Précédemment...
Tes jours de métamorphe sont derrière toi.
Vous avez décidé d'exploiter ses informations
afin de repérer les autres fugitifs.
Je sais que tu écris un roman. C'est du très bon travail.
Livraison de tacos. Je m'appelle Mona.
C'est quoi, le Bureau du Temps ?
C'était censé être top secret.
Je ne perdrai pas d'autre enfant.
La magie que tu as utilisée était très puissante.
Si la magie lui fait frôler la mort, elle pourrait peut-être le sauver.
Je crois connaître quelqu'un qui peut aider.
Coupez !
C'était sublime !
Tu peux revenir.
Beau travail.
Tu peux te reposer.
Tu es gelée.
Va te mettre au chaud.
C'est quoi, ça ?
Impossible...
Caméra ! Caméra !
On doit bien pouvoir le soigner, Gideon a dû louper quelque chose.
John a utilisé la magie pour sauver les enfants de la colonie.
Seule la magie le sauvera.
Et tu crois vraiment que Nora Darhk est la solution ?
C'est la seule sorcière que je connaisse.
Peut-on au moins la retrouver ?
C'est le problème. Elle a une pierre du temps.
Elle pourrait être n'importe où, n'importe quand.
Le Bureau ne la localise même pas.
Quand j'étais petite, mon père était chargé de retrouver
un escroc en fuite.
Tout le monde le pensait à l'étranger.
Tu sais où il l'a retrouvé ?
À quelques rues du commissariat.
Tu crois qu'elle se cache dans le jardin du Bureau ?
Gideon, lance une reconnaissance faciale de Nora Darhk en 2018.
VIRGINIE - 22 NOVEMBRE 2018
J'ai une correspondance.
C'est elle.
Dans le jardin du Bureau.
Très bon travail, inspectrice Lance.
Capitaine, nos systèmes ont identifié la présence d'un nouveau fugitif.
Celui-là se trouve en 1951, à Tokyo.
Très bien, divisons-nous.
Je m'occupe de Tokyo, toi, va retrouver notre sorcière.
Qu'elle soigne notre sorcier.
Tout le monde sur le pont, nous avons une alerte au fugitif.
Hé ho ?
Quelqu'un m'entend ?
Crotte !
Salut.
Ma porte était fermée.
Désolée, Sara nous convoque.
- Tu étais en train... - Oui.
Je regardais un film porno.
Sur une machine à écrire ?
Je ne te juge pas.
Très bien !
Hop, hop, hop !
Ça va pas, de crier comme ça ?
C'est mon whisky ?
C'était.
Regardez-moi qui arrive péniblement
pour parler boulot.
Les loisirs, c'est très important.
N'est-ce pas, Rory ?
Je prends le porno très au sérieux.
Revenons au travail.
L'été 1951, une équipe de tournage a filmé
un monstre dans la baie de Tokyo.
Deux jours plus tard, la ville a été détruite.
Il faut qu'on obtienne cette vidéo avant que la panique ne se répande
et qu'on capture ce monstre avant qu'il ne fasse de dégâts.
Vu qu'on est en effectif réduit, on a besoin de toi.
Il est temps de payer ton dû.
Je n'ai pas demandé à être là, chef.
Mais tu es un fugitif,
donc tu as le choix : soit tu nous aides,
soit tu repars dans ta cage.
Foutus humains.
C'est bon, d'accord.
Mais seulement pour vous empêcher, bande d'humains bornés,
d'offrir à un monstre sans défense un aller simple en enfer.
Au moins, en ma présence, ce pauvre gars aura une chance.
Je l'aime bien. Oui, je l'aime bien.
Comme vous le voyez, M. Héwood, le Bureau du Temps fait
bon usage de votre argent.
Nous avons diverses équipes déployées dans toute l'histoire
pour traquer et arrêter les fugitifs.
Toutes formées par votre fils.
Et seul le personnel le plus qualifié du Bureau du Temps
s'occupe de... Oh, purée.
Et voici Gary avec une fugitive.
Dites bonjour à Baba Yaga.
Elle tentait de manger les gymnastes chinois
aux Jeux olympiques de 2008.
Je vais t'arracher le visage !
- Désolée, monsieur. - Qu'a-t-elle dit ?
Une formule de salutation russe.
Êtes-vous sûrs que cette pièce peut contenir ces créatures ?
C'est temporaire en attendant que notre lieu de détention
soit opérationnel, monsieur.
Et ils sont sous sédatif puissant, n'est-ce pas, Gary ?
Oui, double dose d'anesthésiant pour éléphant.
Par ici.
Directrice Sharpe, on dirait que vous avez tout sous contrôle.
C'est le cas, monsieur.
On se voit demain pour Thanksgiving.
Ta mère a hâte,
tout comme moi.
Pour rien au monde, je ne manquerai ça.
Que faites-vous demain, directrice ?
Moi ? Je pensais passer la journée avec ma petite amie,
mais elle fait des heures sup',
donc j'imagine que je vais rester ici.
Vous devriez vous joindre à nous.
On va bien s'amuser, n'est-ce pas, Nathaniel ?
Absolument.
Au revoir, monsieur.
Si ça vous convient de crever de faim
pendant que votre famille s'enivre et se dispute,
et que votre père soit appelé pour une "urgence au travail".
Au moins, votre famille est réelle.
La mienne, ce sont des acteurs.
Un !
Deux !
Trois ! Encore !
D'après les archives, le réalisateur qu'on cherche,
Ishiro Honda, devrait être sur ce plateau.
J'ai l'impression de faire tache.
Agis normalement.
- Personne ne se posera de questions. - Toi.
Café. Tout de suite.
Voilà, tu vois ?
Tout est question de confiance.
Vous savez ce que vous avez à faire ?
Oui.
Coupez !
On la refait une fois.
Pardonnez-moi,
ceci est un plateau fermé.
Vous êtes Ishiro Honda, le réalisateur ?
Honda-san, enchantée.
Nous sommes producteurs chez K&G Pictures.
Nous savons que vous avez aperçu un animal inhabituel dans la baie.
On nous a dit que vous auriez des images
pour les actualités ?
- Comment êtes-vous au courant ? - Nous sommes d'Hollywood,
nous savons tout.
Vous avez dû mal comprendre.
Nous tournions près de la mer, en effet.
Nous avons vu une baleine.
C'est tout.
Vous êtes sûr que ce n'était rien d'autre ?
Quelque chose d'étrange ?
Nous pourrions regarder nous-même.
La bobine a été endommagée pendant le transport.
Je suis désolé.
C'est absolument impossible.
Non, ce gars ment.
Enfin, on est d'accord sur un truc.
- Reste ici. - Quoi ?
- Où tu vas ? - Trouver cette bobine.
Pas si je la trouve en premier.
Je dois vous laisser.
M. Honda.
Pouvons-nous visiter les lieux ?
Bien sûr.
S'il vous plaît.
Quand on est en mission, c'est moi qui donne les ordres.
Qui a eu cette idée débile ?
Tu as de la chance que j'aie pris ma retraite d'assassin.
C'est un effet franchement remarquable.
Si on filme au ras du sol en plan large,
on dirait qu'on est une fourmi dans cette ville immense.
C'est fascinant.
Elle est forcément dans son bureau.
Si je cachais quelque chose, je le mettrais là où personne ne regarde.
Genre, dans un foutu obus.
Un vrai génie.
En flammes, ça rendrait très bien.
Merci beaucoup pour la visite. Si jamais vous venez à Burbank,
passez nous voir.
NUMÉRISATION DU FILM
J'ai numérisé le film avec succès. Il est prêt à être visualisé.
Lecture, Mlle G.
C'est quoi, ça, sous l'eau ?
Les filles, je crois qu'il va nous falloir une plus grosse Chrononef.
Bon, qu'est-ce que c'est ?
C'est toi, l'experte en fugitifs.
Ça, ce n'est pas un fugitif.
Et alors ? C'est juste un monstre magique
qui est au mauvais endroit ?
Peut-être que tu ne l'as jamais croisé.
Ou peut-être que si vous ne nous accusiez pas de tout,
nous, les fugitifs, vous comprendriez.
Cette créature a été créée par l'homme.
C'est probablement un mutant
créé par les innombrables essais nucléaires
que les humains ont faits dans le Pacifique.
Tu n'y avais pas pensé ?
Bien tenté, petit génie, mais si c'était vrai,
on n'aurait pas reçu d'alerte.
Alors pourquoi est-on là ?
C'est vous, les voyageurs du temps. Vous ne savez pas ?
Bon, Gideon,
scanne la baie de Tokyo en quête d'activité marine étrange.
Tout de suite, capitaine.
Espérons que Ray ait plus de chance.
J'ai déjà fait ce rêve.
Peut-être plus d'une fois.
Encore de l'hydromel, jeune femme.
Comme vous voudrez.
Mille excuses.
Un téléphone Palmer Tech ? Super système d'exploitation.
Mais le matériel est nul.
Mon téléphone.
Hors de ma vue, sacripant.
Qu'est-ce que...
Que fais-tu là ?
J'ai besoin de ton aide.
Chris et Tyson, revenez ici tout de suite !
- Salut, Nate. - Salut, Patty. Voici...
Bonjour, grand-mère.
C'est ma grand-mère, Violet. Ne la laissez pas vous convaincre
de jouer aux cartes, vous y perdrez à tous les coups.
Et voici mon oncle Rich.
Ne parlez pas d'Obama.
Le voilà !
- Salut. - Ravi de te voir, fiston.
Content que vous ayez pu venir, directrice.
- Merci. - Vous devez être Ava.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci infiniment de m'avoir invitée.
C'est normal, on ne voulait pas vous savoir seule en un tel jour.
Il commence fort.
Nate, fais-lui visiter la maison, qu'elle se sente chez elle.
Votre famille a l'air sympa.
Il est encore très tôt.
Écoutez tous.
- La dinde est presque prête. - Attendez.
Il lui reste encore une heure et demie de marinade,
puis je la mettrai au four.
Ça veut dire qu'on mange quand ?
Dans environ six heures.
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
- Tyson ! - Accrochez votre ceinture, Ava Sharpe.
- Je vais te dénoncer. - Ça va être acrobatique.
Non, Chris !
Joyeux Thanksgiving, M. Green.
Bonjour, Mona.
Merci de m'apporter à manger un jour férié.
C'est mon boulot, au sens propre.
Vous travaillez pour Thanksgiving ?
Que fait le Bureau du Temps ?
Je suis dans Un jour sans fin.
Nous régulons les fuseaux horaires.
Quelque chose de prévu pour le repas ?
Carrément !
Ma famille est à L.A., donc je serai seule avec mes nouilles
et mon marathon des séries.
Si vous voulez, vous pouvez...
Passer Thanksgiving avec moi.
C'est très gentil, M. Green.
Mais je ne veux pas vous priver de votre plat.
Il se trouve que j'ai commandé pour deux.
Vous êtes végétarienne, non ?
Nora Darhk, qu'est-ce que tu fous ici ?
Je lui devais une faveur.
Elle ne devrait pas être ici, je croyais t'avoir prévenu.
Tu peux l'aider ?
Gideon indique une activité marine étrange dans cette zone.
Des poissons disparaissant en bancs, des tremblements de terre.
Tout ça juste pour revenir sur les lieux du tournage ?
Je préfère tout vérifier.
Tu préfères utiliser tes joujoux plutôt que ta caboche.
Tu sais, je te préférais quand tu étais en cage.
Bon, ça suffit.
Tout ce qu'on doit faire, c'est attirer ce truc,
le faire rétrécir et on pourra partir.
Comment va-t-on s'y prendre ?
On va l'appeler gentiment ?
"Salut, le monstre, viens là. Promis, c'est pas un piège."
On peut le nourrir comme ce type.
Ce n'est pas notre ami, le réalisateur ?
Vous nourrissez les baleines, M. Honda ?
Vous ? Que faites-vous ici ?
Vous d'abord.
Parlez.
C'est quoi, ça ?
C'est maléfique.
Réellement maléfique.
Je crois qu'on a trouvé notre fugitif, et ce n'est pas un monstre.
Non.
C'est bien, bien pire.
Ceci, les amis, ce n'est pas un journal ordinaire.
C'est un agent de Brigit.
Brigit !
La déesse celte de l'art, de la création et de la médecine.
Ce journal a le pouvoir de rendre réel
le fruit de l'imagination.
Vous n'êtes pas réalisateurs, si ?
Non, mais nous avons vu ce qui était sur cette bobine, Ishiro.
Nous venons l'arrêter.
Comment avez-vous trouvé ce journal ?
Je faisais des repérages pour mon film.
- J'ai trouvé ce journal. - Vous ne l'avez pas trouvé,
c'est lui qui vous a trouvé.
Il est attiré par les gens créatifs.
Quand je l'ai ouvert,
j'ai été submergé par l'inspiration.
Une image qui hantait mes cauchemars
a soudainement pris vie sur ces pages.
J'ai aussi compris,
avec horreur,
qu'elle était apparue dans la réalité.
Je vous l'ai dit,
- ce journal est maléfique. - Minute, papillon.
Brigit a créé ce journal comme un don aux humains,
afin de réaliser vos rêves. Mais vous en avez fait une arme.
Elle a raison.
J'ai créé quelque chose d'affreux.
- C'est quoi, ce truc ? - Je l'appelle "Tagumo".
Un poulpe terrestre géant.
Capable de détruire des villes entières.
Quand j'ai compris que Tagumo avait pris vie,
j'ai tenté de détruire le journal.
Mais il revient toujours.
Évidemment, sa puissance vous lie au journal.
Ce lien ne sera rompu qu'une fois que l'histoire de votre création
se sera produite jusqu'au bout.
Quelle fin avez-vous imaginée ?
Vous avez poussé le poulpe dans un volcan ?
Non.
Tagumo gagne.
Tokyo est détruite.
Bon sang.
Richard !
Qui casse, paie, Rich.
C'est un désastre.
Ils ne se sont pas encore entre-tués.
Chris, Tyson !
- Papa, tu as vu les garçons ? - Tout à l'heure,
ils étaient à la cave.
Ils jouaient avec le vieux fusil à air comprimé de Nate.
Maman !
Ils ont dû trouver comment le charger.
Si on ne peut pas arrêter Tagumo,
alors dessinez une nouvelle fin.
De préférence, où personne ne meurt.
Ça ne fonctionne pas.
Comme je l'ai dit, Brigit a créé ceci pour aider les artistes à s'exprimer.
Il n'écrira pas de fin heureuse
s'il n'a pas eu une vie heureuse.
N'est-ce pas, Ishiro ?
C'est exact.
Tous les soirs,
avant la découverte de ce journal,
dès que je fermais les yeux,
je me retrouvais
dans les ruines d'Hiroshima.
Je m'étouffais à cause de la cendre, je me demandais où étaient les gens.
Je ne comprenais pas qu'ils étaient tout autour de moi,
dans mes cheveux,
sur mes vêtements,
dans mes poumons.
Ils sont retournés à la poussière.
Dessiner Tagumo
m'a aidé
à transformer les cauchemars en quelque chose de concret.
Un monstre.
Mais à présent,
c'est moi, le monstre.
Ishiro, vous avez vécu quelque chose d'inimaginable.
Nous gérons tous notre souffrance de différentes façons,
et vous avez choisi l'art.
C'est magnifique.
Ne vous en voulez pas.
Ce n'est pas votre faute.
Alors, tu peux le sauver ?
La force vitale est la forme d'énergie la plus puissante de l'univers.
Tu es comme une batterie sur le point de défaillir.
Mais tu le savais déjà, non ?
Oui.
Alors pourquoi n'avoir rien dit ?
Quoi ?
Pour te faire replonger ?
Tu as arrêté la magie, Nora, mieux vaut en rester là.
Tu peux le recharger, hein ?
Il ne vaut mieux pas, Ray.
Si.
- Sinon, il mourra. - Ray !
Je tiens mon pouvoir de mon père.
Je l'ai dans le sang,
il m'appellera toujours pour que j'y succombe
et qu'il me consume. Je ne dois pas succomber.
Je n'y succomberai pas.
Voilà l'endroit où on constate les infractions de fuseau horaire.
N'est-ce pas un peu excessif ?
Ici, au Bureau du temps, on ne connaît pas l'excès.
Suivez-moi. Venez, venez.
Il y a quelque chose de fabuleux à voir là-dedans.
- Pourquoi vous... - Oui.
M. Green ? Vous êtes là ? Vous avez laissé la porte verrouillée.
Je vais me faire virer !
Désolé de vous déranger, mais on a un petit souci.
Les prisonniers se sont échappés.
Quoi ? Comment c'est possible ?
Les sédatifs ont dû cesser.
- On doit y aller. - Non, si on part,
Hank saura qu'il y a un problème.
Il y a un problème, Nate.
Vous voulez que notre liaison avec la Défense sache qu'on a merdé ?
- Non. - Je fais quoi ?
- La ferme, Gary ! - La ferme, Gary !
J'ai une idée. Je reviens.
Non, votre famille remarquera votre absence.
Sauf si je reviens de suite.
- Non. - Faites diversion.
- Diversion ! - Non, je ne sais pas...
Salut, mon pote. Ça va ?
C'est le pire des Thanksgiving.
Oui, ça fait flipper.
Mais comme je l'ai dit, j'ai une idée.
Trouvons des fusils tranquillisants.
- D'accord. - Oh, mon Dieu !
- C'est un kaupe ? - Non.
Qu'est-ce qu'elle fiche ici ?
Elle était censée être enfermée dans le placard.
Je sortirai l'attirail après.
- Sortir quoi ? - Ça peut prêter à confusion.
Pour l'amour de...
Excellente cachette.
Je ne me cache pas.
Mon père s'est sacrifié pour me donner une seconde chance.
Je ne vais pas la gâcher en replongeant dans la magie noire.
Pourquoi forcément noire ?
John a besoin de transfusion magique.
En temps normal, je devrais drainer la vie de quelqu'un pour sauver la sienne.
La force vitale, c'est essentiellement de l'énergie.
- Non ? - Si.
Alors j'ai une idée.
Oui.
Dot, tu t'es surpassée.
J'espère que vous avez tous faim.
Tu veux bien faire le service, Nathaniel ?
- Nathaniel ? - Il doit être aux toilettes.
Attendons-le.
Maman, j'ai faim.
- Moi aussi. - Attendez encore un peu.
Je vais le chercher.
Attendez ! Pardon, monsieur.
Vous savez ce qu'on devrait faire ? Dans ma famille,
on disait chacun toutes les choses
qu'on était heureux d'avoir.
Quelle bonne idée !
Je suis heureuse de respirer encore.
Je vais commencer.
Je suis heureuse pour tant de raisons.
Tellement de raisons.
C'est fou que vous ayez des créatures magiques ici.
C'est l'endroit le plus cool du monde.
Attendez.
J'ai déjà vu ça.
Ils ont faim ! Ces pauvres créatures sont affamées.
Que mangent un kaupe, un chupacabra et Baba Yaga ?
Je dirais des grillades hawaïennes, des burritos et du veau.
Des bébés, en fait, mais du veau devrait faire l'affaire.
- Ah bon ? - Je lis beaucoup.
Où trouver tout ça un jour férié ?
- Tout est fermé. - Je m'en occupe.
Non, revenez.
Ishiro ne peut pas changer son récit.
Alors, plan C.
Et si on poussait le journal à se lier à un autre artiste ?
On pourrait modifier toute l'histoire.
Tu vois un autre artiste, ici ?
On ne peut pas prendre n'importe quel gusse avec un pinceau.
Qui sait ce qu'il pourrait relâcher ?
Est-on sûr de n'avoir aucun artiste parmi nous ?
Pourquoi ne pas brûler ce truc ?
Pourquoi ne pas dire à Sara que tu es écrivain ?
Car ce n'est pas le cas.
Rory, j'ai lu ton roman. Ça me fait mal de l'avouer,
mais tu as beaucoup, beaucoup de talent.
Peu importe, je n'arrive plus à écrire.
Rien ne me vient.
Tu as le syndrome de la feuille blanche.
Non, j'ai fait la grosse commission ce matin.
SCANNER - REPÉRAGE
Les amis...
Que se passe-t-il ?
Le Tagumo se dirige droit sur nous.
Il avance vite. Il se rapproche.
- Sur terre ? - Dans les égouts.
Comme un poulpe.
Tagumo peut se faufiler dans un tout petit orifice.
Il vient me chercher.
Ça n'arrivera pas. Rory, Z, protégez-le.
Charlie, viens avec moi.
C'est quoi, le plan ?
Distrais-le, je le rétrécis.
Quoi ? Je sers d'appât ? Y a pas moyen.
Charlie ! Bon sang !
Enlève tes sales tentacules gluants d'elle, sale con !
Ouais !
Viens là, abruti, viens me chercher !
Ouais ! C'était génial !
Contente que je sois revenue, non ?
Où est-il passé ?
Sara, comment ça va ?
Bonne nouvelle : on a rétréci Tagumo.
Mauvaise nouvelle : on ignore où il est allé.
Nora, non.
- Ne parle pas, économise tes forces. - Écoute-moi.
Ray est intelligent, mais il ne saisit pas ce que tu vas faire.
Quand on choisit la magie,
c'est tout ou rien. Pas de demi-mesure.
On sait tous les deux que ça ne se termine jamais bien.
Donc si tu dois le faire,
ne le fais pas pour Ray, ni pour moi,
mais fais-le pour toi.
C'est ton choix.
Je remercie l'épicier d'à côté de mon travail.
Vous savez qu'il tient un bar ?
Je crois que vous avez mentionné tout ce dont nous sommes heureux.
Prenez tous une assiette.
- On devrait dire les grâces, non ? - Les grâces !
- Je vais voir Nathaniel. - Ce... Je...
Pourquoi n'ai-je pas pu raconter des histoires terre à terre
au lieu de me régaler avec des monstres idiots ?
Le terre à terre, c'est rasoir.
Vous aviez une histoire à raconter,
vous avez donné vie à ce monstre.
Ne me dites pas que vous n'êtes pas un peu fier.
J'avais tellement peur de ce que les gens penseraient de ma création.
Et maintenant qu'elle est là, en chair...
L'histoire est terminée.
Je n'ai plus besoin de craindre
ce qui était dans ma tête.
Non.
Non, en effet.
Un stylo.
L'encre. Elle ne disparaît pas.
Tu es prête ?
Oui.
Je veux le faire.
Sacrée décharge !
Mona est là avec la nourriture.
Écoute...
Mince.
Sors, fiston. À table.
Nous devrions commencer sans lui,
je suis sûre qu'il va bientôt sortir.
Il est peut-être allé acheter du citrate de bétaïne
pour, vous savez...
Je ne vous le demanderai qu'une seule fois :
que me cachez-vous ?
Les prisonniers se sont échappés.
Mon fils est seul avec ces créatures en liberté ?
- Emmenez-moi là-bas. - Monsieur, c'est dangereux.
Mon fils est en danger, directrice Sharpe.
Nous y allons, point barre !
C'est quoi, tout ça ?
La nourriture. La clé pour adoucir n'importe quelle créature.
On les laisse manger, puis...
Bonne nuit à nouveau.
Cette fois-ci, sans combines dangereuses.
Señor, je n'ai pas trouvé de sauce Tapatío,
mais voici de la Sriracha.
- Que fais-tu ? - Chut. Je me concentre.
Mick est écrivain,
le journal s'est lié à lui.
Nom d'un chien ! C'est bon, on est fichus.
On ne peut pas rester là.
Tagumo va nous retrouver.
Ishiro !
Je vous présente Garima.
Reine de Thanzanon.
- On doit l'aider ? - Non, je crois que c'est bon.
Vas-y !
C'est magnifique.
Bonjour, je m'appelle Mick.
"Le monstre vaincu, Garima et son Buck bien-aimé
"firent l'amour passionnément dans les ruines de la ville."
Allons-nous-en. Immédiatement.
Où sont-elles toutes passées ?
Vos compatriotes se sont lassées d'attendre.
Désolé, ça a un peu dégénéré.
J'emporte ceci.
Je vous en prie.
Clairement, il vous apprécie.
Votre création était magnifique.
Je pensais à un quatrième nichon.
Trois, c'était très bien.
Écoutez, Honda-san.
Oubliez le poulpe.
Les lézards. C'est eux, les rois.
Le roi
des monstres...
J'aime bien.
Cette fille sait boire.
Tu veux un godet ?
Je sais que ça ne rachètera pas la bouteille...
Les bouteilles que j'ai piquées.
- C'est un bon début. - Écoute,
je n'étais pas trop fan de ce que vous faisiez.
Chasser des fugitifs.
Mais si quelqu'un doit jouer les flics,
ça me réconforte un peu de savoir que cette personne a un cœur.
Ne le dis pas aux autres, sinon ils ne m'écouteront plus.
J'aurais dû savoir que tu avais l'œil pour les talents.
Comme ton vieux père.
Ta responsable des créatures est super.
Oui, elle va...
Elle va très bien s'intégrer.
Écoute, Nate.
J'aurais aimé que tu me dises ce qui se passait.
Je pensais pouvoir régler le problème avant que quiconque ne le remarque.
Maintenant, je sais ce que tu as dû ressentir
quand tu devais quitter les repas de famille.
Tu es celui qu'on appelait en cas de désastre.
Et je cherchais aussi un peu à fuir la maison.
Vieux chenapan.
Monsieur.
Je sais ce que vous pensez,
mais je vous assure que ça ne se reproduira pas.
Absolument.
Je vais accorder des fonds supplémentaires
pour accélérer la construction de votre lieu de détention.
Merci infiniment, monsieur. Ça nous aidera beaucoup.
Et ta mère va nous tuer.
Pas forcément.
Les avantages du voyage dans le temps.
Nous pouvons revenir à la seconde après notre départ.
Fantastique.
Oui.
On fait comme dans l'infanterie, on se tire ailleurs.
Ce n'est pas exactement ça, mais...
Comment tu te sens ?
Au poil, ma chère.
En fait, j'ai l'impression d'avoir une seconde chance.
Et toi ? Comment tu te sens ?
Mieux.
Tu sais, toute ma vie,
j'ai cru que mon pouvoir était maléfique.
À la mort de mon père, j'ai eu peur de m'en servir.
Mais...
Je t'ai sauvé, et pour la première fois de ma vie,
ma magie ne m'effraie pas.
Bien.
John,
l'homme que j'ai vu...
Qui était-ce ?
Le passé.
Ray !
Merci, mon grand.
Je vais aller assouvir mon travers le plus fantastique,
puis me faire une clope.
Quoi ?
Non, ne gâche pas tout ! On vient de te guérir.
J'en reviens pas que ça ait marché.
- Eh bien moi... - Tu veux toujours voir le bien.
Même chez moi.
Oui.
Je devrais partir.
Oui.
- D'accord. - D'accord.
Cours aussi loin que possible, ne me dis pas où ni quand,
et reste cachée.
Mais ton équipe saura que tu m'as laissée partir.
- Encore. - Je m'en fiche.
Il n'y a que toi qui comptes.
Je veux que tu sois libre.
On est au Bureau du Temps. Nora, que fais-tu ?
Sors d'ici.
Je ne peux pas fuir éternellement.
Tu veux que je sois libre ?
La repentance est le chemin vers ma liberté.
Il est temps que je paie pour mon passé.
Nora Darhk, les mains en l'air !
À terre.
À terre !
"Garima était aussi forte qu'épatante.
"Avec elle à ses côtés,
"Buck avait vaincu son vrai ennemi.
"La peur."
FIN
C'est bon, papa. Décroche.
Décroche.
Regardez-moi ça.
Merci de m'avoir recontacté.
Je sais que c'est un jour férié.
Ces créatures sont contrôlables, j'en ai été témoin.
Peu importe le coût, on va le faire.
Le projet Hadès est lancé.
Sous-titres : Marion Birbès