Cállate. Eres un tonto.
¿Crees que no sé cuál es mi trabajo?
Lo único que hago es crear caos, y eso es lo que vas a tener.
Créeme, lo digo en serio.
Ya empecé a invertir más dinero en grupos de punks en Grozni,
cabezas rapadas nacionalistas.
No importa.
No importa. Escucha, solo dos cosas cuentan:
tienen que tener un buen nombre,
para que parezcan un movimiento.
Pero también es esencial financiar
a los jóvenes socialistas, o como se llamen,
o lo que sea lo contrario a ellos.
Sí. Anti cabezas rapadas.
Mira, busca unos hippies en la universidad,
que oigan música folk, les gusten los gais,
Pussy Riot y "Power to the People".
Sí, exactamente. Eso confundirá a la gente.
¡Tenemos que confundir a parte de la gente!
¡Podemos hacerlo!
La idea aquí es decir que estoy de viaje,
que vuelvo pronto, que es algo personal.
Por eso se llaman días para cosas personales.
Diles que se unen a nosotros o se enfrentan a nosotros.
Sí, puedes decir que no tenías más alternativa.
O que están conmigo, o en mi contra.
Pero alguien que no sea idiota...
...podría decir lo que he sugerido.
¿Sabes que a veces parece
que nunca has lidiado con una democracia?
Paz.
¡Caramba!
Ni siquiera he tenido tiempo para darme una ducha.
Se supone que ella llegue a las 8.
Jamás estarás triste si te bañas antes de conocer a una mujer.
¿Qué tal tu habitación?
Es un cuchitril. Pero está bien. Es idéntica a esta.
"¡Qué cuchitril! ¿De dónde salió eso?"
Liz Taylor, interpretando a Bette Davis.
Lo sé, pero es lo que ella pregunta.
Eso lo dice ella, está en la obra, yo no lo dije.
Lo sé.
En serio, ¿por qué escogiste este lugar?
No quería ser muy agresivo, ni que fuera algo muy elegante.
Ella se sentía muy sencilla en sus correos.
Hoy no saldré hasta tarde.
Si en este pueblo insignificante no hay un piano bar,
buscaré el famoso Walmart.
Es lindo ver cómo se empaca en distintos países.
Eso me encanta. Y allí compraré unas cervezas,
pues, por alguna razón aquí no hay bar,
lo cual, decididamente, fue un error tuyo.
La mayoría de las mujeres
no quieren conocer a un hombre en la habitación de un motel.
Le expliqué la situación.
Le dije que habrá seguridad y todo eso.
Ella lo entiende, es normal.
Quizá sea normal
para un importante tecnólogo político en nuestro país,
pero, para ella, es algo inusual. Déjame verte.
Bares, espacios públicos, eso es lo normal.
No, no, no. Seguro que está bien.
Confían el uno en el otro. Entiendo.
Bueno...
No voy a intentar acostarme con ella.
Voy a intentar relacionarme con ella de verdad.
Hola, soy Darla Andrews.
Bueno... Sí...
La Srta. Darla Andrews.
Hola...
- Hola. - Hola, soy Darla.
Ochin priyatna. Mucho gusto, Darla.
Discúlpame, pero tengo que irme.
Tú debes ser Nathan.
¡Ciao! Nathan...
Gracias...
...por venir a conocerme.
- Quería conocerte. - Por favor, ven por aquí.
- Gracias. - Es un placer.
Es elegante.
He disfrutado mucho nuestra correspondencia.
Creo que eres un gran escritor, ha sido un gran placer.
De verdad.
En el mejor de los casos, soy un aficionado.
No...
Eres encantadora en persona.
Gracias.
Yo espero parecerme a mi foto, al menos lo suficiente.
Por completo. No te preocupes.
¡Increíble! Mi condenada madre.
Tengo que atender. Disculpa las palabrotas.
No quería llamadas mientras te conozco.
¡Desgraciados!
Dices palabrotas con un registro muy alto en inglés.
Aló.
Sí, te dije que lo iba a hacer.
Claro que sí,
le dije a todo el mundo que lo iba a hacer.
Gracias.
La pregunta que tienes que hacerte
es cómo puedes permitirte no apoyar a tus propios enemigos.
Ninguna persona racional haría eso.
Si no, ¿cómo van entender que lo hicimos nosotros?
¡Exactamente, no podrían!
Unas bandas de motociclistas también nos apoyan,
y estoy preparando algo tipo Panteras Negras,
que ni he anunciado.
¡Así es! ¡No sabrán qué los golpeó!
¡Bum! ¡Fuera! Bueno.
Discúlpame.
No es que haya querido oír, pero, al parecer,
has sido un poco modesto sobre tu sofisticado trabajo.
No admiro la falsa modestia.
Es cierto, en mi país, tengo ciertas influencias.
La gente de la que hablamos
quedará como sus personajes de dibujos animados,
con pajaritos y estrellitas
dándoles vueltas alrededor de la cabeza. ¡Bum!
Pero, aunque he sido una persona influyente,
no es por eso que he venido.
No creo que hayas venido de tan lejos solo para "influenciarme".
Un efecto secundario de tener influencias
es que puede distorsionarte la percepción.
¿Algo así como los ricos,
que nunca saben si en verdad le gustan a alguien,
o solo quieren su dinero?
Sí, yo diría que es algo parecido.
En cierto modo,
es como un espejo de la Casa de la Risa.
Y después se te olvida cómo eres en realidad.
Yo conocía gente rica con preocupaciones como esa.
Yo también ganaba más dinero, por eso...
Estoy ganando bien, ahora estoy bien.
Estoy muy bien, la verdad. Esto se ve delicioso.
Me alegra que te guste.
De donde tú eres,
¿qué significa que un hombre use...?
¿Eres veterinaria?
Casi. Soy enfermera veterinaria.
Cuidas cachorros de animales.
Sí, y les encanta.
Les pones su medicina en los ojos y los oídos.
- Sí, todo eso. - Eso es bonito, ¿no?
Sí, es muy bonito que la gente quiera a sus mascotas.
Pero, a veces es difícil, cuando no puedo ayudarles,
pero siempre es muy auténtico, y no es fácil ver eso.
¿Qué se supone que signifique eso?
Nada...
Discúlpame. A veces me estreso.
Por supuesto, estás hablando de ser auténtica, ¿verdad?
Exactamente, sí, es...
Tú sabes, estoy hablando de mi trabajo.
¿Te gusta el vodka?
Sí.
Conozco a los gais, se esfuerzan por no cecear,
y los franceses se esfuerzan por no ser donjuanes.
Pero no,
yo tenía que ser un ruso al que le gusta el vodka.
Pero...
...al menos no soy pueblerino. Este vodka... es canadiense.
Spasibo.
Por mi primera cita internacional por Internet.
Para mí es también la primera... internacional.
Sí... ¿Y nacional?
Lo he intentado, tú sabes.
¿Cómo eran? ¿Los otros?
¡Cielos!
Un tipo empezó a decirme, al segundo trago,
cuánto deseaba tener hijos.
Así que...
Sí... ¿Quieres realmente que te cuente?
En verdad, no me importa en qué trabaja un hombre.
Pero, cuando empecé a tener citas,
me di cuenta de que todos, los ricos y los pobres,
creen que deberían estar mejor a estas alturas,
ganando más dinero, o ser más felices.
Es muy tierno que un extraño comparta algo íntimo contigo.
No sabían que transmitían eso, pero lo hacían estruendosamente,
como si fueran señales de neón de tristeza.
Todos.
¿Muchos?
A veces.
Algunos transmitían más bien una ligera melancolía.
Hombres, ¿te citaste con muchos hombres?
Bueno, no me acosté con ellos...
...no con todos.
Bien, muy bien.
Discúlpame, lo siento mucho.
Quiero conocerte mejor como persona.
Una de mis mejores cualidades es que sé escuchar,
y me interesan los demás.
Idiotas.
- ¿Quieres pescado o pollo? - Pescado.
Cuando trabajaba en reality shows, hacía lo mismo:
oír, observar...
¿Ustedes tienen reality shows?
Claro que sí. Pero, a veces, no son del todo verdad.
Yo creo que antes eran más reales.
Les prestan atención...
- Pero es obvio... - ...y esperan...
...que escogen gente que fracasará...
...está muy estructurado.
...o dicen: "Yo no vine a hacer amigos".
Pero no todo es cierto.
Estamos diciendo lo mismo, de hecho.
Sí.
Bueno...
Debo decir que es fabuloso que sigas siendo tan creativo,
aunque trabajes con el gobierno.
Esas dos cosas son muy diferentes para mí.
Pero ¿yo qué sé?
¡Qué triste que no pude leer tu libro!
Lo busqué, pero no lo encontré en inglés.
Es un libro maravilloso, pero yo no lo escribí.
¿No eres el autor?
¡No!
Ojalá lo hubiese escrito.
Lleva el nombre de otra persona.
¿De otra persona que se llama Nathan Ivanovich?
- Ese no es mi nombre. - Es un seudónimo.
- Supongo. ¿Te gusta el pescado? - ¿Cuál es tu nombre?
¿Sabes qué? También diseñé una ciudad.
¿Te lo conté? No está terminada todavía,
pero tal vez puedas venir a verla.
¿Cómo te gusta que te llamen?
Estoy como el tipo
que quería tener un bebé contigo al segundo trago.
No quería invitarte a Rusia tan pronto. Discúlpame.
¿Por qué llamarte por tu seudónimo?
No dije que fuera mi seudónimo. El libro es una porquería.
Ivanovich es un escritorzuelo obsesionado con "Hamlet".
Me sentiría enormemente avergonzado si fuese su autor.
Déjame autografiarte un ejemplar.
¿Y por qué crees que está obsesionado con "Hamlet"?
¿Qué? Todo ruso debería estar obsesionado con "Hamlet".
Es la historia de hombres, obsesionados con el poder,
que tienen total control de pequeñas áreas,
donde hay asesinatos ocasionales con veneno,
y nadie es capaz de saber qué es real, qué es un fantasma,
qué sucede, quién está loco y quién está cuerdo.
Es brillante.
¿Cómo te llaman tus amigos?
- ¿Otra vez con eso? - En serio.
¿Perdón?
Todavía no lo entiendo.
Mikhail.
¿Qué tipo de música rusa te gusta más?
No conozco la música rusa.
Oí a esos tipos, pero eso es todo.
Mira, en este país,
cuando un hombre lleva una joya en este dedo,
normalmente significa...
Nom de plume.
No, que está casado, así que...
Sé que a veces la gente miente en su perfil,
dice mentiritas blancas sobre su estatura o su edad...
Nom de guerre, como El Zorro o El Chacal.
No, eso es...
No, creo que sea la barrera idiomática, pues lo que...
- Seudó Nimo. - Sí.
Es mi verdadero nombre.
Ese es un seudónimo. Pero ¿cómo te llamas de verdad?
- Seudó Nimo. - Eso es un seudónimo.
Nombre de verdad, seudónimo, nombre de verdad.
Da igual cómo me llames.
Lo auténtico está en el juego.
Seudónimo, nombre de verdad, da igual cómo me llames.
Lo auténtico está en el juego. Verás qué significa jefe.
Látigos, casa, pieles, da igual lo que cuesten,
lo auténtico está en el juego.
La verdad está alrededor, de Kitay hasta Kerch.
Si estás buscando un jefe, ponle fin a tu búsqueda.
Lo auténtico se reconoce, los otros no pueden tocarlo.
Si la vida es un juego, puedes decir que gané.
En Moscú, me quieren. En Grozni, me desean.
En Khamovniki, siempre tratan de abrazarme.
Pasa por San Petersburgo, gasta unos miles de dólares.
Olvida el bolso, me llevaré todo el estante.
En Presnensky, todas quieren acostarse conmigo.
En Yakimana, las nenas siempre quieren.
Estira el cuello, dale un vistazo al hombre,
que se apura por las calles, de los Grads a las tribunas
¡Sí! ¡Tú sabes qué hora es!
¡Aquí tengo a todo mi escuadrón!
¡Crimea! ¡Llora a mares!
Montañas de dinero, de Lavry a Dezhneva.
Tengo más látigos que el camarada Brézhnev.
Hablando de autos, tengo varios cientos.
Y un diamante en mi cadena por cada golpe que financié.
Seudónimo, nombre de verdad, da igual cómo me llames.
Mirándome la muñeca, déjame enseñarte a usar hilo dental.
Látigos, casa, pieles, da igual lo que cuesten.
El mejor rapero de la historia. ¡Ya sabes quién es el jefe!
¿Qué?
¿No?
Bueno, está bien.
Está bien. Caballeros, dennos un minuto.
Pensé que ibas a ir al famoso Walmart.
Está sobrevalorado.
¿Estás bien?
Tenemos un plato de ensalada.
¿Quieres un plato de ensalada?
No quiero un plato de ensalada.
Me siento muy halagada.
Eres un cantante, un bailarín, y un rapero increíble.
Pero todavía hay un tema que no hemos conversado.
Discúlpame un momento.
¿Cómo se llama realmente?
¿Todavía están en eso?
No lo entiendo. Nuestros correos eran muy prometedores.
- Sé cómo es eso. - ¿Sí?
Claro. Que te mime un líder carismático,
en una habitación de hotel,
y que quizá él mismo crea estar enamorado de ti.
Además, el poder embriaga, al igual que el vodka.
¿Las citas no son para eso?
Entornas los ojos, y tratas de ver lo mejor en un hombre.
Me gusta darle el beneficio de la duda a la gente, en serio.
¿Estás en personaje ahora?
A menudo no me doy cuenta.
¿Ni siquiera lo buscaste en Google?
No lo creí necesario.
Nos escribimos desde hace meses, pensé...
Niña, no es tan difícil. Más, después de lo de Crimea.
Cuando entré, llevaba puesto un anillo de bodas.
Cuando volví a fijarme, ya no lo tenía.
Pero te juro que después lo tenía.
Puede ser un poco indeciso a la hora de presentarse.
Chica, en serio, ¿qué estás haciendo?
No lo sé.
¿Sabes qué? Eres una mujer adulta.
Averígualo.
¡Qué lástima, Nathan Ivanovich!
Jamás te conocí.
No sé qué es verdad, solo lo que parece ser...
...o no ser.
¿Cómo soportamos esta pesada vida,
que yo mismo he participado en reducir
a la mera supervivencia? La supervivencia...
La supervivencia es un asco,
pero es posible que la muerte sea aún peor.
De todas las cosas en que he participado,
yo, que tengo el poder para cambiar el curso de la Historia,
he tropezado con un problema...
...una mujercita...
...y quién debo ser para ella.
Debería ser sincero con ella.
A menos que esté corrompido hasta la médula.
Estoy desconcertado. Así me siento.
Debería intentarlo.
¿Eres casado?
Pues sí y no.
Te busqué en Google.
Y, si no me equivoco, ¡tienes esposa!
¿Puedes buscarme en Google?
Sí, sí puedo. Y fue bastante fácil.
Y lo habría sido más, si no tuvieras tantos seudónimos.
¿Tú y tu esposa tienen una especie de acuerdo?
- Sí y no. - ¿Qué significa eso?
Bueno, más o menos.
No hay más o menos, estás casado o no,
o tu esposa y tú tienen un acuerdo, o no lo tienen.
No te alteres.
No estoy alterada.
Pero necesito saberlo.
No me creo por encima del sexo casual.
Pero pienso que los dos sabemos que no estamos aquí por eso.
Me gustaba mucho escribirte, me gusta hablar contigo,
y ahora, estamos en un hotel...
...y necesito saber.
¿Por qué no me preguntaste antes si estaba casado?
- Porque marcaste la casilla. - ¿Cuál?
La que decía "Soltero".
Huy.
¿También mentiste en cuanto al sexo?
No, no, no, no, no, por supuesto que no. Nunca.
Eso estropearía el algoritmo.
¿Qué sentido tiene tener una novia, o una amante,
o lo que quieras que sea para ti,
si te vas a comportar igual que en tu casa o en el trabajo?
Lo sé. Esa es la tragedia de mi vida.
¿Sabes cuál es la tragedia de la mía?
No.
Claro, porque no me lo has preguntado.
Eres encantador en Internet.
En persona, ni siquiera me has preguntado
cuál es la tragedia de mi vida, o si mis padres están vivos.
Sé que están vivos. Lo mencionaste en el correo
cuando me dijiste que fuiste a Wisconsin.
A los funerales de mi papá.
Esta no es mi lengua materna.
¿No quieres ser sincero un día, aunque sea para probar?
Mira, necesito estar cerca de alguien auténtico,
y, Darla, percibo eso en ti,
eres verdaderamente auténtica y...
Lo único que yo hago es crear caos, y es muy efectivo.
Pero tú eres verdaderamente auténtica,
y eso es lo que necesito, ¡por eso vine!
Lo siento, me voy.
¡No, no, no, no!
Por favor, por favor, quédate un ratito más.
Quédate para el postre, es un mousse de chocolate blanco.
Me voy.
¡Ay, Dios!
No puede salir, tiene que quedarse ahí.
No, no, no. Dicen que es un peligro que te vayas,
porque hay un inmenso incendio.
No veo ningún incendio.
No se lo cree.
Dígale que hubo un tiroteo, o algo parecido.
Dicen hay un tiroteo. Es un peligro que te vayas.
No oí ningún tiro, ¿y tú?
Es una amenaza de tiroteo, o de bomba, o algo así.
No te creo.
Está bien.
¡Cielos! ¿Cerraron la puerta por fuera?
No, no, por favor, por favor, cálmate.
Vas a romper la manija.
Gracias por quedarte. Significa mucho para mí.
Tengo mucho que decir sobre la tragedia de mi vida.
Y, por lo que escribes,
creo que tú puedes entender lo doloroso que es
ser un tecnólogo político tan importante.
Como verás, todo empezó siendo yo un niño.
En la academia, en las montañas, las montañas de los Urales...
...que pueden ser preciosas...
...pero mortales.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •