Dov'è?
Ti prego, ti giuro, non c'è nessuna registrazione.
- Farò tutto quello che vuoi. - Dov'è, Justin?
Ti prego.
Non farlo.
Mio Dio.
La cella di Shepherd è davanti a voi.
Ho messo le telecamere di sicurezza in loop, potete entrare senza essere notati.
Ma appena attivate il decodificatore,
scatterà l'allarme. Dovete farvi strada sparando
Lo sappiamo bene, ci siamo.
- Decodificatore in posizione. - Servono 60 secondi per la password.
In bocca al lupo, Remi.
Restate in posizione!
Ancora 40 secondi.
Manca un numero.
Dannazione!
Azzero tutto, riproviamo.
No, l'abbiamo già fatto centinaia di volte.
Non funziona.
Non voglio più farmi colpire da proiettili di gomma.
Perché ci vogliono 40 secondi per l'ultimo numero, Violet?
Non è per quello, servono a verificare tutti gli altri.
- Allora il tuo sistema fa schifo. - Te l'avevo detto.
Con i tempi che abbiamo, è il massimo che posso fare.
Ne vuoi uno migliore? Servono tre mesi.
Sembra che l'avvelenamento da ZIP di Jane sia peggio di quanto pensassimo.
Ti sta uccidendo.
Non ho tre mesi.
Allora, cosa facciamo?
Io me ne vado.
Tu devi risolvere il problema.
Ti ho ingaggiata per farci entrare in quella cella
e per uscirne viva.
Sistemalo, oggi.
- Buongiorno. - Ciao.
- Com'è andata la corsa? - È andata bene.
La prossima volta...
perché non mi svegli? Vengo anch'io.
Mi piace tenere un buon ritmo.
Posso stracciarti quando voglio.
Continua a ripetertelo.
Vado a fare una doccia.
Ho già indagato su Violet.
È la regina del mercato nero.
È in grado di procurare qualsiasi cosa per il giusto prezzo.
Buongiorno a tutti, scusate il ritardo.
La doccia in palestra era congelata, non si riscaldava.
Ma è sempre stata così?
Che senso ha arrivare qui presto se la doccia ti fa fare tardi?
Sì, iniziamo. Siamo qui per parlare...
della falla nella sicurezza di qualche giorno fa.
- Che cosa vuoi? - Solo il tuo accesso ai server dell'FBI.
Il download è quasi finito.
Allora, Edgar, perché non...
sai, a parole tue.
Scusate, forse non ci siamo capiti.
La CIA dovrebbe starsene qui, seduta in silenzio, mentre...
l'FBI interroga uno dei suoi agenti?
Chiaramente, non ci siamo capiti.
Questo è un rapporto, non un interrogatorio.
Edgar Reade non è un agente,
è un direttore dell'FBI.
Conosciamo il suo ruolo.
Tasha Zapata non avrebbe rubato 50 documenti secretati
dal server dell'FBI senza...
il suo accesso diretto personale.
Facciamo una piccola pausa.
Stiamo solo perdendo tempo.
Allora...
ho lavorato in politica,
e mi sforzo di conoscere tutti di persona.
Conosco tutti in questa riunione, tranne lei.
Mi aspettavo di vedere il capo della CIA, invece trovo lei.
Il direttore è molto impegnato.
- Chi è lei? - Sabrina Larren,
lavoro direttamente per il direttore.
Indirettamente. Sostituisco Jake Keaton, finché...
- sarà inadatto al servizio. - Keaton non è inadatto,
è in coma farmacologico...
perché ha rischiato la vita per salvare questa squadra.
Chiaramente, Keaton è legato a Zapata,
e anche la squadra, in generale...
sta diventando un problema.
Fortunatamente, io non ho questo problema. Lasciatemi parlare con Reade...
da sola, altrimenti potrei espandere la mia indagine
e coinvolgere...
lei.
Crede che Reade sia l'unico da incolpare?
Vi lascio la stanza.
Non mi serve una grande e lussuosa sala conferenze.
Quella per gli interrogatori andrà benissimo.
Come preferisce.
Lui è Adam Booth...
ingegnere capo alla sede di Londra della Bradley Dynamics.
Sulla base delle informazioni dell'FBI che hai rubato...
credo che la mossa migliore sia infiltrarci nel progetto Arvo.
Mai sentito nominare.
Nemmeno io, ma Booth ha chiesto all'FBI un controllo dei precedenti, per lavorarci.
La Bradley Dynamics ci sta investendo una fortuna...
e credo che il progetto Arvo...
possa salvare la mia società.
Come? Non sai nemmeno di cosa si tratta.
Beh...
Hank Crawford...
nella sua infinita saggezza...
ci ha lasciato...
40 miliardi di dollari di debiti.
Tutti gli oleodotti, l'esercito mondiale senza senso...
ci hanno indebitato fino al collo.
Ci serve afflusso di capitale, e bello grande.
- O di un salvataggio del governo. - Tu lo dici per scherzo, ma...
è proprio questo il piano.
La Bradley Dynamics è la nostra rivale principale
in un prossimo appalto della difesa che vale miliardi.
Se riusciamo a rendere il progetto Arvo un misero fallimento
e a disonorare pubblicamente la Bradley Dynamics...
La HCI Global entra in gioco e vince.
Cosa devo fare?
Vai a Londra e indaga sul progetto Arvo.
Divertiti.
Consideralo fatto.
Cos'avete trovato?
Il deputato di New York Justin Trimble è stato ucciso stamani.
Non è stato ancora reso pubblico, ma la foto della scena del crimine
ha trovato un riscontro nel database.
A quanto pare, prima di morire, ha scritto questo...
- con il suo sangue. - "GPA"?
Credevo avessimo già risolto il tatuaggio della bandiera, giusto?
- Sì. - Grazie a me.
- Non è una gara. - Lo dici solo quando vinco io.
Comunque, diamo uno sguardo alla Vecchia Gloria.
La quarta stella rossa, la seconda bianca, la quarantanovesima blu.
Si tratta della Georgia, Pennsylvania e Alaska.
Considerando le tre lettere sulla staffa della bandiere, otteniamo...
GPA. Ma i collegamenti a questo acronimo sono tantissime,
52 milioni di risultati in 0,52 secondi.
- Quindi completamente inutile. - Finora.
Con la prospettiva politica, crediamo che il significato sia...
il gruppo Grande e Prosperosa America.
- Un gruppo lobbista. - No, il gruppo lobbista.
Il GPA è il gruppo esterno che dona di più per elezioni federali e iniziative statali.
L'anno scorso, solo a New York, ha donato...
13 milioni di dollari ai singoli candidati al Congresso.
E indovinate chi era uno dei candidati?
Matthew Weitz.
Certo che ho preso dei soldi dal GPA.
- Funziona così in politica! - Certo.
- Perché ti hanno dato dei soldi? - Per vincere!
Le lobby finanziano i politici, che votano per quello che vogliono loro.
O, come nel mio caso, per ideali personali...
che coincidono con i desideri della lobby.
Cosa sai del deputato Justin Trimble?
- Perché? - Il suo nome è collegato
a un tatuaggio che riguarda il GPA.
Non lo conosco molto, qual è il legame?
È stato assassinato a casa sua, stamattina.
Ha scritto GPA con il suo sangue.
Mi dispiace.
Non sai niente che ci possa aiutare con il caso?
Non che io sappia.
Quando hai sentito Justin, l'ultima volta?
Mesi fa, forse anni. Non ricordo.
Ora, se quest'interrogatorio è finito, vado a controllare quello di Reade.
Scusatemi.
Weitz sta mentendo. Justin gli ha scritto ieri.
- Sei sicura? - Sicurissima.
Ho cercato nei file cancellati del cellulare di Justin.
Usava un'app di messaggistica istantanea, "Scrivi&Fuggi".
È come Snapchat, ma per i messaggi.
Il messaggio si cancella e non si salva sul cellulare.
Ho contattato un amico alla sede centrale di Scrivi&Fuggi nella Silicon Valley.
- Falsa modesta. - No, sbruffona. Ho molti contatti.
Ho recuperato i messaggi di Justin dai loro server.
Vedi, li salvano ma non lo dicono. Leggete sempre attentamente le norme sulla privacy.
Cos'ha scritto Justin?
"Dobbiamo vederci, subito".
Weitz ha risposto?
Più o meno. Ha messo un Mi piace e Justin ha scritto di nuovo.
"20:30 Soho". E un altro Mi piace. Weitz comunica in modo efficiente.
- Dove a Soho? - Non parlano del quartiere,
ma della Soho House a Brooklyn.
Justin si è registrato ieri sera al club esclusivo con un accompagnatore ignoto.
Weitz.
Forse è l'ultimo ad aver visto Justin vivo.
Perché mente?
Perché dice di non vederlo da anni?
- Non crederete mica... - Sì.
Il direttore dell'FBI sta cercando di coprire un omicidio.
- Blindspot 4x06 -- Ca-Ca-Candidate for Cri-Cri-Crime --
Traduzione: Poppy, Riza Hawkeye, Sbadacina, Agarwaen
Revisione: Agarwaen
Resync: R3b3ld4
Mi sembra surreale.
Prima indaghiamo su Hirst e ora su Weitz?
Quanto può essere coinvolto nell'omicidio di un deputato?
Lo credete davvero in grado di uccidere qualcuno?
No. Stamattina è arrivato in anticipo al lavoro.
Stando alle tempistiche degli eventi, non è stato lui.
Di certo nasconde qualcosa.
Okay, su una scala da 1 a 10,
quanto siamo vicini a costruire un centro segreto a casa vostra? Siamo a 5?
Anche se non ha ucciso Justin, potrebbe aver assoldato qualcuno.
Potrebbe anche essere parte di una cospirazione più ampia.
Per me siamo arrivati a 6 o 7. Se raggiungiamo 8 o 9,
metto su il laboratorio nascosto. Dovrei ridarvi le chiavi dell'appartamento.
No. Io e Jane andiamo sulla scena del crimine,
magari troviamo qualcosa che è sfuggito alla polizia.
Va bene, noi indaghiamo sul GPA
e ovviamente faremo in modo che non arrivi voce a Weitz.
Potrebbe essere lei la donna mascherata dell'aggressione?
Sì, è possibile. Come ho detto, indossava una maschera.
Questa è Claudia Murphy.
Secondo le mie fonti, era lei l'altra donna presente nel suo appartamento.
Suggeriscono, inoltre, che Claudia...
faccia parte dell'MI6.
Secondo i miei contati all'MI6,
Claudia è scomparsa, presumibilmente morta.
E secondo lei?
Immagino di essere curiosa di conoscere la sua opinione.
- Come crede sia potuto succedere. - Beh, se...
Claudia è morta, potrebbe essere perché ha puntato una pistola contro Zapata.
Non si può fare alla leggera, con Zapata.
Beh, di sicuro cambia le cose.
- In che modo? - Quando abbiamo iniziato a cercarla,
Zapata era solo motivo di vergogna, per l'Agenzia.
Ma ora, potrebbe essere a piede libero a uccidere agenti dell'MI6?
Non può continuare.
Dobbiamo arrestarla subito.
- È quello che stiamo cercando di fare! - Viva o morta.
Non sarà un problema per lei? Chiedo solo perché lei e Zapata avete...
dei trascorsi.
Li avevamo.
E no, non è un problema.
- Non mi piace la cosa di Weitz. - Uguale. Mai fidata di lui.
Non volevo... Intendo che non me la bevo. Okay, senti, ha rischiato tutto per noi.
Con la polizia, con la faccenda della bomba sul treno.
Faccio l'avvocato del diavolo. Dimmi una cosa cattiva che siamo sicuri abbia fatto.
Ci ha mentito, dicendo di non aver parlato con Justin.
Ma l'ha fatto? Tecnicamente...
stavano messaggiando, che non è una comunicazione verbale. Ergo...
- non hanno parlato. - Forse, alla Soho House.
Sì, ma come sappiamo se hanno parlato? E se avesse solo ascoltato?
Come sappiamo se c'era?
Non lo sappiamo. Tecnicamente, mettere un Mi piace a un messaggio...
equivale a scrivere? Ha solo cliccato "Mi piace"!
- Avvocato del diavolo. - Non discutiamo sulla semantica.
Weitz ha detto che non conosce Justin molto bene.
E ha sminuito il suo legame con il GPA.
Eppure, qui c'è una foto...
di Justin e Weitz che festeggiano a un evento per lobby del GPA,
perché il GPA ha finanziato la loro campagna elettorale! Alla grande!
Sì, ma la politica funziona così in questo Paese.
So che il ruolo di direttore dell'FBI è stato un po'...
stile "Difesa contro le Arti Oscure", di recente,
ma non ha senso che Weitz stia lavorando contro di noi.
È un suicidio professionale e Weitz ama il suo lavoro.
Faccio solo l'avvocato del diavolo.
Non mi sembra abbia fatto niente di sospetto.
Weitz ha rimandato tutti gli appuntamenti, e un'auto lo sta aspettando fuori.
Certo, questo è un pochino sospetto, sì.
Okay.
Erano Rick e Patterson. Weitz si sta spostando.
- Lo stanno monitorando? - Sì, certo.
- Hai trovato qualcosa? - Hanno messo tutto a soqquadro.
L'assassino di Justin stava cercando sicuramente qualcosa.
Che c'è?
Niente.
In qualsiasi cosa sia coinvolto Weitz...
l'errore più grosso...
è stato mentirci.
Perché dici così?
La cosa peggiore non è essere scoperti.
È aspettare di essere scoperti.
Stiamo indagando su di lui perché ha mentito.
Qualunque cosa nasconda...
lo rende un sospettato.
Beh, può avere dei segreti.
Le persone non devono raccontare tutto a chiunque.
No.
Ma quando non lo fanno...
e sappiamo che c'è qualcosa che non va...
è difficile non pensare al peggio.
Avrebbe dovuto fidarsi di noi e dirci la verità.
Ehi, questo quadro elettrico ha un interruttore con l'etichetta 4.0.
Come la scala del Grade Point Average.
GPA. Non può essere una coincidenza.
"Sì" per l'8818, o distribuiamo i filmati.
Vuoi che il mondo sappia che razza di uomo sei?
È un giro di ricatti.
Justin veniva ricattato, così ha iniziato a registrare le telefonate.
Pensaci bene, Justin. La tua carriera finita, la famiglia distrutta, e per cosa?
Chiediamo solo la tua lealtà.
Sono leale al GPA da anni!
Ho votato a favore del 1020, dell'846, del 6414...
dell'8221, del 9871, come mi ha chiesto il GPA.
Vuole conferma che ci sia dietro il GPA, ma sta esagerando.
Perché dici così, Justin?
- Non rispondere, Justin, non ti azzardare! - Pensate non sappia cosa succede?
Avrei potuto dire cos'è veramente il GPA in qualunque momento.
- Stai registrando la conversazione? - Di' di no!
- Justin, di' di no! - Rick! Sai come va a finire!
- Okay. - No, certo che no. Pensate sia pazzo?
Rifiutarsi di votare come ti diciamo è una follia.
Registrare questa conversazione è un suicidio...
per te e per gli altri.
Beh, sappiamo perché l'hanno ucciso.
La voce parlava di altri.
Chi? Altri deputati? Altre talpe?
Meglio scoprirlo in fretta.
Se non lo facciamo, moriranno un sacco di persone.
La motivazione del GPA ha senso.
Uccidere una talpa per evitare di essere smascherati. L'unica domanda è...
- a parte Justin, chi hanno in pugno? - Già, e chi è il prossimo obiettivo del GPA?
Seguiamo i soldi e i voti.
Ho i progetti di legge di cui parlava Justin nella registrazione.
Io ho la lista di quelli che hanno votato a favore.
È una lista lunga. Allarme spoiler: il GPA è a capo del Congresso.
- Beh, non quando avremo finito con loro. - Weitz è arrivato a destinazione.
È una casa a Westchester.
Ci ha messo poco! Il traffico, lassù, è la morte!
- Non volevo dirlo. - Casa di chi?
Frank Davenport, deputato del 17esimo distretto di New York.
Sì, Davenport è sulla lista.
È terzo in lista come presidente della Camera e ha ricevuto fondi ingenti dal GPA.
Cosa caspita sta combinando Weitz?
Dobbiamo parlare del GPA.
Non puoi rimanere qui, Matthew.
Posso e ci rimango.
Sono nel mezzo di una riunione.
Ho gente di sopra, nel mio studio.
E io sono il direttore dell'FBI, Frank.
Non dimenticare chi ti ha fatto avere quel lavoro.
Ecco perché sono venuto da solo...
a titolo di cortesia, in onore dei vecchi tempi.
Justin Trimble mi ha contattato, ieri...
dicendo che aveva cose interessanti da dire sul GPA.
Che lo stavano ricattando, e non era l'unico.
Quando gli ho chiesto se aveva delle prove, l'hanno ucciso.
Il GPA è il tuo finanziatore più grosso, Frank.
È di dominio pubblico che tu e Justin avete votato la stessa cosa
su ogni disegno di legge appoggiato dal GPA. Perciò...
hai qualche scheletro nell'armadio?
Stanne fuori.
Non sai con chi hai a che fare.
Beh, con chi ho a che fare?
Matthew, per favore, lascia perdere.
Se continui a indagare sul GPA, potrebbe finire male anche per te.
Male come per Justin?
Pensaci bene.
Il GPA potrebbe ricattarci tutti.
Perciò, per il mio e il tuo bene...
lascia perdere.
Mi chiedi di insabbiare la faccenda, Frank?
Ti chiedo di comportarti da amico.
Ehi, abbiamo scoperto qualcosa.
Sì, anche noi. Iniziate voi?
- No, voi. - Noi lo facciamo sempre. Tu pari entusiasta!
Qualcuno inizi.
- Tutto questo complotto riguarda la Cina. - Anche secondo noi!
- Come no, a chi la racconti? - Dovevamo iniziare noi.
Diamo un'altra occhiata al tatuaggio con la bandiera.
- Sì, okay. - Vedete quel contorno?
Ha la stessa forma del Fiume Azzurro.
Roman ci stava dicendo che la Cina si è infiltrata nel nostro Paese.
- Ci era sfuggito! - Non sentirti in colpa.
- Infatti. Do la colpa a tutti e due. - Voi cos'avete scoperto?
Il nostro è un po' meno visivo e un po' meno ovvio.
Questi disegni di legge sono corposi,
e il coinvolgimento della Cina con il GPA è sepolto in alcune aziende di facciata.
Il GPA sta cercando di togliere le sanzioni alla Cina e le protezioni
contro aziende tecnologiche cinesi che vogliono entrare nel mercato.
Tutta la faccenda riguarda la tecnologia 5G.
- È una cosa grossa? - Il 5G è...
in pratica, la nuova corsa allo spazio.
Veramente, è più una corsa alle armi.
Come se il Giappone avesse avuto l'atomica prima di noi.
Tranne che l'arma è internet e i cellulari di tutti quanti.
Sembra una cosa stupida, detta così.
Okay, non possono essere sempre bombe atomiche che cadono dagli aerei, va bene?
È una minaccia pericolosa e in corso.
- Saremo in mano alla Cina. - Lo siamo già.
Hanno in mano il GPA, che ha in mano il Congresso.
Qual è il legame di Weitz con tutto questo?
Fermatevi immediatamente.
Scherzi? È tutto il giorno che ti difendo e tu ci fermi?
Sto... Aspetta, cosa state facendo?
Risolviamo l'omicidio del tuo amico Justin
e sveliamo una cospirazione politica a livello internazionale. Tu cosa fai?
Okay, c'è stato un malinteso. Pensavo...
- Sto lavorando allo stesso caso. - Per questo sei andato da Frank Davenport?
Non mi piace che mi seguiate, ma abbiamo di meglio da fare.
Il GPA sta ricattando membri del Congresso...
e penso abbiano ucciso Justin.
Ho controllato lo storico dei loro voti.
Credo ci sia dietro la Cina.
Lo sappiamo.
Così mi smorzi l'entusiasmo.
Sono andato a Westchester per niente?
Facciamo un passo indietro. Voglio chiarire una cosa.
È sicuro che Claudia abbia detto "JB"?
- Abbiamo due ore. - Altrimenti?
O JB procede senza di noi.
- Sì. - Ha idea di chi sia questo JB?
Sì, abbiamo alcune piste.
James Bond, Jack Bauer, Justin Bieber, Jim Beam...
- Jim Brown. - È un po' presto per fare battute.
Senta, gliel'ho detto. Sono svenuto,
mi sono svegliato, non se ne sono accorte, e mi sono finto privo di sensi.
Ho sentito Claudia dire: "O JB andrà senza di noi".
Tutto qui. Poi mi hanno risvegliato con l'ammoniaca.
Ed è qui che ha dato a Zapata la password del suo computer.
Sono un sospettato? Questa chiacchierata si sta facendo un po' lunga.
L'hanno hackerata?
L'hanno torturata?
Le hanno puntato una pistola alle tempie?
Senta, voglio capire com'è riuscita a entrare nel suo computer e sto...
facendo fatica a conciliare tutte le vostre motivazioni.
Se non vuoi che spappoli il cervello della tua ragazza, dammi il codice.
Cioè... puoi essere sincero, Edgar.
Non è un crimine provare qualcosa per un'ex compagna di squadra.
Viviamo in un mondo di grigi.
No.
Non avevo una pistola puntata.
Claudia ha puntato la pistola contro Zapata.
Non volevo che qualcuno morisse.
Così ho dato a Zapata la password.
Grazie.
Alla fine dei conti, è l'onestà che ci protegge.
LONDRA
Quindi, credi che stiano ricattando anche Frank Davenport?
- L'ha ammesso. - Perché ci hai mentito?
Perché è un mio amico e credevo fosse nei guai.
Voi quattro moschettieri non mentite per proteggere un amico?
Perché non l'hai portato qui o non gli hai dato una scorta?
Troppo poteva andare storto. Già andando lì l'ho messo in pericolo.
Justin è morto perché mi ha incontrato.
L'hanno ucciso perché ha fatto capire che cercava delle prove.
Ha chiesto troppo agli estorsori e troppo presto.
Perché gliel'ho chiesto io, non voleva farlo.
Justin e un'altra deputata di New York
volevano confessare, ma ho detto che non potevo indagare senza prove.
- Aspetta. - Non c'è caso senza registrazione.
Cosa intendi per "un'altra deputata"?
Non so, Justin non mi ha mai detto il suo nome, voleva proteggerla.
Certo, una deputata, giusto.
Ci sono 27 seggi al Congresso a New York, 9 sono occupati da donne.
Due di queste donne sono importanti beneficiarie dei fondi del GPA.
Eccola. Elaine Bell.
I suoi voti coincidono con quelli di Davenport e Trimble.
Okay, sono già nella vita privata di Elaine Bell.
Ha prenotato una vacanza poco fa.
Ma solo tre biglietti per la Florida.
Stasera va a Washington perché domani ha una riunione.
- Con? - Non lo dice.
Dice: "Riunione sul bilancio, Sottocommissione alla pesca e foreste."
È un codice che sta per porte chiuse, roba segreta. Vuoterà il sacco.
Justin è morto e sa che sta rischiando la vita.
Mandami il suo indirizzo, mando subito una scorta.
Una consegna per la signora Bell?
Elaine è in condizioni critiche.
La stanno operando.
Cos'è? Dovevate stilare una lista di potenziali obiettivi.
- È questa. - Ma sono centinaia di nomi!
Sono i deputati che ricevono donazioni legittime dal GPA,
dalla più elevata alla più bassa.
Potenzialmente tutti potrebbero voler denunciare il GPA.
Dobbiamo restringere la lista. Ci sono vite a rischio.
Beh, Justin Trimble è piuttosto in cima.
Elaine Bell è vicina al fondo e Davenport proprio in centro.
È impossibile dire chi viene ricattato e chi no,
- è un problema. - Non abbiamo più tempo.
Non possiamo più indagare nell'ombra.
Ho mandato mail a tutti gli uffici del Paese
e gli ho scritto di mettere in custodia cautelare tutti i nomi della lista.
Figo.
Io e Jane andiamo all'ospedale.
Elaine si sveglierà, potrebbe identificare l'assalitore.
Forse sa chi tira le fila per i cinesi dentro il GPA.
Vado.
Ehi!
- Cosa mi sono perso? - Te lo dico in auto. Andiamo da Davenport.
- Chi? - Il mio mentore, lo portiamo qui.
- Lo arrestiamo? - No. Custodia cautelare.
Spero di farlo parlare prima che il viaggio gli faccia cambiare idea.
Non ci credo che vado a Westchester per la seconda volta in un giorno.
- Devo parlarle. - Sono di fr... Sto and...
Il direttore Reade non è idoneo al servizio.
Ha praticamente consegnato a Zapata le chiavi del castello.
- Può provarlo? - L'ha ammesso.
Consiglio il licenziamento immediato, seguito da un'indagine formale
per tutte le possibili azioni criminali.
D'accordo. Cominci a compilare le scartoffie.
Lo ufficializzo entro fine giornata.
Sono a posto?
Sei a posto.
Adam Booth.
Ingegnere capo di un programma governativo top secret.
Dovresti migliorare il tuo sistema di sicurezza.
Chi cavolo sei?
La donna seduta vicino a tua moglie.
È davvero molto facile avvicinarla.
Se chiami la polizia, è morta. Se dici a qualcuno che sono stata qui...
è morta.
Cos'hai detto?
Che cosa vuoi?
Foto.
Di ogni documento che la tua società ha sul progetto Arvo.
- Non posso. - Il mio uomo se la cava con la fotocamera?
Dovresti vedere cosa sa fare con un fucile da cecchino.
Ascolta, non mi interessa il mio lavoro, non mi piace neanche.
Farò qualsiasi cosa.
Scatta le foto.
Non posso!
Alla Bradley Dynamics non possiamo portare fotocamere.
Non possiamo portare neanche i cellulari.
Figurati quando si parla del progetto Arvo.
- Ti prego. - D'accordo, calmati.
- Cos'è? - Una fotocamera.
Ma assomiglia sotto ogni punto di vista a un fermacravatta.
Se premi un angolo...
scatta una foto di quello che ha davanti.
- Se lo scoprono? - Perdi il lavoro e uccidiamo tua moglie.
Quindi assicurati che non lo scoprano.
Adesso datti un contegno.
Puoi farcela.
Deputato, è in pericolo.
Justin Trimble è morto.
La vita di Elaine Bell è appesa a un filo.
La custodia cautelare non impedirà al GPA di diffondere quello che ha su di me.
Con cosa ti ricattano i cinesi?
Ho avuto un'amante.
Insomma, va bene. Tutto qui?
Le amanti non spostano una virgola, posato il polverone, finirà nel dimenticatoio.
Non capisci.
Era minorenne.
L'ho incontrata a un evento del GPA. Ho tenuto il discorso di apertura e...
mi sono fatto prendere la mano coi festeggiamenti.
Senti, non avevo idea di quanti anni avesse.
È stato un errore madornale...
e sì...
- sto cercando di nasconderlo. - Tradendo e vendendo il nostro Paese?
Okay, okay, okay.
Non dico che non hai mai sbagliato.
Eccome se hai sbagliato! Ma visto quello che sappiamo sul GPA,
è possibile che la ragazza fosse lì apposta.
Pensi che l'abbiano incastrato?
Che ci fa una minorenne all'evento di una lobby? Non può votare.
Come sapevano che era minorenne e Frank ci è andato a letto?
Avevano una telecamera in camera mia.
Okay. Beh...
politicamente parlando, è una strada di non ritorno.
Ascolta, se ti portiamo con noi...
i cinesi lo sapranno.
Non posso prometterti che la registrazione non venga fuori,
ma posso prometterti protezione.
Per te e la tua famiglia, per la ragazza e la sua famiglia.
Ma dobbiamo andarcene subito.
Ci segua volontariamente o prendiamo l'altra via.
Okay.
Devo chiudere lo studio.
- Cosa? No! - Ho dei documenti riservati, se permettete.
Okay, va bene, due minuti.
Quello è il tuo mentore? È una carogna.
Scusami, pensi che approvi le storie con le minorenni
e la collaborazione con la Cina? Cerco di farlo parlare.
Ma adoro come stai facendo il poliziotto cattivo.
Continua così, fai risaltare me.
Dici che facciamo bene a lasciarlo solo, vista la situazione? Potrebbe...
Giusto, ottimo argomento, vado.
C'è l'FBI.
Dovete occuparvene...
subito.
Come andiamo qui?
La camera di Elaine è qui.
Ti ricordi questo posto?
È l'ospedale dove portavo mio padre per la terapia.
Se potessi tornare indietro e fare una scelta diversa...
vorresti ancora sapere la verità su tuo padre,
sapendo quanto ti farebbe soffrire?
Sì.
Sceglierei sempre la verità.
Anche se significasse rovinare tutti i bei ricordi?
Erano già rovinati.
Erano tutte bugie.
Un infermiere sta entrando in camera di Elaine.
Forse è sveglia.
Hai notato i guanti, Jane?
Sono neri.
Quelli degli altri infermieri sono blu.
Mi scusi? Infermiere?
FBI.
No!
Oddio!
Trovato qualcosa sul cellulare usa e getta recuperato dal sicario infermiere?
"Sicario infermiere" suona bene. E sì, ho trovato qualcosa.
Dal numero seriale, sono risalita a un minimarket nel Queens,
dove è stato acquistato insieme ad altri cinque.
Aspetta, i numeri seriali sono sequenziali.
Questi babbei hanno preso cinque telefoni dallo stesso scaffale?
Beh, in questo caso, possiamo rintracciare gli altri telefoni,
e se li troviamo, troviamo altri sicari.
- Bingo. - La contea di Westchester.
La casa di Davenport si trova lì.
Ehi, Patterson, che c'è?
Tornate dentro! Dentro!
Non estrai la pistola per aiutare il tuo collega?
Io non porto armi.
A raccolta!
Quella è la mia cravatta.
Cosa?
Sì.
Te l'ho prestata io.
Dio, che serata!
Vuoi davvero metterti a ricordare, ora?
Tu muori come vuoi, a me piacerebbe rievocare un bel ricordo.
Che occasione era? Era...
il discorso di apertura per il GPA, vero?
Te lo ricordi.
Venivi da Detroit, ma ti avevano cancellato il volo per una tormenta.
Poi ti hanno perso i bagagli e sei arrivato a un secondo dall'inizio e senza vestiti.
Sai, me lo ricordo perché...
non mi hai restituito la cravatta.
Sai che c'è?
Te ne compro un'altra.
C'è solo...
un altro dettaglio.
Quello è stato il tuo unico discorso a un evento del GPA...
e i ricattatori non potevano sapere...
che avevi portato una minorenne nella tua camera d'albergo,
perché quella notte non ti sei fermato in albergo.
Sei ripartito subito dopo il discorso,
ed è per quello che non mi hai ridato la cravatta.
Hai mentito, Frank.
Non sei la vittima, sei il responsabile.
Sei sempre stato un po' troppo sveglio per la politica.
Non volevo farlo!
Dio santo, ci è mancato pochissimo!
Scusa. Ho finito i proiettili.
Era Reade. Hanno arrestato Davenport.
Sta vuotando il sacco su tutta l'operazione dei cinesi.
Possiamo andarcene e tornare in ufficio.
Penso che andrò a casa.
All'improvviso, non mi sento tanto bene.
Vuoi farti visitare qui?
No, ho solo bisogno di stendermi.
Jane...
qualunque cosa sia...
possiamo affrontarla insieme.
Non devi escludermi.
Sono già coinvolto.
- Kurt, non... - Jane...
Cerchi sempre di scappare dai tuoi problemi.
Questa volta...
perché non scappi tra le mie braccia?
Sto cercando una cura per quello che mi sta uccidendo...
e non volevo darti false speranze, ma credo di aver trovato qualcosa.
Una persona che vende farmaci sul mercato nero.
E ci sono buone probabilità che funzioni.
Non ci credo.
Quindi...
ti sei messa a cercare terapie illegali?
- Visto? È per questo che non volevo dirtelo. - Senti, Jane...
voglio partecipare.
Cosa?
Non so cosa sia...
ma se ti salverà la vita...
voglio partecipare.
Mi dispiace, credevo che non avresti capito.
Ehi...
Va' a casa e riposati.
Ne parliamo dopo.
Ce ne hai messo di tempo.
Hai scattato le foto?
Sì.
A ogni documento del progetto Arvo a cui ho accesso.
Vorrei fidarmi sulla parola, ma ho problemi di fiducia.
Ottimo lavoro.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Ehi!
E mia moglie?
Non fare sciocchezze per il prossimo anno e sarà salva.
Ho aggiornato il tuo sistema di sicurezza, ora sorveglio casa tua.
Tutta la tua vita, in realtà.
Ma che...
Lasciaci in pace, ti prego!
Vorrei tanto.
Ma prova a fare il furbo e lo saprò, e non ti piacerebbe.
Sei un uomo tranquillo, Adam.
Io questo lo faccio di lavoro.
- Mi dispiace. - Non serve, sei stato bravo.
No, no, mi dispiace...
per quello che ti è successo e che ti ha resa così.
Devi sentirti molto sola, per essere tanto brava.
Hai risolto il nostro problema?
No. Te l'ho detto, il decodificatore non può andare più veloce.
Non puoi uscire viva dalla prigione segreta.
Per te è un gioco, Violet?
Pensi che siamo amiche?
Ti pago per svolgere un lavoro. Se non ci riesci, a cosa servi?
È un lavoro impossibile!
Fidati, ho simulato ogni possibile scenario di evasione,
dal più semplice al più assurdo. Non ce n'è uno che funzioni.
Vedi?
- Che mi dici di questo? - Quello? Era tanto per scherzare.
Potrebbe funzionare, ma è troppo pericoloso.
- Perché? - Manderebbe l'intera città nel panico.
Perfetto.
- Diamoci da fare. - Aspetta.
Mi era parso di capire che dovessimo essere discreti.
Non più.
Ripulisci questo posto.
A breve iniziamo.
- Com'è andata a Londra? - Un successo.
Il progetto Arvo è un sistema aeronautico d'avanguardia,
ma non per l'esercito.
Sembra più per gli aerei di linea.
Molto interessante.
Perché la Bradley Dynamics investe tanto per degli aerei passeggeri?
A chi importa a cosa servono?
Dobbiamo impedire loro di vincere il prossimo appalto.
- E adesso sappiamo come. - Sì, ma non li batterai mai sul mercato.
Oh, no, no, no. Che lancino pure il loro nuovo aereo di linea splendente.
Poi osserveremo le reazioni del mondo quando si schianterà.
- Vuoi far schiantare un aereo? - No.
Sarai tu a farlo.
Direi che un aereo che non vola si può definire un misero fallimento.
Esiste modo migliore per affondare i nostri rivali?
- Per me va bene. - Vorrei ben vedere.
Sei stata tu a ispirare il piano.
Far schiantare un aereo rientra pienamente nelle tue capacità.
Sono contenta di rendermi utile.
La minaccia cinese è stata neutralizzata.
Grande e Prosperosa America è stato sciolto.
Arresti di rilievo, a breve arriveranno altre accuse.
E molto probabilmente Frank Davenport passerà la vita dietro le sbarre.
E mi accerterò personalmente
che dei politici di mia fiducia, di entrambi gli schieramenti...
propongano nuovi disegni di legge per rimediare ai danni arrecati.
I politici di tua fiducia non erano quelli che sono risultati corrotti?
Sì! Ottima osservazione.
L'ultima cosa sarà più che altro un ordine esecutivo.
In ogni caso, capisco perché non mi avete coinvolto nell'indagine iniziale.
Mi sento un po' offeso che mi abbiate reputato
complice di un ricatto politico e di un omicidio, ma nessun rancore.
Nessuna ritorsione e non farò il meschino.
Ora siamo una squadra.
Ed è importante che non percepiate che vi sto dando contro.
A dirla tutta, per tanto tempo non hai fatto altro che darci contro.
Abbiamo un passato lungo e complicato.
È come quando LeBron è entrato nei Lakers.
Prima non faceva che schiacciare in faccia ai Lakers.
Ma adesso è uno di loro.
E lo adorano.
E insieme, faranno cose grandiose, grazie a LeBron.
Io sono LeBron.
- Tu sei LeBron? - Sì, sono Le...
Sono io LeBron. Che vuol dire? Chi dovrebbe essere LeBron?
- Patterson. - Sì.
Okay, no, no, no. Patterson, tu...
sei fantastica, ma sei qui da sempre, non sei appena entrata in squadra.
Sei una specie di allenatore dilettante?
Basta! Reade è l'allenatore.
Tu fai i tiri dalla distanza, tu da fuori area,
tu il nuovo scelto al draft e io sono LeBron.
E ci consolidiamo come squadra grazie all'impegno,
alla fiducia, alla perseveranza e alla lealtà.
Detto questo, devo parlarti a quattrocchi.
Porta i tuoi schemi di gioco.
- Siediti. - No, grazie.
Ho la sensazione che faremo in fretta.
Sei fuori dalla task force.
E sei sollevato dall'incarico di direttore.
Subirai anche delle indagini per le tue azioni criminali.
Che fine ha fatto "l'onestà ci protegge"?
Ho mentito.
Sei della CIA, non puoi licenziarmi.
Ma io sì.
Con effetto immediato.
Hai letteralmente appena detto...
Non è giusto. Oggi ti ho salvato la vita.
E ti ringrazio! Sono felice di non averti licenziato prima.
Le cose avrebbero preso una piega diversa per me.
Ma è chiaro che non sei oggettivo quando c'è di mezzo Zapata.
E visto che la CIA sta battendo il sentiero del "viva o morta"...
non posso fidarmi che farai quello che serve.
Okay.
Sai una cosa?
Lei è un predatore.
Ma tu...
tu sei una serpe.
Mi dispiace, credevo che non avresti capito.
Ehi...
Va' a casa e riposati.
Ne parliamo dopo.
Che ci facevi qui, Jane?
Non mi ha appassionato l'uscita di scena.
- Cosa? - Hai lasciato il distintivo, e poi:
"Tu sei una serpe".
Non saprei, è stata un po'...
Mi aspettavo qualcosa di più da te, forse.
Sei licenziato solo su carta, comunque. La tua pistola.
Se dobbiamo cercare Zapata, Larren e la CIA devono pensare che abbiamo lasciato perdere.
Quindi quando hai detto che sono coinvolto emotivamente e inaffidabile...
Negazione plausibile.
- Una copertura per farci prendere tempo. - Tempo per cosa?
Larren adesso punta a Zapata,
abbiamo solo un paio di giorni per avvantaggiarci
e porre fine a questo casino.
Al plurale? Lo faremo insieme?
Sì.
Non so quand'è successo, ma sento una vera affinità con la squadra.
Mi ha colto alla sprovvista.
E il tradimento di Zapata lo prendo molto sul personale.
Forse più personale rispetto a voi.
Ne dubito seriamente.
Sono bravissimo a leggere tra le righe,
e quando la CIA dice che vogliono prendere Zapata "viva o morta"...
quasi certamente intendono solo "morta".
Allora, che hai da mangiare?
In questo momento sono vegano, ma...
non per davvero.
NUMERO PRIVATO
Come ti viene in mente di chiamarmi a questo numero?
Scusa, non sapevo che altro fare.
- C'era uno che curiosava nel magazzino. - Chi?
Non lo so, ma aveva "federale" scritto in faccia.
Ci hanno scoperti. Dobbiamo sparire, e subito.
Ti invio delle coordinate. Aspettami lì.
Ti senti meglio?
Sì.
Sto andando in palestra.
Sono appena stato al magazzino.
Hai un localizzatore addosso, Jane.
Mi stai spiando.
Tu mi hai mentito.
La tua amica Violet...
ha appena cercato di uccidermi.
Cosa?
Dio!
Kurt...
stai bene?
No.
Per niente.
Che caspita sta succedendo, Jane?
Sottotitoli: WeAreLeBron