Was ist gerade passiert?
Das ist das Ende...
von allem.
Wir hatten einen Deal!
Michael.
Danke für den Anzug.
Ich bin nutzlos.
Charlie?
Sie war nicht verflucht.
Das war es.
Du hast die Gedanken eines Jägers.
Ich erinnere mich nicht an viel, was Michael getan hat.
Nein!
Und jetzt verletzt er Menschen.
Ich bin dafür verantwortlich.
Das ist meine Schuld.
Guten Morgen!
Whoa, whoa, Harper, ich bin's.
Winston, Gott.
Tut mir leid, ich, äh---wollte nur sichergehen,
dass unser, du weißt schon, Dinner für heute Abend steht.
Ähm...
ja, sicher.
Harper.
Geht's dir gut? Ich hab' einen Schrei gehört.
Macht der Typ Probleme?
"Dieser Typ"? Miles, wir waren zusammen auf der High School.
Miles, wir hatten bereits darüber gesprochen, dass du dich um deinen Kram kümmern sollst, oder?
Nimm den Tacker runter.
Ich habe einen Schrei gehört.
Der Typ war schon immer gruselig.
Er reagiert nur über, weil hier nie etwas passiert.
Niemand kommt mehr in die Bibliothek,
nicht mal für die Märchenstunde.
Ist das nicht traurig?
Nun ja, ich bin hier.
Wir sehen uns heute Abend.
- Für unser Date. - Zum Abendessen.
Von dem ich sicher weiß, dass es sehr schön werden wird.
Ja!
Supernatural S14E06 "Optimismus"
Gott.
Wieso nimmst du so viel Zucker?
Nun ja, ohne meine Kräfte schmeckt alles anders.
Es geht nie so, wie ich es will.
Hast du Sam gesehen?
Er hat sich mit Charlie getroffen.
Du warst von heute auf morgen bei Mary und Bobby.
Er sagte, es könnte nicht warten.
Sie machen anscheinend etwas sehr aufregendes.
Sind dort all diese Menschen als vermisst gemeldetß
Jep.
Genau.
Er hat dich also einfach hier gelassen?
Jep.
Sam wollte, dass jemand hier ist, wenn du zurückkommst.
Er macht sich Sorgen um dich.
Ja, hört sich nach ihm an.
Dean, was mit Michael passiert ist---
keiner gibt dir die Schuld dafür.
Cool.
Nun ja, ich gebe mir die Schuld, also...
Hast du den Husten immer noch?
Ja, vielleicht bin ich allergisch gegen Rumsitzen und Nichtstun.
Alles klar.
Was willst du machen?
Jagen.
Sam sagt, ich darf nicht alleine losziehen,
aber Cass und ich haben an einigen Fällen gearbeitet.
Und er sagt, dass du dich dabei gut angestellt hast.
Nichts für Ungut---
Cass ist bei diesen Jagden, wie eine Versicherungspolice.
Sam versucht nur dich zu beschützen, okay?
Er ist ein schlauer Kerl.
Hmm.
Schau. Winston Mathers.
Tot, offensichtlich
menschliche Bisswunden auf der Leiche.
"Menschliche" Bisswunden?
Und andere Menschen werden auch vermisst.
Sam wird das nicht gefallen.
Sam ist nicht hier.
Okay, weißt du was? Du hast gute Arbeit geleistet. Okay?
- Ich schau mir das mal an. - Nein.
Wir sollen jetzt auf jeder Jagd Partner dabeihaben, richtig?
Wir können Jagdkumpel sein.
Okay. Äh...
"A"---nenn das nicht so.
Und "B"--du willst mir den Rücken stärken?
Dean, ich muss etwas tun.
Du verstehst das nicht.
Ich hätte Michael töten können.
Hier, als ich stark genug war,
hätte ich das tun können.
Aber es war so viel los
und dann passierten so viele andere Dinge,
weil ich abgelenkt und dumm war und---
Hey.
Du hast nichts Falsches gemacht.
Und du auch nicht.
Aber das macht es nicht enfacher, oder?
Also kann ich hier im Bunker versauern
und den ganzen Tag daran denken.
Was ich hätte anders machen können,
wie ich jetzt nichts mehr daran ändern kann.
Aber ich kann das.
Ich kann jagen.
Gib mir eine Chance.
Bist du dir sicher? Nur ihr?
Ich meine, wir können noch ein paar Jäger dorthin schicken.
Es ist so nahe dran und---
Ja. Sei vorsichtig.
Dean geht mit Jack auf die Jagd.
Gut für sie.
Bist du dir sicher, dass das der richtige Ort ist?
Genau hier sind vier Menschen verschwunden
und als ich die Gegend erkundet habe,
habe ich das hier gefunden.
- Was, Glibber? - Glibber.
Also, ja, ich würde sagen, das ist der richtige Ort.
Ich versuche nur herauszufinden,
womit wir es hier zu tun haben.
Daher, Bücher.
Das war Winstons Lieblingsplatz?
Seine Todesanzeige besagte,
dass er es geliebt hat jeden Morgen hier zu frühstücken.
was merkwürdig genau ist.
Ja, wenn ein junger Mann stirbt,
weiß man nie, was man reinschreiben soll.
Hi.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja.
Äh, Agent Berry. FBI.
Das ist mein Partner, Agent Charles.
Können Sie mir ein paar Einzelheiten
über ihren Stammkunden Winston Mathers mitteilen?
Sicher, Süßer.
Ähm, erste Einzelheit---
Winston ist tot.
Zweite Einzelheit--
huh, das waren alle.
Winston ist tot.
Keine Einzelheiten.
Äh, Sie wollen doch sicherlich
ein wenig behilflicher sein.
Hören Sie, Staat im Staat.
Ihre Dienstmarke ins Gesicht zu wedeln ist vielleicht bei Leuten hilfreich,
die kein Wissen über das Grundgesetz haben...
...aber dazu gehöre ich nicht.
Ich muss jetzt Geld verdienen.
Oder Sie könnten hierbleiben und ein wenig Geld verdienen.
Er, äh, kam jeden Tag punkt- genau zur gleichen Zeit her.
Aber Sie wollen eigentlich mehr über Harper Sayles wissen.
Winston hat gerade angefangen ihr den Hof zu machen.
Was heißt "ihr den Hof machen"?
Das macht man, wenn man anfängt zu daten.
Oh und das ist die Sache, die man macht, bevor man Sex hat.
Manchmal hat man einfach nur Sex.
Okay, das ist...
Wer ist Harper Sayles?
Harper ist eine wirklich nette Frau.
Alle in der Stadt kennen sie.
Sie hatte ein trauriges Leben.
Königin beim Abschlussball der High School.
Sehr beliebt.
Und ihr Freund ist ihr weggelaufen.
Sie hat es nicht verkraftet.
- Seitdem, nun ja... - Alles scheint einfach falsch zu sein.
Sie hat Menschen verloren--- Nicht Menschen. Männer.
- Männer. - Männer.
- Einen Anwalt. - Einen Florist.
- Einen Fitnesstrainer. - Und jetzt Winston.
Es wirkt so, als ob sie nur ihre Bücher interessieren würden.
Liebesromane meistens.
Helden und Jungfern.
- Meine Meinung? - Sie bringt Unglück.
- Sie bringt Unglück.
- Wahre Schande. - Wahre Schande.
Er wird wieder.
Ich meine deinen Bruder.
Er hat andere Freunde, richtig?
Witzig.
Ähm, er hatte mal einen verdammt guten Wingman.
Er rief ihn an, nur um zu sehen, wie es ihm geht.
Dieser "Typ" warst du.
Nein, war er nicht.
Genau. Ich---sorry. Ich wollte nicht...
Ich will nur sagen,
ich bin nicht überrascht, dass du die Apokalypse überlebt hast.
Ja.
Das habe ich.
Sam, bevor das alles geschah,
war ich nur eine Programmiererin bei Richard Roman Enterprises.
Ich lebte zusammen mit der Liebe meines Lebens und wir---
Warte, du---das hast du?
Ja.
Also, eure Charlie, sie---
Ich schätze, sie hat nie Kara kennengelernt.
Kara.
Äh...
sie hatte eine Bäckerei außerhalb von Chicago.
Cupcakes.
Es war wie aus einem Bilderbuch.
Sie roch immer nach Pfirsichen
und ihr Lächeln war einfach...
Michael und Luzifer, als sie den Krieg begannen,
als erstes ging ein riesiges EMP, oder was auch immer,
über Nordamerika los.
Hat die komplette Technolohgie lahmgelegt.
Handies, Kraftwerke.
In den ersten paar Tagen haben wir uns alle verbündet.
Dachten, "Hey, jemand wir uns retten."
Aber niemand kam uns zur Hilfe.
Als das Essen langsam knapp wurde, wurden die Menschen böse.
Es haben sich Gangs gebildet,
haben alles gestohlen, was sie in die Finger kriegen konnten.
Sehr viele Menschen starben.
Kara starb.
Menschen sind immer gleich, wenn die Dinge schief laufen---
sie drehen durch.
Heute wird das Wasser abgedreht,
am nächsten Tag stehen die Menschen in Flammen.
Es ist eine Tatsache unserer Gesellschaft---
alles fällt auseinander.
Nicht hier.
Noch nicht.
Glückwunsch, Mighty Mouse.
Ich glaube du hast uns einen Fall gefunden.
Danke. Was ist Mighty Mouse?
Iss auf.
Kuchen ist wichtig.
Okay,äh, kann ich dich fragen,
was Wanda mit dem Balzen meinte?
Ich meine, ich habe romantische Filme gesehen,
aber ich habe es nie selber erlebt.
Es sei denn es zählt, was du über Rowena und Gabriel gesagt hast.
Nein, das zählt definitiv nicht.
Schau, ich verspreche dir, wenn wir wieder zu Hause sind,
dann werden wir das Gespräch führen, okay?
Das Gespräch?
Jetzt müssen wir erstmal Harper Sayles finden.
Ich meine, das ist einfach zu viel Pech für eine Person.
Vielleicht---vielleicht ist sie kein Mensch.
Das müssen wir eben herausfinden.
Wie?
Hast du mal ein Liebesroman gelesen?
Harper Sayles?
Hi! Äh, wie kann ich helfen?
Äh, FBI.
Ich habe ein paar Fragen über Winston Mathers.
Oh, ich habe schon mit der Polizei gesprochen.
Ich bin aber nicht die Polizei.
Ich--ich will nicht mehr darüber sprechen.
Sie müssen aber darüber sprechen.
Hallo.
Entschuldige die Störung.
Ich suche nach dem besten Buch über die Geschichte dieser Gegend.
Entschuldige mal. Ich habe mit ihr geredet.
Wirklich?
Weil es nicht danach aussieht, als ob sie mit Ihnen reden möchte.
- Hör mal, ich, äh-- - FBI.
Ja, habe ich gehört.
Aber sehen Sie, ich habe nichts Falsches gemacht,
also können Sie mir nichts.
Und wenn sie nicht mit Ihnen reden will,
dann können Sie sie auch nicht dazu zwingen.
Nicht ohne sie festzunehmen.
Aber Sie sind vom FBI,
also wussten Sie das wahrscheinlich bereits.
Okay.
Warum verschwindest du nicht einfach, Junge?
Nein, Sie verschwinden...
alter Mann.
Äh---
Alter Mann?
Ja. Das stimmt.
Okay. Alles klar.
Das ist noch nicht vorbei.
Das war so ritterlich.
Ja.
Was ist sein Problem?
Er hat nur gefragt---
W-weißt du was? Mir geht's gut, wirklich.
Danke, dass du eingeschritten bist.
Du musst das nicht tun.
Ich bin übrigens Jack.
Jack Smith.
Harper.
Ich habe das perfekte Buch für dich.
Das wäre super.
Alter Mann, am Arsch.
Harper.
Gehst du?
Miles, das ist Jack.
Er ist zu Besuch hier und ich bringe ihm mein Lieblingsbuch über diese Stadt.
Es ist in meiner Wohnung,
aber, ähm, ich komme zurück und schließe ab.
Du schleppst ihn in deine Wohnung?
Du kennst diesen Typen doch noch nicht mal.
Miles, hör' auf. Lass uns gehen.
Okay, wo gehen wir hin?
Wie viele Bücher hast du gelesen?
Alle.
Ich hasse jagen.
Wirklich?
Weil ich sagen muss,
dass du das verdammt gut machst.
Ja, entweder das oder von einem Haufen mord- lustiger Engel getötet zu werden...
Stimmt.
Ich meine, nichst für Ungut,
aber wer will schon ein Jäger sein?
Dieser Job, da geht es nur um eine Menge Tränen und den Tod.
Witzig.
Du, äh--du hast mir so etwas ähnlich schon mal
vor sehr langer Zeit über die Jagd gesagt. Nicht du.
Äh, sorry.
Unsere Charlie.
Nun ja, sie hatte Recht.
Ich bin so froh, dass das mein letzter Fall ist.
Was?
Ich habe mir selber gesagt, dass ich euch eine Weile helfen würde,
zumindest bis sich alle eingelebt hätten
- und dann... - Bin ich raus.
- Um was zu tun? Wohin zu gehen? - Weg.
Von den Monstern, von Menschen, von...
Ich werde irgendwo auf einer Bergspitze leben oder so.
Solange ich dort guten Wi-Fi habe.
Komm rein.
Okay, ich bemerke gerade,
dass es merkwürdig ist, dass ich dich zu mir nach Hause gebracht habe.
Das ist merkwürdig. Ich bin merkwürdig.
Schon gut. Denke ich.
Du musst das Buch holen, richtig?
Ich will nur nicht, dass du denkst, dass ich--
dass ich dich anbaggere.
- Mich anbaggern? - Ich hole das Buch.
Hey, äh, macht es dir was aus--
Ist es okay, wenn ich dich über den Typen frage,
der dich in der Bibliothek belästigt hat?
Oh, ein Junge, den ich kannte---
oder gerade erst kennenlernte---starb vor Kurzem.
Es war schrecklich.
Die Behörden haben eine Menge Fragen gestellt,
aber ich weiß nichts
und ich eine sehr zurückhaltende Person, also...
Es war ein wenig schwierig.
- Das mit deinem Freund ist schrecklich. - Danke.
Ist das deins?
Oh, sorry. Muss mir runtergefallen sein.
Deine Hand ist nass.
Christo.
Hast du was gesagt?
Äh, nein.
Äh...
ich bin nur nervös.
Komm her.
Ich hab was.
Was?
Hast du mal was von Musca gehört?
Ja, wie ein Hybrid zwischen Mensch und Fliege.
Es gibt eine Menge Geschichten über sie,
aber niemand hat sie jemals in echt gesehen.
Wenn sie existieren, dann sind sie nur unter sich.
Schau' mal einer an.
Oh, ich habe alle Bücher gelesen.
Nerd. Aber schau dir das an.
Alle paar hundert Jahre gibt es ein "faules Ei".
Wenn ein Männchen es nicht schafft eine Partnerin zu finden,
verlässt er seine Gemeinschaft
und beginnt Menschenkörper als Nester zu gebrauchen,
klebt sie mit einem zähflüssigen Glibber zusammen.
- Und wenn der Glibber passt... - Oh, super.
Unser Täter könnte eine riesige Fliege mit geringem Selbstwertgefühl sein.
- Sam. - Ja?
Was ist das?
Woher kommst du?
Ich komme aus einer kleinen Stadt in Kansas, namens Lebanon.
Es ist sogar kleiner, als diese hier.
Wow.
Ja, meine Familie ist schon seit Generationen hier.
Ich bin die letzte.
Geht's dir gut?
Ist das--ist das dein Freund?
Ich bin Single.
Dauernd.
Aber Vance war mein Freund.
Nach der High School wollte er die Stadt verlassen.
Ich sagte ihm, wir müssten das nicht tun.
Wir könnten die Welt in Büchern sehen.
Ich weiß, es hört sich sehr kitschig an.
Und...er ist trotzdem gegangen.
Ohne dich?
Ich nehme es ihm nicht übel.
Aber das, nun ja...
war der Anfang meines Unglücks.
So viele Dinge, dass ich ---
versuche optimistisch zu bleiben.
Ich auch.
Mir sind...
nicht so schöne Dinge in der Vergangenheit widerfahren.
Positiv zu bleiben...
kann sehr schwer sein.
Jack?
Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
Macht es...
...dir was aus, wenn ich kurz ins Bad muss?
Jack.
Äh, Dean?
Ähm, ich bin in Harpers Wohnung.
Das Silber und Weihwasser hatten keine Wirkung,
sie ist kein Dämon.
Wo bist du?
Weil Harper ist kein Monster
und ich bin mir zu 99% sicher, dass sie in mich verliebt ist.
So funktioniert das nicht, Junge.
Okay, aber sie hat mich mit diesen verträumten Augen angestarrt
und dann hat sie mich gefragt---
Schau, ich verspreche dir, dass Harper Sayles
nicht in dich verliebt ist, okay? Würdest du dich bitte entspannen?
Okay.
Aber wenn sie es ist, muss ich alles über Sex wissen. Los.
Jack, hör mir zu.
Der Typ, mit dem sie arbeitet, ist tot
und ich meine frisch verstorben.
Etwas hat ihn seine Kehle aufgerissen.
Wir müssen uns jetzt um wichtigere Dinge Gedanken machen.
Okay, was soll ich tun?
Etwas jagt definitiv Harper
oder zumindest ihren Bekanntenkreis.
Sie sagte, sie hätte Unglück. Vielleicht ist sie verflucht.
Sieht so aus, als ob die Männer in ihrem Leben verflucht wären.
Okay, Männer wie ich?
Ja. Schau, behalte sie da--
Dean?
- Bist du wütend? - Was?
Äh, ich habe dich verschreckt, oder?
Tut mir leid. Manchmal kann ich sehr intensiv sein.
Nein, du hast nichts falsch gemacht.
Mir geht's gut.
Also...
wollen wir uns einen Kaffee holen oder...?
Keine Ahnung.
Du hast keine Ahnung?
Nein, nein, nein, schon okay. Schon okay.
Wir sind hier, um dir zu helfen.
Ich bin Dean, okay?
Ich arbeite mit Jack zusammen. Wir sind nicht vom FBI.
Wir sind hier, um Leben zu retten--- vielleicht sogar deins.
Mich retten? Wovor?
Das da.
- Wer ist da draußen? - Es ist kein "wer".
Zuerst dachte ich es wäre ein Geist,
- aber dann hat es mir ins Gesicht geschlagen. - Ein Geist?
Nein, er hat gesagt, es wäre kein Geist.
Ja, jetzt denke ich, ähm--
- Wer ist das? - Das ist mein alter Freund Vance.
Wie ist er gestorben? - Gestorben? Ich dachte er lebt in Conneticut.
- Nicht mehr. - Harper!
- Vance?! - Vance?
Vance.
Okay, wir haben es mit einer Art Zombie zu tun,
auferstandene Tote--etwas im Steuerhaus.
Harper! Silber. Silber.
Auferstandene Tote?
- Ja. - Harper!
Sieht so aus, als ob du endlich deinen Zombie bekommst, Junge.
- Zombie?! - Oh, er meint---
Silber kann es verletzen, vielleicht verlangsamen,
aber es gibt nur einen Weg, um diese Dinger aufzuhalten.
- Jack, bring sie weg von hier. - I-ich kann nicht einfach gehen.
Geh, sofort!
Archie! Hey!
Lass uns tanzen.
Charlie, du kannst nicht einfach kündigen
und irgendwo in den Bergen leben.
- Menschen brauchen Menschen. - Warum?
Weil sie die glücklichsten Menschen auf der Welt sind?
Nein, komm schon.
Wir brauchen uns einfach. Wir sind soziale Tiere.
- Betonung auf "Tiere". - Ja, aber du bist auch eine Jägerin.
Die Dinge, die wir gesehen haben,
es ist nicht so leicht einfach allem den Rücken zu kehren.
Glaub mir, ich habe es versucht. Unsere Charlie hat es versucht.
Ja, nochmal, sie ist nicht ich.
Das ist mein Leben, Sam.
Nicht ihres und auch nicht deins.
Er ist zurück.
Das muss unser Mann sein, richtig?
- Ich schlage vor, wir stürzen uns auf ihn. - Nein, nein, nein.
Warte. Warte.
Wir wollen nicht einen normalen Typen angreifen,
nur weil er auf komische Mode steht.
Mm, etwa nicht?
Komm schon.
Verdammt! Los, los, los, los!
Warte! W-was passiert hier?
Nein, schau---schau, wir müssem weitermachen.
Was zur Hölle?
Du wolltest später zurückkommen und abschließen, erinnerst du dich noch?
Nein. Offensichtlich hat mein toter High School Freund
uns angegriffen und ich hab's vergessen.
Wo sind sie hingegangen?
Nicht viele Optionen.
Schau dir das an.
Ich war vorher schon hier.
Das war definitiv verschlossen...
und nicht voller Glibber.
Du sagtest im Buch stand etwas über
einen Messingnagel überzogen mit Zuckerwasser, das es töten kann?
Theoretisch, weil es noch niemand gesehen hat.
Und wir haben diesen Gegen- stand auch nicht mit, also...
Also müssen wir kreativ werden.
Oh, Gott. Das ist, äh...
Ja, riecht wie Reinigungsmittel und verrottetes Fleisch.
Sam?
Ja, ihm wurde Chloroform verabreicht.
Ich hab' ihn gefunden.
Er lebt noch.
Wir sollten ihn hier rausbringen.
- Charlie? - Sam!
Charlie!
Hey, hey, Charlie.
Charlie!
Also..wir waren kreativ.
Cool.
Mach' dir keine Sorgen.
Ich hab's verschlossen.
Hast du den Schalter unter dem Schloss gedrückt?
Welcher---welcher Schalter?
Hab's verstanden.
Harper, nicht! Nicht!
Harper?
Ahh, süß.
Nein, nein.
Was machst du da?
Was? Er ist mein Freund.
Er wird manchmal nur ein wenig eifersüchtig.
Aber er ist tot.
Und stalkt dich.
Nein, er stalkt euch.
Das ist ein kleines Spiel, das wir spielen.
Manche Leute verkleiden sich als scharfe Krankenschwestern,
manche fesseln sich gegenseitig. Wir machen das.
Oh und er muss Fleisch essen, um nicht zu vergammeln.
Blöde Magie.
Aber es funktioniert.
Außer...
für euch.
Das alles tut mir leid, Jack.
Ich dachte wirklich, dass ich dich mag.
Aber du bist offensichtlich ein Jäger,
und ich komme aus einer langen Generation von Totenbeschwörern.
Ich meine, eigentlich kann ich nur Tote auferwecken,
aber es ist sehr nützlich.
Und ich kann nicht zulassen, dass du oder dein Freund
sich der Liebe, zwischen Vance und mir, in den Weg stellt.
Das ist die erste Liebe, Jack.
Die beste Liebe.
Ohne Balast und Kompromisse.
Ich meine, ich musste ihn töten, um ihn nach dem College hierzubehalten,
aber...jede Beziehung hat ihre Probleme, richtig?
Und all die anderen Typen--- keiner von ihnen ist wie Vance.
Stark und mutig und---
Also mussten sie alle sterben.
Besonders Miles, der einfach--bäh--ist.
Also habe ich Vance dazu gebracht, ihm seine Kehle aufzureißen.
Ich wünschte, ich hätte dabei zusehen können.
Und jetzt werden wir euch töten.
Okay.
Bei diesen Dingern funktioniert nicht viel.
Äh, Kopfschuss?
Nein, nein, nein.
Solche Spinner muss man wieder in ihr Grab befördern.
Einen Silberpflock durch ihr Herz bohren, damit sie auch im Sarg bleiben.
Okay, also?
Wir müssen den Typen davon überzeugen, wieder unter die Erde zu gehen.
Und du wirst ihn mit deiner Schrotflinte überzeugen?
Nicht ganz.
Harper?
Warum machst du das?
I-ich dachte, wir hätten uns auf den ersten Blick verliebt?
Was?
Ich bin nicht schwach, wie diese anderen Typen.
Ich habe keine Angst dich wirklich zu lieben.
Wie wäre es, mit jemanden zusammen- zusein, der lebendig ist?
Der dich den Gang zum Altar führen könnte,
vor der gesamten Stadt?
Und eine Familie mit dir gründen.
Mit mir.
Aber ich habe versucht dich zu töten.
Jede Beziehung hat ihre Probleme, richtig?
Wir können in der Stadt bleiben, die du liebst,
und niemals von hier weggehen.
Sie gehört mir!
Hey!
Nein!
Hey, okay, schau, ich bin mir sicher, dass du verliebt warst.
Aber das ist keine Liebe mehr.
Ich liebe sie.
Ja, sicher, sicher, aber jetzt ist es
eine Art krankes Spiel, verstehst du?
Ich meine, du musst Menschen essen, damit ihr zusammenbleiben könnt?
Ich meine, ist das noch romantisch?
Huh? Macht dir das Spaß?
Okay, alles klar.
Schau, lass uns eine Sekunde darüber nachdenken.
Vance!
Baby, töte ihn!
Vance!
Geht's dir gut?
Ja. Schnapp' dir das Mädchen.
Oh, kacke.
Ich glaube der Typ von der Bushaltestelle--
Ich glaube, er wird schon wieder.
Ich wette, sie kümmern sich im Krankenhaus gut um ihn.
Er wird auch mit schlimmen Kopfschmerzen aufwachen.
Besser, als getötet zu werden.
Ich muss schon sagen, ich habe irgendwie Mitleid mit dem Musca.
Ich meine, er hätte glücklich sein können,
wenn er bei seinen Leuten geblieben wäre.
Er hätte nicht alleine weg- gehen müssen, nur weil---
Okay. Ich verstehe.
Ich bin wie der Käfer
und ich sollte nicht alleine weggehen.
Aber deine raffinierte Metapher hat Lücken.
Ich suche nicht nach Liebe.
Ich fand sie und habe sie verloren.
Und ich habe keine Menschen getötet
und mich in ihre Körper eingenistet, also...
Okay, ich weiß, ich weiß.
Wie wär's damit?
Geh nicht.
Hör mir zu.
Sicher, manche Menschen tun böse Dinge,
wenn sie verzweifelt oder verängstigt sind,
aber ich meine, der Mann, den wir gerade gerettet haben,
er hat eine Frau, Kinder.
Ich will nicht sagen, dass alle Menschen gute Menschen sind,
oder dass es die meisten sind, aber...
wenn wir Menschen helfen,
dann helfen sie vielleicht auch Menschen und all das.
Und das ist es wert.
Selbst all die Tränen und Todesfälle---
es ist es wert.
Nur um super deutlich zu sein,
ich bin nicht wie das Fliegenmonster.
Aber...
ich werde darüber nachdenken zu bleiben.
Jack.
Ich schreibe schon--ist das nicht verrückt?
Ich bin nicht verrückt.
Aber unsere Liebe ist so lebendig.
Ich kann es kaum abwarten dich zu finden.
Du bist der erste Mann, der mich dazu gebracht hat McCook zu verlassen.
Jetzt bin ich in der Welt.
Es tut mir leid, dass ich dich töten muss, für das, was du Vance angetan hast,
aber kann ich dich wieder auferstehen lassen,
so dass wir wieder zusammensein können.
Es wird...perfekt sein.
Bis bald.
In Liebe, Harper.
Jetzt da Vance im Grab ist,
kann er niemanden mehr was antun?
Ja.
Silberpflock durch's Herz---
das funktioniert.
Und...das ist Liebe?
Eh.
Eigentlich kann Liebe sogar noch verrückter sein, als das.
Und es kann noch verrückter werden,
solange Harper noch da draußen ist, aber, äh...
Gute Arbeit heute, Junge.
Und?
Und was?
Ich hatte Recht
und du solltest mir erlauben mit auf die Jagd zu kommen.
Okay. Alles klar.
Es geht nicht darum, wer Recht hat, okay?
Du wirst Fehler machen.
Verdammt, ich mache sie ständig.
Aber nur so weißt du, wie man handelt,
sobald man diese Fehler mal gemacht hat.
Und man lernt von ihnen.
Und...
wie man sich nicht ihretwegen fertig macht?
Weißt du Jack, manchmal bist du ziemlich schlau.
Ich sag' dir was--wenn Sam zurückkommt,
werde ich mit ihm darüber sprechen dich zu mehr Fällen mitzunehmen.
Okay?
In der Zwischenzeit besorgen wir die ein paar Hustendrops.
Mir geht's gut.
Das gehört zum Menschsein dazu, richtig?
Sicher, dass es dir gut geht?
Keine Ahnung.
Jack! Jack.
Jack!
Übersetzt von Buffy2500 www.TV4User.de