo entiendo, director, pero Atwa afirma
que ha estado trabajando con un americano infiltrado.
Atwa es inteligente.
Dirá lo que queramos oír
si así garantiza su liberación.
No tenemos ninguna garantía de que nos diga la verdad.
Sí, y normalmente, Sloane, estaría de acuerdo contigo,
pero esta vez, no. Realmente creo que no va de farol.
Bishop, ¿qué sabes?
Mira, ya he tratado con anterioridad con insurgentes como Atwa.
No está nervioso, ni perturbado ni a la expectativa.
De hecho, está seguro de sí mismo,
como alguien que sabe que tiene cierta ventaja.
Doce marines muertos.
¿Qué pasa con ellos?
Los transportes fueron atacados por los talibanes.
Las rutas de los convoyes se cambian en el último minuto.
Sí.
Alguien tenía que estar transmitiendo directamente
sus movimientos a Atwa.
Bueno, incluso siendo verdad, eso no cambia el hecho
de que Atwa ha matado a muchos soldados americanos.
Quiere hablar, León.
Bueno, entonces conseguid que hable, pero no hay trato que valga.
¿Queda claro?
Sí, sí, director.
¿Gibbs?
Sus amigos no necesitan saber eso.
Coronel, es tarde.
Una habitación le espera en el pabellón de solteros del cuartel general.
No será necesario. Estoy perfectamente.
El Departamento de Defensa permite
dejar los restos del difunto
en lugar seguro.
Sé la normativa a la perfección.
Solo que no me parece bien dejar a la capitán sola.
Sí, supuse que diría algo así.
¿Qué hace?
Voy a traerle un catre.
- Ya se lo he dicho, estoy bien. - Sí, sí, lo sé, está bien.
Lo entiendo, vale.
Tendrá que dormir en alguna parte.
Oiga, úsalo o no.
Es decisión suya.
Le debo una disculpa
por lo que dije antes, Gibbs.
Estuvo mal poner en duda su servicio.
He pasado por lo mismo que usted, coronel.
No es fácil
ser asignado escolta de un difunto.
No.
No, no lo es.
Es incluso más duro cuando te ofreces voluntario.
¿Es tan obvio?
¿Cómo conociste a la capitán Voit?
Yo fui quien la reclutó.
Conocí a Voit hace diez años.
Justo el invierno anterior había perdido a sus padres.
Estaba estudiando en la universidad.
Era una gran trabajadora y tenía la cabeza bien amueblada.
Material de primera para ser marine.
Siempre me doy cuenta...
no me hace falta más de un minuto tras conocer a alguien
saber si tienen lo que se necesita.
Voit lo tenía.
Yo fui
quien la convenció,
así que tenía que ser yo quien la trajera de vuelta a casa,
tal y como he hecho con todos
los marines muertos en servicio que he reclutado.
¿Cuántos?
Uno ya son muchos.
Usted no es el responsable de sus muertes, coronel.
Ha perdido a gente, ¿verdad?
¿Tanto como marine
y como agente?
¿No se siente responsable?
Sólo eran... unos jóvenes que...
se unieron al ejército por mis consejos.
Cargaré con sus muertes
el resto de mis días.
Se lo debo.
- ¿Dónde vamos? - Te transfieren.
A la Bahía de Guantánamo, Cuba.
Espero que te guste la humedad y la soledad.
¿Se supone que eso me asuste?
No, pero meterte en una celda a solas con Gibbs, puede.
Tu última oportunidad, Atwa.
Dinos con qué americano trabajas.
- No hasta que me pongáis en libertad. - Quizá quieras volver a pensártelo.
No creo que tus colegas insurgente vean con buenos ojos que
trabajes con nosotros.
El destino de un americano les importa una mierda.
Saben que nunca les traicionaría.
Bueno, a menos que hagamos correr el rumor
que los delataste a cambio de tu libertad.
Podemos resultar muy convincentes.
Te verán como un traidor y como una carga de la que deshacerse.
No durarás ni un minuto fuera de esas puertas,
sin nuestra protección.
Así que si disfrutas del hecho de poder respirar,
te sugiero que empieces a hablar
y que nos digas qué americano es tu contacto.
Muy bien.
Hace doce meses, comencé a recibir información de una fuente.
¿Qué demonios ha pasado, McGee?
Un francotirador desde las montañas.
Nadie logró verlo.
¿Atwa llegó a deciros algo?
Estaba a punto de hacerlo cuando lo mataron.
Bueno, alguien quería hacerlo callar.
Lo que significa que tenemos entre manos a un topo
con entrenamiento profesional como francotirador.
Perfecto.
Los detalles de la transferencia de Atwa nunca salieron de Camp Russell.
Así que ha tenido que ser alguien de aquí.
Bishop está investigando todos los expedientes personales.
¡Escúchame, McGee, encontrad a ese cabrón!
No creo que pueda mirar mucho más esta pantalla.
Esto me está matando,
y esta cara no es buena para las arrugas.
Vamos, equipo.
Llevamos toda la noche
viendo vídeos de cámaras de seguridad de tráfico y no estamos más cerca
de dar con nuestro sospechoso, pero estamos juntos en esto, ¿verdad?
- Los amigos están para ayudar a los amigos. - Jimmy,
deja de hablar.
Oye, Jimmy.
¿Cuándo has venido?
Oh, dios.
Ya está casí aquí la mañana.
Os traigo vuestro sustento, más que ganado.
Dos cafés solos.
Aquí tenéis. Y...
un moca doble grande
frío con crema batida,
trocitos de chocolate y un chorrito de caramelo.
Sí.
¡Vaya! Esto es lo mejor.
¿Puedes comer eso y aun así tener ese aspecto?
Tío, la vida no es justa.
Jimmy, me das asco.
Oíd... tengo algo.
Camioneta roja que encaja con nuestra descripción.
Con daños en el parachoques delantero.
¿Dónde fue grabado eso?
En una cámara de tráfico a unos 16 kilómetros de donde
encontramos el coche de Moore
y se grabó la noche que lo asesinaron.
¿A nombre de quién está la camioneta?
Xavier Blackburn.
Un civil de Falls Church.
Oye, me encontré con ese tipo en el pantano.
Me dijo que trabajaba para Waterway Volunteers.
No hay ningún Xavier Balckburn que trabaje para ellos.
¿Entonces qué hacía en el pantano?
Lo que hacen todos los culpables.
Cubriendo sus huellas.
A ver si lo he entendido bien.
¿El ser voluntario en mi tiempo libre me convierte en sospechoso de asesinato?
Ya lo dice el dicho: "Ninguna buena acción queda sin castigo".
Vale, nadie de Waterway Volunteers
ha oído hablar de ti.
Soy nuevo. Han debido perder mi solicitud.
No lo hicieron.
Xavier Blackburn, 33 años.
Pasó seis años como contratista
de una empresa militar privada en Arlington.
Hasta que te despidieron
por problemas de comportamiento.
Arrebatos cada vez más violentos
y descarado desprecio por el protocolo.
Tuve algún que otro desacuerdo puntual
con algunos superiores cortos de vista.
Seguro que sabe de lo que hablo.
Bonita camioneta.
Al menos lo era. Hemos... seguido su rastro
hasta un taller cercano a tu casa.
Y adivina qué.
La pintura de tu parachoques coincide con la pintura del coche de Wesley Moore.
Moore robó información clasificada de los EE.UU.
¿Sabían eso?
Estaba poniendo en riesgo la seguridad nacional
y tenía que ser detenido.
Moore estaba investigando a un americano
que ayudaba a los Talibanes.
No era ningún traidor, genio.
No, se equivocan. Me dijo que Moore era peligroso.
¿Quién?
Me dijo que se neutralizaba la amenaza,
él me reincorporaría, y recuperaría mi trabajo.
¿Quién te dio la orden?
La patrulla saldrá a las 0500 horas.
Jennings, tú abrirás el convoy.
Dunne y Falconio, os encargáis de los flancos.
- Kinneman. - Sí.
Estad atentos a cualquier actividad insurgente.
Los rumores de la muerte de Atwa están sin ninguna duda
circulando por toda la ciudad,
así que se esperan represalias.
No se equivoca.
Lo siento, agentes, pero se trata de una sesión informativa confidencial.
Es demasiado tarde para eso, general.
Las rutas de sus patrullas ya se han visto comprometidas,
y no por nosotros.
¿De qué hablan?
Adelante, cuéntaselo.
No sé a qué se refieren.
Muy bien, te daré una pista.
Es una palabra, empieza por "T".
Y rima con "acción".
Será mejor que alguien empiece a dar sentido a todo esto.
Kinneman estaba filtrando las rutas de los transportes
a Aazar Atwa.
Eso es mentira.
¿En serio? Muy bien.
¿Te suena este tipo?
¿Tu antiguo compañero de trabajo y cómplice,
Xavier Blackburn?
Está detenido por el NCIS.
Te delató en tiempo récord.
No... les hagáis caso.
Todo es una trampa.
Kinneman es un contratista militar.
¿Por qué ayudaría a los talibanes?
Economía básica.
Si las fuerzas de los Estados Unidos se retiran de Kabul,
sus lucrativos contratos de defensa desaparecen.
Si los ataques enemigos aumentan en la zona,
los militares estadounidenses fortalecen su presencia,
asegurando su financiación.
Así que comenzaste a pasar información a Atwa
para que atacara ciertos convoyes.
Pero la capitán Voit comenzó a hacer ciertas averiguaciones,
y tenías que ponerle fin.
Así que hiciste que Atwa atacara el convoy de Voit.
Y despues disparaste a Atwa antes de que pudiera delatarte.
Algo muy fácil para alguien como tú
con entrenamiento profesional como francotirador.
Vamos, Kinneman,
estos chicos se merecen la verdad.
¿Cuánto valían las vidas de esos marines, eh?
¿Cinco millones? ¿Diez?
No se trataba de dinero.
- ¡¿Bromeas, hijo de puta?! - ¿Si los militares se retiran
y los Talibanes se hacen otra vez con el control de esta zona,
de qué habrán servido los últimos quince años?
Oye, han muerto 14 personas por culpa tuya.
No eres más que otro terrorista al igual que Atwa.
Las manos a la espalda.
Oye, doctor, necesito su firma
para la transferencia del cadáver.
- ¿Qué está pasando? - Estoy colocando
su obra donde debe de estar.
Estas dibujos deben enseñarse y ser admirados.
No me puedo creer que esté haciendo esto.
Me halaga.
Considéralo un regalo de despedida.
¿Un regalo de despedida? ¿Va a algún lugar?
De hecho así es.
Puedes llamarlo una aventura trotamundos.
Pero acabas de volver.
El último año has demostrado
estar más que capacitado, Dr. Palmer.
No me cabe ninguna duda que continuarás
guardando el fuerte mientras estoy fuera.
Por supuesto, pero volverás, ¿verdad?
Por supuesto.
Y cuando vuelva para año nuevo,
tendré muchas más historias que contar.
Bueno, eso es genial.
¿Cuál será la primera parada en tus vacaciones?
¿Algo exótico?
¿Quizá las Pirámides, la Gran Muralla China?
¿El Serengeti?
El Monte Rushmore.
Dakota del Sur. En pleno invierno.
Eres único, Doctor.
Cierto.
Gracias por su cooperación, coronel.
Esta misión de escolta tiene máxima prioridad.
Debería ser yo quien te dé las gracia, Gibbs.
Los responsables de la muerte de la capitán Voit
han sido llevados ante la justicia.
Ojalá eso sea posible con todos los muertos en servicio.
¿A qué hora es el funeral de la capitán?
Mañana a las 0900.
En Strathmere, New Jersey.
Eso son cinco horas de conducción. ¿Busca acompañante?
¿Ya tiene su equipaje, Artillero?
Ya está listo y en el coche.
La compañía me vendrá muy bien.
Sé que Voit estaría agradecida
de tener a un marine más en su despedida.
Será un honor.
Te habría caído muy bien, Gibbs.
Era de la que tenía las ideas claras.
Y nunca dio la espalda a una buena batalla.
¿Vamos?
Sí.
Descansa en paz, marine.
Nosotros vigilamos.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos