Negli episodi precedenti...
I tuoi giorni da mutaforma sono finiti, tesoro.
Ha deciso di sfruttarla per avere informazioni
e aiutarci a rintracciare gli altri fuggitivi.
So che stai scrivendo un romanzo ed e' molto bello.
Consegna dei taco. Mi chiamo Mona.
- Cos'e' un'Agenzia del Tempo? - Dovrebbe essere top secret.
Non perdero' un altro bambino.
- La magia che ha usato era molto potente. - Se la magia sta per ucciderlo
allora forse la magia puo' salvarlo.
Credo di conoscere qualcuno che puo' aiutarci.
Taglia!
TOKYO 1951{an7}
Taglia!
E' stato bellissimo!
Puoi tornare indietro.
Ottimo lavoro.
Ora puoi riposarti.
Stai congelando!
Vai a riscaldarti.
Cos'e'?
Impossibile...
La videocamera! La videocamera!
Legends of Tomorrow - Stagione 4 Episodio 5 - "Tagumo Attacks!!!"
Traduzione: MissFangirl, MikyCarter84, Vale_series
Traduzione: BareRulez, ColorOfBoom, Phutura96, Tes'
Revisione: chrissa_argent
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dev'esserci un altro modo per curarlo. Qualcosa che e' sfuggito a Gideon.
John ha usato la magia per salvare quei bambini al campeggio.
Solo la magia puo' curarlo.
E pensi davvero che Nora Darhk sia la risposta.
E' l'unica strega che conosco.
Possiamo trovarla?
E' questo il problema.
Ha una pietra del tempo. Potrebbe essere ovunque e in qualsiasi epoca.
Nemmeno l'Agenzia riesce a trovarla.
Sai, quando ero piccola...
C'era un evaso che mio padre stava cercando.
E tutti avevano ipotizzato che avesse lasciato il paese.
Sai dove lo trovo'?
A un isolato dal distretto di polizia.
Pensi che si stia nascondendo vicino all'Agenzia?
Gideon... fai un riconoscimento facciale a Nora Darhk del 2018.
Ho localizzato una possibile corrispondenza.
RESTON VIRGINIA 22 NOVEMBRE, 2018{an7}
E' lei.
Praticamente sul retro dell'Agenzia.
Ottimo lavoro, detective Lance.
Capitano, i nostri sistemi hanno identificato la presenza di un nuovo fuggitivo.
Questo e' a Tokyo, nel 1951.
TOKYO GIAPPONE, 1951{an9}
Va bene, dividiamoci e conquistiamo.
Io mi occupero' di Tokyo...
Tu vai a trovare la nostra strega.
Falle guarire il nostro stregone.
Tutti sul ponte. Abbiamo un allarme fuggitivo.
Ehi?
Qualcuno mi sente?
Merda!
Ehi.
- Porte chiuse significa "stare fuori". - Scusa, Sara vuole una riunione di squadra.
Stavi...
Si'.
Stavo guardando un porno.
Su una macchina da scrivere?
Ehi, non giudico.
Va bene, andiamo los case. Muoversi!
Ehi...
Basta urlare.
Quello e' il mio whisky?
Lo era.
Oh, bene...
Guarda chi si e' finalmente liberato
dai suoi importantissimi affari.
Senti, gli hobby sono molto importanti.
Giusto, Rory?
Prendo il mio porno molto serialmente.
Ok, torniamo a lavoro.
Nell'estate del 1951, un cameraman ha ripreso
TOKYO, GIAPPONE 1951{an4}
{an8}CREATURA MISTERIOSA EMERGE FUORI DA TOKYO
un mostro nella Baia di Tokyo.
Due giorni dopo, la citta' e' stata distrutta.
Dobbiamo prendere quel filmato prima che si scateni il panico
e catturare quel mostro prima che causi veri e propri danni.
E poiche' siamo a corto di personale...
Tocca a te.
- E' ora di guadagnarti la pagnotta. - Non ho chiesto di essere qui, mammina.
Ma sei una fuggitiva.
Quindi puoi scegliere tra...
Aiutarci...
O tornare nella tua gabbia.
Maledetti umani.
D'accordo, va bene.
Ma... e' solo per impedire al vostro ottuso gruppo di dare
a un mostro innocuo un biglietto di sola andata per l'inferno.
Almeno con me li'...
Il povero ragazzo avra' un trattamento onesto.
Lei mi piace. Si'. Mi piace.
WASHINGTON, D.C. 2018{an7}
Come vede, signor Heywood, l'Agenzia del Tempo sta usando bene i vostri soldi.
Ora abbiamo diverse squadre impiegate in tutta la storia
per rintracciare e raggiungere i fuggitivi. Tutte allenate da suo figlio.
Solo il personale piu' qualificato dell'Agenzia del Tempo
gestisce... oh, cavolo. E...
Ecco Gary con uno vivo.
Oh, salutate Baba Yaga.
L'abbiamo presa mentre cercava di mangiare dei ginnasti cinesi alle Olimpiadi del 2008.
Ti strappero' la pelle dalla faccia!
- Mi dispiace, signore. - Che cos'ha detto?
Solo un... tipico saluto russo.
Siete certi che questa stanza possa contenere queste creature?
E' una soluzione temporanea finche' la struttura di contenimento non sara' pronta.
E' sono sedati pesantemente, vero, Gary?
Si'. Doppia dose di tranquillante per elefanti a tutti.
Da questa parte.
Beh, Direttore Sharpe, sembra che abbia tutto sotto controllo.
Si', signore. Senza dubbio.
Ci vediamo domani per il Ringraziamento.
Tua madre non vede l'ora e... anche io.
Oh, non me lo...
Perderei per niente al mondo.
Cosa fara' per le vacanze, Direttore Sharpe?
Io? Pensavo di fare qualcosa con la mia fidanzata, ma...
Sta facendo gli straordinari, quindi...
Probabilmente rimarro' da queste parti.
Dovrebbe unirsi a noi.
Sara' divertente. Vero, Nathaniel?
- Assolutamente... assoluta... - Arrivederla, signore.
Si', se non ti dispiace morire di fame,
mentre la tua famiglia si ubriaca lentamente e inizia a litigare,
poi tuo padre viene chiamato per un'emergenza sul lavoro.
Beh, almeno la tua famiglia e' di persone vere.
La mia era di attori.
Uno!
Due! Tre!
Di nuovo!
{an7}TOKIO 1951
Secondo gli archivi storici, il regista che cerchiamo,
Ishiro Honda, dovrebbe essere su questo set.
Mi sembra di dare un po' nell'occhio.
Comportati come se fossi di qui. Nessuno fara' domande.
- Tu. Un caffe', ora. - Hai.
Ecco, vedi?
E' tutta questione di sicurezza.
- Ok, conoscete la vostra copertura? - Si'.
Taglia!
Taglia! Taglia!
Facciamo un'altra volta!
Vogliate scusarmi...
Ma questo e' un set chiuso.
Lei e' Ishiro Honda, il regista del film?
Honda-san, e' un piacere conoscerla. Siamo produttori della K&G Pictures.
Ci e' giunta voce di un insolito avvistamento animale nella baia.
Ci hanno detto che potrebbe avere un filmato adatto al nostro cinegiornale.
Come fate a saperlo?
Siamo di Hollywood. Sappiamo tutto.
- Gracias. - Dovete aver sentito male.
Eravamo... sul set...
Vicino al mare, e' vero.
E abbiamo visto una...
Una balena.
E...
- Questo e' quanto. - Sicuro non fosse dell'altro?
Qualcosa di strano?
Forse possiamo dare un'occhiata e vederlo noi stessi.
Ho paura che il filmato...
Sia stato danneggiato durante il trasporto.
Mi dispiace.
E' veramente impossibile.
Il tipo sta mentendo.
Oh, finalmente una cosa su cui siamo d'accordo.
- Resta qui. - Cosa? E tu dove vai?
- A cercare quella pellicola. - Non se la trovo prima io.
Ora devo andare.
Signor Honda?
Potremmo... disturbarla per un tour?
Certamente... vogliate seguirmi.
Quando siamo in missione, io do gli ordini.
- Di chi e' stata questa pessima idea? - Sei fortunata io sia un'ex assassina.
E' veramente... un effetto notevole.
Se giriamo a un angolo basso...
Usando il grandangolo...
Sembrera' come se fossimo formiche
in questa citta' enorme.
E' una cosa affascinante.
Deve essere da qualche parte nel suo ufficio.
Se dovessi nascondere qualcosa, lo metterei dove nessuno guarderebbe.
Tipo sotto una dannata bomba.
Geniale.
Sarebbe meraviglioso tra le fiamme.
Grazie mille per il tour.
Se mai passasse per Burbank, ci passi a trovare.
Ho digitalizzato con successo il film ed e' pronto alla visualizzazione.
Fallo andare, signorina G.
Cos'e' quella cosa sott'acqua?
Ragazzi...
Ci servira' una navicella piu' grande.
Ok... che cos'e'?
Si suppone tu sia l'esperta dei fuggitivi.
- Quello non e' un fuggitivo. - Quindi e' solo un altro mostro magico
che non dovrebbe essere qui?
Forse non l'hai mai incontrato.
Oppure, siete cosi' presi a incolpare noi fuggitivi
per qualsiasi cosa, che non vedete lo scenario piu' probabile.
Quella creatura e' fatta dall'uomo.
Probabilmente e' un mutante, o cose cosi'.
Creato da qualche bomba nucleare che veniva lanciata nel Pacifico all'epoca.
O non ci avevate pensato?
Bel tentativo, genio. Ma se cosi' fosse non avremmo avuto un allarme magico.
Quindi, perche' siamo qui?
Voi siete i viaggiatori del tempo. Perche' non lo scoprite?
Ok. Gideon,
scannerizza la baia di Tokyo alla ricerca di qualsiasi attivita' marina inusuale.
- Subito, capitano. - Speriamo che Ray abbia piu' fortuna.
RESTON 2018
Una volta, ho fatto un sogno come questo.
Forse piu' di una volta.
Dell'altro idromele, sgualdrina.
Come desiderate.
Oh, mille scuse.
Un telefono della Palmer Tech?
Software fantastico.
Hardware terribile.
Il mio telefono!
Sparite dalla mia vista, canaglia.
Ma che...
- Sto solo... - Che ci fai qui?
- Mi serve il tuo aiuto. - Cosa?
WASHINGTON D.C. 2018
Chris e Tyson, tornate subito qui, tutti e due!
- Ciao, Nate. - Ehi, Patty.
- Lei e'... - Ehi...
Ava Sharpe.
Ciao, nonna!
Lei e' mia nonna, Violet.
Non lasciarti convincere a giocare a carte.
E' una situazione in cui tutti perdono.
E laggiu' c'e' mio zio Rich.
Non nominare Obama.
Eccolo qui!
- Ehi. - E' bello vederti, Nate.
Felice che sia qui Direttore Sharpe.
- Grazie, signore. - Tu devi essere Ava.
- Ciao. - Oh, salve.
Grazie mille per avermi permesso di unirmi a voi.
Oh, ma figurati.
Non avremmo voluto saperti da sola in un giorno cosi' speciale.
Ha trovato la roba buona.
Nate, falle fare un giro. Falla sentire come a casa.
La tua famiglia sembra carina.
Oh, solo perche' e' ancora presto.
Ok, gente,
il tacchino e' quasi pronto...
- Ecco, ci siamo. - Per la salamoia.
Gia'.
Deve riposare per un'altra ora e mezza e poi lo infilero' dritto nel forno.
Quindi quando sara' la cena?
A occhio e croce tra sei ore.
Che cosa?
- Oh, mio Dio. - Tyson!
Allaccia le cinture, Ava Sharpe.
Sara' un viaggio movimentato.
Buon Ringraziamento, signor Green.
Ciao, Mona.
Grazie per avermi portato il cibo durante le feste.
E' praticamente il mio lavoro.
Perche' lavora durante il Ringraziamento?
A proposito, di cosa si occupa l'Agenzia del Tempo?
E' come il "Giorno della Marmotta". Regoliamo le zone temporali.
Quindi, hai progetti per la grande cena?
Certo che si'!
La mia famiglia e' a Los Angeles, quindi ci saro' solo io, il ramen istantaneo
e una maratona su Bestflix.
Beh, se ne hai voglia...
Potresti...
Passare il Ringraziamento con me.
E' molto gentile, signor Green.
Ma non vorrei mangiare tutto il suo cibo.
Si da' il caso che io abbia ordinato abbondantemente per due.
Sei vegetariana, vero?
Nora Darhk, che diavolo sei venuta a fare qui, eh?
Dovevo un favore a questo ragazzone.
Non dovrebbe essere qui, bello. Pensavo di averti avvisato...
Puoi aiutarlo?
Gideon ha localizzato una strana attivita' marina in quest'area.
Masse di pesci che spariscono, delle scosse sismiche...
Serviva tutto questo solo per tornare dove hanno girato il film?
Volevo essere meticolosa.
Hai solo usato dei giocattolini invece della tua testolina.
Sai, mi piacevi di piu' quando eri rinchiusa.
Va bene. Basta.
Dobbiamo solo attirare questa cosa allo scoperto,
la restringiamo
e ce ne andiamo.
E come ti aspetti che lo facciamo?
Lo evocheremo con una chiamata amichevole?
"Ehi, mostro, vieni qui.
Ti prometto che non e' una trappola".
O gli diamo da mangiare come quel tizio.
Quello non e' il nostro amico, il regista?
- Sfama le balene, signor Honda? - Cosa?
Voi. Che cosa ci fate qui?
Prima tu.
Comincia a parlare.
Che cavolo e' quello?
E' il male.
Il vero male.
Credo che abbiamo trovato il nostro fuggitivo, ma non e' un mostro.
No.
E' qualcosa di peggio...
Molto peggio.
Questo, ragazzi, non e' un semplice diario.
Rappresenta Brigid.
Brigid.
La dea celtica dell'arte, della creazione e della guarigione.
Questo libro ha il potere di rendere l'immaginazione...
Una realta'.
Non siete produttori cinematografici, vero?
No, non lo siamo. Ma abbiamo visto cosa c'era in quel film, Ishiro,
e siamo qui per fermarlo.
Dicci come hai trovato il diario.
Stavo facendo dei provini per il mio film...
E ho trovato questo libro.
Non l'hai trovato. Lui ha trovato te.
E' attratto dalle persone creative.
Quando l'ho aperto...
Sono stato travolto dall'ispirazione.
Un'immagine...
Che si e' perfezionata nei miei incubi...
All'improvviso ha preso vita, attraverso quelle pagine.
E poi...
Con orrore...
Nella realta'.
Ve l'ho detto...
Questo libro e' malvagio.
Aspetta un attimo.
Brigid ha creato questo libro per donarlo a voi umani.
Per dar vita ai vostri sogni. Tu...
L'hai trasformato in un'arma.
Ha ragione.
Ho creato una cosa orribile.
Che cos'e'?
Io la chiamo Tagumo.
E' una piovra di terra gigante.
E' capace di...
Distruggere citta' intere.
Quando ho capito che Tagumo aveva preso vita...
Ho provato a distruggere il diario.
Pero'...
- Ritorna sempre. - Ovvio...
Il potere ti incatena al libro.
Non cessera' finche' la storia che hai creato...
Non finira' completamente.
Come finisce?
Hai lanciato la piovra in un vulcano?
No.
Tagumo vince.
Tokyo viene distrutta.
- Oh, fratello. - Oh, Richard!
Chi rompe, paga, Rich.
Beh, e' un disastro.
Ehi, no, non si e' ancora ucciso nessuno.
Chris?
Tyson?
- Papa', hai visto i ragazzi? - Oh, l'ultima volta erano nel seminterrato.
Giocavano col fucile ad aria di Nate.
Mamma!
Immagino sappiano caricarlo.
Ok, se non possiamo fermare Tagumo...
Disegna un nuovo finale.
Possibilmente uno dove nessuno muore.
Non funziona.
Come ho detto...
Brigid ha creato il libro per aiutare gli artisti ad esprimersi.
Non potete pretendere un lieto fine da lui, se non ha avuto una vita felice.
Non e' cosi', Ishiro?
Hai ragione.
Ogni notte...
Prima che arrivasse questo diario...
Chiudevo gli occhi...
E tornavo...
Alle rovine di Hiroshima.
Soffocando con la cenere,
mi chiedevo dove fossero finiti tutti.
Non capivo...
Che fossero tutti attorno a me.
Nei capelli...
Sui vestiti...
Nei polmoni.
Erano stati inceneriti.
Disegnare Tagumo...
Mi ha aiutato...
A trasformare gli incubi...
In qualcosa che potessi capire.
Un mostro.
Ma ora...
Il mostro sono io.
Ishiro...
Hai...
Hai affrontato una cosa...
Davvero inimmaginabile.
Ognuno reagisce al dolore in maniera diversa e tu hai scelto l'arte.
Ed e' bellissimo.
Non fartene una colpa.
Non e' colpa tua.
Allora, puoi salvarlo?
La forza vitale e' l'energia piu' potente dell'Universo...
E tu sei come una batteria che si sta scaricando.
Ma lo sapevi gia', non e' vero?
Esatto.
Perche' non hai detto niente?
Cosa?
E allontanarti dalla retta via?
Sei pulita, Nora. Ed e' meglio se rimani tale.
Puoi ricaricarlo, no?
Non vuoi che lo faccia, Ray.
Si', invece.
- Altrimenti muore. - Ray...
I miei poteri vengono da mio padre.
Ce l'ho nel sangue. Mi chiamera' sempre
e vorra' che io mi arrenda e mi consumi, ma non posso arrendermi.
Non lo faro'.
Ora, qui e' dove monitoriamo le infrazioni della linea temporale.
Non e' un po'...
- Esagerato? - No, all'Agenzia del Tempo non ci sono...
Esagerazioni.
Devi venire con me. Andiamo, andiamo, andiamo.
C'e' un'altra cosa fantastica da vedere, qui dentro.
- Perche' sei... - Cosa? Gia'.
Signor Gary?
C'e' nessuno? Credo... abbia dimenticato di aprire la porta.
Sono assolutamente...
Licenziato.
Mi dispiace disturbarvi, ma abbiamo un piccolo problema.
I prigionieri sono evasi.
- Cosa? Come diavolo e' successo? - Sara' finito l'effetto dei tranquillanti.
- Ok, dobbiamo andare. - No, no, no.
- Hank capirebbe che qualcosa non va. - Qualcosa non va, Nate.
Quindi vuoi che l'intermediario del Dipartimento della Difesa
- sappia che abbiamo fatto un casino? - No, non lo voglio.
- Cosa faccio? - Stai zitto, Gary.
- Va bene, ho un piano. - Ok.
- Torno subito. - No. Noteranno che non ci sei.
Non se uso la Trasmittente Temporale.
- No. - Temporeggia.
- No, no. Non, non so neanche... - Temporeggia!
- Ehi, amico, stai bene? - E' il Ringraziamento peggiore di sempre.
- Gia', spaventoso. - Si'.
Ma, come ho detto, ho un piano.
Andiamo a procurarci delle pistole tranquillanti.
- Ok. - Oh, mio Dio!
E' un Kaupe?
No.
- Cosa diavolo fa lei qui? - Doveva stare chiusa nell'armadio.
- Me ne sarei liberato piu' tardi. - Cosa?
- Non in quel senso. - Per l'amor di...
Ottimo nascondiglio.
Si', beh, non mi sto nascondendo.
Mio padre si e' sacrificato per darmi una seconda possibilita'.
Non voglio rovinare tutto...
Ricadendo nella magia nera.
Chi dice che deve essere nera?
John ha bisogno di una trasfusione magica.
Normalmente, prosciugherei la vita di qualcuno per salvare la sua.
Beh...
La forza vitale e' sostanzialmente energia.
- Giusto? - Si'.
Beh, allora ho un'idea.
Guardate qua!
Dot, hai superato te stessa.
Spero abbiate tutti molto appetito.
Vuoi fare tu gli onori di casa, Nathaniel?
Nathaniel?
E'... in bagno, probabilmente.
Dovremmo aspettarlo.
Mamma, ho fame.
Anch'io. Solo un altro po', ragazzi.
Gia'. Vado a controllare.
Aspetti... scusi, signore.
Sapete cosa facciamo nella mia famiglia?
Facciamo un elenco di tutte le cose di cui siamo grati.
Che magnifica idea!
Sono grata di essere ancora viva.
Beh, allora inizio io.
Sono grata di cosi' tante cose.
Cosi'... tante...
Tante cose.
Non posso credere che ci siano delle creature magiche.
Questo e' il miglior posto di sempre.
Aspettate.
Ho gia' visto questa scena. Sono affamati.
Queste povere creature stanno morendo di fame.
Cosa mangiano un Kaupe, un Chupacabra e un Baba Yaga?
Grigliata hawaiana, birria e vitello.
Vitellino, per la precisione, ma vitello andra' bene.
- Davvero? - Leggo molto.
- Beh... - Dove le troviamo oggi che e' festa?
- Ci penso io. - No, torna qui!
Ishiro non puo' cambiare la storia.
Andiamo con il piano C.
E se il libro legasse con un altro artista?
- Possiamo cambiare totalmente la storia. - Vedi un altro artista in giro?
Non e' che possiamo trovare uno qualsiasi con un pennello in mano.
Chissa' cosa potrebbe liberare.
E siamo sicuri che non ci sia nessun artista tra di noi?
Perche' non bruciamo quel dannato affare e basta?
Ehi!
Perche' non hai detto a Sara che sei uno scrittore?
Perche' non lo sono.
Rory, ho letto il tuo romanzo.
Per quanto mi costi ammetterlo...
Hai molto, molto talento.
Beh...
Non importa. Non posso piu' scrivere.
Non ho piu' idee.
- Hai il blocco dello scrittore. - No, non...
Stamattina sono andato in bagno.
Ragazzi?
- Cosa succede? - Il Tagumo...
Si dirige dritto verso di noi!
Si muove velocemente. Si sta avvicinando.
- Via terra? - E' nelle fogne.
Come una piovra.
Tagumo puo' passare attraverso la piu' piccola apertura.
- Sta venendo per me. - Non lasceremo che accada.
Rory, Z? Tenetelo al sicuro.
Charlie, con me.
- Qual e' il piano? - Tu lo distrai, io lo distruggo.
Cosa? Vuoi che faccia da esca? Non penso proprio!
Charlie! Dannazione.
Toglile quei viscidi tentacoli di dosso, stronzo!
Si'!
Ci sono anch'io da questa parte, pupazzo che non sei altro! Vieni a prendermi!
Si'!
Spettacolare!
Non sei felice che sono tornata?
Dov'e' andato?
Sara, come procede?
La buona notizia e' che abbiamo ristretto Tagumo.
La cattiva e' che non sappiamo dove sia finito.
Dez...
- Nora, non farlo. - Non parlare. Risparmia le energie.
Nora, ascoltami. Ascoltami.
Per quanto sia intelligente,
Ray non capisce cosa stai per fare.
Scegliere di avere la magia nella propria vita...
Significa o tutto o niente. Non ci sono mezze misure.
Ed entrambi sappiamo bene...
Che non porta mai ad un lieto fine.
Quindi se hai intenzione di farlo,
non farlo per Ray.
Non farlo per me.
Ma fallo per te stessa, ok?
E' una tua scelta.
E ringrazio il nuovo supermercato biologico vicino al mio posto di lavoro.
- Sapeva che hanno un bar fornitissimo? - E credo che lei abbia detto...
Tutto cio' per cui siamo grati.
Adesso potete prendere un piatto.
Dovremmo rendere grazie, no?
Grazie.
Vado a controllare Nathaniel.
E' che...
Solo...
Perche' non ho raccontato storie serie e sagge invece di...
Pensare a questi stupidi mostri?
Le cose serie e sagge sono noiose.
Avevi una storia da raccontare.
Hai portato in vita quel mostro.
Non fingere di non esserne orgoglioso...
Anche solo un po'.
Avevo cosi' tanta paura...
Di cio' che la gente avrebbe pensato della mia creazione.
E ora...
Che e' qui in carne ed ossa...
La storia e' finita.
Ed io...
Non devo piu' temere...
Quello che avevo rinchiuso nella mia mente.
No.
Non devi averne.
Penna.
L'inchiostro non sta scomparendo.
Sei pronta?
Si'.
Voglio farlo.
Che botta di adrenalina!
Mona ha portato il cibo.
Senti...
Merda!
- Esci, figliolo. E' ora di pranzo. - Magari dovremmo iniziare senza di lui.
Sono certa che tra poco uscira'...
Ma guarda un po'! Magari e' andato a prendere del digestivo per...
Glielo chiedero' solo una volta, Direttore Sharpe.
Che cosa mi state nascondendo?
I prigionieri sono scappati, signore.
Mio figlio e' solo con quei mostri a piede libero?
- Mi porti li' immediatamente. - Signore, non e' sicuro.
E' mio figlio a non essere al sicuro, Direttore Sharpe.
Mi porti li'. Fine della discussione.
Che diavolo sta succedendo?
La cena. E' cio' che vuole ogni creatura affamata.
Li lasciamo mangiare e poi...
- Li riaddormentiamo. - Stavolta senza le minacce di morte.
Senor, non ho trovato il Tapatio,
ma ho della Siracha.
- Cosa stai facendo? - Zitta, mi sto concentrando.
Mick e' uno scrittore.
- Il diario ha creato un legame con lui. - Santo cielo! Ecco, siamo spacciati.
Non possiamo stare qui.
Tagumo ci trovera'.
Ishiro!
Vi presento Garima.
Regina di Thanzanon.
- Le diamo una mano? - No, no, no. Ha tutto sotto controllo.
Fagli vedere chi sei!
Si'!
Straordinario.
Ciao.
Piacere, Mick.
"Dopo aver sconfitto il mostro,
"Garima e il suo amato Buck furono travolti dalla passione...
Tra le rovine della citta'".
Ok, andiamo via. Subito.
Dove sono gli altri?
I tuoi amici...
Erano stanchi di aspettare.
Mi dispiace.
Ci siamo fatti prendere un po' dalla mano...
Lo portero' con me.
Prendilo pure.
Si e' legato a te.
Cio' che hai creato...
E' stato meraviglioso.
Pensavo di aggiungere una quarta tetta.
Tre erano...
Gia' abbastanza.
Ascolta, Honda-san...
Lascia perdere la piovra.
Rettili.
I rettili regnano sovrani.
Il Sovrano...
Il Sovrano... dei Mostri...
Mi piace.
Lei si' che sa come si beve.
Vuoi un sorso?
So che non potra' compensare la bottiglia...
Le bottiglie che ho gia' rubato.
E' un punto di partenza.
Senti...
Non ero molto d'accordo con quello che facevate li' fuori.
Andare a caccia di fuggitivi.
Ma se qualcuno deve fare il poliziotto...
Almeno...
Mi consola un po'
sapere che ha un cuore.
Non dirlo agli altri, altrimenti non mi ascolteranno piu'.
Dovevo immaginare che avessi occhio per il talento.
Proprio come tuo padre.
La tua addestratrice di creature, e' fantastica.
Si', e' vero. Lei...
Si ambientera' subito.
Ehi, Nate, ascolta.
Avrei solo voluto che mi dicessi cosa stesse succedendo.
Sinceramente, pensavo di poter occuparmi dell'incendio prima che lo notaste.
Adesso so come ti sentivi quando dovevi sgattaiolare dalle feste di famiglia.
Eri tu quello che chiamavano in caso di disastri.
E inoltre...
Potrei aver sfruttato quella scusa per scappare da casa.
- Vecchio perfido... - Signore.
So cosa stara' pensando, ma le assicuro che non accadra' mai piu'.
Ha proprio ragione.
Daro' l'approvazione per dei fondi extra per accelerare
il completamento della struttura di contenimento.
Beh, grazie mille, signore. Ci aiutera' moltissimo.
E tua madre ci uccidera'.
Non necessariamente.
I vantaggi del viaggio nel tempo. Possiamo tornare all'attimo dopo essere andati via.
Fantastico.
Gia'.
Facciamo come i treni e partiamo.
Non credo che si dica proprio cosi', ma...
Come ti senti?
Tutto bene, tesoro.
Sai, in realta' mi sento come se avessi noleggiato una nuova vita.
Tu come ti senti?
Meglio.
Sai, per tutta la vita ho pensato che avessi dei poteri malefici,
mio padre era morto e...
Avevo paura di utilizzarli.
Ma...
Ti ho salvato
e per la prima volta in vita mia...
La mia magia non mi fa paura.
Bene.
John...
Quell'uomo che ho visto...
Chi era?
Il passato.
Evviva!
Ehi.
Salute, bell'imbusto.
Adesso ne approfitto per andare a soddisfare il mio vizio piu' bello.
Vado a fumare.
Cosa?
No, no, no, non rovinare tutto. Ti abbiamo appena curato!
Non posso credere che abbia funzionato davvero.
- Beh, io sono il tipo che vede sempre... - Vede sempre il meglio nella gente.
Anche in me.
Gia'.
Dovrei avviarmi.
Certo.
- Ok. - Ok...
Corri.
Il piu' lontano possibile. Non dirmi dove, ne' quando.
Va' e nasconditi.
Ma i tuoi compagni sapranno che mi hai fatto scappare.
- Un'altra volta. - Non m'importa,
mi importa di te.
E voglio che tu sia libera.
Siamo all'Agenzia del Tempo. Nora, che stai facendo? Devi andare via da qui.
Non posso continuare a scappare.
Vuoi che sia libera?
Il pentimento e' la mia via verso la liberta'.
E' arrivato il momento di pagare per il mio passato.
Nora Darhk,
mani in alto!
A terra.
A terra!
"Garima era tanto forte quanto affascinante,
"e con lei al suo fianco,
"Buck era finalmente riuscito a sconfiggere il suo vero nemico;
"la paura".
Fine
Allora...
Tranquillo, papa'.
Rispondi.
Rispondi!
- Ma guardate qui! - Iniziamo...
Grazie per aver richiamato.
So che e' difficile trovare un momento libero durante le vacanze.
Queste creature possono essere controllate, l'ho visto con i miei occhi.
Non m'importa quanto potra' costare,
ma faremo in modo di riuscirci.
Il Progetto Inferi...
E' approvato.
Subspedia [www.subspedia.tv]