Negli episodi precedenti...
Alle 7, tre ufficiali dell'Air Force si sono impadroniti di due centri lancio missili.
Sta dicendo che possono lanciare un missile nucleare?
Sto dicendo che possono lanciare 50 missili nucleari.
Avete sentito parlare del Patton Project?
Si suppone che sia un gruppo militare fra i militari.
Via! Via! Via!
Ehi. Come stai?
Bene.
La pensi sempre allo stesso modo?
Mi stai chiedendo se voglio ancora morire? Sì, sì.
Come arrivare al punto.
Ne hai parlato con i dottori?
No.
Bene.
E' la tua vita...
da vivere o no.
Ricorda...
nessuna regola dice che sei obbligata a soffrire.
Sì.
Hai ragione.
Cosa mi hai portato?
Il solito.
Meta.
Grazie.
Hai ripensato a quanto ci siamo detti?
Sul salire in aereo col pacco?
Sì. Sì.
Morire facendolo esplodere?
Gliela farei vedere.
Sì, è vero.
Alla grande.
La penserebbero tutti diversamente su di te.
Voglio assolutamente farlo.
Sai...
se portassi Michael con te, renderebbe più facile imbarcare il pacco.
Se devo morire...
l'ultima cosa che voglio è che lo tengano i miei genitori.
O quel bastardo di suo padre.
Considera se portarlo con te.
Avresti l'imbarco prioritario col bambino.
Già.
Se muoio, non voglio che stia al mondo senza di me.
Esci venerdì?
Sì.
Altri quattro giorni...
e sono libera.
Aspetterò.
NCIS: Los Angeles - 10x08 "The Patton Project"
Kate, Mindy, Mandy, Tiffany e Tiffany e i loro compagni sono in dieci.
Abbiamo solo tavoli da otto.
Non so come... insomma, dovremo separarli.
- Va bene. - No, no, non va bene.
No. Sono come una sola persona.
- Sarebbe come staccar loro un braccio. - Beh, mi sembra un po' esagerato.
Oddio. E questo quando l'hai fatto?
Quando hai messo Anna tra lo zio Bob e Kip Brigham?
Che stai dicendo? Kip ha appena divorziato.
Anna pure. I matrimoni sono romantici.
Sì, romantici, ma Kip è un giocatore.
Kip è un giocatore professionista di basket
ed è premuroso, gentile e ha il cuore spezzato.
Ho già previsto tutto.
Zio Bob si ubriacherà, giusto? Comincerà a raccontare storielle sporche
e farà cadere Anna fra le braccia di Kip.
Sembrate un branco di iene che circondano la preda.
Non farò di certo questo ad Anna. Si siederà vicino a Monika,
Okay. Ma tanto perché tu lo sappia, se Anna e Kip si mettono insieme...
è probabile che Anna venga a stare a Los Angeles.
Così, tanto per dire.
Beh...
Kip è un bravo ragazzo, no?
- Divertente. - Attraente.
Grosso.
- Cosa? - Cosa?
- Cosa? No. Non intendevo quello.
E' una scorrettezza.
- Molto spiacevole. - Mi sento a disagio.
Ecco Callen e Sam.
Giusto in tempo.
Ehi, ehi.
Che succede?
Hola. Che facciamo qui nei sobborghi?
Non lo so. Ochoa ci chiesto di incontrare un contatto.
Dice che siamo stati ingaggiati.
Da chi?
Non saprei.
Salve.
Nessuno si ricorda di me?
Tobin Shaked.
Ex Mossad.
- Abbiamo aiutato tua figlia. - No, le avete salvato la vita.
Sono in debito con voi.
Prego, da questa parte.
Entrate.
Vi sembrerà un po' strano, ne sono certo.
Un po'?
Hai chiesto tu questo incontro?
Lavoro per un reparto segreto di un'agenzia americana.
E' un po' criptico.
Immagino sia il Dipartimento di Agricoltura.
CIA, DIA, NSA, DHS...
alla fine cosa importa?
Importa perché vorremmo sapere chi stiamo aiutando.
Posso solo dirvi che lavoriamo tutti per la sicurezza degli Stati Uniti.
E' tutto quello che sapremo?
Come si passa da un israeliano...
A uno che può far convocare voi quattro
a un incontro casuale nel bel mezzo di Valencia?
- Già. - Diciamo che ho
delle capacità particolari, che servono al vostro governo.
Ascoltatemi.
Così capirete come mai siete stati coinvolti in questa operazione.
Per ora non siamo coinvolti in niente.
Ho inteso che la vostra partecipazione non sia opzionale.
Come mai?
Prego.
L'anno scorso la vostra squadra ha sventato un attacco
alla postazione di un missile nucleare da parte di un gruppo chiamato Patton Project.
Un gruppo di estrema destra all'interno dei militari.
Sì, vogliono l'uso della forza da parte dei militari.
Sostengono il bombardamento nucleare a tappeto del Medio Oriente,
per dare il via al genocidio dei musulmani.
Gli uomini e le donne del Patton Project hanno la possibilità
di accedere a tutte le armi americane di distruzione di massa.
Missili nucleari, sottomarini, bombardieri...
Quello che possono fare non è solo preoccupante.
- E' spaventoso. - Terrificante.
Come dovreste essere voi.
Qual è il nostro ruolo?
Abbiamo informazioni che possono portarci a trovare
un membro del Patton Project.
- Mi serve il vostro aiuto. - Qual è l'informazione?
Un membro di alto livello deve incontrare un contatto a Venice Beach.
Tutto qui?
Da dove arriva l'informazione?
Credo che vi conosciate tutti.
Ehi. La 101 era un inferno.
Beh, non preoccuparti. Si parla solo di terrorismo.
Ehi. Vi ricordate di me? Sono quello che vi ha salvato la vita.
- I tuoi amici stavano appunto chiedendo... - Ora siamo amici?
Non ho detto questo.
I tuoi colleghi hanno chiesto da dove arriva l'informazione.
Da quanto so abbiamo perso il contatto con la fonte e ora abbiamo solo...
Venice Beach.
Abbiamo una lista.
105 potenziali sospettati.
Sono tutti militari o ex militari che, a causa del loro passato,
per affiliazioni politiche o comunicazioni intercettate,
potrebbero far parte del Patton Project.
Ho foto di servizio, cartelle personali,
informazioni sul perché sono sulla lista.
Se dobbiamo appostarci a Venice Beach, perché non usare il riconoscimento facciale?
Faremo entrambe le cose.
I sospettati possono cambiare piano all'ultimo momento.
Non possiamo aspettare il computer. Dobbiamo essere proattivi.
L'ultima volta le conseguenze avrebbero potuto essere catastrofiche.
E' una priorità, a dir poco.
Prendetevi un giorno.
Digerite le informazioni.
Cercate di memorizzare le facce.
Poi cominceremo.
Ci faremo sentire.
Non ne dubito.
Cosa avete trovato su Shaked?
Per chiunque stia lavorando, è molto ben nascosto.
Stando alle compagnie aeree e all'immigrazione,
lui attualmente si trova in Polonia.
- Che significa, esattamente? - E' un fantasma.
Non esiste negli Stati Uniti.
Roba da "Super Segretissimo".
Che faceva Shaked per il Mossad, prima di venire in America?
Qui diventa davvero interessante.
Shaked era in una squadra responsabile di almeno due dozzine di uccisioni.
Lavoro sporco in Iran, Gaza, West Bank, Siria.
E ora, probabilmente, negli Stati Uniti.
Quindi, siamo costretti a lavorare con una squadra di assassini?
Così pare.
- Ora è autorizzato a entrare? - Beh, vi ha salvato la vita.
Ce lo lascerà mai dimenticare?
Io, no. Lei?
Non per molto tempo.
Perché sono venuti da noi?
So solo che il Segretario della Marina ci ha chiesto di incontrare Shaked.
Voi lo conoscete e l'operazione
riguarda l'indagine sul Patton Project.
Non si è parlato di che tipo di operazione fosse?
Credo che si spieghi da sé.
Già, hanno solo tralasciato la parte dove Shaked è un assassino.
Rendendoci complici.
Nessuno vi ha chiesto di uccidere un bersaglio, giusto?
Non è necessario.
Ci hanno chiesto di aiutare a localizzarlo.
- Questo ci rende complici. - E non è quello che facciamo.
Quanto accaduto in Messico direbbe il contrario.
Avete passato i limiti. E' stato notato.
Quindi ora ci considerano buoni per questo tipo di operazioni?
Così sembrerebbe.
Il guaio è...
che non hanno torto.
Il prossimo. Il prossimo. Fatto.
Il prossimo. Fatto.
Sì, no. Tu non... no.
E' impossibile memorizzare. tutte queste facce in un giorno.
Per di più, non è il tuo forte.
Ma cosa dici?
Non hai memoria per le facce.
Non ho memoria, sono bravo con le facce. Sono il mago delle facce.
Davvero? Vediamo questa?
Vediamo. Chi è?
Non sto cercando di ricordare i loro nomi,
sto cercando di memorizzare le facce.
- No, d'accordo. Conosci questo? - No, non lo conosco.
- E' mio zio Jimmy. - E' chi?
Abbiamo cenato insieme.
Verrà al matrimonio.
Era una domanda trabocchetto. E' scorretto.
Va bene.
E questo?
Che facciamo? Giochiamo al "terrorista o parente"?
Non dovrebbe essere difficile capirlo e poi
stanno per diventare tuoi parenti, quindi dovresti conoscerli.
Già, sono super entusiasta di questa famiglia allargata.
- Cosa? - Vai avanti.
- Serve un indizio. Dammi un indizio. - Okay, questo è mio...
Tuo...
- Cugino... - Cugino Adam.
- Michael. - Abbiamo fatto surf.
Andati all'Hollywood Bowl.
- A vedere Randy Travis. - David Hasselhoff, serata unica.
- Invitato al matrimonio? - Sì.
Beh, non so come dirtelo, ma tuo cugino sembra un terrorista.
Quella barba?
- E' inquietante. - Lui è inquietante.
Cosa avete trovato?
Ho esaminato a fondo il file con le foto.
Negli ultimi mesi, sono state aggiunte delle facce.
Ha senso. Appena scoprono un nuovo sospettato, lo aggiungono.
Una faccia, però, è stata rimossa.
Shaked o qualcuno lo avrà scagionato.
E' quello che abbiamo pensato, ma quando abbiamo esaminato
la cartella militare di quella persona...
il sergente di marina Dean White, lui...
E' morto.
Mi hai rubato la scena.
- Pensavo fosse la nostra scena. - Beh...
- l'avevo preparata io. - Come è morto?
- Tocca a me? - Prego.
Okay.
Quando abbiamo cercato la causa della morte,
- era stata... - Secretata.
Secretata. Aveva forse un livello di autorizzazione speciale?
No.
Il cadavere di White fu portato nell'ufficio
del medico legale Amy Schuler.
La conosciamo.
Già. Avete parlato con lei qualche anno fa.
Lei è responsabile, guarda caso...
Delle autopsie riservate dei militari e della CIA.
Ti ho rubato la scena. Scusa.
Dovremmo andare a parlare con lei.
Io rimango a scavare su Shaked.
Ho un posto, se vuoi.
Sì, okay.
- Indirizzo sui telefoni. - L'indirizzo è... non ci posso credere.
Ragazzi.
Non è una gara.
Parliamo qui dentro.
- Vuole farci vedere qualcosa? - No.
Perché siamo coi cadaveri?
Questa stanza è sicura.
Non ci sono cimici ed è schermata.
Il mio ufficio e i corridoi non lo sono.
Teme qualcosa?
Prendo molto sul serio il mio livello di sicurezza.
Non dovrei parlare con voi.
Ma lo sta facendo.
L'autopsia del sergente Dean White fu chiesta dalla "black division".
Quale divisione?
Non è necessario che lo sappiate.
Ha paura di loro?
Certo. E dovreste averla anche voi.
Allora, perché sta parlando con noi?
Diciamo che quello che ho visto non mi sta molto bene.
Senta, ci è stato chiesto di lavorare con delle persone.
Vorremmo capire in cosa stanno per coinvolgerci.
Dopo l'11 settembre, ho lavorato per alcuni dei siti segreti in Europa,
Abu Ghraib...
Autopsie riservate di sospettati di terrorismo.
E' quello che faccio.
Quello che ho visto quando ho esaminato il sergente White,
era uguale a quello che risultava da quei cadaveri.
Vale a dire?
Se esce da qui, negherò di averlo detto.
Capito.
Posso dire con assoluta certezza che White è stato sottoposto a waterboarding.
Lo stress del sistema respiratorio
ha causato un attacco cardiaco, che ha portato alla morte.
Soffriva di cuore?
No. Sentite, possiamo girarci intorno,
chiamarlo interrogatorio potenziato.
- In parole povere... - White è stato torturato a morte.
Sì.
Isola la stanza.
Va bene.
Okay, dunque, il sergente White era membro
di diverse organizzazioni di estrema destra.
Ha anche inondato diverse chat room di vile retorica anti-islamica.
Si capisce perché Shaked lo abbia considerato
un potenziale membro del Patton Project.
Chiedo scusa, ma Eric non ha detto che White è stato tolto dalla lista perché è morto?
Non è tutta la storia.
Abbiamo parlato col medico che ha fatto l'autopsia a White
e crediamo che o Shaked o i suoi lo abbiano interrogato.
E, durante l'interrogatorio, è morto.
Scusa, cosa?
Gli hanno fatto il waterboarding...
il che ha portato a un infarto.
Quindi Shaked è un assassino che uccide durante gli interrogatori.
Con l'autorizzazione di chi?
Ha parlato con te per primo.
Per rispondere alla tua domanda, potrebbe trattarsi di qualsiasi agenzia.
E credo di essere stato coinvolto...
per facilitare i rapporti, mettere tutti a proprio agio.
Beh, funziona di sicuro. Perché noi?
Ochoa crede che, per via del Messico,
ora abbiamo una certa reputazione.
Okay, allora tiriamoci fuori.
No, no. Aspetta un momento.
Il Patton Project ha tentato quello che considero
uno dei più pericolosi attacchi terroristici negli Stati Uniti.
Vogliono il genocidio dei musulmani a livello mondiale.
Lo capisco e ci sono un mucchio di gruppi terribili
che sostengono il genocidio, ma non getteremo
la costituzione e la nostra etica dalla finestra.
No. L'ultima volta il Patton Project ci è quasi riuscito. Sono un gruppo potente.
Quindi, dobbiamo chiederci...
siamo gente che fa queste cose?
Se rifiutiamo, troveranno qualcun altro.
Allora, forse, è la cosa giusta da fare.
E siamo noi a doverlo decidere?
Cioè, tanto per ricordarvelo,
noi non facciamo le leggi, le facciamo rispettare.
E se partecipiamo, saremo giudici, giuria...
E i carnefici.
Devo parlare con Ochoa.
Vice Direttore.
- Fa esercizio fisico? - Sì, ho finito.
Sto andando via. Che succede?
Mi servono delle informazioni, se dovremo
continuare con questa operazione.
Non ne ho molte.
Credo che l'operazione di Shaked, detto come va detto,
sia quella di trovare membri del Patton Project e giustiziarli.
E' di questo che si tratta?
In via ufficiosa?
Sì.
Hai un registratore nascosto
o sai che questa conversazione sarà registrata?
- Stiamo arrivando a tanto? - Vengo da Washington.
Benvenuto nel mio mondo.
Non sono qui per tendere trappole,
sto cercando di capire il ruolo della mia squadra.
Okay.
Hai valutato correttamente la situazione.
Quindi lei sapeva cosa era?
In modo obliquo.
Queste cose non vengono esplicitate, a meno che non sia assolutamente necessario.
Siamo andati in Messico per salvare un ragazzo.
Questo è completamente diverso.
Questo è... uccidere su commissione.
Forse è il prezzo da pagare per avere evitato le conseguenze del Messico.
No.
Non abbiamo mai fatto un accordo del genere.
Forse è stata Hetty o Kilbride. Insomma, pensaci. Hai un'ottima squadra,
che sa operare nella zona grigia.
Qui non è grigia. Qui è nera.
Comunque sia, possono sciogliervi o...
O possono usarci.
Esatto.
Buona serata.
Oh, e agente Callen,
sappi che questa è una cosa a cui non si può dire di no.
Quindi, pensaci bene e a lungo su come giocartela.
Per quanti giorni lo dovremo fare?
Almeno fino a quando Turk non si abbronza.
Non rimarrò qui così tanto.
Ricordo che ho salvato la vita a tutti voi.
Non finirà mai, vero?
Specie se vi mettete tutti contro di me.
Al momento tremo come una foglia, se non l'avete notato.
Quindi cosa? Ti senti vulnerabile?
Ce la prendiamo con l'ultimo arrivato, eh?
Potrei piangere. Continuate così.
Controlla quello che corre.
No, nessun riscontro.
Ehi, potremmo farlo per soldi.
Una specie di "Chi non salta bianco è":
Vuol dire che dovresti saper giocare.
Cavoli! Qualcuno si è appena chiamato fuori.
Dio santo, smettete di parlare.
Ci siamo. Colonnello Trevor Lawford.
Camicia grigia vicino agli hot dog.
Veniamo verso di te.
Vedo anche il suo contatto. Camicia rossa a manica lunga, calzoni grigi.
Andiamo, ragazzi.
Ragazzi, sta per salire sulla sua moto.
Non farlo salire.
Vattene. Via, via, via!
L'ho perso.
Seguo il contatto.
Kensi, siamo bloccati nel traffico.
Emetti un avviso per cercare Lawford e una descrizione della moto.
L'ho visto entrare nel palazzo all'angolo tra Pacific e Market.
E' a un isolato.
Scusi.
- Copro il retro. - E' isolato. Non va da nessuna parte.
- Via libera al piano. - Noi andiamo sul tetto.
Alla tua destra, a destra.
Via, via.
Visto.
Mani in vista.
Subito!
Mani in vista!
Non puoi scappare.
Mani sulla testa.
Abbiamo detto mani sulla testa.
G, niente?
Niente.
Dov'è?
Siamo a posto. Nessun filmato dove possano identificarci.
Ho preso il disco fisso prima dell'arrivo della polizia.
Aspetta, ora funziona così...
commettiamo un omicidio e siamo a posto?
Nessuno è stato ucciso.
E' saltato lui dal tetto.
Ha corso oltre il cornicione?
So che sembra pazzesco, ma è la verità.
- Perché l'avrebbe fatto? - Non lo so, ma è la verità, Callen.
Stai lavorando con lui?
Mi stai chiedendo, se ho gettato quell'uomo dal tetto?
- Se non lo fa lei, lo faccio io. - Perché Shaked è venuto prima da te?
Forse ci hai indicato tu per questa operazione.
Sapete una cosa? Non importa. Abbiamo chiuso.
Trovatevi un'altra squadra.
Abbiamo appena identificato il bersaglio e rinunciate?
Ehi, lo abbiamo trovato. Guardate.
Colonnello in pensione Trevor Lawford.
Vive a Orange County. Non può nascondersi.
Quindi giustizieremo un uomo con moglie e due figlie? No. Non ci sto.
Quello che farà il Patton Project da qui in poi, sarà colpa vostra.
Ehi, ho il nome del tizio caduto dal palazzo, Brad Kelby. Vive a Echo Park.
E' un ex militare?
No. Nessuna esperienza militare.
Ha passato l'ultimo anno al Metropolitan State Hospital.
Malato?
No, è un ospedale psichiatrico.
Da allora Kelly vive con sua sorella.
Mandaci l'indirizzo.
Vieni.
Giusto, va tutto bene.
Ecco.
Tesoro.
Okay.
Non posso chiamarmi fuori.
Ci sono dei criminali da fermare.
La polizia sta andandosene.
Diciamo a Ochoa che siamo fuori. Poi indaghiamo per conto nostro.
Troviamo Lawford, seguiamo le procedure.
Rendiamo Shaked inutile.
Interroghiamo noi Lawford.
I detective se ne vanno. Andiamo.
Scusi, signora?
NCIS. Possiamo farle qualche domanda?
Certo.
Mio fratello era uscito dall'ospedale da tre settimane.
Ha combattuto la depressione per tutta la vita.
Stava diventando paranoico e sinistro.
Ha mai nominato un certo Lawford?
No.
Qualche nuovo amico?
Aveva conosciuto un certo Tyler,
che non ha avuto una bella influenza su di lui.
Come mai?
Brad ha tentato di uccidersi due volte.
Tentativi seri.
Un giorno mi ha detto che il suo amico Tyler
pensava che il suicidio fosse un atto equilibrato.
Voleva ancora suicidarsi?
Più che mai.
Solo che ora voleva anche la gloria.
Qualcosa per cui il mondo lo avrebbe ricordato.
Pensate che Trevor Lawford stesse convincendo Kelby a uccidersi
con un atto di terrorismo?
La stessa tattica dell'ISIS. Usano i malati di mente.
Quindi Kelby potrebbe davvero essere saltato dal tetto?
Beh, avrebbe senso. Si sarebbe ucciso in ogni caso.
A questo punto, gli sarebbe rimasta solo la prigione.
Ma qual era la sua operazione?
Shaked direbbe che differenza fa, se uccidiamo Lawford?
Non ha tutti i torti.
Significa che dovrò scusarmi con Turk.
Beh, ti ha salvato la vita.
Dovete vedere questo.
Abbiamo ripercorso i movimenti di Lawford negli ultimi mesi usando Kaleidoscope.
Ha visitato gli ospedali psichiatrici di California,
- Arizona e Nevada. - Quanti?
53 e passa.
Significa che Lawford ha individuato altri pazienti.
Sono persone malate di mente.
Avrà dovuto lavorare su un gran numero, se voleva trovarne un paio
che volessero completare la missione.
Okay, quindi non lavorava solo con Kelby. Lawford ha un'altra operazione in corso.
Ragione in più per prenderlo
e non lasciare che Shaked lo elimini.
Ehi, ho appena trovato la moto di Lawford.
Parcheggiata davanti a un motel a Cerritos.
Andiamo.
Lo dobbiamo dire a Ochoa?
No, avvertirebbe Shaked.
Ci serve Lawford vivo.
Volevano del nero e l'avranno. Ora è la nostra operazione.
Okay.
NCIS. Controlla.
In che stanza è quest'uomo?
Grazie.
Mani in alto! Forza...
Levati da quel computer. Girati, mani sul muro!
- Girati. - Sta cancellando il disco fisso.
Togli la batteria.
Andiamo.
Non pensarci nemmeno, con la mia squadra là fuori.
Lavorate per la Marina, ma non sostenete davvero i nostri soldati.
O i nostri cittadini.
Fa parte della filosofia del Patton Project?
Patton Project?
Non so cosa sia.
E' un gruppo che propugna l'uso
della massima forza militare coi paesi musulmani.
Un modo gentile per dire genocidio.
Interessante.
Risolverebbe molti problemi.
Vice Direttore.
Immagino che il nostro rifugio segreto non sia più così segreto,
se continua a portarci gentaglia.
Questa è un'operazione di Shaked.
Dovevate avvertirlo che avete arrestato Lawford.
Non è un segreto che Lawford sia stato inserito nel sistema.
C'è stata la massima trasparenza.
Troppa trasparenza. Devo parlare con lui.
Sam e Callen lo stanno interrogando
adesso, ma sono sicuro che...
- Da questa parte? - Sì.
c'è un modulo, se volete... Okay. Bel discorso.
Salve, signori. Per favore, lasciate la stanza.
- Prego? - Devo farvelo dire dal vostro vicedirettore?
E' qui fuori.
Colonnello Lawford, a causa del suo coinvolgimento
- nel Patton Project... - Non sono coinvolto.
e del suo ruolo nel tentato
sequestro di una base nucleare in Colorado,
verrà accusato di tradimento.
E' assurdo.
Il suo computer non ha cancellato del tutto il disco fisso.
Abbiamo il suo telefono. Sono certo che troveremo traccia dei suoi voli in Colorado.
Mi servono solo i nomi degli altri membri del gruppo.
Sono fiero...
di dare la mia vita al mio paese.
Mi chiedo se sua moglie...
sarà altrettanto fiera
di dare la sua vita al paese?
- Come mai è andata male in Colorado? - Ci abbiamo messo troppo tempo.
Avrebbero dovuto dirottare un solo missile
e lanciarlo immediatamente.
E' davvero una delusione. Con tutto il lavoro che avevamo fatto.
Lei non ha niente a che fare con questo.
Avete creato voi quella registrazione.
Ho un'altra registrazione
di sua figlia, 17 anni.
Andranno tutte e due in prigione per sempre.
Voglio i nomi degli altri membri del gruppo.
Ha cinque minuti.
Farò arrestare sua moglie e sua figlia.
Lawford è sveglio.
Sa che quella registrazione non reggerà in tribunale,
una volta analizzata tecnicamente.
I miei tecnici dicono che reggerà.
Scusami?
Reggerà in tribunale.
Hanno lavorato molto alla tecnologia. E' ottima.
Così, accuserai sua moglie e la figlia, pur sapendo che la telefonata è falsa?
A quel punto, potrebbero venderlo.
Ma se non sanno nulla di tutto questo?
Diremo loro cosa dire.
Veramente? Le costringeresti a giurare il falso?
O facciamo ascoltare a Lawford il verdetto
e lui vede moglie e figlia condotte in carcere.
Anche se sono innocenti?
Non lo fate anche voi?
Usiamo questa tattica per estorcere informazioni.
Non mandiamo degli innocenti in prigione.
Anche se vuol dire salvare la vita a centinaia, forse a migliaia di americani?
Restiamo concentrati.
Lawford potrebbe aver reclutato dozzine
di malati mentali per le sue missioni suicide,
ma non abbiamo idea di quali siano.
Sparatorie, esplosivi, armi biologiche.
E non abbiamo idea se sono già in corso.
In questo potremmo essere d'aiuto.
Usando i GPS dell'auto e del telefono di Lawford,
abbiamo ricostruito i suoi movimenti
e notato molti viaggi all'Hollywood Burbank Airport.
Abbiamo esaminato i filmati dell'aeroporto e scoperto che Lawford
aveva prenotato molti voli con diverse compagnie.
Ha passato i controlli di sicurezza molte volte al giorno.
Crediamo che stesse cercando una falla nel sistema.
Sembra che abbia sempre rifiutato
lo scanner e scelto la perquisizione manuale.
Secondo noi tentava di capire quali agenti TSA
erano più negligenti o distraibili.
Beh, anche con un agente TSA negligente,
non riusciresti a far passare un'arma.
O un coltello.
E poi dovresti essere addestrato a usare il coltello.
Probabilmente è un esplosivo.
O è biologico.
In aereo è molto facile diffondere un agente patogeno.
E' l'unico che sa la risposta.
Beh, meno male che non è morto.
Mi scusi, non voglio passare dalla macchina col bambino.
D'accordo.
Okay.
Da questa parte.
- Perquisizione. Ci penso io. - Okay.
Solo un secondo. Qui.
- E' a posto. - Okay.
Palmi in alto.
Grazie.
Nitrometano.
Un elemento di un esplosivo binario.
E l'ha maneggiato da poco.
Significa che sta per agire.
Dobbiamo farlo parlare.
Se lasciate quest'edificio, posso farlo molto in fretta.
Vice Direttore, potrebbe aver piazzato una bomba su un aereo mentre parliamo.
Non lo permetta.
Ci faccia lavorare su di lui.
Qualcosa non mi convince.
Fatemi parlare con questo tizio.
Datemi due minuti.
Provaci.
Allora, parlando in via ipotetica,
crede che distruggere tutti i paesi musulmani sarebbe una buona cosa?
Certo. Non è d'accordo?
Sono musulmano.
Quindi, no, non sono d'accordo.
Avrei dovuto immaginarlo.
Perciò, il razzismo secondo lei è giustificato?
Lo chiamate razzismo.
Io lo chiamo realismo.
Pragmatismo.
Ci sono molti musulmani biondi, con gli occhi azzurri?
Molti.
Vede...
il mondo sarebbe diverso e molto più sicuro senza l'Islam.
Serve solo un pretesto
per scatenare la forza
e la potenza che Dio ci ha dato.
Okay.
Il Patton Project vuole scatenare una guerra tra Stati Uniti
- e i paesi musulmani, giusto? - Una scusa per un genocidio.
Il fatto che Kelby, un americano, faccia esplodere un aereo,
come aiuta la causa del Patton Project?
- Non l'aiuta. - Allora, perché farlo?
I membri del Patton Project sono militari.
- Giusto. - Giusto?
Possono accedere alle liste no-fly.
Gente di ogni tipo...
insegnanti, studenti...
viene messa su queste liste, poi vengono scagionati
e vengono tolti dalle liste.
Lawford trova dei potenziali terroristi,
che sono stati tolti dalla lista e possono volare.
- E scopre che volo prendono. - Mette il suo uomo sull'aereo.
L'aereo viene fatto esplodere da un americano malato di mente.
E sembra il lavoro del potenziale terrorista.
Nell, Eric.
Trovare i voli con musulmani
che erano stati inseriti nelle liste no-fly. Chiaro.
- Veniamo da voi. - Ottimo lavoro.
Credo che una cosa così semplice non sia la tua specialità. Grazie.
Incrociando i voli dal sud della California,
ne abbiamo trovati alcuni con musulmani
che erano stati messi e poi tolti da liste no-fly.
Ce ne sono 12 nelle prossime due settimane,
ma uno per Washington sta per decollare adesso.
Okay, dobbiamo fermare quell'aereo. Passatemi la DHS e l'FBI.
Andiamo.
Avverti Kensi e Deeks di portare Lawford all'aeroporto.
Sì.
Equipaggio, prepararsi al decollo.
Siete pregati di rimettere a posto i tavolini e di spegnere gli apparecchi elettronici.
Oh, fermi tutti.
Mi spiace, gente. La torre ci chiede di aspettare qualche minuto.
Il volo è bloccato.
Si parla di rimandare i passeggeri ai controlli.
Non fatelo. L'attentatore si spaventerebbe
e una volta sceso, lascerebbe l'aeroporto.
Controllate la lista passeggeri vedete se...
Qualche passeggero è stato in uno degli ospedali psichiatrici
visitati da Lawford. Già al lavoro.
Signori e signore, ancora pochi minuti e potremo decollare.
Grazie per la vostra pazienza.
Mi scusi, signora...
può darmi il bambino, per favore?
Che succede?
Per favore, venga con noi.
Come siamo andati?
Sembra che abbiamo un vincitore.
Andiamo.
Dove avete portato mio figlio?
Sta bene. Lo vedrà fra pochi minuti.
Devo chiederle di togliersi la camicia.
Ally.
Okay. Lo faremo noi.
Stop.
Sembra una bomba binaria liquida.
Credo di aver trovato il detonatore.
- Fate venire gli artificieri. - Andiamo.
Hai portato tuo figlio sull'aereo, Ally.
Ti daremo tutto l'aiuto che ti serve.
Okay?
Niente mi ha mai aiutato.
Può ben dirlo.
Sembrate due che vogliono qualcosa.
Sappiamo chi ha fatto l'accordo.
Che accordo?
Quello che ha fatto credere a qualcuno
che avremmo lavorato per Shaked
o per gente come lui.
Giusto. Sono stato io.
Dopo il Messico, molta gente ai piani alti aveva un problema
con l'ufficio Progetti Speciali dell'NCIS.
Volevano eliminarlo...
licenziare i suoi membri.
Così ci ha offerto come squadra per operazioni segrete.
Ho visto dei buoni agenti... no, correggo.
Ho visto degli ottimi agenti che stavano per affondare per motivi sbagliati.
E sì, ho fatto un patto col diavolo per salvare i vostri deretani.
Per salvare le vostre carriere.
E più importante ancora, per salvare delle vite.
Così potete fare quello che avete fatto oggi.
Non è quello che facciamo.
- Sì, invece. - Ehi.
Non siamo degli assassini.
Non torturiamo.
Non è così semplice e lo sapete.
Vedete, in questa attività,
per tutti noi l'etica cammina su un filo.
E' il nostro lavoro.
Se la volete facile...
fatevi assumere alle poste.
E per vostra informazione...
non camminerei su quella fune con nessun'altra squadra, se non questa.
Venite con me.
Bella.
Cercate di non darle fuoco.
Buona notte, signori.
Beh, se vogliamo festeggiarla,
c'è un posticino messicano lungo la strada, se vuoi unirti a noi.
Hanno la tequila?
Direi proprio di sì.
Beh, vengo volentieri, perché...
c'è una cosa di cui vorrei parlare con voi.
Sì. Quale sarebbe?
Quanto è stato forte, quando vi ho salvato la vita.
Traduzione: Puffo