Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est la fin de tout.
On avait un marché !
Merci pour le costume.
Je sers à rien.
Elle était pas maudite. C'est ça qui l'était.
Tu réfléchis comme un chasseur.
Je me souviens pas de ce que Michael a fait.
Maintenant, il fait du mal à des gens.
Et tout ça, c'est de ma faute.
Bonjour !
- Harper, c'est moi. - Mon Dieu, Winston !
Désolé,
je voulais juste être sûr que c'était ok pour notre dîner ce soir.
Bien sûr.
Ça va ?
J'ai entendu crier. Ce mec t'ennuie ?
Ce mec... Miles, on est allés au lycée ensemble.
On avait convenu que tu t'occuperais de tes oignons.
Pose cette agrafeuse.
J'ai entendu crier.
Il a toujours été louche.
Il en fait trop parce qu'ici, il se passe jamais rien.
Plus personne ne vient dans les bibliothèques.
Même pour la journée des contes. C'est triste, non ?
Moi, je suis là.
À ce soir.
- Notre rencard. - Notre dîner.
Je suis sûre qu'on va bien s'amuser.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Bon sang, pourquoi autant de sucre ?
Sans mes pouvoirs, tout a un goût différent.
J'arrive pas à m'adapter.
- T'as vu Sam ? - Il devait aller voir Charlie.
Tu étais parti chez Mary et Bobby, et ça ne pouvait pas attendre.
Ils doivent faire quelque chose de vraiment excitant.
C'est là que tous ces gens ont disparu.
- Ils t'ont laissé ici ? - Ouais.
Sam voulait que quelqu'un soit là quand tu reviennes.
Il s'inquiète pour toi.
Ça m'étonne pas.
Pour ce qui s'est passé avec Michael...
Personne ne t'en veut.
Moi, je m'en veux.
T'as encore cette toux ?
Je dois être allergique à rester assis à rien foutre.
Tu veux faire quoi ?
Chasser.
Sam veut pas que j'y aille seul mais avec Cass,
on a bouclé des affaires.
Et il a dit que tu te débrouillais bien.
Sans vouloir t'offenser, Cass est notre assurance pour ces chasses.
Sam essaie juste de te protéger.
Il est intelligent.
Regarde. Winston Mathers, décédé.
Avec des traces de morsures sur son corps.
Des morsures humaines ?
Et il y a eu d'autres disparitions.
- Ça va pas plaire à Sam. - Sam n'est pas là.
Tu sais quoi ? T'as fait du bon boulot.
- Je vais aller voir ça. - Non.
On doit avoir un partenaire pour chasser, maintenant.
On pourrait être collègues de chasse !
A) N'appelle pas ça comme ça.
Et B), c'est toi mes renforts ?
J'ai besoin d'être utile, Dean. Tu comprends pas.
J'aurais pu tuer Michael.
Ici, quand j'étais assez puissant.
Mais j'avais tellement de choses en tête...
Et tout le reste est arrivé parce que j'étais distrait et stupide.
T'as rien fait de mal.
Toi non plus. Mais ça rend pas les choses plus faciles.
Je peux pas rester assis ici et y penser toute la journée.
Ce que j'aurais pu faire différemment, à quel point je suis impuissant.
Mais je peux faire ça. Je peux chasser.
Donne-moi une chance.
T'es sûr ?
Juste vous deux ? On peut envoyer quelqu'un d'autre.
C'est vraiment pas loin.
Soyez prudents.
Dean part sur une chasse avec Jack.
Tant mieux pour eux.
T'es sûre qu'on est au bon endroit ?
C'est là qu'ont eu lieu les quatre disparitions.
Et en fouillant dans le coin, j'ai trouvé ça.
Du liquide gluant ?
Donc ouais, je pense qu'on est au bon endroit.
Maintenant j'essaie de trouver ce à quoi on a affaire.
D'où les bouquins.
C'était son endroit préféré ?
Sa nécrologie dit qu'il déjeunait ici tous les jours, ce qui est
étrangement spécifique.
Oui, quand ils clamsent jeunes, ils savent jamais quoi écrire.
- Je peux vous aider ? - Oui.
Agent Berry, FBI, et mon partenaire, l'agent Charles.
On a besoin de détails sur un client régulier,
Winston Mathers.
Bien sûr, chéri.
Détail numéro un :
Winston est mort.
Détail numéro deux...
C'est tout ce que j'ai.
"Winston est mort...
pas de détails."
Vous devriez nous aider un peu plus.
Écoute, Monsieur J'intimide,
Montrer un badge peut suffire à ceux qui ne connaissent pas la Constitution,
mais pas à moi.
Et là, je dois aller gagner de l'argent.
Ou rester ici et gagner de l'argent.
Il venait tous les matins, réglé comme une horloge.
Mais c'est Harper Sayles qui vous intéresse.
Winston avait commencé à lui faire du gringue.
Du gringue ?
Ce qu'on fait avant un rencard.
Et ça, c'est ce qu'on fait avant le sexe.
Des fois, on passe directement au sexe.
C'est qui, Harper Sayles ?
Harper est une femme adorable.
On la connaît tous.
Triste vie.
Reine du bal.
Très populaire.
Son mec l'a abandonnée.
Elle ne l'a pas bien vécu.
- Depuis, - tout va de travers.
Elle a perdu beaucoup d'hommes.
Les hommes.
- Un avocat, - un fleuriste,
- un prof de gym, - et Winston.
On dirait qu'elle ne s'intéresse qu'à ses bouquins.
Des romans d'amour, surtout.
À l'eau de rose.
- À mon avis, - elle porte la poisse.
- La poisse. - Quel gâchis.
Ça va aller.
Ton frère, je veux dire.
Il a d'autres amis, non ?
Marrant.
Il avait quelqu'un de super, avant.
Demande à ce gars de le surveiller.
C'était toi, ce gars.
Non. C'était pas moi.
Désolé, je voulais pas...
Je dis juste que je ne suis pas surpris que tu aies survécu à l'Apocalypse.
Ben moi si.
Avant tout ça,
je n'étais qu'une programmeuse pour Richard Roman Entreprises.
Je vivais avec l'amour de ma vie
- et on... - Attends.
Vraiment ?
Donc... Votre Charlie... ?
Elle n'a jamais rencontré Kara.
Elle avait une pâtisserie près de Chicago.
Des cupcakes.
Un vrai conte de fées.
Elle sentait toujours la pêche
et son sourire...
Quand la guerre a commencé,
c'était avec une énorme IEM
en Amérique du Nord.
Ça a grillé toute la technologie.
Les portables, les centrales électriques,...
Les premiers jours, on s'est regroupés,
on se disait
"Quelqu'un nous sauvera".
Personne ne l'a fait.
Quand on a manqué de nourriture,
les gens sont devenus mauvais.
Des foules se sont créées,
ils volaient tout ce qu'ils trouvaient.
Beaucoup sont morts.
Kara est morte.
Les gens pètent tous les plombs quand ça ne va pas.
Un jour on coupe l'eau,
le lendemain, des gens brûlent vifs.
C'est ce qui arrive avec la société.
Elle s'écroule.
Pas ici.
Pas encore.
Félicitations, Super Souris, tu nous as trouvé une affaire.
Merci. C'est quoi, Super Souris ?
Mange, la tarte, c'est important.
J'ai des questions sur ce que Wanda a dit, le gringue ?
J'ai vu des films romantiques
mais je ne l'ai pas vécu, si on ne compte pas Rowena et Gabriel.
Ça compte pas.
Promis, quand on rentre, on aura LA conversation, OK ?
"LA conversation" ?
Pour l'instant, on doit trouver Harper Sayles.
Elle a vraiment trop la poisse.
Peut-être...
qu'elle n'est pas humaine ?
On va vite le savoir.
Comment ?
T'as déjà lu un roman d'amour ?
Comment puis-je vous aider ?
J'ai quelques questions
au sujet de Winston Mathers.
J'ai déjà fait une déposition à la police.
Je suis pas la police.
Je ne veux plus en parler.
Vous allez devoir le faire.
Désolé de vous déranger.
Je cherche un livre sur l'histoire du coin.
On était en train de discuter.
Vraiment ? Parce qu'elle n'a pas l'air de vouloir vous parler.
- Je suis du... - FBI, j'ai entendu.
Mais je n'ai rien fait de mal, donc
je m'en fiche.
Et si elle ne veut pas vous parler, vous ne pouvez pas l'y forcer,
pas sans l'arrêter, mais
vous êtes du FBI, vous le savez déjà.
Lâche l'affaire, gamin.
Non, vous, lâchez l'affaire... Le vieux.
"Le vieux" ?
C'est pas fini.
C'était si chevaleresque !
C'est quoi, son problème ?
Il voulait savoir...
En fait c'est rien, je vais bien.
Merci de vous être interposé, vous n'étiez pas obligé.
Au fait, je m'appelle Jack.
J'ai le livre parfait pour vous.
Ce serait super.
"Le vieux", mon cul.
- Tu t'en vas ? - Miles, voici Jack.
J'ai un livre pour lui.
Il est chez moi, mais je reviendrai fermer.
Tu l'emmènes chez toi ? Tu ne connais même pas ce type !
Miles, arrête !
En route.
On va où ?
Tu lis combien de livres ?
Tous ?
Je déteste chasser.
Vraiment ?
Parce que je dois dire que tu es plutôt douée.
Quand l'alternative est de se faire tuer par des anges...
Te vexe pas, mais qui veut être chasseur ?
Ce job, c'est juste plein de larmes et de mort.
Marrant, tu m'as dit un truc similaire, un jour,
il y a longtemps. Pas toi,
désolé.
Notre Charlie.
Elle avait raison.
Je suis contente que ce soit ma dernière.
Je m'étais dit que je vous aiderez,
tant que tout le monde s'installe,
et ensuite, je pars.
- Pour faire quoi ? Aller où ? - Ailleurs.
Loin des monstres,
des gens...
J'irai vivre dans la montagne.
Tant que le Wi-Fi est bon.
Entre.
Je me rends compte que c'est bizarre de t'avoir invité.
Je suis bizarre.
C'est bon.
Je crois.
Ton livre est là, non ?
Je veux juste pas que tu penses... Je suis pas
- en train de te draguer. - Draguer ?
Je vais chercher le livre.
Ça t'embêterait...
Je peux te parler de ce type
qui te dérangeait ?
Récemment, un mec que je connaissais,
que je commençais à connaître, est mort.
C'est horrible.
La police a posé beaucoup de questions
mais je ne sais rien et je suis plutôt réservée.
Donc ça a été dur.
Désolé pour ton ami.
Merci.
C'est à toi ?
J'ai dû la faire tomber.
Ta main est mouillée.
Tu as dit quelque chose ?
Je suis nerveux.
Viens.
T'as entendu parler du Musca ?
C'est un hybride entre l'homme et la mouche.
Personne n'en a vu en vrai.
S'ils existent, ils sont discrets.
Je lis beaucoup.
Intello. Écoute ça.
Tous les 100 ans, y a un "œuf pourri".
Quand un mâle n'a pas de partenaire,
il abandonne sa communauté et
utilise le cadavres des gens pour faire son nid.
Les liant entre eux avec une gelée visqueuse.
Et quand la gelée tient...
On cherche une mouche géante avec une faible estime de soi.
Tu viens d'où ?
Je viens d'une petite ville du Kansas, appelée Lebanon.
Plus petite que celle-ci.
Ma famille vit ici depuis des générations.
Je suis la dernière.
C'est ton petit ami ?
Je suis célibataire.
Indéfiniment.
Mais Vance été mon petit ami.
Il voulait quitter la ville après le lycée.
Je lui ai dit qu'on pouvait voir le monde dans les livres.
Ça fait très eau de rose, je sais.
Il est quand même parti.
Sans toi ?
Je lui en veux pas.
Ça a été le début de ma malchance.
Il s'est passé tellement de choses,
mais j'essaie de rester optimiste.
Ils m'est arrivé des trucs pas terribles par le passé.
Rester positif,
c'est pas facile.
Tu crois au coup de foudre ?
Je peux...
utiliser tes toilettes ?
Je suis chez Harper.
L'argent et l'eau bénite n'ont rien donné.
Ce n'est pas un démon.
T'es où ?
Harper n'est pas un monstre.
Et je suis pratiquement sûr qu'elle m'aime.
C'est pas comme ça que ça marche.
Elle me regardait avec ses
grands yeux et puis elle m'a demandé...
Elle est pas amoureuse de toi. Calme ta joie.
Mais si elle l'est, je dois tout savoir sur le sexe.
Dis-moi.
Écoute-moi, le mec avec qui elle travaille est mort.
Et c'est récent.
On lui a arraché la gorge.
On a d'autres chats a fouetter.
Je dois faire quoi ?
Quelque chose poursuit Harper.
- Ou ceux qui l'entourent. - Elle a parlé de malchance.
Elle est peut-être maudite.
Plutôt les gars qui l'entourent.
Des gars comme moi.
Reste avec elle.
T'es contrarié ?
- Quoi ? - Je t'ai fais peur ?
Pardon, parfois je suis un peu intense.
Non tout va bien.
Je vais bien.
Tu veux prendre un café ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
On est là pour aider.
Je suis avec Jack.
On est pas du FBI.
On sauve des gens.
Comme toi.
Me sauver de quoi ?
Qui est-ce ?
Pas "qui". Je pensais à un fantôme mais
il m'a frappé.
Ce n'est pas un fantôme.
Maintenant que j'y pense.
- Qui c'est ? - Mon ex, Vance.
Comment il est mort ?
Mort ? Il vit dans le Connecticut.
Plus maintenant.
On a affaire à
un mort vivant,
un ressuscité, un truc du genre.
De l'argent.
Un ressuscité ?
On dirait que t'as enfin ton zombie, gamin.
- Il veut dire... - L'argent peut les blesser
et les ralentir, mais y a un seul moyen
d'arrêter ce truc.
- Sors-la d'ici. - Je peux pas.
Vas-y !
Viens là.
Tu peux pas tout quitter pour vivre à la montagne.
Les gens s'entraident.
- Parce qu'on est super chanceux ? - Arrête.
C'est notre nature. On est des animaux sociables.
- Insiste sur "animaux". - Et aussi une chasseuse.
Les choses qu'on voit ne sont pas faciles à oublier.
Crois-moi, j'ai essayé. Notre Charlie a essayé.
Je le répète, je suis pas cette personne.
C'est ma vie, Sam. Pas la sienne, ni la tienne.
Il est revenu.
C'est lui, non ?
On va pas sauter sur lui à cause de ses goûts vestimentaires.
T'es sûr ?
Il se passe quoi ?
On doit continuer à avancer.
C'est quoi ce bordel ?
Tu devais revenir pour fermer. Tu te souviens ?
L'attaque de mon défunt ex m'a fait oublier.
Ils sont passés où ?
On a pas trop d'options. Regarde ça.
C'était verrouillé avant.
Et pas couvert de gelée.
T'as dis qu'un clou en laiton trempé dans de l'eau sucrée peut le tuer ?
En théorie, mais personne n'en a vu.
Et on n'a aucun de ces
objets sous la main, alors...
Alors on improvise.
Mon Dieu, ça sent...
Un mélange
de détergent et de viande pourrie.
Il utilise du chloroforme.
Je l'ai trouvé.
Il est vivant. On doit le sortir d'ici.
On a improvisé.
T'inquiète pas.
J'ai fermé à clé.
Et l'interrupteur sous la serrure ?
Quel interrupteur ?
- Je m'en charge. - Harper, non !
C'est mignon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
C'est mon copain.
Des fois, il est juste un peu jaloux.
Il est mort.
Et il te harcèle.
Non, il te harcèle.
C'est notre jeu.
Certains jouent au docteur, d'autres avec des cordes.
Nous, on fait ça.
Et il doit consommer de la chair pour préserver son corps.
Magie stupide.
Mais c'est un bon arrangement.
Enfin...
Sauf pour toi.
Je suis désolée pour tout ça.
Je t'aimais bien mais...
Tu es un chasseur et je viens d'une lignée de nécromanciens.
Moi, je peux surtout ressusciter les morts mais ça me sert bien.
Et je ne peux pas vous laisser vous mettre entre Vance et moi.
C'est le premier amour.
Le meilleur.
Sans bagage émotionnel ni compromis.
Enfin, j'ai dû le tuer pour le garder près de moi.
Mais tous les couples ont leurs histoires.
Et aucun des autres mecs n'est comme ça.
Forts, courageux et...
Alors ils devaient mourir.
Surtout Miles parce que... beurk.
Donc Vance lui a tranché la gorge.
J'aurais aimé voir ça.
Et maintenant on va te tuer.
Ça ne marchera pas sur lui.
Balle dans la tête ?
Non, il faut le remettre dans sa tombe et l'y piéger avec un pieu en argent.
Et donc...
On doit le convaincre de retourner sous terre.
Le convaincre avec ton arme ?
Pas tout à fait.
Pourquoi tu fais ça ?
Je croyais qu'on avait eu un coup de foudre.
Je ne suis pas faible comme les autres.
Je n'ai pas peur de t'aimer pour de vrai.
Ce ne serait bien d'être avec quelqu'un de vivant ?
Qui pourrait...
Te guider jusqu'à l'autel devant toute la ville.
Et fonder une famille.
Tous les deux.
Mais j'ai essayé de te tuer.
Tous les couples ont leurs histoires, pas vrai ?
On peut...
Rester dans la ville que tu aimes et ne jamais partir.
Elle est à moi !
Je sais que t'étais amoureux.
Mais c'est plus de l'amour.
- Je l'aime. - Oui, bien sûr.
Mais c'est vraiment malsain.
Tu dois manger des gens pour rester avec elle.
Tu trouves ça romantique ? Tu aimes ça ?
Réfléchis-y une seconde...
Bébé, tue-le !
Au tour de la fille.
Bordel de merde.
Ça ira pour le mec de l'arrêt de bus je pense.
Ils vont bien s'occuper de lui à l'hôpital.
Il va se réveiller avec une sale migraine.
C'est mieux que d'être mort.
Je dois dire que je me sens mal pour le Musca.
Il aurait pu être heureux en restant avec les siens.
S'il était pas parti seul pour...
J'ai compris, je suis la mouche.
Et je devrais pas partir seule.
Mais ta jolie petite métaphore a des failles.
Je ne cherchais pas l'amour.
Je l'ai trouvé et je l'ai perdu.
Et j'ai pas tué des gens pour me faire un nid avec leurs cadavres.
Voilà ce que je te propose : ne pars pas.
Écoute-moi.
Certains peuvent faire des choses horribles quand ils ont peur.
Mais le mec qu'on a sauvé, il a une femme.
Des enfants.
Je dis pas qu'il y a du bon dans tout le monde, même la majorité.
Mais si on aide des gens peut-être
qu'ils en aideront d'autres.
Et ça vaut le coup.
Même avec toutes les larmes, toutes les morts.
Ça vaut le coup.
Juste pour être claire...
Je ne suis pas cette saleté de mouche.
Mais je vais y réfléchir.
Je t'écris déjà, c'est dingue.
Je ne suis pas dingue.
Mais notre amour est si débordant.
J'ai tellement hâte de te trouver.
Tu es le premier homme qui m'a fait quitter MacCook.
Maintenant, je vois le monde.
Je suis désolée de devoir te tuer
pour ce que tu as fait à Vance mais je te ramènerai et on sera ensemble.
Ce sera juste parfait.
À bientôt.
Donc maintenant que Vance est dans sa tombe
il ne peut plus faire de mal ?
Ouais, un pieu d'argent dans le cœur
ça fait toujours le job.
Et c'est ça, l'amour ?
L'amour peut être plus fou que ça.
Et ça pourrait être le cas vu qu'Harper court toujours mais...
Tu t'es bien débrouillé.
J'avais raison.
Et tu devrais me laisser chasser.
Il ne s'agit pas d'avoir raison.
Tu vas faire des erreurs.
J'en fais tout le temps.
Tu dois pouvoir gérer ces erreurs et apprendre d'elles.
Et apprendre à ne pas t'en vouloir.
Tu sais, Jack, t'es assez fin des fois.
Je vais te dire...
Quand Sam reviendra, on lui demandera de t'envoyer sur plus de chasses.
En attendant, on va t'acheter une caisse de sirop pour la toux.
Je vais bien.
C'est aussi ça, être humain.
T'es sûr que ça va ?
Je sais pas.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair