- Où est-elle ? - Par ici.
Je l'ai trouvée cachée dans la remise,
et elle ne sortira pas ; Elle est plutôt effrayée.
- Elle est blessée ? - Elle a les pieds ensanglantés,
et ses poignets le sont aussi..
Je crois qu'elle était attachée.
Ça doit être elle, non ? La fille des infos.
Amanda ?
C'est la police, Amanda.
Elle était ici, je le jure.
- Va chercher les chiens. - Bien reçu.
Synchro par -robtor- Traduit par Ushysder
En tant que détective privé, vous avez tendance à travailler
sur beaucoup de choses discrètes, des affaires sous les radars,
vous aidez ceux qui n'ont personne d'autre vers qui se tourner.
J'ai été un peu surpris quand j'ai reçu un appel
des parents d'Amanda Sako.
Elle a été enlevée il y a six semaines,
mais s'est échappé après quelques jours.
C'est une gamine coriace. L'affaire a beaucoup retenu l'attention.
Ils avaient le HPD, le Five-O, même le FBI dessus.
Ce qui me fait me demander, qu'est-ce qu'ils me veulent ?
Nous voulons que vous arrêtiez la personne qui a enlevé Amanda.
Autant que je sache, le HPD enquête toujours sur l'affaire, non ?
Techniquement, mais ils n'ont fait aucun progrès.
L'homme qui a kidnappé notre fille est toujours dehors.
J'ai appris un peu ce qui s'est passé aux nouvelles.
Elle a été emmenée pas trop loin d'ici, non ?
Elle allait chez son amie Sophie.
Ils préparaient le Test d'aptitude scolaire.
Elle a oublié son ordinateur portable, et elle revenait à pied pour le récupérer.
Sauf qu'elle n'est jamais revenue ici.
Il s'est approché d'elle dans la rue,
lui a soufflé de la poudre au visage, cette...
Ils l'appellent le Souffle du Diable ?
- Scopolamine. - Cela.
Il l'a mise dans un coffre, l'a emmenée dans les bois,
l'a mise dans un hangar ou quelque chose comme ça.
Il lui a bandé les yeux et l'a attachée.
Mais elle s'est échappée.
Après cinq jours.
La police l'a trouvée près d'une ferme à Waialua.
Et il n'a jamais essayé de vous contacter
ou fait des demandes de rançon ?
Non. On ne peut pas lui donner grand-chose.
Je suis consultant en informatique.
Mari est prof de maths à Oahu Prep.
M. Et Mme Sako,
Je suis désolé de devoir vous le demander, mais est-ce que...?
Il ne l'a pas touchée. Pas par-là, en tout cas.
C'est pas grave. Nous savons que c'est pertinent.
Nous ne savons toujours pas pourquoi il l'a enlevée.
La police a dit qu'ils pensaient qu'il allait peut-être...
Je ne sais pas, la vendre.
Je peux parler à Amanda ?
Vous pouvez essayer.
Amanda ?
Voici M. Magnum.
C'est le détective privé dont on t'as parlé.
Salut, Amanda. Je suis Thomas.
Enchanté de vous rencontrer.
Salut.
Ça vous dérange si je...
Je peux te parler une minute ?
Où est-ce que c'est ? Les Chutes d'Akaka ?
Un de tes endroits préférés peut-être, hein ?
Non.
Amanda, s'il te plaît. Il essaie d'aider.
Je ne veux pas de son aide. Je vous l'ai dit, je ne veux pas faire ça.
- Chérie... - Non, non, c'est bon.
C'est...
C'est difficile de parler aux gens après ce que vous avez vécu.
Vous ne savez pas à qui faire confiance.
Croyez-moi, je sais ce que c'est.
Vraiment ?
Tu sais ce que ça fait ?
J'ai été détenu quand j'étais dans l'armée.
J'ai compris.
Écoute, je veux...
Je veux juste oublier tout ça, d'accord ?
Mais je ne peux pas faire ça quand tout le monde en parle.
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
C'était notre fille.
Nous étions si reconnaissants quand ils l'ont trouvée.
On pensait qu'ils l'avaient récupérée, mais ils ne l'ont pas fait.
Pas cette fille. Cette fille n'est pas rentrée.
Trouver l'homme qui l'a enlevée
est la seule chose qui la ramènera.
J'ai compris ce qu'Alan disait.
Dans un sens, Amanda est toujours prisonnière.
Ses parents pensent que trouver le kidnappeur de leur fille
l'aidera à guérir.
J'ai mes raisons personnelles de penser qu'ils ont raison.
Mais si je dois aller quelque part,
elle doit me dire ce qui s'est passé en premier.
Et cela pourrait nécessiter l'aide de quelqu'un
- d'un toucher plus doux. - Tirez !
Six sur six. Plutôt dur à cuire.
Mahalo, Kumu.
Prête ?
Tirez !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va, Thomas ?
Je souffre juste
d'une crise cardiaque mineure ; Rien de grave.
Tu ne crois pas que je t'aurais tiré dessus, Magnum ?
Pour être juste, ça aurait pu arriver.
Elle a raison.
Oui, mais je n'aurais pas manqué mon coup.
Tirez.
Thomas, rendez-moi service et prenez ma place.
Je dois aller au centre culturel.
- Aloha ! - Aloha.
Bien ?
Bien, quoi ?
Tu veux une faveur. Finissons-ça rapidement.
Je ne veux rien de toi.
C'est pour un client, n'est-ce pas ?
Alors, c'est pour toi.
Ma cliente est Amanda Sako.
Tu sais, la fille qui a été kidnappée il n'y a pas si longtemps ?
Je ne comprends pas.
Je veux dire, si elle ne veut pas te parler,
Qu'est-ce que tu crois que je peux faire ?
Tu connais Rick, Nuzo, TC et moi l'étions,
détenu par les talibans.
J'en ai entendu parler.
Donc après notre évasion, nous, avons été envoyés à
cet hôpital militaire à Allemagne et avons rencontré ce soldat
qui avait perdu quatre hommes dans son unité.
Tu sais, il était en spirale ; Aucun des médicaments ou thérapies
qu'ils lui ont fait essayer n'a marché.
Mais la seule chose qui l'a aidé, c'est le yoga.
Il y a eu plusieurs essais contrôlés
montrant que le yoga aide avec le SSPT.
Bien, je sais que ça risque d'être long,
mais je pense que ça pourrait peut-être aider Amanda.
En plus, elle a été enlevée par un homme,
et j'ai l'impression qu'elle serait plus à l'aise
autour d'une femme.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Apollo t'aime bien. Il est difficile à satisfaire.
Je ne répondrai à aucune question.
Ce n'est pas grave, parce que je ne vais pas t'en poser.
Alors pourquoi suis-je ici ?
Des questions, ou même discuter... c'est inutile dans l'état où vous êtes.
Mon "état" ?
Un état de déséquilibre.
Maintenant, le but du yoga est l'équilibre.
Et jusqu'à ce que vous soyez équilibré...
tu n'es bon pour personne.
Surtout toi-même.
Fais-moi confiance.
Tu crois que je fais ça pour rester en forme ?
Les bras en l'air.
Allez, viens.
Katsumoto, merci d'être venu.
Je dois admettre que je ne pensais pas que tu voudrais m'aider.
Normalement, vous n'appréciez pas mon...
interférence.
Peut-être que je t'apprécie, Magnum.
Tu n'es pas en train de m'impressionner. J'aide parce que
ça pourrait nous aider tous les deux.
Et plus important encore, Amanda. Voici le dossier de l'affaire.
Elle est mince.
Amanda était traumatisée et ne voulait pas vraiment nous parler.
En plus, elle n'a jamais bien vu son kidnappeur.
Je suis sûr que vous avez fouillé le quartier.
Tu as trouvé quelque chose ?
Non. Nous avons aussi parlé à ses amis, ses professeurs.
On a fouillé son téléphone. Toujours rien.
Comment est-ce possible ?
Je n'en sais rien.
Mais une chose que je sais, c'est que le prédateur est toujours là.
Peut-être qu'il ira chercher un autre enfant. Peut-être qu'il l'a déjà fait.
Il y en avait peut-être d'autres avant Amanda.
Le fait est que je veux attraper ce type avant qu'il ne blesse quelqu'un d'autre,
et donnez un peu de paix à cette jeune femme.
Mais je n'arrête pas de tomber dans des impasses...
si vous pouvez trouver une piste, ça me va très bien.
Il y a six semaines, le type qui possède cet endroit
l'a trouvée cachée là-dedans.
Et elle est partie juste avant qu'on arrive.
Vous savez pourquoi ?
Je crois qu'elle avait peur.
Elle venait de passer cinq jours en captivité,
lié à un mur dans un endroit sombre et sans fenêtres.
Les deux mains étaient attachées par une fermeture éclair.
Et il l'avait au fond des bois, quelque part par là.
Vous n'avez aucune idée d'où.
D'après ses empreintes de pas,
ils venaient tous de quelque part à l'est d'ici.
Nous pensons qu'après qu'elle se soit échappée,
elle a couru pendant deux à trois heures,
ce qui veut dire qu'elle aurait pu voyager
jusqu'à une douzaine de kilomètres cette nuit-là.
Votre grille de recherche doit donc avoir couvert
au moins cent milles carrés.
115. Et croyez-moi, on a fouillé chaque centimètre.
Je n'ai rien trouvé.
Une main.
Doucement. Lentement.
Attendez...
- Apollo. - D'accord.
- Je ne peux pas faire ça. - Si, tu peux le faire.
Tu peux le faire
Et quand vous le ferez, vous réaliserez
il n'y a rien de plus stimulant que la réalisation de votre corps
quelque chose que ton esprit pensait ne pas pouvoir faire.
Ce n'est pas si facile.
Rien ne l'est.
Tu ne peux pas laisser ce qui t'est arrivé
tracer le cours du reste de votre vie.
Qu'est-ce qui fait de vous une telle experte ?
L'âge, d'abord.
Tu n'es pas si vieille.
Je vous remercie.
Mais, l'âge est plus qu'une mesure du temps.
C'est un catalogue d'expériences.
Et moi aussi, j'en ai des désagréables.
Mon Dieu.
Comment faire pour...
Je te l'ai dit, je ne fais pas ça juste pour rester en forme.
Presque.
Amanda va bien ?
Et je pense qu'elle est prête à parler.
Il y a beaucoup de choses dont je ne me souviens pas.
Dites-nous juste ce dont vous vous souvenez.
Je n'arrivais pas à avoir les mains libres.
Finalement, j'ai disloqué mon pouce.
Je n'avais aucune idée d'où j'étais.
J'ai continué à courir aussi vite que j'ai pu.
Et j'ai trouvé la maison de cet homme.
Je ne me souviens pas de grand-chose d'autre.
Vous êtes une jeune femme très forte.
Non, Higgins a raison.
Tu sais, quand j'étais prisonnier en Afghanistan,
c'était mon obligation d'essayer de m'échapper.
Sans parler du fait que j'ai eu trois semaines
de formation navale sur la façon de le faire.
J'avais trois gars avec moi.
Tu as eu le courage de t'échapper tout seul.
Tu peux faire quelque chose pour moi ?
J'aimerais que vous fermiez les yeux.
Pourquoi ?
Quand nous nous sommes échappés, le gars des opérations spéciales
m'a fait faire cet exercice pour m'aider
à me rappeler les détails du camp où j'étais.
Cela a aidé à localiser son emplacement.
J'aimerais faire la même chose avec toi.
D'accord, alors détends-toi.
Pensez au tout premier pas que vous ayez fait dehors.
Pas seulement ce que vous avez vu, mais l'odeur,
ce que vous avez entendu, toucher. Tout est important.
Y avait-il une brise ? Peut-être des alizés ?
Non, il y avait une odeur.
Presque comme de la menthe.
Ou du pin.
Eucalyptus ?
Vous avez traversé les bois, vous avez senti l'eucalyptus.
Quoi d'autre ?
Il y avait cette plante,
avec une graine bizarre.
Bizarre comment ?
Gros, comme la taille d'un téléphone portable, presque.
On dirait un arbre uhiuhi.
Aussi connu sous le nom de Mezoneuron kavaiense.
C'est ça.
Uhiuhi ? Je n'en ai jamais entendu parler.
Il est presque éteint à l'état sauvage.
- C'est très rare. - Où pousse-t-elle ?
Sur Oahu ? Seulement du côté sous le vent.
- Sous le vent ? - Quoi ?
Le HPD a concentré ses recherches sur l'est,
et c'est là qu'ils pensaient
que Amanda venait de, mais si cette fleur
ne pousse que du côté sous le vent,
Elle ne venait pas de l'est.
Elle venait de l'ouest.
Ils cherchaient au mauvais endroit.
J'ai balayé le quadrant nord-est.
Aucun signe de structure.
Mais il y a beaucoup d'arbres.
Des cabosses de singes partout.
Je vais vers le sud.
Bien reçu.
Quadrant nord-est balayé, se déplaçant vers le sud.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Quelque chose vous dit quelque chose ?
Non. Rien.
Soyez patient.
Un peu tendu. Tu sais ce qu'il te faut ?
Je pense que tu devrais faire plus de yoga.
Peut-être la posture du chien tête en bas ?
Ce n'est pas une pose.
Ça l'est. J'en suis presque sûr.
Je vais demander à Higgins de vous montrer.
- Elle adore regarder les gens souffrir. - J'ai de la chance.
Je n'ai pas eu à le porter comme ça depuis que nous avons fui le Korengal.
La vallée de Korengal.
Où avez-vous été emprisonné ?
Je ne peux pas imaginer ce que c'était.
Du bon temps. De bons souvenirs.
Je suis content que vous soyez ensemble, au moins.
Bien, pas toujours. Quand nous étions là, ils aimaient mettre Thomas
en isolement cellulaire pendant de longues périodes.
Quand il était là, on ne savait pas s'il était mort ou vivant.
La pose du lapin fringant, et la pose du je viens de vomir.
- Dégoutant. - Yo, Orville !
J'ai peut-être quelque chose.
Thomas !
Qu'est-ce que tu vois ?
J'ai une étrange tache de vert foncé
à environ six kilomètres au sud de votre position.
Amanda a dit que l'endroit était en ciment, non ?
Le ciment retient l'humidité. Ça peut causer les plantes autour
- d'elle à devenir plus luxuriante. - D'accord, c'est bon.
Envoyez les coordonnées.
Regarde.
Ça doit venir de la Seconde Guerre mondiale.
Je vais jeter un coup d’œil.
Thomas.
C'est le moment.
Magnum ?
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
On dirait des traces de VTT.
Vous pensez qu'ils appartiennent au kidnappeur ?
Seraient-ils là après six semaines ?
Bien, cette partie de l'île n'a pas vu beaucoup de pluie
ces dernières semaines, donc c'est certainement possible.
Qu'est-ce que c'était ?
Flanquez-le !
- Joli plaquage. - Merci.
Discutons, d'accord ?
- Lancez le traitement. - Oui, monsieur.
Vous ne l'avez pas interrogé, n'est-ce pas ?
On avait beaucoup de temps à tuer.
Tu m'en voudras plus tard.
Carter Ning, voici l'inspecteur Katsumoto.
Carter reste dans ce bunker depuis plusieurs mois.
Il est sans-abri. Il a dit que la seule raison pour laquelle il s'est enfui
c'est parce qu'il pensait qu'on était des flics, et qu'il a eu
cette accusation de possession qui pèse sur lui.
Je vais te demander une fois : Tu as kidnappé cette fille ?
Non.
- Tu ne l'as même pas regardé. - Non. Pas question.
Je ne l'ai jamais vue avant.
Carter, dis-lui ce que tu nous as dit.
D'accord. Bien sûr.
Quelle partie ?
À propos de ce qui s'est passé ici il y a six semaines, génie.
D'accord.
Cet écolo qui aime les arbres s'est montré.
Il m'a dit qu'il menait une enquête sur la faune.
Il m'a donné 500 $ en liquide pour partir une semaine.
Pouvez-vous décrire cet écoamateur d'arbres ?
Totalement.
Haole. De taille normale, cheveux normaux.
D'accord, vous venez de le décrire.
Donnez-moi les détails.
Je regardais l'argent.
On l'a localisé le jour où c’est arrivé.
C'était la veille du jour où Amanda a été enlevée.
En plus, le type conduisait un VTT, c'est ça ?
Un quad. Tout neuf.
Bien, écoutez, si ce qu'il dit est vrai,
ça doit être le kidnappeur d'Amanda.
Il était là pour installer la prison.
Les rails sont en bas. Si votre laboratoire peut identifier
le modèle, bien, peut-être pouvez-vous les tracer.
Peut-être.
Il n'y a qu'une douzaine de vendeurs sur l'île.
Et encore moins qui loue, surtout aux touristes.
Nous devrions tous les contacter directement.
TC peut vous aider avec les lieux de visite.
Ils lui parlent toujours d'affaires et vice versa.
Je peux te parler une seconde ?
Je pense qu'il dit la vérité.
Je suis enclin à être d'accord, mais nous avons besoin d'une confirmation.
Allons le chercher.
Je n'ai pas vu grand-chose, mais,
l'homme qui m'a enlevé était blanc.
Plus vieux.
Amanda, salut.
Inspecteur Katsumoto, vous vous souvenez de moi ?
- Amanda ? - Vous allez bien ?
Je suis désolé, y a-t-il un problème ?
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
C'est votre badge.
Mon insigne ?
Amanda, l'homme qui t'a emmenée, était un flic ?
Pas étonnant qu'elle ne parle pas. Elle avait peur de nous.
- Le badge aurait pu être un faux. - Mais si ça ne l'était pas ?
Jusqu'à ce qu'on soit sûrs qu'un flic n'était pas impliqué,
nous devons tout garder secret.
Le bunker, le VTT, tout ça.
Comment allez-vous contenir ça ? Et le CSU ?
J'ai des gens en qui j'ai confiance. Ils vont analyser le bunker
et ils rapporteront leurs résultats qu'à moi.
- D'accord. - D'accord, c'est bon.
Si je découvre quoi que ce soit, je vous mets au courant.
Pareil.
Salut, Magnum.
Dis-lui que je suis désolé.
Je pensais que j'allais mieux.
J'en ai tellement marre d'avoir peur tout le temps.
Tu sais, mon,
mon père a dit un jour que
être courageux ne veut pas dire ne pas avoir peur.
Ça veut juste dire que tu as décidé qu'il y a quelque chose
plus important que ta peur.
Comme quoi ?
Quand j'ai été retenu prisonnier,
Je n'étais pas vraiment un prisonnier modèle.
J'ai essayé de voler une radio, J'ai essayé de voler une arme.
Alors les gardes, ils... m'ont jeté dans le trou.
Il faisait sombre et solitaire,
et j'avais l'impression que n'importe quel jour
pourrait être mon dernier.
J'avais peur.
Vous l'étiez ?
Pour autant que je sache, mes amis auraient pu être plus mal lotis que moi,
alors j'ai décidé que ces gars
étaient plus importants que ma peur.
Si je pouvais juste...
survivre,
Je pourrais les aider à s'échapper.
Et nous l'avons fait.
Écoute, Amanda, tu as peur,
Je comprends cela, mais vous êtes aussi courageuse.
Peu de gens auraient pu faire ce que tu as fait.
Et peu de gens peuvent gérer
ce que vous traversez en ce moment.
Tu devrais le savoir.
Je suis désolé, je dois répondre.
TC, qu'est-ce que tu as ?
Ce que TC avait était une piste.
Il s'avère qu'une poignée de VTT ont été loués
pour une période de six jours ou plus
au moment de l'enlèvement d'Amanda.
Et heureusement pour nous, les gens qui les ont tous loués
ont dû donner des adresses locales.
Celui-ci appartient à une société de gestion immobilière.
Ils font des baux à court terme avec un minimum de six semaines.
Je le sens bien sur ce coup-là, Higgins.
De bonnes vibrations.
Tu as dit ça à propos des trois derniers, tu réalises.
Laissez-moi vous expliquer quelque chose sur le fait de suivre des pistes...
Tu vas me dire quelque chose ? C'est merveilleux pour moi.
Non, je vais vous expliquer quelque chose.
Le truc à propos de suivre les pistes, c'est que la plupart sont une impasse,
n'est-ce pas ? Il faut donc être optimiste.
Sinon, tu vas être malheureux dans ce boulot.
On dirait qu'on va devoir entrer.
Nous perdons un temps précieux.
Tu veux essayer ? Je vous en prie.
Bien sûr. Bouge.
Tu vois, le problème avec ces
sociétés de crédit-bail à court terme
c'est qu'ils ont tendance à lubrifier les serrures,
ce qui rend les épingles vraiment glissantes
et c'est très difficile de...
Tu disais quelque chose ?
Tu n'as pas besoin d'en profiter autant, d'accord ?
Bien sûr que si.
Je pense que c'est l'endroit.
Des photos de surveillance des Sakos.
C'est une carte de leur quartier.
L'emploi du temps quotidien d'Alan et Mari.
Toute la famille est sous le microscope.
- Pourquoi ? - Je n'en sais rien,
mais ces photos ont été prises hier.
Ils sont toujours sous surveillance.
Nous devons contacter Alan et Mari tout de suite.
Parce que quel que soit le sujet de cet enlèvement,
ce n'est pas fini.
Je ne comprends pas.
- Pourquoi il a emmené ma mère ? - Nous ne savons pas pourquoi.
Où est mon père ? Je veux mon père tout de suite.
Il est à Pearl City, d'accord ?
Rick et TC ont pris un hélicoptère pour le récupérer,
donc il sera là très bientôt.
Ne vous inquiétez pas.
Amanda, écoute-moi.
On va trouver ta mère.
On va la trouver et la ramener à la maison, d'accord ?
- Quelque chose ? - Peut-être.
Amanda...
Je suis désolé, je dois vous demander,
Cet homme vous dit quelque chose ?
C'est... c'est lui. C'est lui !
Kumu, tu permets ?
Allez, chérie. Allons dans la maison principale.
C'est bon, je viendrai te voir.
Monsieur Magnum...
On va trouver ta mère.
Je te le promets.
Tu devrais savoir qu'il ne faut pas faire ce genre de promesse.
Pour l'instant, cette fille a besoin d'espoir.
Qui est ce type ?
Nicholas Warner.
Le CSU a trouvé une de ses empreintes dans le bunker.
Plusieurs crimes violents à New York.
Il est arrivé sur l'île il y a six semaines.
Avec un certain Benjamin Keeble.
Donc il y a deux kidnappeurs ?
D'abord Amanda est enlevée, et maintenant sa mère.
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Que veulent-ils à cette famille ?
Je ne sais pas, mais un voisin a vu un van gris
devant leur maison au moment où Mari a été enlevée.
J'espère qu'avec cette carte d'identité,
- on peut le suivre. - Nous voulons vous aider.
- Je ne veux pas que tu sois impliqué. - Mais nous sommes déjà impliqués.
Maintenant qu'on sait que ces types ne sont pas du HPD,
vous devez vous retirer.
Je vais aussi avoir besoin de l'ordi portable que vous avez trouvé.
Quel ordinateur portable ?
Allez, vraiment ?
Celui que vous avez trouvé dans la maison de location
avec les photos de surveillance.
Écoutez... vous n'auriez même pas cette pièce d'identité
si vous n'aviez pas reçu notre aide.
D'accord, c'est bon.
Je vais vous permettre d'aller sur l'ordinateur portable,
mais tu me dis tout ce que tu trouves.
Marché conclu.
Vous ne le regretterez pas.
C'est déjà fait.
Bonjour ?
- Alan ! - Mari ?
Mon Dieu, où es-tu ?
Nous avons votre femme, M. Sako.
Vous voulez la revoir,
vous ferez exactement ce qu'on vous dit.
Est-ce que vous comprenez ?
Nous avons un problème.
Rick et TC viennent d'appeler.
Alan Sako n'est pas venu et maintenant il ne répond pas au téléphone.
C'est bizarre, ça.
Tu peux localiser son portable ?
Il est à son bureau en ville.
Sa femme vient d'être enlevée. Pourquoi retourne-t-il au travail ?
D'abord sa fille, maintenant sa femme.
Peut-être que quelqu'un essaie d'atteindre Alan,
essayant d'utiliser sa famille comme moyen de pression
pour essayer de lui faire faire quelque chose.
Il est consultant en informatique. Pour qu'il fasse quoi ?
Je n'en sais rien, mais on devrait y aller.
S'il est en contact avec les kidnappeurs,
qui pourrait nous aider à les trouver.
Bonjour.
Allez au 14e étage.
14e. D'accord.
C'est intéressant.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Les kidnappeurs d'Amanda se branchaient sur les caméras de surveillance
dans le bâtiment de travail d'Alan.
Heureusement, leur courant est toujours en direct.
Aucun signe d'Alan ?
Je l'ai.
Il est au 14e étage. Il est au téléphone.
Il a l'air nerveux.
Il doit être avec les kidnappeurs.
Il se passe vraiment quelque chose.
Parfait. On a perdu le visuel.
Trouvez le placard du concierge.
La porte est déverrouillée.
Rentrez à l'intérieur.
Vous l'avez déjà ?
Non, mais je crois savoir de quoi il s'agit.
Je viens de trouver des informations détaillées
sur Andrew Gore ici. Ses emplois du temps et tout ça.
Qui ?
Il est le procureur d'Hawaii.
Il est en train de monter une affaire importante
contre une triade chinoise ici à Honolulu.
Quel est le rapport avec Alan ?
Depuis quelques mois, Gore a voyagé partout,
interrogeant des témoins dans différentes villes, n'est-ce pas ?
Mais quand il est ici à Honolulu,
il travaille dans un bureau
dans l'immeuble d'Alan.
La seule constante, cependant, c'est son équipe de sécurité,
qui est, vous savez, 24h/24, 7j/7, comme vous pouvez l'imaginer.
Êtes-vous sur le point de me dire que tout cela est potentiellement lié
à un... un assassinat possible ?
Ce n'est qu'une théorie, mais considérez ceci :
Selon l'emploi du temps de Gore,
il était dans l'immeuble au moment de l'enlèvement d'Amanda,
et il est de retour aujourd'hui.
Je pense que les kidnappeurs d'Amanda
l'on emmener afin de tirer profit d'Alan
pour les aider à tuer Gore.
Mais, tu sais, quand Amanda s'est échappée...
Ils ont dû attendre jusqu'à ce que Gore soit revenu pour réessayer.
C'est vrai, je veux dire, si quelqu'un fait un jeu pour Gore,
alors ils pourraient avoir besoin d'Alan pour neutraliser
certaines mesures de sécurité dans l'immeuble.
Ou ils ont l'intention de l'utiliser d'une manière plus directe.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Alan est l'informaticien de l'immeuble ? - C'est vrai.
Donc, il a accès à n'importe quelle partie de l'immeuble
sans éveiller les soupçons.
Il peut se rapprocher de n'importe qui.
Tu penses qu'ils vont forcer Alan a tué Gore ?
Je suis à l'intérieur.
Sur l'étagère du haut, il y a une boîte de peinture.
Ouvrez-la, enlevez ce qu'il y a à l'intérieur.
Je ne comprends pas.
Cet homme est dans une salle de conférence
au 22e étage.
Dans moins de 15 minutes, il va partir
pour entrer dans le monte-charge.
Quand il le fera, vous allez lui tirer dessus.
Quoi ? Je ne peux pas.
Bien sûr que tu peux.
Tu as grandi en chassant.
Vous appartenez à un club de tir.
Vous savez manier une arme.
Il y a une grande différence entre ça et tuer quelqu'un.
Tu n'as pas le choix, Alan.
Quelqu'un va mourir aujourd'hui.
Ça peut être cet homme, ou ça peut être votre femme.
Mais je ne comprends pas.
Pourquoi utiliser un pion quand ils peuvent le faire eux-mêmes ?
Parce que celui qui appuie sur la détente
ne sortira pas de cet immeuble.
Alan est sacrifiable.
Tu dois réessayer Katsumoto.
Ou nous devons informer le HPD...
On ne peut pas appeler Katsumoto, pensez-y.
Si Katsumoto découvre que la vie d'un procureur américain
est en danger, il est de son devoir d'alerter la sécurité.
Dès que les kidnappeurs réaliseront que leur plan est fichu,
ils vont réduire leurs pertes et tuer Mari.
D'accord ? Nous n'avons qu'une option.
On doit aller voir Alan et faire ça discrètement.
Toi et moi.
D'accord, alors.
Alors, quelle est la pièce ?
D'accord. Dors, mon pote.
Dors, c'est parti.
Pour ce que ça vaut, je me sens mal pour ce que je viens de faire.
Mais j'ai besoin de l'uniforme de ce type,
et l’on ne peut pas vraiment lui dire pourquoi.
Magnum, regarde ça.
Alan est au 22e étage.
À en juger par le détecteur de métaux
et le fait que tout l'étage grouille de sécurité,
Je vais aller de l'avant et dire que c'est celui-là
- Andrew Gore est à l'antenne. - Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Mieux vaut s'y mettre, alors.
Dépêchez-vous de vous déshabiller.
Les yeux sur le moniteur.
Vraiment ? S'il vous plaît.
Si vous songez à dire quelque chose...
ne le fais pas. Ce ne serait pas bon pour Mari.
Ce n’est pas grave.
Ce truc est super-sensible.
- Mahalo. - Passez une bonne journée.
Katsumoto.
On a une piste sur les kidnappeurs.
On a suivi la camionnette jusqu'à une maison à Ewa Beach. Nous allons entrer.
Je voulais que tu le saches. Où es-tu, au fait ?
Merci. Soyez prudents.
A.G. est en mouvement.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
Ils vont la tuer si je ne le fais pas.
Le HPD s'occupe des kidnappeurs en ce moment même.
Par ici, M. Gore.
Tout va bien se passer.
Fais-moi confiance.
A.G. s'approche de l'ascenseur.
Ouvrez le coffre ! HPD ! Mets-toi à genoux !
Toi, ne bouge pas ! Contact !
Tu as fait ce qu'il fallait.
Katsumoto. Que s'est-il passé ?
Ils ont tiré, Magnum.
Ils ont tiré sur une putain d'équipe du SWAT.
On a dû les éliminer.
Et qu'en est-il de...
Et la mère d'Amanda ?
Katsumoto ?
On a fouillé la maison. Il n'y a aucun signe d'elle.
Nous ne savons pas où elle est.
Je ne comprends pas.
Elle était avec eux quand je lui ai parlé.
Elle était juste à côté de lui.
On va la retrouver.
Higgins.
L'homme que vous avez vu parler à Alan.
L'homme aux lunettes, oui.
J'ai besoin que tu le trouves tout de suite.
- Où est-elle ? - Où est qui ?
Tu sais très bien qui. Mari Sako.
Je ne connais pas de Mari.
Magnum, arrête.
Écoute, tes amis sont morts.
Le HPD est en route. Tu n'as qu'une chose à faire ici.
Coopérer.
Va te faire foutre.
Continuez.
Où est Mari Sako ? Où est-elle ?
D'accord.
Je ne vois rien du tout. Vous êtes sûr que ce type dit la vérité ?
Juste là.
Regarde.
Il a dit qu'il l'avait enterrée. C'est sûrement ça.
TC, descends-nous.
Allez, allez, allez, allez !
Mari ! Mari, tu m'entends ?
Vous avez quelque chose. Continuez d'avancer !
Continue, Magnum.
Mari !
- Mari, tu m'entends ? Mari ! - Donne-moi ça, beau gosse.
Allez, on y est presque.
Assure-toi qu'il ne s'effondre pas.
Vous y êtes presque ! Un de plus.
Nous y sommes presque.
Attendez un peu.
Trois.
Mari.
Vous êtes en sécurité. Allez, viens. Regarde-toi.
Maman !
Tu m'as laissé dans l'ignorance à propos d'Alan.
C'est ce que j'ai fait.
Je suis toujours en colère, mais disons qu'on oublie ça.
C'est fait.
Allez, tu ne veux pas faire un calin ?
Pas du tout.
Merci, madame Higgins.
Madame Teuila. Messieurs.
Vous avez tenu votre promesse.
Merci, M. Magnum.
Synchro par -robtor- Traduit par Ushysder