- Hvor er hun? - Hun gemte sig i skuret.
- Hun er bange. - Er hun såret?
Hun har blodige fødder og håndled. Jeg tror, hun har været bundet.
Det er pigen fra nyhederne, ikke?
Amanda?
Det er politiet, Amanda!
- Jeg sværger på, hun var her. - Tilkald hundene.
Modtaget.
SEKS UGER SENERE
Privatefterforskere har mange sager, som ikke får mediebevågenhed.
Folk, der ikke kan spørge andre.
Jeg ventede ikke opkaldet fra Amanda Sakos forældre.
Hun var blevet bortført, men undslap efter få dage. Sej tøs.
Sagen fik opmærksomhed. Politi og FBI samarbejdede.
Så hvad vil de mon med mig?
Du skal fange ham, der bortførte Amanda.
Politiet efterforsker stadig.
Ja, men der er ingen gennembrud.
Hendes bortfører er på fri fod.
Jeg hørte om sagen i nyhederne.
Hun blev bortført her i nærheden, ikke?
Hun gik hen til veninden Sophie. De terpede til eksamen.
- Hun ville hjem efter sin bærbare. - Men hun nåede aldrig hjem.
Han gik hen og pustede noget pulver i ansigtet på hende.
- Det kaldes "djævlens ånde". - Skopolamin.
Han lagde hende i bagagerummet og gemte hende i et skur i skoven.
Han gav hende bind for øjnene og bandt hende.
- Men hun undslap. - Efter fem dage.
Politiet fandt hende i Waialua.
Han prøvede ikke at kontakte jer eller kræve løsepenge?
Nej. Ikke at vi kunne give ham meget.
Jeg er it-konsulent. Mari er matematiklærer.
Mr. og mrs. Sako, jeg beklager, at jeg må spørge, men...
Han rørte hende ikke på den måde.
Det er i orden. Det er relevant.
Vi ved ikke, hvorfor han gjorde det. Politiet mente, han måske ville...
Sælge hende.
- Må jeg tale med Amanda? - Du kan prøve.
Amanda. Det her er mr. Magnum.
Den privatefterforsker, vi har fortalt dig om.
Hej, Amanda. Jeg hedder Thomas.
- Det er rart at møde dig. - Hej.
Må jeg tale lidt med dig?
Hvor er det? Akaka Falls?
- Er det et af dine yndlingssteder? - Nej.
- Amanda, han prøver at hjælpe. - Jeg ville ikke det her.
- Skat... - Nej, det er i orden.
Det er...
Det er svært at tale med folk, når man har oplevet den slags.
Man ved ikke, hvem man kan stole på.
Tro mig. Jeg ved, hvordan det er.
Virkelig? Ved du, hvordan det føles?
Jeg sad fanget, da jeg var i militæret. Jeg forstår.
Jeg vil bare...
Jeg vil bare lægge det bag mig.
Men alle taler om det. Jeg vil bare være i fred.
Det her var vores datter. Vi var så taknemmelige, da de fandt hende.
Vi troede, vi fik hende tilbage, men denne pige kom ikke hjem.
At finde gerningsmanden vil bringe hende tilbage.
Jeg forstod Alan. Amanda er stadig fanget.
Forældrene mener, en pågribelse vil hjælpe på helingen, og jeg er enig.
Men hun må fortælle, hvad der skete, og det kræver lidt føling.
Træk!
- Seks af seks. Ret sejt. - Mahalo, Kumu.
- Klar? - Ja. Træk!
- Hvad laver I? - Er du okay?
Jeg fik bare et mindre hjerteslag.
- Du troede ikke, jeg skød efter dig? - Det kunne ske.
- Hun har ret. - Men så ville jeg have ramt.
Træk.
Vær sød at tage over. Jeg må hen på kulturcenteret.
- Aloha! - Aloha.
- Nå? - Nå hvad?
- Du skal bruge en tjeneste. - Jeg vil ikke have noget.
- Det er til en klient, ikke? - Jo.
- Så er det jo også til dig. - Min klient er Amanda Sako.
Pigen, der blev bortført for nylig.
Hvis hun ikke vil tale med dig, hvad kan jeg så gøre?
Du ved, at Rick, Nuzo, T.C. og jeg var taget til fange af Taleban, ikke?
Jo, jeg har hørt om det.
Da vi undslap, blev vi sendt på militærhospital i Tyskland.
Vi mødte en læge, der havde mistet fire fra sin deling.
Hverken medicin eller terapi virkede.
Det eneste, der hjalp, var yoga.
Forsøg har vist, at yoga hjælper på PTSD.
Jeg skyder måske i blinde, men måske kan det hjælpe Amanda.
Bortføreren var en mand, så hun er nok tryggere ved en kvinde.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Apollo kan lide dig. Han er ellers kræsen.
Jeg svarer ikke på spørgsmål.
Det er i orden. Jeg stiller ikke nogen.
- Hvad laver jeg så her? - Snak er ubrugelig i din tilstand.
Min tilstand?
En tilstand af ubalance.
Formålet med yoga er balance.
Indtil du er i balance -
- er du ikke til gavn for nogen. Især ikke dig selv.
Stol på mig. Tror du, jeg gør det for at holde mig i form?
Op med armene.
Kom nu.
Katsumoto. Tak, fordi du kom.
Jeg troede ikke, du ville have hjælp. Du vil ikke have min indblanding.
Jeg er måske ved at tø op.
Nej, jeg hjælper, fordi det kan gavne os begge. Og Amanda.
Her er sagen. Den er tynd.
Amanda var traumatiseret og ville ikke tale. Hun så ikke bortføreren.
Fandt I noget i området?
Nej, vi talte med venner, lærere, tjekkede hendes telefon. Intet.
- Hvordan er det muligt? - Pas. Men uhyret er stadig derude.
Måske prøver han igen. Måske var der andre før Amanda.
Jeg vil fange ham, før han gør andre fortræd -
- og give den unge kvinde lidt ro, men jeg kommer ingen vegne -
- så hvis du kan finde et spor, er det fint med mig.
For seks uger siden fandt ejeren hende her -
- men hun stak af, før vi kom.
- Hvorfor? - Hun var vist bange.
Hun havde været fastspændt i fem dage et mørkt vinduesløst sted.
Hænderne var bundet med strips. Han holdt hende inde i skoven.
Men I aner ikke hvor?
Hendes fodspor kom et sted østfra.
Vi tror, hun løb i to-tre timer.
Hun kan have løbet op til 20 kilometer.
I må have afsøgt mindst 250 km2.
Trehundrede. Vi var grundige, men vi fandt intet.
En hånd. Forsigtig.
Langsomt. Vent...
Apollo!
- Jeg kan ikke det her. - Jo, selvfølgelig kan du da det.
Og så vil du indse, der ikke er noget mere styrkende -
- end at opnå noget, man ikke troede, man kunne.
- Det er ikke så nemt. - Det er intet.
Du må ikke lade det, der skete, afgøre resten af dit liv.
- Hvad gør dig til ekspert? - Alder... for det første.
- Så gammel er du ikke. - Tak.
Men alder er mere end tid -
- det er et katalog af erfaringer. Og jeg har også nogle ubehagelige.
Åh gud...
- Hvordan? - Jeg sagde det jo.
Jeg gør det ikke kun for at holde mig i form.
- Nej... - Næsten.
- Hej. Har Amanda det godt? - Ja.
Jeg tror, hun er klar til at tale.
Der er meget, jeg ikke husker.
Bare fortæl det, du husker.
Jeg kunne ikke få hænderne fri.
Endelig vred jeg min tommelfinger af led.
Jeg anede ikke, hvor jeg var.
Jeg løb bare så hurtigt, jeg kunne.
Så fandt jeg den der mands hus.
Jeg kan ikke rigtig huske andet.
Du er en stærk ung kvinde.
Higgins har ret.
Da jeg sad som fange i Afghanistan, skulle jeg flygte.
Jeg havde fået undervisning i det, og jeg havde tre kammerater med.
Du havde modet til at flygte alene.
Vil du gøre noget for mig?
- Jeg vil bede dig lukke øjnene. - Hvorfor?
Da vi var undsluppet, skulle jeg lave en øvelse -
- der hjalp mig med at huske detaljer fra lejren for at finde stedet.
Jeg vil prøve det samme med dig.
Bare slap af og tænk på det første skridt, du tog udenfor.
Ikke kun, hvad du så, men hvad du lugtede, hørte og rørte.
Alt er vigtigt.
Var der en brise? Måske passatvinde?
Nej...
Der var en duft.
Den mindede om mynte eller nåletræer.
Eukalyptus?
Godt, så du var i skoven og lugtede eukalyptus. Hvad ellers?
Der var en plante med underlige frø.
- Hvordan underlige? - Store. På størrelse med en mobil.
Det lyder som et uhiuhi-træ.
Også kendt som Mezoneuron kavaiense.
Ja, det var det.
- Det har jeg aldrig hørt om. - Det er næsten udryddet.
- Hvor vokser det? - På læsiden af Oahu.
- Læsiden? - Hvad?
Politiet søgte på østsiden, hvor de mente, Amanda kom fra.
Men hvis den gror på læsiden, kom hun ikke fra øst.
Hun kom fra vest.
Jeg har tjekket nordøstkvadranten og ser ingen bygninger.
Der er tæt løvdække. Tamarindtræer overalt.
Jeg flyver mod syd.
Modtaget. Du flyver mod syd.
Ser stedet bekendt ud?
- Nej, slet ikke. - Vær tålmodig.
Lidt anspændt. Du har vist brug for mere yoga.
Måske hundefjæsstillingen.
- Det er ikke en stilling. - Jo da.
Higgins kan vise den. Hun elsker lidelse.
Det minder om flugten fra Korengal.
Dalen, hvor I sad fanget? Det kan jeg ikke forstille mig.
- Det var herligt. Gode minder. - Godt, I havde hinanden.
Ikke altid. De yndede at sætte Thomas i isolation i lange perioder.
Vi vidste ikke, om han var i live.
- Livlig kanin- og opkaststillingen. - Føj.
Orville, jeg kan se noget.
Thomas!
- Hvad kan du se? - En mørk plet seks km syd for jer.
Stedet var af cement, ikke?
Cement holder på fugt og kan øge planters vækst.
Send koordinaterne.
- Se. - Den må være fra 2. Verdenskrig.
Jeg ser mig omkring.
Thomas...
- Det er her. - Magnum!
Jeg har fundet noget.
- Det ligner ATV-spor. - Kan det være bortførerens?
Efter seks uger?
Det har ikke regnet så meget her, så det er muligt.
Hvad var det?
Hallo!
- Afspær ham vejen! - Ja!
- Flot tackling. - Tak.
Lad os tage en sludder.
Begynd undersøgelserne.
- I har ikke udspurgt ham, vel? - Vi havde god tid.
Bliv sur senere. Carter Ning, det her er assistent Katsumoto.
Carter bor i bunkeren. Han er hjemløs.
Han stak af, fordi han er sigtet for narkobesiddelse.
- Har du bortført denne pige? - Nej.
- Du kiggede ikke. - Jeg har aldrig set hende.
- Fortæl det, du fortalte os. - Okay. Selvfølgelig...
- Hvilken del? - Det, der skete for seks uger siden.
Ja, okay. En miljøaktivist-type dukkede op.
Han sagde, han studerede naturen, og gav mig 500 for at smutte en uge.
Kan du beskrive ham?
Han var hvid, normal højde, normalt hår.
- Du beskrev ham. Detaljer. - Jeg så på pengene.
Vi fandt ud af, at det var den dag, Amanda blev bortført.
- Og han kørte en ATV, ikke? - Jo. En crosser. Splinterny.
Hvis det er sandt, må det være bortføreren, der klargjorde fængslet.
Sporene er dernede. I kan måske fastslå modellen og spore den.
Måske. Der er en håndfuld sælgere på øen.
Og færre, der udlejer til turister.
Vi må kontakte dem.
T.C. kan hjælpe med turiststederne. De henviser kunder til hinanden.
Må jeg lige tale med dig?
- Jeg tror, han taler sandt. - Det skal bekræftes.
Lad os gøre det.
Jeg så ikke så meget, men ham, der bortførte mig, var hvid.
Han var ældre.
Hej, Amanda. Katsumoto. Kan du huske mig?
- Amanda? - Har du det godt?
- Er der noget galt? - Hvad er der galt, søde?
- Det er dit skilt. - Mit skilt?
Amanda, var bortføreren politimand?
Hun tav, fordi hun var bange.
Skiltet var måske en kopi.
Indtil vi er sikre, må vi mørklægge alt.
Bunkeren, ATV'en, det hele.
Hvad med retsteknikerne?
Jeg stoler på mine fok. De rapporterer deres fund til mig.
- Finder jeg noget, får du besked. - Ditto.
Og, Magnum... Sig til hende, at jeg beklager.
Jeg troede, jeg havde det bedre.
Jeg er dødtræt af at være bange hele tiden.
Hør her, min...
Min far sagde, at mod ikke handler om ikke at være bange.
Det betyder bare, at noget er vigtigere end frygten.
Såsom hvad?
Da jeg blev holdt fanget, var jeg ikke en mønsterfange.
Jeg forsøgte at stjæle en radio og et våben.
Vagterne smed mig i hullet.
Der var mørkt og ensomt, og jeg følte...
at hver en dag kunne være min sidste.
- Jeg var bange. - Var du?
Ja, jeg vidste ikke, om mine venner havde det værre end mig.
Jeg besluttede mig for, at de var vigtigere end min frygt.
Hvis jeg blot kunne overleve -
- kunne jeg hjælpe dem med at flygte.
Og det gjorde vi.
Hør her, Amanda.
Du er bange. Det forstår jeg godt. Men du er også modig.
Der er ikke mange, der kunne have gjort det, du gjorde.
Og der er ikke mange, der kan håndtere det, du gennemgår nu.
- Det skal du vide. - Tak.
Jeg er nødt til at tage den.
T.C., hvad har du?
Han havde et spor. En håndfuld ATV'er var udlejet -
- i seks eller flere dage omkring bortførslen.
Og lejerne skulle heldigvis opgive lokale adresser.
Det er ejet af et udlejningsfirma, som korttidsudlejer boliger.
- Jeg har en god fornemmelse. - Det har du sagt tre gange.
- Lad mig forklare noget om spor. - En mandskueliggørelse? Skønt.
Nej, jeg vil efterforsk-klare det. Spor giver sjældent noget.
Man må være optimist i dette job.
Vi er vist nødt til at lukke os selv ind.
- Vi spilder værdifuld tid. - Du må gerne prøve.
Fint. Flyt dig.
Problemet med firmaer, der udlejer for korte perioder -
- er, at de smører låsene, så tængerne glider og...
- Sagde du noget? - Du behøver ikke hovere.
Vist gør jeg det.
Det er her.
Overvågning af familien Sako.
En kort over deres nabolag.
Alan og Maris kalendere.
Hele familien under en lup. Hvorfor?
De billeder blev taget i går.
De bliver stadig overvåget.
Vi må kontakte Alan og Mari straks, for det her er ikke forbi.
Jeg forstår ikke...
Hvorfor tog de min mor? Hvor er min far?
Han er i Pearl City.
Rick og T.C. henter ham i helikopter. Han er her snart. Rolig.
Amanda, hør her. Vi skal nok finde din mor og hente hende hjem.
- Noget nyt? - Måske.
Amanda... Jeg er desværre nødt til at spørge.
Ser denne mand bekendt ud?
Det er ham!
- Kumu, kan du...? - Kom, skat. Vi går ind i hovedhuset.
Det er i orden. Jeg kommer om lidt.
- Mr. Magnum... - Vi finder din mor. Det lover jeg.
- Du bør ikke love den slags. - Hun har brug for håb.
- Hvem er fyren? - Nicholas Warner.
Vi fandt et fingeraftryk i bunkeren. Voldsforbrydelser i New York.
Han ankom sammen med Benjamin Keeble.
- Der er altså to bortførere? - Først Amanda, så hendes mor.
Hvad foregår der?
Hvad vil de med familien?
En nabo så en grå varevogn, da Mari blev bortført.
- Jeg håber, vi kan spore ham. - Vi hjælper.
- Det går ikke. - Vi er en del af det.
De er ikke politimænd, så I må trække jer.
Jeg skal bruge den computer, I fandt.
- Hvilken computer? - Seriøst?
Den I fandt i udlejningshuset.
Hør her... I ville ikke have hans navn uden vores hjælp.
Okay. I får lov at undersøge computeren.
- Men rapporter alt, hvad I finder. - Aftale.
- Du vil ikke fortryde. - Det gør jeg.
- Hallo? - Alan!
- Hvor er du? - Vi har din kone.
Vil du se hende igen, så adlyd.
Forstår du?
Rick og T.C. har ringet. De kan ikke få fat på Alan.
- Hvor underligt. - Kan du finde hans mobil?
Han er på sit kontor inde i byen.
- Hvad laver han på arbejde? - Først hans datter og nu hans kone.
Måske bruger de hans familie til at få ham til at gøre noget.
- Han er it-konsulent. - Vi må derhen.
Måske har han kontakt til dem.
- Hallo? - Kør op på 14. Sal.
Til 14. Sal. Okay.
- Interessant. - Hvad?
Bortførerne hackede overvågningen i Alans kontorbygning.
De er stadig på.
- Kan du se Alan? - Ja, her.
Han er på 14. Sal og taler i mobil.
Han taler med bortførerne. Der foregår noget.
Han forsvandt ud af syne.
Find pedelrummet. Døren er ikke låst. Gå ind.
- Har du ham? - Nej, men jeg har måske fundet svar.
Der er oplysninger om Andrew Gore og hans kalender.
- Hvem? - Statsadvokaten for Hawaii.
Han vil rejse sag mod den kinesiske mafia i Honolulu.
Angår det Alan?
Gore har rejst rundt og interviewet vidner.
Her i Honolulu arbejder han fra Alans bygning.
Han har sikkerhedsvagter omkring sig døgnet rundt.
Siger du, at det handler om et attentat?
Det er en teori. Ifølge kalenderen var han i bygningen -
- da Amanda blev bortført. Og han er der i dag.
Jeg tror, Amanda blev bortført -
- for at tvinge Alan til at hjælpe med at dræbe Gore.
- Men da Amanda flygtede... - Måtte de vente, til Gore kom igen.
De vil have ram på Gore, og Alan kan måske afbryde alarmen.
Ellers vil de bruge ham direkte. Han er bygnings it-mand.
Han kan tilgå alle områder uden at vække mistanke.
Han kan komme tæt på alle.
Vil de tvinge Alan til at dræbe Gore?
- Okay, jeg er inde nu. - Der står en bøtte maling.
Åbn den og tag indholdet ud.
Jeg... forstår ikke.
Denne mand er i mødelokalet på 22. Sal.
Om under 15 minutter stiger han ind i godselevatoren.
Når han gør det, skal du skyde ham.
Hvad? Nej, det kan jeg ikke.
Jo, du er vokset op med jagt. Du er medlem af en skydeklub.
- Du kan bruge et våben. - Jeg kan ikke dræbe et menneske.
Du har intet valg, Alan.
Nogen skal dø i dag. Det kan være ham eller din kone.
Men hvorfor vil de bruge Alan?
Den, der skyder, kommer ikke ud. Alan er undværlig.
Du må prøve at få fat i Katsumoto.
Nej, hvis han finder ud af, at anklageren er i fare -
- skal han slå alarm.
Finder bortførerne ud af, at planen er gået i vasken, dræber de Mari.
Vi må få fat i Alan i al hemmelighed. Du og jeg.
Godt så... Hvad er planen?
Fald i søvn, makker.
Fald i søvn.
Jeg har det skidt med det her, men jeg har brug for hans uniform.
Magnum, se her. Alan er på 22. Sal.
Metaldetektoren og vagterne siger mig, at Andrew Gore er der.
- Vi har ikke megen tid. - Skynd dig at smide tøjet.
- Øjnene på skærmen. - Gider du lige?
Overvejer du at sladre, så drop det. Det vil ikke gavne Mari.
Det er i orden. Den er meget følsom.
- Mahalo. - God dag.
- Katsumoto? - Vi har et spor.
Vi har sporet varevognen til Ewa Beach. Vi er på vej.
Hvor er du?
Tak. Pas på jer selv.
A.G. er på vej.
Du behøver ikke gøre det. Politiet slår til mod bortførerne nu.
- Denne vej, mr. Gore. - Det skal nok gå. Stol på mig.
A.G. nærmer sig elevatoren.
- Bagdør nede. - Det er politiet!
Rør jer ikke!
Du gjorde det rette.
- Katsumoto, hvad skete der? - De trak våben.
Mod indsatsstyrken.
- Vi var nødt til at skyde dem. - Hvad med Amandas mor?
Katsumoto? Hallo?
Der er ingen spor af hende. Hun er væk.
Hun var hos dem, da jeg talte med hende.
- Hun var lige ved siden af ham. - Vi finder hende.
- Manden, der talte med Alan... - Med brillerne.
Du må finde ham straks.
Hvor er hun henne? Mari Sako!
Jeg kender ingen Mari.
Magnum, hold op!
Hør her. Dine venner er døde.
Politiet er på vej. Du har ét træk.
- Samarbejd. - Rend mig.
Fortsæt.
Hvor er Mari Sako?
- Hvor er hun? - Okay!
Jeg kan ikke se noget. Talte han sandt?
Lige der! Han begravede hende. Det må være der.
T.C., land her.
Af sted!
Mari! Kan du høre mig?
- Du har noget. - Bliv ved!
Mari! Kan du høre mig?
- Giv mig den. - Mari!
Hold ud! Pas på, det ikke kollapser.
Vi er der næsten!
Vi er der næsten! Hold ud!
Mari, du er reddet. Kom her.
Tak...
Åh, mor!
- Du undlod at fortælle mig om Alan. - Ja.
- Jeg er vred, men lad os glemme det. - Aftale.
- Vil du ikke kramme det ud? - Slet ikke.
Tak, miss Higgins, miss Teuila og de herrer.
Du holdt dit løfte. Tak, mr. Magnum.