Calla, que eres muy tonto.
Crees que no sé cuál es mi labor.
Yo solo creo caos.
Eso será lo que consigas. Hazme caso, lo digo en serio.
Ya les he dado más dinero a unos matones de Grozni,
unos cabezas rapadas nacionalistas.
Da igual. No importa. Mira, solo importan dos cosas:
necesitan un buen nombre para parecer un movimiento.
Y también es crucial que financiemos
a esos piltrafas socialistas como se llamen
o a los que se oponen a ellos.
Sí. Los cabezas "arrapadas".
Coge a unos universitarios hippies
que escuchen folk y les gusten los gais, Pussy Riot
y lo del poder para el pueblo.
Exacto, confundirá mucho a la gente.
Hay que confundir a alguien.
Lo tenemos controlado.
El tema es que estoy de viaje, pero volveré enseguida.
Es personal. Por eso se llaman días de asuntos propios.
Tú diles que o están con nosotros o contra nosotros.
Sí, podrías decir que no tienen elección.
O "a mi manera o puerta".
Pero alguien que sea un "anidiota"
diría lo que he sugerido.
¿Sabes que a veces parece
que nunca hayas lidiado con una democracia?
Paz.
Mierda.
Ni siquiera tengo tiempo para una ducha.
Llegará a las ocho.
Nunca se lamenta uno de darse una ducha antes de ver a una mujer.
- ¿Qué tal tu habitación? - Es un antro. Está bien.
Es idéntica a esta.
"Vaya antro. ¿De dónde es eso?".
Liz Taylor imitando a Bette Davis.
¡Ya lo sé! Es lo que decía ella.
"¿De dónde es eso?" es de la obra, no lo pregunto yo.
- Ya. - En serio,
¿por qué elegiste este sitio?
No quería pasarme.
Ser demasiado sofisticado. Parece muy campechana en los emails.
No llegaré tarde esta noche.
Este pueblucho no tiene piano bar, iré al famoso Walmart.
En cada sitio empaquetan las cosas de una manera. Me encanta.
Compraré un pack de seis cervezas porque el hotel no tiene bar.
Y eso ha sido error tuyo.
A la mayoría de chicas no les gusta conocer a un hombre
en la habitación de un motel.
Ya te lo he explicado.
Ya he dicho que habrá seguridad y toda la pesca.
Ella lo entiende. Es normal.
Será normal para un tecnólogo político importante de nuestro país,
pero para ella no es lo normal.
Bares y espacios públicos es lo normal.
No, seguro que está bien.
Confiáis el uno en el otro, ya.
Bueno...
No pretendo acostarme con ella.
Lo que pretendo es conectar con ella de verdad.
Hola. Soy Darla Andrews, soy...
Vale. Bien.
La señorita Darla Andrews.
Hola.
- Hola. - Hola, soy Darla.
Encantada.
Darla. Perdona, tengo prisa.
Debes de ser Nathan.
Ciao, Nathan.
Gracias por venir a verme.
- Estaba deseando venir. - Por favor, ven aquí.
- Gracias. - De nada.
- Qué elegante. - He disfrutado mucho...
...de nuestra correspondencia.
Creo que eres un gran escritor.
Ha sido todo un placer. De verdad.
- Soy un amateur, como mucho. - Qué va.
Eres encantadora en persona.
Gracias.
Espero parecerme a la foto.
- Al menos lo bastante. - Estás igual.
- No te preocupes. - Vaya, es increíble.
Me cago en mi madre.
Tengo que contestar. Siento mucho la blasfemia.
No quería que me llamaran estando contigo. Serán cabrones...
Sabes soltar tacos muy bien en mi idioma.
¿Diga? Sí. Te dije que estaba en ello.
Claro, joder. Le dije a todo el mundo que estaba en ello.
Ay, gracias.
La pregunta que debes hacerte es
cómo te puedes permitir no apoyar a tus enemigos.
Nadie racional haría eso,
¿cómo pueden pensar que lo hicimos?
- Claro que no pueden. - Gracias.
También nos apoyan bandas de motoristas.
Y tengo en marcha una cosa con los Panteras Negras
que no he anunciado.
¡Eso es! No sabrán de dónde les vienen los golpes.
¡Bum! A la mierda. Vale.
- Lo siento mucho. - No quería escuchar, pero parece
que has sido algo modesto y sí tenías un trabajo fascinante.
No alabo la falsa modestia.
Es cierto que en mi país tengo cierta influencia.
La gente con la que hablamos son como vuestros dibujos animados,
con los pájaros y estrellas girando alrededor de la cabeza. ¡Bum!
Pero, aunque he sido una persona influyente,
no estoy aquí por eso.
No creo que hayas venido hasta aquí para influenciarme.
Un efecto secundario de ser influyente
es que te puede trastocar personalmente.
¿Como cuando...
...los ricos no saben si alguien los aprecia o solo quiere su dinero?
Sí, diría que debe de ser parecido.
Es como los espejos de las ferias, en cierto sentido.
Te olvidas de cómo eres en realidad.
Conocía a gente rica y tenían esas preocupaciones.
Y ganaba más dinero, por eso...
A ver, me va bien. Ahora estoy bien.
Estoy genial. Qué buena pinta tiene.
Me alegra que sea de tu gusto.
De donde vienes,
¿qué indica que un hombre lleve...?
¿Eres veterinaria?
Casi. Soy enfermera veterinaria.
Cuidas de cachorros de animales.
Sí, y me encanta.
Les pones medicinas en los ojos y las orejas.
- Sí, hago todo eso. - Es bonito, ¿verdad?
Sí. La gente siente un amor puro por sus mascotas. A veces es duro.
Cuando no puedo ayudarlos. Pero es todo muy auténtico.
Es difícil dar con algo así.
¿Qué se supone que significa eso?
Nada. Es...
Lo siento mucho, a veces me estreso.
Está claro, hablas de...
...mantener la autenticidad, ¿no?
Exacto. Sí.
Es, ya sabes...
Hablar de mi trabajo...
- ¿Te gusta el vodka? - Sí.
Sé que hay gais que se guardan de hablar con voz amanerada
y franceses que se guardan de correr detrás de las faldas.
Pero no, yo tenía que ser un ruso al que le gusta el vodka.
Pero, bueno, al menos no soy un cateto.
Este vodka es canadiense.
Gracias.
Por mi primera cita de Internet internacional.
La mía también lo es. Internacional, digo.
Sí, ¿y... nacional?
Lo he intentado. Ya me entiendes.
- ¿Cómo eran los otros? - Ay, madre...
Uno empezó a contarme con la segunda copa
que quería tener niños desesperadamente.
Así que eso...
¿De verdad quieres que te lo cuente?
Me da igual qué trabajo tenga un tío,
pero empecé a darme cuenta con estas citas
de que todos, tanto pobres como ricos,
creían que debía irles mejor a estas alturas.
Como ganar más dinero o ser más felices.
Es muy tierno que un extraño quiera compartir algo íntimo contigo.
Ni se dan cuenta de que lo dicen, pero lo anuncian
como si fueran carteles de neón de tristeza.
Todos y cada uno de ellos.
¿Una gran cantidad?
A veces, aunque algunos solo tenían
un puntito melancólico.
- Tíos. Una gran cantidad de tíos. - Ah.
Tampoco es que me acostara con todos.
Bien. Muy bien. Scusi. Lo siento mucho.
Quiero conocerte mejor como persona.
Una de mis mejor cualidades es que sé escuchar y me intereso por los demás.
Serán imbéciles...
- ¿Prefieres pescado o pollo? - Pescado.
Pasaba lo mismo cuando trabajaba en los realities de la tele.
Saber escuchar, observación.
- ¿Tenéis realities? - Claro que sí.
¿Sabes que a veces no son cosas del todo reales?
- Antes era más real, - La forma de mantener el interés,
- pero cogen a gente - mofarte,
- que saben que saltarán - deslumbrarlos, distraerlos...
- o no van a hacer amigos. - Está definido. No es todo verdad.
- Decimos lo mismo, de hecho. - Sí.
Debo decir que es fantástico que seas capaz
de seguir siendo creativo teniendo un empleo público.
Son cosas que en mi mente no cuajan,
pero qué sabré yo.
Qué pena no haber leído tu libro.
Quería leerlo, pero no lo encontré traducido.
Es un libro maravilloso, pero no lo escribí yo.
- ¿No lo escribiste tú? - No.
Ojalá.
Aparece el nombre de otro.
¿Otra persona que se llama Nathan Ivanovich?
No me llamo así.
¿Es un pseudónimo?
Supongo. ¿Te gusta el pescado?
¿Y cómo te llamas en realidad?
¿Sabes? También planifiqué una ciudad.
¿Te lo he contado?
No está terminada, pero podrías venir a verla.
- ¿Cómo te gusta que te llamen? - Soy como ese
que quería tener un bebé contigo a la segunda copa.
No quería invitarte a Rusia tan pronto. Discúlpame.
- ¿Por qué me has dado tu pseudónimo? - No he dicho que fuera el mío.
El libro es una mierda pinchada en un palo.
Ivanovich es un escritorzuelo obsesionado con Hamlet.
Me habría avergonzado en el alma haber escrito eso.
Te firmaré un ejemplar.
¿Por qué dices que está obsesionado con Hamlet?
¿Me tomas el pelo? Todos los rusos deberían obsesionarse.
Habla de hombres obsesionados con el poder con dominios pequeños,
un envenenamiento puntual
y la incapacidad de distinguir la realidad, saber qué pasa,
quién está loco y quién cuerdo. Es extraordinario.
¿Cómo te llaman tus amigos?
- ¿Otra vez con eso? - En serio.
¿Cómo?
Sigo sin entenderlo.
¿Cuál es tu género musical ruso favorito?
No conozco la música rusa.
Oí a los tipos de ahí fuera, pero ya está.
A ver, en este país,
cuando un hombre lleva una joya en el dedo,
- suele significar... - Nom de plume.
No, que está casado.
Así que... A ver, sé que la gente a veces miente en los perfiles,
son mentirijillas sobre la altura y la edad.
Un nombre de guerra como el Zorro o el Chacal.
No, es...
No, creo que la barrera lingüística no nos deja...
- Pseudónimo. Nombre real. - Sí.
Ese es el pseudónimo, ¿cuál es tu nombre real?
- Pseudónimo. - Sí, un pseudónimo.
Nombre real, pseudónimo, nombre real.
Da igual cómo me llames. El auténtico ya es total.
Pseudónimo, nombre real Da igual cómo me llames
El auténtico ya es total Haré que al jefe aclames
Cochazos, casas y chaquetas Da igual cuánto me sablees
El auténtico ya es total
De Kitay a Kerch busca
Pero al jefe no encontrarás Estoy aquí, no sufras
Lo real llama a lo real Nadie me echará el guante
Si la vida solo es un juego Mi victoria es aplastante
En Moscú me aclaman En Grozni me aman
Si aparezco por Khamovniki Abrazos me reclaman
Me paso por San Petersburgo Suelto unos millones
Al carajo, paso de bolsas Me llevo hasta los sillones
En Presnensky me encuentran sexi
Yakimana ama mi banana
Levanta, alza bien la vista Y dale un buen repaso
A ese que recorre las calles De la uni va al estrado
Eso es. Ya sabes lo que toca.
Tengo a toda la pandilla aquí.
Llora un mar de lágrimas por mí
Podrido de dinero Desde Lavry hasta Dezhnev
Tengo en mi haber más látigos Que el camarada Brezhnev
Si me hablas de bugas Tengo un par de cientos
Y un pedrolo en la esclava Por cada golpe que aliento
Pseudónimo, nombre real Da igual cómo me llames
Mira qué muñeca Ven, te enseño a que fardes
Cochazos, casas y chaquetas Da igual cuánto me sablees
Soy el rapero más cañero Y el jefe, ya lo sabes
¿Qué?
¿No?
Bueno, pues nada.
De acuerdo. Señores, dadnos un minuto.
¿No ibas al famoso Walmart ese?
Está sobrevalorado.
¿Estás bien? Queda la ensalada.
¿Quieres ensalada?
No quiero ensalada.
Me halaga mucho.
Eres un cantante estupendo,
y bailarín y rapero también.
Pero seguimos evitando el tema.
Discúlpame un momento.
- ¿Cómo se llama de verdad? - ¿Aún no has pasado de ahí?
No lo entiendo, en los correos todo era muy prometedor.
- Te entiendo. - ¿En serio?
Sé cómo es que un líder carismático te mime en un hotel,
aunque quizá crea estar enamorado de ti.
Además, el poder embriaga, como el vodka.
¿Las citas no sirven para eso? Para buscar lo mejor de alguien.
Me gusta darle a la gente el beneficio de la duda, en serio.
¿Estás actuando?
A menudo. A ver, que pierdo el hilo. ¿Ni lo has buscado?
No creía que fuera necesario.
Nos escribimos desde hace meses, pensé...
No cuesta tanto, sobre todo tras lo de Crimea.
Cuando entré, llevaba un anillo de casado.
Volví a mirar y ya no lo tenía. Pero estoy segura.
Suele ser un poco indeciso sobre cómo presentarse.
Chica, en serio, ¿qué haces?
- No lo sé. - ¿Sabes?
Ya eres mayorcita, averígualo.
Ah, Nathan Ivanovich.
Jamás te conocí.
No sé lo que es,
solo lo que parece ser. O no ser.
¿Cómo soportar la inmensa carga de esta vida
que con mis propias manos he reducido
a mera supervivencia?
Supervivencia...
La supervivencia es una mierda, pero se puede hacer.
La muerte es peor.
De todas las cosas de las que he formado parte,
yo, que tengo el poder
de desviar el curso de la historia,
me hallo ante un dilema.
Una mujer insignificante y qué ser para ella.
Debería ser franco con ella...
...a menos que esté corrompido hasta la médula.
Me siento fuera de lugar.
Debería intentarlo.
¿Estás casado?
Pues sí y no.
Acabo de buscarte en Google y, si no me equivoco,
tienes mujer.
- ¿Puedes buscarme en Google? - Sí.
Claro, de hecho, ha sido muy fácil.
Lo sería más si no tuvieras tantos pseudónimos.
¿Tu mujer y tú tenéis algún acuerdo?
- Sí y no. - ¿Qué significa eso?
- Es una especie de acuerdo. - Eso no va así.
O se está casado o no,
o tienes un acuerdo con tu mujer o no.
- No te alteres. - No me altero.
Pero necesito saberlo.
Me vale que nos acostemos de vez en cuando,
pero creo que ninguno hemos venido a eso.
Me encanta escribirte y hablar contigo.
Estamos en la habitación de un motel y debo saberlo.
¿Por qué no me preguntaste antes si estaba casado?
- Porque marcaste la casilla. - ¿Qué casilla?
La de soltero.
¿También mentiste sobre el sexo?
No. En absoluto. Claro que no, jamás.
Se cargaría el algoritmo.
¿Qué sentido tiene tener novia, amante
o lo que quieras que sea
si vas a comportarte como haces en casa
o en el trabajo?
Ya lo sé. Es el drama de mi vida.
¿Sabes cuál es el drama de mi vida?
- No. - Ya. Nunca me lo has preguntado.
Eres encantador por Internet, pero en persona
ni siquiera me preguntas cosas como esa o si mis padres están vivos.
Sé que están vivos porque salió en el correo
de cuando volviste a Wisconsin.
Volví por el funeral de mi padre.
Esta no es mi lengua materna.
¿Por qué no intentas ser sincero por un día, por probar?
Necesito estar cerca de alguien auténtico
y, Darla, siento que tú lo eres.
Eres auténtica a saco.
Y yo solo creo caos, que es extraordinariamente efectivo,
pero tú eres auténtica de verdad, que es lo que necesito.
- Por eso he venido. - Lo siento, voy a irme.
No, por favor, quédate. Solo un poco más.
Quédate al postre. Mousse de chocolate blanco, riquísima.
Debo irme. Ay, Dios.
No puedes salir.
No, lo que quieren decir es que es peligroso que salgas
- porque hay un incendio. - Yo no veo ningún incendio.
No se lo ha tragado.
Dile que ha habido un tiroteo.
Ah, sí, dicen que hay un tiroteo.
- Es peligroso que salgas. - No he oído nada, ¿y tú?
Es una amenaza de disparos, de bomba o algo así.
- No te creo. - Vale.
Por Dios, ¿la han cerrado por fuera?
Darla, por favor. Anda, relájate.
Romperás el pomo.
Gracias por quedarte.
Significa mucho para mí.
Hay mucho que contar sobre el drama de mi vida.
Y por cómo escribes, creo que serás capaz
de comprender las penalidades
que conlleva ser un tecnólogo político tan importante.
Verás, todo empezó cuando era niño.
En una academia en las montañas,
en los montes Urales,
que pueden ser hermosos,
pero también mortales.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •