- Missä hän on? - Hän piileskeli vajassa.
- Hän ei tule ulos. Häntä pelottaa. - Vammoja?
Jaloissa on verta ja ranteissa... Luulen, että hänet oli sidottu.
Hänen on oltava se uutisten tyttö.
Amanda?
Poliisi tässä.
Hän oli täällä. Vannon sen.
Hae koirat.
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Yksityisetsivä tutkii yleensä huomaamattomia juttuja -
ja auttaa niitä, joilla ei ole muita.
Yllätyin Amanda Sakon vanhempien soitosta.
Amanda siepattiin, mutta hän pääsi pakenemaan.
Juttu sai paljon julkisuutta. HPD, 5-0 ja FBI tutkivat sitä.
Siksi mietinkin, mihin he minua tarvitsevat.
- Etsi Amandan sieppaaja. - Eikö poliisi tutki juttua vielä?
Teoriassa kyllä, mutta he eivät ole edistyneet.
Tyttäremme sieppaaja on yhä vapaana.
Kuulin tapauksesta uutisissa.
Hänet siepattiin ihan tästä läheltä.
Hän oli menossa opiskelemaan ystävänsä Sophien luo.
Hän unohti kannettavansa ja kääntyi takaisin.
Hän ei päässyt kotiin asti.
Mies käveli hänen luokseen ja puhalsi naamaan jotain jauhetta.
- Paholaisen henkäys? - Skopolamiini.
Hän heitti Amandan tavaratilaan, ajoi metsään ja vei hänet vajaan.
Hän sitoi Amandan silmät, kädet ja jalat.
- Mutta Amanda pääsi pakoon. - Viisi päivää myöhemmin.
Poliisi löysi hänet Waialuasta.
Eikö mies ottanut yhteyttä tai vaatinut lunnaita?
Ei. Meillä ei ole mitä vaatia.
Minä olen IT-asiantuntija ja Mari matematiikanopettaja.
Anteeksi, että joudun kysymään tätä, mutta...
Hän ei koskenut Amandaan. Ei ainakaan niin.
Tiedämme, että se on tärkeää.
Emme tiedä, miksi hän vei Amandan. Poliisi epäili, että hän...
olisi myynyt Amandan.
- Voinko puhua Amandan kanssa? - Voit yrittää.
Amanda...
Tämä on herra Magnum, se yksityisetsivä.
Hei, Amanda. Olen Thomas.
- Hauska tavata. - Hei.
Voimmeko jutella hetken?
Onko tuo Akaka Falls?
- Onko se yksi lempipaikoistasi? - Ei.
- Hän yrittää auttaa. - En halua hänen apuaan.
- Kulta... - Ei se mitään.
Kokemasi jälkeen on vaikea puhua ihmisille.
Et tiedä, kehen voit luottaa.
Tiedän, millaista se on.
Tiedätkö muka?
Jouduin vangiksi, kun olin armeijassa.
Ymmärrän kyllä.
Minä vain...
Haluan vain unohtaa sen.
Se ei onnistu, kun kaikki puhuvat siitä. Haluan olla rauhassa.
Tämä oli tyttäremme. Olimme kiitollisia, kun hän löytyi.
Mutta emme saaneet tätä tyttöä takaisin.
Tämä tyttö ei palannut kotiin.
Sieppaajan löytyminen on ainut keino saada tyttäremme takaisin.
Ymmärsin Alania. Amanda oli vieläkin vanki.
Vanhemmat uskovat sieppaajan löytymisen auttavan.
Minulla oli syyni uskoa heitä.
Minun pitää tietää, mitä tapahtui. Tarvitsin jonkun hellemmän apua.
Vedä!
- Kuusi kuudesta. Olet kova. - Mahalo.
- Oletko valmis? - Olen. Vedä!
- Mitä teet? - Oletko kunnossa, Thomas?
Pientä sydänkohtausta lukuun ottamatta.
Et kai luule, että ampuisin sinua?
- Sekin olisi mahdollista. - Totta.
En olisi ampunut ohi. Vedä!
Thomas, ota paikkani. Kulttuurikeskus odottaa. Aloha.
- No? - Mitä?
- Pyydät palvelusta. Anna tulla. - En halua sinulta mitään.
- Onko kyse asiakkaasta? - On.
Sitten kyse on sinusta.
Hyvä on. Asiakkaani on Amanda Sako.
Se äskettäin siepattu tyttö.
En ymmärrä. Jos hän ei puhu sinulle, mitä minä voisin tehdä?
Tiedäthän, että Rick, Nuzo, TC ja minä olimme Talibanin vankina?
Kuulin siitä.
Pakomme jälkeen meidät lähetettiin sotasairaalaan Saksaan.
Tapasimme lääkintämiehen, joka oli menettänyt neljä miestään.
Mikään terapia ei auttanut.
Ainoastaan joogasta oli apua.
Jooga tutkitusti helpottaa traumaperäistä stressihäiriötä.
Ehkä siitä voisi olla apua Amandalle.
Sieppaaja oli mies, joten hän voisi viihtyä paremmin naisen kanssa.
En tiedä, mitä muutakaan voisin.
Apollo pitää sinusta. Se on harvinaista.
En aio vastata kysymyksiin.
- En aio kysyä sinulta mitään. - Miksi sitten olen täällä?
Kysymykset tai puhuminen eivät auta tuossa tilassa.
- Missä tilassa? - Tasapainottomassa tilassa.
Joogan tarkoituksena on saavuttaa tasapaino.
Kun olet tasapainoton, sinusta ei ole iloa kellekään.
Ei etenkään itsellesi.
Luota minuun. Luuletko, että teen tätä pysyäkseni kunnossa?
Kämmenet ylöspäin.
Anna mennä.
Katsumoto. Kiitos, että tulit.
En uskonut, että haluaisit auttaa. Et yleensä arvosta sekaantumistani.
Ehkä alan pitää sinusta.
En ala. Autan, koska voit auttaa meitä molempia.
Ja mikä tärkeintä, Amandaa. Tässä ovat tietomme.
Emme tiedä paljonkaan. Amanda ei juuri puhunut.
Hän ei koskaan nähnyt sieppaajaansa.
- Tutkitte alueen. Löytyikö mitään? - Ei.
Jututimme ystäviä ja opettajia ja tutkimme puhelimen. Ei mitään.
- Miten se on mahdollista? - En tiedä.
Tekijä on vapaana. Ehkä hän sieppaa jonkun muun tai on jo siepannut.
Haluan miehen kiinni ennen kuin hän satuttaa muita.
Haluan antaa Amandalle rauhan, mutta päädyn aina umpikujaan.
Jos löydät jotain, olen tyytyväinen.
Omistaja löysi Amandan täältä kuusi viikkoa sitten.
Amanda pakeni juuri ennen tuloamme.
- Miksi? - Häntä varmaan pelotti.
Hän oli viisi päivää vangittuna.
Hänet oli sidottu seinään ikkunattomassa tilassa.
Kädet oli sidottu nippusiteillä. Mies piti häntä syvällä metsässä.
Ette tiedä, missä.
Jalanjälkien mukaan Amanda tuli idästä.
Uskomme hänen juosseen pari, kolme tuntia.
Hän saattoi juosta jopa 20 kilometriä.
- Tutkitte 250 neliökilometrin alueen. - 300 neliökilometrin.
Tutkimme joka sentin. Emme löytäneet mitään.
Yhdellä kädellä. Hitaasti...
Apollo...
- En pysty tähän. - Totta kai pystyt.
Sitten ymmärrät, miten voimannuttavaa on se -
että keho pystyy johonkin, mihin mieli ei.
- Ei se ole niin helppoa. - Mikään ei ole helppoa.
Et voi antaa tapahtuneet määritellä koko elämääsi.
- Mikä sinusta tekee asiantuntijan? - Ikä.
- Et ole vanha. - Kiitos.
Ikä on muutakin kuin aikaa.
Se on kokemuksia.
Minullakin on ollut ikäviä kokemuksia.
Voi luoja...
- Miten... - Minähän sanoin.
En tee tätä vain pysyäkseni kunnossa.
- Ei... Ei. - Se oli lähellä.
- Hei. Onko Amanda kunnossa? - On.
Luulen, että hän on valmis puhumaan.
On paljon asioita, joita en muista.
Kerro, mitä muistat.
En saanut käsiäni vapaaksi.
Lopulta peukaloni meni sijoiltaan.
En tiennyt, missä olin.
Juoksin niin lujaa kuin pystyin.
Sitten löysin sen miehen talon.
En muista juuri muuta.
Olet todella vahva nuori nainen.
Higgins on oikeassa.
Kun olin Afganistanissa, velvollisuuteni oli paeta.
Olin saanut koulutuksen sitä varten. Minulla oli kolme miestä apunani.
Sinulla oli rohkeutta paeta ihan itse.
Voisitko tehdä yhden jutun?
- Sulje silmäsi. - Miksi?
Kun pakenimme -
erikoisjoukkojen miehet auttoivat meitä muistelemaan leiriä.
He yrittivät selvittää leirin sijainnin. Haluaisin tehdä samoin.
Rentoudu.
Mieti ensimmäistä askeltasi ulkona.
Älä vain sitä, mitä näit -
vaan mitä haistoit, kuulit ja kosketit. Kaikki on tärkeää.
Tunsitko tuulenvireen tai pasaatituulen?
En.
Haistoin jotain.
- Minttua tai mäntyä... - Eukalyptusta?
Olit metsässä ja haistoit eukalyptuksen. Mitä muuta?
Siellä oli kasvi, jossa oli outoja siemeniä.
- Millä tavalla outoja? - Isoja. Melkein kännykän muotoisia.
Tuo kuulostaa uhi-uhilta.
Toiselta nimeltään Mezoneuron kavaiense.
- Tuo se on. - Uhiuhi? En ole ikinä kuullutkaan.
Sitä tavataan vain harvoin luonnossa.
- Missä sitä kasvaa? - Oahulla vain suojanpuolella.
- Suojanpuolella? - Mitä?
HPD tutki itäpuolen, koska luuli Amandan tulleen sieltä.
Jos kasvi kasvaa suojanpuolella, hän ei tullut idästä.
- Hän tuli lännestä. - He etsivät väärästä paikasta.
Tutkin koillisosan, ei merkkejä rakennelmista.
Sadepuut peittävät näkyvyyden. Suuntaan etelään.
Selvä. Koillisosa tutkittu, hän siirtyy etelään.
Näyttääkö mikään tutulta?
- Ei. - Ole kärsivällinen.
Olet vähän kireänä. Suosittelen joogaa.
Miten olisi koiranaama-asento?
- Tuo ei ole asento. - Onhan.
- Higgins nauttii kärsimyksestä. - Olenpa onnekas.
En ole tarponut näin sitten Korengalin.
Olitteko vankina Korengalin laaksossa? En osaa kuvitellakaan.
- Ne olivat hyviä aikoja. - Onneksi teillä oli toisenne.
Ei aina. He pitivät Thomasia eristyksessä pitkiä aikoja.
Emme tienneet, oliko hän elossa vai kuollut.
- Jänisasento ja oksennusasento. - Ällöttävää.
- Orville! Taisin löytää jotain. - Thomas!
- Mitä näet? - Tumma alue, kuusi kilometriä teistä.
Amanda puhui sementistä.
Sementti imee kosteutta. Kasvit pitävät siitä.
Lähetä koordinaatit.
- Katsokaa. - Tuo on toisesta maailmansodasta.
Kiertelen vähän.
Thomas...
- Tämä se on. - Magnum!
Taisin löytää jotain.
- Nuo näyttävät mönkijän jäljiltä. - Olisivatko ne säilyneet viikkoja?
Täällä ei ole juuri satanut, joten se on mahdollista...
Mikä tuo oli?
Hei!
Saartakaa hänet!
- Hyvin taklattu. - Kiitos.
Jutellaan vähän.
Pidättäkää hänet.
- Et kai kuulustellut häntä? - Meidän piti tappaa aikaa.
Voit suuttua myöhemmin. Carter Ning, etsivä Katsumoto.
Carter on asunut täällä kuukausia. Hän on koditon.
Hän luuli meitä poliiseiksi. Hänellä on hallussapitosyyte.
- Sieppasitko tämän tytön? - En.
- Et edes katsonut kuvaa. - En ole nähnytkään häntä.
- Kerro sama kuin meille. - Selvä.
- Mitä siitä? - Mitä tapahtui kuusi viikkoa sitten?
Aivan. Tänne tuli puunhalailija.
Hän teki kuulemma jotain tutkimusta ja maksoi 500 viikon poissaolosta.
- Osaatko kuvailla häntä? - Totta kai. Haole.
- Peruspituus, perushiukset... - Kuvailit häntä. Yksityiskohtia.
- Katsoin vain rahoja. - Hän tuli päivä ennen sieppaamista.
- Tyyppi ajoi mönkijällä. - Uudella nelipyöräisellä.
Jos tuo on totta, sieppaaja tuli valmistelemaan vankilaa.
- Ehkä voitte jäljittää jäljet. - Ehkä.
Liikkeitä on vain muutama, vielä harvempi vuokraa mönkijöitä.
- Otamme yhteyttä suoraan. - TC voi auttaa. Hänellä on suhteita.
Voimmeko jutella hetken?
- Uskon häntä. - Samoin. Tarvitsemme varmistuksen.
Hankitaan se.
En nähnyt paljon mitään, mutta...
Sieppaajani oli valkoihoinen ja vanhempi.
Hei, Amanda. Etsivä Katsumoto. Muistatko minut?
- Amanda? - Oletko kunnossa?
- Onko jokin hätänä? - Mitä nyt?
- Virkamerkkisi. - Virkamerkkini?
Amanda, oliko sieppaajasi poliisi?
Ei ihme, että hän vaikeni. Hän pelkäsi.
- Ehkä virkamerkki oli väärennös. - Ehkä.
Meidän on salattava kaikki ennen kuin olemme varmoja.
- Bunkkeri, mönkijä, kaikki. - Miten se onnistuu?
Minulla on luottotutkijoita. He raportoivat löydöistä vain minulle.
- Kerron, jos kuulen jotain. - Samat sanat.
Magnum... Sano hänelle, että olen pahoillani.
Luulin jo voivani paremmin.
Olen väsynyt ainaiseen pelkäämiseen.
Isäni sanoi kerran -
ettei rohkeus tarkoita sitä, ettei pelkää.
Se tarkoittaa vain sitä, että päätät pitää jotain pelkoa tärkeämpänä.
Niin kuin mitä?
Kun olin vankina, en ollut mikään mallivanki.
Yritin varastaa radion ja aseen...
Vartijat heittivät minut monttuun.
Siellä oli pimeää ja yksinäistä. Jokainen päivä tuntui viimeiseltä.
- Olin peloissani. - Sinäkö?
Niin.
Ystävilleni olisi voinut käydä huonosti -
joten päätin heidän olevan pelkoani tärkeämpiä.
Jos pysyisin hengissä, voisin auttaa heidät pakoon.
Ja me pakenimme.
Sinua pelottaa. Ymmärrän sen.
Mutta olet myös rohkea. Harvasta olisi siihen, mihin sinusta.
Harva osaisi käsitellä kokemiasi tunteita.
Sinun pitää tietää se.
Anteeksi, minun on pakko vastata.
TC, mikä tilanne?
TC oli löytänyt johtolangan.
Amandan sieppauksen aikaan oli vuokrattu vain muutama mönkijä.
Onneksemme saimme vuokraajilta paikalliset osoitteet.
Firma vuokraa asuntoa vähintään kuudeksi viikoksi kerrallaan.
- Minulla on hyvä kutina tästä. - Sanoit samaa aiemmista.
- Kerron sinulle johtolangoista. - Niin kuin mies naiselle...
Niin kuin yksityisetsivä. Suurin osa ei johda mihinkään.
Ilman optimismia tämä työ olisi kurjaa.
Joudumme avaamaan oven itse.
- Tuhlaamme arvokasta aikaa. - Haluatko yrittää?
Mikä ettei. Tee tilaa.
Vuokrausfirmoilla on tapana rasvata lukot.
Se vaikeuttaa...
Olitko sanomassa jotain?
- Ei sinun tarvitse nauttia tästä. - Kyllä tarvitsee.
Olemme oikeassa paikassa.
Valvontakamerakuvia Sakoista.
Naapuruston kartta.
Alanin ja Marin aikataulut.
Miksi hän tarkkailee koko perhettä?
En tiedä, mutta kuvat on otettu eilen.
Heitä tarkkaillaan vieläkin.
Soitan heille heti. Tämä ei ole vielä ohi.
- En ymmärrä. Miksi he veivät äitini? - Emme tiedä.
- Missä isä on? Haluan isäni. - Hän on Pearl Cityssä.
Rick ja TC hakevat hänet helikopterilla. Älä ole huolissasi.
Amanda, kuuntele. Me löydämme äitisi.
Löydämme hänet ja tuomme hänet kotiin.
- Onko uutisia? - Ehkä.
Amanda, olen pahoillani. Minun pitää kysyä tätä.
Näyttääkö tämä mies tutulta?
- Se on hän. - Kumu, voisitko...
- Mennään päätalolle, kulta. - Tulen kohta perässä.
- Herra Magnum... - Löydämme äitisi. Lupaan sen.
- Tiedät, ettet voi luvata tuollaista. - Tyttö tarvitsee toivoa.
- Kuka tuo mies on? - Nicholas Warner.
CSU löysi hänen sormenjälkensä bunkkerista.
Väkivaltarikoksia New Yorkissa. Hän tuli tänne Benjamin Keeblen kanssa.
- Eli sieppaajia on kaksi. - Ensin Amanda, nyt äiti.
- Mitä he haluavat perheestä? - En tiedä.
Naapuri näki harmaan pakettiauton.
- Toivottavasti löydämme sen. - Me haluamme auttaa.
- Ette voi olla mukana. - Olemme jo.
Tekijä ei ole poliisi, joten teidän pitää lopettaa.
Haluan myös löytämänne kannettavan.
- Minkä kannettavan? - Sen, jonka löysitte asunnolta.
Ette olisi tunnistaneet miestä ilman meitä.
Hyvä on, saatte tutkia kannettavan.
- Kertokaa kaikki löytönne. - Sovittu.
- Et tule katumaan tätä. - Kadun jo.
- Haloo? - Alan?
- Missä olet? - Meillä on vaimosi, herra Sako.
Jos haluat nähdä hänet, tottelet meitä. Onko selvä?
Meillä on ongelma. Alan Sako katosi, eikä vastaa puhelimeen.
- Outoa. - Voitko paikantaa puhelimen?
Voin.
Hän on toimistossaan.
Vaimo siepattiin juuri. Miksi hän meni töihin?
Ensin tytär, sitten vaimo.
Ehkä joku yrittää saada hänet tekemään jotain.
- Mitä IT-asiantuntija voisi tehdä? - Mennään sinne.
Ehkä löydämme sieppaajat.
- Haloo? - Mene 14. Kerrokseen.
14. Selvä.
- Mielenkiintoista. - Mikä niin?
Sieppaajilla oli yhteys Alanin työpaikan valvontajärjestelmään.
- Onneksi yhteys on auki. - Näkyykö Alania?
14. Kerros. Hän on puhelimessa ja näyttää hermostuneelta.
Hän on yhteydessä sieppaajiin. Jotain on tekeillä.
Hän katosi näkyvistä.
Etsi siivouskoppi. Ovi on auki. Mene sisään.
- Löysitkö hänet? - En. Arvaan, mistä on kyse.
Löysin koneelta Andrew Goren tiedot ja aikataulun.
- Kenen? - Havaijin osavaltion syyttäjän.
- Hän tutkii triadeja Honolulussa. - Miten se liittyy Alaniin?
Gore on kiertänyt kuulemassa todistajia.
Honolulussa hän tekee töitä samassa rakennuksessa kuin Alan.
Rakennuksen turvatoimet ovat tiukat.
- Onko kyse mahdollisesta iskusta? - Tämä on pelkkä teoria.
Gore oli rakennuksessa Amandan sieppauksen aikaan ja tänään.
Sieppaajat tarvitsevat Alanin apua Goren tappamiseksi.
- Kun Amanda pakeni... - Heidän piti odottaa Goren paluuta.
He voivat tarvita Alania turvajärjestelmän sulkemiseen.
- Tai vielä suoremmin. - Mitä tarkoitat?
Alan on rakennuksen IT-asiantuntija eli hän voi kulkea kaikkialla.
Hän pääsee lähelle kaikkia.
Luuletko, että he pakottavat Alanin tappamaan Goren?
- Olen sisällä. - Ylähyllyllä on maalipurkki.
Avaa se ja ota siellä oleva esine.
En ymmärrä...
Tämä mies on 22. Kerroksen kokoushuoneessa.
Hän poistuu rakennuksesta huoltohissillä alle vartin päästä.
Kun hän tekee niin, sinä ammut hänet.
Mitä? En voi...
Totta kai voit. Metsästit nuorempana.
Kuulut ampumaseuraan. Osaat käyttää asetta.
Se on eri asia kuin tappaminen.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Joku kuolee tänään. Joko tämä mies tai vaimosi.
En ymmärrä. Mikseivät he ammu miestä itse?
Ampuja ei pääse ulos rakennuksesta. Alan on korvattavissa.
- Soita Katsumotolle. - Emme voi soittaa hänelle.
Jos hän kuulee uhasta syyttäjää kohtaan, hänen pitää ilmoittaa siitä.
Kun sieppaajat tajuavat sen, he tappavat Marin.
Meidän pitää löytää Alan ja hoitaa tämä hiljaisesti.
- Sinun ja minun. - Mikä on suunnitelmamme?
Nukahda vain...
Sillä lailla.
Tuo tuntui pahalta, mutta tarvitsemme hänen univormunsa.
Katso. Alan on 22. Kerroksessa.
Metallinpaljastimesta ja vartijoista päätellen myös Gore on siellä.
- Aika käy vähiin. - Riisu ja pukeudu univormuun.
- Pidä katse monitorissa. - Oletko tosissasi?
Jos aiot sanoa jotain, älä tee niin. Se ei tietäisi hyvää Marille.
Ei hätää. Laite on todella herkkä.
- Mahalo. - Hyvää päivänjatkoa.
- Katsumoto. - Löysimme sieppajien auton.
Olemme matkalla Ewa Beachille.
Halusin vain ilmoittaa. Missä olet?
Kiitos. Olkaa varovaisia.
A.G. on liikkeellä.
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - He tappavat Marin.
HPD on matkalla sieppaajien luo.
- Tätä tietä, herra Gore. - Kaikki järjestyy.
Luota minuun.
A.G. lähestyy hissiä.
HPD! Polvillenne!
Liikkumatta!
Teit oikein.
Katsumoto, mitä tapahtui?
He vetivät aseensa SWAT-tiimiä vastaan.
- Meidän oli pakko ampua heidät. - Entä Amandan äiti?
Katsumoto?
- Katsumoto? - Hänestä ei ole jälkeäkään.
Emme tiedä, missä hän on.
En ymmärrä. Puhuin vaimoni kanssa, hän oli miehen vieressä.
Löydämme hänet kyllä.
- Higgins, Alanille puhunut mies... - Silmälasipäinen mies.
Etsi hänet välittömästi.
- Missä hän on? - Kuka?
- Tiedät kyllä. Mari Sako. - En tunne...
Magnum, lopeta!
Ystäväsi ovat kuolleet ja poliisi on matkalla tänne.
Sinulla on vain yksi vaihtoehto.
- Tee yhteistyötä. - Haista paska.
Jatka vain.
- Missä Mari Sako on? - Hyvä on...
En näe mitään. Puhuiko mies varmasti totta?
Tuolla. Hän sanoi haudanneensa Marin.
TC, vie meidät alas.
Vauhtia!
Mari! Mari, kuuletko minut?
- Osuit johonkin. - Jatka vain, Magnum.
Mari? Kuuletko minut?
Mari!
Vielä vähän. Varokaa, ettei se sorru.
Vielä vähän.
Ei enää kauan. Yritä jaksaa.
Mari, olet turvassa.
Äiti!
- Et kertonut minulle Alanista. - En niin.
Olen vieläkin vihainen, mutta unohdetaan se.
- Sopii. Etkö halua halata? - En todellakaan.
Kiitos, neiti Higgins. Neiti Teuila. Hyvät herrat.
Sinä pidit lupauksesi. Kiitos, herra Magnum.