Hou toch je kop. Raar mannetje. Ik weet best wat m'n taak is.
Jij wilt chaos, en die kun je krijgen. Geloof me maar, ik meen het.
Er gaat al meer geld naar groeperingen in Grozny. Nationalistische skinheads.
Maakt niet uit.
Het gaat maar om twee dingen.
Ze moeten een overtuigende naam hebben.
Maar er moet ook geld naar die andere types.
Jonge Socialisten of zo. Het andere uiterste.
Precies, als het maar geen skinheads zijn.
Hippies van de universiteit die dol zijn op folkmuziek, homo's en Pussy Riot.
Macht aan het volk.
Ja, dat schept verwarring. We moeten hier en daar verwarring scheppen.
Komt goed.
Ik ben dus even op reis, maar ik kom snel terug.
Het is privé, daarom heb ik verlofdagen opgenomen.
Zeg maar dat ze moeten meewerken, anders gaan wij tegenwerken.
Geen keuze, zo zou je het kunnen zeggen.
Buigen of barsten, ja.
Maar iemand die wel goed bij z'n verstand is...
gebruikt mijn bewoording.
Het is net of je nog nooit aan het hoofd van een democratie hebt gestaan.
Vrede.
O mijn god.
Ik heb nauwelijks tijd om te douchen. Ze zou hier om acht uur zijn.
Altijd goed om te douchen voordat je een vrouw ontmoet.
Hoe is jouw kamer? -Prima, net zo'n smerig hol als dit.
Wat een smerig hol. Waar is dat van?
Dat is Liz Taylor als Bette Davis.
Weet ik. Maar zij vraagt waar het van is, ik vroeg het niet.
Weet ik. -Even serieus, waarom deze tent?
Ik wou geen al te chique kamer...
want in haar e-mails komt ze vrij nuchter over.
Ik maak 't niet laat. Er is geen pianobar, dus ik ga naar de fameuze Walmart.
Leuk om de verpakkingen in andere landen te bekijken.
Ik haal meteen bier, want er is geen hotelbar.
Dat heb je over het hoofd gezien.
De meeste meisjes willen geen eerste afspraakje in een motelkamer.
Ik heb alles al uitgelegd, ook dat er beveiliging bij is.
Ze begrijpt het, het is normaal.
Normaal voor een politiek technoloog, voor haar is het niet normaal.
Laat eens kijken.
Bars, openbare ruimten, dat is normaal.
Het komt vast wel goed, jullie vertrouwen elkaar blijkbaar.
Ik ga echt niet proberen om haar het bed in te praten.
Ik ga proberen om echt contact te maken.
Hallo, ik ben Darla Andrews.
Ms Darla Andrews.
Hoi, ik ben Darla. -Heel aangenaam, Darla.
Het spijt me, ik moet ervandoor.
Dan moet jij Nathan zijn.
Ciao, Nathan.
Heel fijn dat je me wilde ontmoeten.
Ik heb er erg naar uitgekeken. -Kom toch verder.
Chic hoor. -Ik heb heel erg...
genoten van onze correspondentie.
Je schrijft echt prachtig, het was een genot om te lezen.
Ik ben maar een amateur. -Welnee.
Je bent heel mooi in het echt.
Ik hoop dat ik een beetje op mijn foto lijk.
Absoluut, maak je geen zorgen.
Niet te geloven. Verdomme, m'n moeder.
Even opnemen. Sorry dat ik vloekte.
Ik wilde nu even niet gebeld worden. Klootzakken.
Die scheldwoorden komen er heel vloeiend uit.
Ik zei toch dat ik ermee bezig was?
Ja, ik heb tegen iedereen gezegd dat ik ermee bezig was.
Je moet je één ding afvragen.
Hoe kun jij het je veroorloven om je vijanden niet te steunen?
Geen zinnig mens doet zoiets...
dus hoe kunnen zij dan begrijpen waarom wij het doen?
Precies, dat kunnen ze niet.
We hebben wat motorbendes en ik heb een soort Black Panther-project lopen.
Dat weet nog niemand.
Precies, ze weten niet wat ze overkomt.
Basta, en nu wegwezen. Oké.
Sorry, hoor.
Volgens mij ben je wat te bescheiden geweest over je werkzaamheden.
Ik hou niet van valse bescheidenheid.
In mijn land heb ik inderdaad de nodige invloed.
De mensen over wie ik het had zijn straks net stripfiguurtjes.
Met vogeltjes en sterren die om hun hoofd dwarrelen.
Hoewel ik dus de nodige invloed heb, is dat niet de reden dat ik hier ben.
Je bent hier niet alleen om mij te beïnvloeden.
Als je veel invloed hebt, heeft dat ook z'n weerslag op je privéleven.
Zoals rijke mensen nooit weten of het iemand alleen om hun geld gaat?
Ja, ik neem aan dat het vergelijkbaar is.
Je kijkt altijd in een lachspiegel.
Uiteindelijk vergeet je hoe je er in het echt uitziet.
Ik heb rijke mensen gekend die daarmee zaten.
Toen ik zelf ook meer verdiende.
Niet dat het nu slecht gaat.
Het gaat prima. En dit ziet er heerlijk uit.
Ik ben blij dat het je aanstaat.
Wat betekent het in jouw land als een man een...
Dus je bent dierenarts?
Bijna. Ik ben dierverpleegkundige.
Je zorgt voor kleine diertjes. -Ja, en zij genieten ervan.
Je doet druppeltjes in hun ogen en hun oren.
Van die dingen. -Dat is mooi, toch?
Ja, dierenliefde is heel puur.
Soms is het wel zwaar, als ik niets voor ze kan doen.
Het is heel echt, dat zie je niet vaak. -Wat wil je daarmee zeggen?
Niks.
Sorry, soms maak ik mezelf een beetje gek.
Je bedoelt gewoon dat het een heel eerlijk beroep is. Toch?
Precies.
Je weet wel.
Ik bedoelde m'n werk.
Hou je van wodka?
Ik ken homo's die hun best doen om niet te lispelen...
en Fransen die expres geen vrouwen versieren.
Maar nee hoor, ik ben gewoon een Rus die van wodka houdt.
Maar ik ben niet zo'n bekrompen type.
Deze wodka komt uit Canada.
Op m'n eerste internationale internet-afspraakje.
Het is ook mijn eerste, internationaal gezien.
Ja, maar nationaal gezien?
Ik heb het wel geprobeerd.
Hoe waren die andere mannen? -Jemineetje.
Er zat er een bij die na twee drankjes vertelde dat hij graag kinderen wilde.
Wil je dit echt horen?
Het maakt me niet uit wat een man voor werk doet.
Maar tijdens die dates viel het me op...
dat zelfs de rijke mannen eigenlijk meer van het leven hadden verwacht.
Meer geld, meer geluk.
Altijd pijnlijk als een wildvreemde zoiets persoonlijks met je deelt.
Ze hadden het niet eens door, maar ze straalden iets treurigs uit.
Stuk voor stuk.
Veel? -Soms wel.
Soms kwamen ze alleen wat melancholiek over.
Waren het veel mannen, bedoel ik.
Ik ben niet met ze naar bed geweest. Niet met al die mannen.
Heel goed.
Sorry hoor, maar ik wil je gewoon wat beter leren kennen.
Ik kan heel goed luisteren, en ik ben erg geïnteresseerd in anderen.
Idioten.
Heb je liever vis of kip? -Vis.
Toen ik reality-tv deed, deed ik precies hetzelfde.
Luisteren, observeren. -Hebben jullie ook reality-tv?
Natuurlijk. Weet je trouwens dat het niet altijd helemaal echt is?
In het begin was het echt. -Ze houden je aandacht vast.
Maar nu zetten ze er relschoppers bij. -Ze houden je gewoon voor de gek.
'Ik zit hier niet voor de gezelligheid.' -Het is niet echt.
We zeggen eigenlijk allebei hetzelfde.
Mooi dat je creatief bent gebleven terwijl je voor de overheid werkt.
Het lijkt me lastig combineren, maar wat weet ik er ook eigenlijk van.
Ik had je boek willen lezen, maar het was er niet in het Engels.
Het is een prachtig boek, maar ik heb het niet geschreven.
Heb jij het niet geschreven? -Nee.
Helaas, er staat de naam van een andere man op.
Is er nog een Nathan Ivanovich? -Zo heet ik niet.
Is het een pseudoniem? -Zoiets. Is de vis lekker?
Hoe heet je dan echt?
Weet je dat ik ook een stad ontworpen heb?
Wist je dat niet? Hij is nog niet af, maar misschien wil je 'm een keer zien.
Hoe moet ik je noemen? -Ik ben net die man die kinderen wilde.
Ik had je niet meteen in Rusland moeten uitnodigen.
Waarom moest ik je Nathan noemen? -Het is niet mijn pseudoniem.
Dat boek is bagger. Ivanovich is een prutser, geobsedeerd door Hamlet.
Ik zou me doodschamen als ik dat boek geschreven had.
Ik signeer een exemplaar voor je.
Hoezo is hij geobsedeerd door Hamlet? -Het is iets typisch Russisch.
Een verhaal over mannen die alleen op macht uit zijn...
over gifmoorden en een gestoord besef van de werkelijkheid.
Wat is een geest, wat gebeurt er, wie is er gek en wie niet? Geniaal.
Hoe noemen je vrienden je?
Krijgen we dit weer? -Nu even serieus.
Pardon?
Ik versta je nog steeds niet.
Van wat voor Russische muziek hou je?
Ik ken geen Russische muziek. Alleen wat ik net hierbuiten hoorde.
Als in dit land een man een ring aan die vinger draagt...
betekent dat meestal...
'Nom de plume.'
Nee, het betekent dat hij getrouwd is.
Ik weet best dat mensen soms liegen voor hun profiel.
Over hun lengte, of hun leeftijd.
'Nom de guerre.' De Vos, of de Jakhals.
Dit komt door de taalbarrière, ik bedoel...
Pseudoniem. Echte naam. -Pseudoniem, ja. En je echte naam?
Pseudoniem. -Klopt.
Echte naam. Pseudoniem. Echte naam.
Maakt niet uit hoe je me noemt. Ik ben echter dan echt.
pseudoniem, echte naam, maakt niet uit echter dan echt, ik ben hier de baas
maakt niet uit wat het allemaal kost echter dan echt
de echtste die er is, waar je ook zoekt hier staat de enige echte baas
echt kent echt, de rest kijkt toe het leven is een spel, ik heb gewonnen
in Moskou een hit, in Grozny een topper in Khavmoniki staan ze in de rij
in St. Petersburg shoppen tot ik drop weg met die kledingzak, ik wil 't hele rek
in Presnensky willen ze seks in Yakimana zijn ze altijd bereid
probeer een glimp op te vangen van de man die de dienst uitmaakt
Jawel, je weet al hoe laat het is. M'n hele squad is gearriveerd.
de Krim? je kan me wat
overal geld, van Lavry tot Dezhnev meer macht dan kameraad Brezhnev
ik heb een paar honderd auto's een diamant voor elke geslaagde coup
pseudoniem, echte naam, maakt niet uit ik zal jou eens leren flossen
maakt niet uit wat het allemaal kost nu weet je tenminste wie de baas is
Niet?
Oké dan.
Goed dan. Heren, wilt u ons even alleen laten?
Jij ging toch naar die fameuze Walmart?
Viel vies tegen.
Gaat het wel? Er is ook salade, heb je zin in salade?
Nee, ik hoef geen salade.
Ik voel me zeer gevleid.
Je kunt geweldig zingen en dansen...
en rappen.
Toch hangt er nog iets in de lucht.
Neem me niet kwalijk. Zo terug.
Hoe heet hij nou echt? -Zit je daar nog steeds mee?
Ik snap het niet, die e-mails zagen er veelbelovend uit.
Ik weet hoe het voelt. -Echt?
Tuurlijk. Een charismatische leider in een hotelkamer...
die denkt dat hij verliefd op je is?
Macht vertroebelt de blik. Wodka ook.
Dat is het idee van een date. Alles een beetje door een roze bril zien.
Ik gun mensen graag het voordeel van de twijfel, echt waar.
Zit je nu in je rol? -Vaak weet ik het zelf niet meer.
Heb je hem niet gegoogled?
Dat leek me niet nodig, we hebben maanden ge-emaild.
Na de Krim kun je alles vinden.
Toen ik binnenkwam, had hij een trouwring om.
Even later niet meer, maar daarnet zag ik 'm weer.
Hij twijfelt nogal over de manier waarop hij zich presenteert.
Meid, even serieus. Waar ben je mee bezig?
Ik weet het niet.
Weet je wat? Je bent een grote meid, zoek het zelf maar uit.
Helaas, Nathan Ivanovich.
Ik heb je nooit gekend.
Ik weet niet wat echt is, alleen wat echt lijkt.
Of juist niet.
Hoe houden we dit zware leven vol.
Het leven dat ik zelf heb teruggebracht tot een kwestie van overleven.
Overleven.
Overleven is balen, maar het kan wel.
Doodgaan is erger.
Ik heb zoveel dingen naar m'n hand gezet.
Ik heb de macht om de loop der geschiedenis te beïnvloeden.
Nu zit ik toch met een probleem.
Eén nietige vrouw.
Hoe wil ik dat ze mij ziet?
Ik moet echt zijn wie ik ben.
Tenzij ik door en door verdorven ben.
De verhoudingen zijn zoek, ik voel het.
Ik moet het er maar op wagen.
Ben je getrouwd?
Ja en nee.
Ik heb je net gegoogled, en volgens mij heb jij ergens een vrouw.
Kun je mij googelen? -Ja, dat kan.
Het zou nog makkelijker zijn als je niet zoveel pseudoniemen had.
Hebben jij en je vrouw hier iets over afgesproken?
Ja en nee. -Wat bedoel je daarmee?
Min of meer. -Dat kan niet.
Je bent getrouwd of niet. Jullie hebben afspraken gemaakt of niet.
Niet boos worden. -Ik ben niet boos.
Ik wil het gewoon weten.
Gewoon seks is ook prima, maar daar zijn we hier niet voor gekomen.
Ik vond het fijn om met je te mailen en om met je te praten.
Nu zijn we in een hotelkamer, en ik wil het gewoon weten.
Waarom heb je niet eerder gevraagd of ik getrouwd was?
Je had een vinkje gezet bij de vraag of je single was.
Heb je bij die seksvragen ook gelogen?
Nee, natuurlijk niet. Dat zou ik nooit doen.
Dan klopt het algoritme niet meer.
Het heeft geen zin om een vriendin of een maîtresse te nemen...
als je bij haar gewoon hetzelfde bent als thuis of op je werk.
Ik weet het. Dat is de grote tragedie van m'n leven.
Weet je wat de tragedie van mijn leven is?
Nee. -Weet ik, je vraagt er ook niet naar.
Je lijkt heel charmant, maar je vraagt niet eens of m'n ouders nog leven.
Die leven nog. Je mailde een keer dat je naar huis ging, naar Wisconsin.
Voor de uitvaart van m'n vader.
Engels is niet m'n moedertaal.
Wil je nooit eens een dagje eerlijk doen, om te kijken hoe het voelt?
Ik moet echte mensen om me heen hebben. En bij jou voel ik dat heel sterk.
Jij bent zo godvergeten echt.
Ik schep chaos, wat heel goed werkt. Maar jij bent helemaal echt.
Dat is precies wat ik nodig heb, daarom ben ik gekomen.
Sorry, ik moet ervandoor. -Nee, blijf alsjeblieft nog even.
Er is nog lekkere chocolademousse. -Ik moet echt weg.
O mijn god. -Dat mag niet, u moet binnen blijven.
Ze zeggen dat je niet weg kunt, omdat er een bosbrand woedt.
Ik zie anders niks.
Ze trapt er niet in.
Zeg dan dat er buiten geschoten wordt of zo.
Er wordt geschoten, het is niet veilig. -Ik heb niets gehoord, jij wel?
Een of andere dreiging, een bommelding of zo.
Ik geloof je niet. -Dan niet.
Godsamme, hebben ze 'm van buitenaf op slot gedaan?
Darla, doe nou even rustig.
Straks is die deurklink stuk.
Fijn dat je even wilt blijven, dat doet me echt goed.
Er valt nog zoveel te zeggen over de tragedie van mijn leven.
En volgens mij begrijp jij heel goed wat iemand moet doormaken...
als hij veel invloed heeft als politiek technoloog.
Het is allemaal begonnen toen ik klein was.
Op de academie in de bergen.
Het Oeral-gebergte.
Het is er prachtig.
Maar ook levensgevaarlijk.
Vertaling: BTI Studios