La ferme. Tu n'es qu'un imbécile.
Je connais mon boulot.
Je provoque le chaos.
Tu vas être servi. Crois-moi, je suis très sérieux.
J'ai déjà commencé à financer
des bandes de voyous à Grozny.
Des skinheads nationalistes.
Aucune importance.
Deux choses sont importantes.
Un nom qui fait penser à un mouvement.
Mais il est aussi crucial de financer
les groupuscules de jeunes socialos ou je ne sais quoi.
L'opposé, quoi.
Des non-skinheads.
Dégote des étudiants hippies
qui écoutent de la folk, qui adorent les gays, Pussy Riot
et Power to the People.
Exactement.
On va déboussoler les gens.
Faut qu'on déboussole les gens !
On est sur le coup.
Info capitale : je suis en voyage et je rentre bientôt.
C'est personnel. D'où la formule "rendez-vous personnel".
Dis-leur : soit ils sont avec nous,
soit contre nous.
Oui, tu peux ajouter : "Vous n'avez pas le choix."
Ou "C'est ça ou rien."
Mais une personne intelligente
dirait ce que j'ai suggéré.
Tu sais que parfois, on a l'impression
que tu n'as jamais dirigé de démocratie.
Peace.
Seigneur.
Je n'ai même pas le temps de prendre une douche.
Elle est censée arriver à 20 h.
C'est toujours utile de se doucher avant de rencontrer une femme.
Et ta chambre ?
Un trou à rats, mais ça va.
Elle est identique à celle-ci.
"Quel trou à rats !
"D'où ça vient ?"
Liz Taylor qui imite Bette Davis.
Je sais. C'est sa fameuse réplique : "D'où ça vient ?"
C'est le texte, pas moi.
Je connais.
Pourquoi tu as choisi cet endroit ?
Je ne voulais pas en faire trop, être tape-à-l'oeil.
Elle a l'air d'être simple, d'après ses e-mails.
J'ai pas envie de rentrer tard.
Si je trouve pas de piano-bar, je chercherai un Walmart.
C'est sympa de comparer les emballages de chaque pays.
J'adore ça.
J'achèterai un pack de bière. Ils n'ont pas de bar, ici.
Pour le coup, c'est ta faute.
La plupart des filles veulent pas rencontrer un inconnu
dans une chambre de motel.
Je lui ai expliqué.
Je lui ai déjà dit pour mon service de sécurité.
Elle comprend. C'est normal.
C'est peut-être normal
pour un grand tacticien politique dans notre pays,
mais pour elle, c'est pas banal.
Fais-moi voir.
Un bar, un lieu public... Ça, c'est normal.
Tout ira bien. Vous vous faites confiance.
Je n'ai pas l'intention...
d'essayer de coucher avec elle.
Je vais tenter d'établir un véritable lien.
Bonsoir, je suis Darla Andrews.
Mlle Darla Andrews.
Bonsoir.
Darla.
Enchantée, Darla.
Navrée, je dois filer.
Vous devez être Nathan.
Ciao...
"Nathan".
Je vous remercie d'être venue
à ma rencontre.
J'avais hâte.
Venez.
Par ici.
Merci.
C'est chic.
J'ai infiniment
apprécié notre correspondance.
Vous écrivez très bien.
C'était un vrai plaisir.
Au mieux, je suis un amateur.
Vous êtes ravissante, en vrai.
Merci.
J'espère que je ressemble à ma photo.
Absolument. Ne vous en faites pas.
C'est pas vrai...
Nique ma mère.
Je dois répondre. Pardon pour le juron.
Je n'avais pas envie de recevoir d'appel.
Les bâtards.
Vous employez des jurons de haut niveau.
Je t'ai dit que je m'en occupais.
Oui, bon sang !
Je l'ai dit à tout le monde.
La vraie question, c'est :
est-ce que tu peux te permettre
de ne pas soutenir tes ennemis ?
Aucune personne sensée ne le ferait.
Comment ils pourraient s'apercevoir qu'on l'a fait ?
Tout juste. Ils peuvent pas.
On a le soutien de gangs de motards
et je suis en contact avec des sortes de Black Panthers.
Je l'ai même pas encore annoncé.
C'est ça, ma poule !
Ils vont rien voir venir.
Bang ! Dégagez !
Toutes mes excuses.
Je ne voulais pas écouter, mais vous avez été modeste
en évoquant votre travail.
Je n'aime pas la fausse modestie.
Il est vrai
qu'au pays, je suis un homme influent.
Les gens dont on parle
vont finir comme vos personnages de dessins animés.
Avec des oiseaux et des étoiles autour de la tête.
Pourtant,
même si je suis un homme influent,
ce n'est pas la raison de ma présence ici.
Vous n'avez pas fait tout ce chemin pour m'influencer.
L'un des effets secondaires quand on est influent,
c'est que ça déforme sa vision des choses.
Un peu comme...
les riches qui se demandent si on les aime, eux, ou leur argent.
Oui.
J'imagine que c'est pareil.
C'est un peu comme un miroir déformant.
On finit par oublier
sa véritable apparence.
Je fréquentais des riches avec ce genre de soucis.
Je gagnais plus d'argent avant.
Mais je ne me plains pas. Je m'en sors bien.
Très bien, même.
Ça a l'air délicieux.
Je suis ravi que ça vous plaise.
De là d'où vous venez,
ça veut dire quoi quand un homme porte...
Donc, vous êtes vétérinaire ?
Presque.
Assistante vétérinaire.
Vous soignez les bébés animaux.
Oui, et j'adore ça.
Vous mettez des gouttes
dans leurs yeux et leurs oreilles.
Ça, et le reste.
C'est agréable, non ?
Les gens aiment leur animal d'un amour pur.
Mais c'est parfois dur quand je suis impuissante.
Il n'y a pas de faux-semblant. Faut pouvoir encaisser.
Qu'entendez-vous par là ?
Rien.
Pardon.
Je suis trop tendu.
Vous vouliez juste dire
qu'il faut rester dans le vrai. C'est ça ?
Exactement.
Je faisais que...
parler de mon boulot.
Vous aimez la vodka ?
Je connais des gays
qui s'efforcent de changer de voix
et des Français
qui s'efforcent de ne pas être cavaleurs.
Mais moi, non !
Je suis un Russe
qui aime la vodka.
Mais...
je ne suis pas chauvin.
Cette vodka...
est canadienne !
À mon premier
rencard Internet international.
C'est aussi mon premier. Rencard international.
Et...
national ?
J'ai essayé.
Comment ils étaient ?
Les autres.
Si vous saviez...
Au bout du 2e verre, un type a commencé à me dire
qu'il voulait à tout prix des enfants.
Donc...
Ça vous intéresse vraiment ?
Je me fiche du boulot qu'ils font.
Mais après m'être inscrite, j'ai remarqué
que ces types, riches et pauvres confondus,
espéraient avoir mieux réussi leur vie.
Ils pensaient gagner plus, être plus heureux.
C'est très attendrissant
quand un inconnu partage un truc intime avec vous.
Ils s'en rendent pas compte, mais on voit à des kilomètres
qu'ils sont tristes.
C'est valable pour tous.
Beaucoup ?
Ça dépend.
Chez certains, c'est plus de la mélancolie.
Les hommes. Vous en avez rencontré beaucoup ?
Je n'ai pas couché avec eux.
Pas tous.
D'accord. Très bien.
Scusi, veuillez m'excuser.
J'aimerais mieux vous connaître, sur le plan personnel.
Parmi mes qualités,
il y a ma capacité d'écoute et mon intérêt pour autrui.
Quels abrutis...
Poisson ou poulet ?
Poisson.
C'était comme ça,
quand je travaillais dans la téléréalité.
Écoute et observation.
Il y a la téléréalité chez vous ?
Évidemment.
Mais par moments, c'est pas la réalité.
Je crois que ça l'était au début.
On capte l'attention...
Maintenant, ils sélectionnent...
On leur vend du spectacle...
Les gens partent en vrille.
C'est scénarisé.
"J'ai déjà des potes !"
Tout n'est pas vrai.
On dit la même chose,
en fait.
En tout cas...
je trouve que c'est formidable d'être resté créatif,
tout en bossant au gouvernement.
Je pensais que c'était incompatible.
Mais je n'y connais rien.
J'aurais aimé lire votre livre,
mais il n'a pas été traduit.
C'est un livre remarquable,
mais je n'en suis pas l'auteur.
Ah bon ?
J'aurais bien aimé.
Mais c'est le nom de quelqu'un d'autre.
Il y a un autre Nathan Ivanovich ?
Ce n'est pas mon nom.
C'est votre pseudonyme ?
Si on veut. Le poisson est bon ?
Quel est votre vrai nom ?
Vous savez...
j'ai également conçu une ville.
Je ne vous l'ai pas dit ?
Elle n'est pas encore finie, mais vous pourriez venir la voir.
C'est quoi, votre nom ?
Je suis comme ce type
qui voulait avoir des enfants dès le 2e verre !
Je ne voulais pas direct vous inviter en Russie.
Mes excuses.
Pourquoi ce nom de plume ?
Je n'ai pas dit que c'était le mien.
Franchement, ce livre est une bouse.
Ivanovich est un écrivaillon obsédé par Hamlet.
J'aurais été terriblement gêné si je l'avais écrit.
Je vais vous signer un exemplaire.
Pourquoi est-il obsédé
par Hamlet ?
Vous voulez rire ?
Hamlet devrait obséder tous les Russes.
C'est une histoire de pouvoir,
d'oppression de petits royaumes,
de meurtres par empoisonnement
et d'incapacité à distinguer le vrai, un fantôme, les évènements
le fou et le sain d'esprit.
C'est génial.
Vos amis vous appellent comment ?
- Encore ? - Je suis sérieuse.
Pardon ?
Je n'ai pas bien entendu.
Quel est votre style de musique russe préféré ?
Je ne connais pas trop.
J'ai entendu les musiciens, dehors.
Mais ça s'arrête là.
Bon, dans ce pays,
quand un homme porte un anneau à ce doigt,
ça veut dire...
Non. Qu'il est marié.
Il arrive que les gens embellissent leur profil,
avec des petits mensonges sur leur taille, leur âge.
Nom de guerre, comme le Renard ou le Chacal.
C'est...
Non, je pense qu'on ne se comprend pas.
Nom de plume... Nom de l'homme.
Ça, c'est un nom de plume. Quel est votre vrai nom ?
- Nom de plume. - C'est ça, oui.
Nom de l'homme. Nom de plume. Nom de l'homme.
Peu importe mon blase.
Le game, c'est mon domaine.
Nom de plume, nom de l'homme Peu importe mon blase
Le game, c'est mon domaine Vise un peu le taulier
Turevoi, pav, blouson, j'ai du bif Le game, c'est mon domaine
Un vrai de vrai Du Kitaï à Kertch
Si tu chercher le taulier Cherche pas plus loin
Les vrais savent Les autres ont le seum
Si la vie est un jeu Alors j'ai tout raflé
À Moscou, je suis adoré À Grozny, je suis désiré
À Khamovniki, On essaie grave de me toucher
À Saint-Pétersboug, Je lâche du lov
Balec des détails ! Je prends la totalité
À Presnenski Elles veulent toutes me ken
À Iakimanka Les cailles pensent qu'à ça
Tends bien le cou Pour voir le mec
Qui fait sa loi dans la rue Des amphis aux tribunes
C'est l'heure de quoi, là ?
J'ai ramené tout mon gang !
Crimée ! Crie, mais moins fort !
J'empile les biftons De Lavry à Dejnev
J'ai plus de gamos Que le camarade Brejnev
Niveau voiture Je les multiplie par cent
Et pour chaque coup d'État Je m'offre un diamant
Nom de plume, nom de l'homme Peu importe mon blase
Zieute mon poignet Je vais t'apprendre à flamber
Turevoi, pav, blouson, J'ai du bif à gogo !
Le plus grands des rappeurs Tu l'as devant toi, gros !
Quoi ?
Non ?
D'accord.
Messieurs,
laissez-nous.
Tu devais pas aller chez Walmart ?
C'est surfait.
Ça va ?
On a des salades.
Vous voulez une salade ?
J'ai pas envie de salade.
Je suis très flattée.
Vous êtes hyper bon chanteur,
danseur
et rappeur.
Mais vous évitez le sujet qui fâche.
Veuillez m'excuser un moment.
C'est quoi, son vrai nom ?
Vous en êtes encore là ?
Je comprends pas. Nos e-mails étaient tellement prometteurs.
Je vois le tableau.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Les mamours d'un leader charismatique.
Si ça se trouve, il croit être amoureux de vous.
Et puis, le pouvoir enivre.
Comme la vodka.
Les rencards, ça sert à scruter l'autre pour déceler ses qualités.
J'accorde toujours le bénéfice du doute aux gens.
- Vous tenez un rôle ? - Souvent. Je m'y perds.
Vous ne l'avez pas googlisé ?
Ça m'a semblé inutile.
On s'écrit depuis des mois. J'ai cru...
C'est pas si compliqué. Surtout après la Crimée.
Quand je suis entrée,
il portait une alliance.
Mais plus tard, il l'avait plus et l'instant d'après, il l'avait.
Il ne sait pas toujours quelle image donner de lui.
Ma grande, sérieusement.
À quoi vous jouez ?
J'en sais rien.
Écoutez, vous êtes adulte.
Décidez-vous.
Hélas !
Nathan Ivanovich...
je ne t'ai jamais connu.
Je ne sais pas ce qui est.
Je sais seulement ce qui semble être.
Ou ne pas être.
Comment peut-on supporter cette vie pesante
que j'ai moi-même contribué à réduire
à une simple question de survie ?
Survivre, c'est nul, mais c'est possible.
Mourir...
c'est pire.
De toutes les choses dont j'ai pu me rendre complice,
moi...
qui détiens le pouvoir
d'infléchir le cours de l'histoire,
je me retrouve face à un problème.
Une petite femme.
Qui dois-je être pour elle ?
Je devrais me montrer sous mon vrai visage.
À moins que je ne sois pourri jusqu'à la moelle.
Je sens bien que je détonne.
Je devrais tenter le coup.
Vous êtes marié ?
Oui et non.
J'ai vérifié sur Google. Sauf erreur de ma part,
vous avez une épouse.
Vous pouvez me googliser ?
C'est faisable.
Ça aurait été plus simple si vous aviez moins de pseudonymes.
Vous avez conclu un arrangement avec votre femme ?
Oui et non.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Plus ou moins.
Ça marche pas comme ça. Soit vous êtes marié ou pas,
soit vous avez un arrangement ou pas.
- Ne vous énervez pas. - Je ne m'énerve pas.
J'ai besoin de savoir.
J'ai rien contre les aventures sans lendemain,
mais on sait tous les deux qu'on n'est pas là pour ça.
J'ai beaucoup aimé vous écrire et j'aime discuter avec vous.
Là, on est dans une chambre d'hôtel
et j'ai besoin de savoir.
Pourquoi vous ne m'avez pas demandé si j'étais marié ?
- Vous aviez coché la case. - Quelle case ?
La case "célibataire".
Vous avez aussi menti aux questions sexuelles ?
Bien sûr que non. Jamais.
Ça chamboulerait l'algorithme.
À quoi bon vouloir une petite amie, une maîtresse ou je ne sais quoi,
si c'est pour vous comporter comme à la maison ou au boulot ?
Je sais.
C'est le drame de ma vie.
Vous savez quel est le mien ?
Normal, vous n'avez jamais demandé.
Vous êtes séduisant virtuellement, mais en vrai,
vous ne cherchez même pas à savoir si mes parents sont en vie.
Ils sont vivants.
Vous en parliez quand vous racontiez votre séjour au Wisconsin.
Pour l'enterrement de mon père.
Ma langue maternelle n'est pas l'anglais.
Ça vous dit pas de jouer franc-jeu, rien qu'un jour, pour voir ?
Écoutez, j'ai besoin de côtoyer quelqu'un d'humain.
Darla, je sens que vous l'êtes.
Vous êtes vachement humaine.
Moi, je crée le chaos. C'est terriblement efficace.
Mais vous, vous êtes humaine.
C'est ce dont j'ai besoin.
C'est pour ça que je suis là.
Désolée, je vais y aller.
S'il vous plaît,
restez encore un peu.
Restez pour le dessert.
Mousse au chocolat blanc.
Je m'en vais.
J'y crois pas.
Vous devez rester à l'intérieur.
Ils disent que c'est risqué de sortir.
Il y a...
un feu de forêt.
Je vois rien du tout.
Elle n'y croit pas.
Dites-lui qu'il y a eu des coups de feu ou n'importe quoi.
Il y a eu des coups de feu. C'est dangereux de sortir.
J'ai rien entendu du tout.
Quelqu'un menace de tirer ou de faire exploser une bombe.
Je n'en crois pas un mot.
D'accord.
Ils nous ont enfermés ?
Darla, je vous en prie. Détendez-vous.
Vous allez casser la poignée.
Merci de rester.
Ça me touche beaucoup.
Il y a tellement de choses à dire
sur le drame de ma vie.
D'après vos écrits,
vous êtes en mesure de comprendre les souffrances
qu'on ressent en tant qu'important tacticien politique.
Vous savez,
tout a commencé dans mon enfance.
À l'école militaire, là-haut...
dans les monts Oural...
C'est une splendeur.
Mais un lieu funeste aussi.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage BTI STUDIOS