Wat gebeurde er?
Dit is het einde van alles.
We hadden een deal.
Michael.
Bedankt voor het pak.
Ik ben nutteloos.
Charlie?
Ze was niet betoverd, maar dit wel.
Je hebt de geest van een Jager.
Ik herinner me het meeste niet wat Michael deed.
En nu doet hij mensen kwaad.
Dat rust allemaal op mij. Het is mijn schuld.
Goedemorgen.
Harper, ik ben 't. - Winston, ik schrok.
Het spijt me, ik wilde enkel weten
of ons etentje nog doorgaat vanavond.
Ja, natuurlijk.
Harper. Ben je in orde?
Ik hoorde een gil. Valt die vent je lastig?
Die vent? Miles, we zaten samen op school.
Miles, je zou je toch met je eigen zaken bemoeien?
Doe dat nietapparaat weg.
Ik hoorde een gil.
Die vent is altijd eng geweest.
Hij reageert overtrokken omdat hier nooit wat gebeurt.
Niemand gaat meer naar de bibliotheek, zelfs niet voor kinderverhalen.
Is dat niet triest?
Ik ben er.
Ik zie je vanavond. - Ons afspraakje.
Een etentje. Wat vast leuk gaat worden.
Ja.
Supernatural s14e06 "Optimism"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Jemig, waarom zoveel suiker?
Zonder mijn krachten smaakt alles anders.
Ik krijg dit niet zoals ik het wil.
Sam gezien? - Hij is naar Charlie toe.
Jij kwam vannacht terug van Mary en Bobby.
Hij zei dat 't niet kon wachten.
Ze doen vast iets heel opwindends.
Dus hier zijn al die mensen verdwenen?
Yep.
Juist.
Hij liet je dus hier achter? - Yep.
Sam wilde iemand hier voor als je terug was.
Hij is bezorgd om je. - Ja, zo is hij.
Dean, wat gebeurd is met Michael...
niemand beschuldigd je.
Fijn,
maar ik beschuldig mezelf...
Nog steeds die hoest?
Misschien ben ik allergisch voor rondhangen en niets doen.
Goed dan. Wat wil je doen?
Jagen.
Sam zegt dat ik niet alleen mag, maar Cass en ik werkten aan zaken.
Hij zegt dat je het daarbij goed deed.
Vat het niet verkeerd op, Cass is een verzekering bij die zaken.
Sam probeert je veilig te houden.
Hij is een slimme kerel.
Kijk. Winston Mathers.
Dood, met wat lijkt op menselijke beten uit het lichaam.
"Menselijke" beten?
Andere mensen worden ook vermist.
Het zal Sam niet bevallen.
Sam is niet hier.
Weet je wat? Je hebt goed werk verricht.
Ik ga wel kijken. - Nee.
We moeten nu toch een partner hebben bij elke jacht?
We kunnen jachtmaatjes zijn.
A: noem het niet zo.
En B: jij moet mij steun geven?
Dean, ik moet wat doen. Je begrijpt het niet.
Ik had Michael kunnen doden.
Hier, toen ik sterk genoeg was, had ik dat gekund.
Maar er was zoveel gaande,
en toen gebeurde de rest omdat ik afgeleid was en dom.
Je hebt niets fout gedaan.
Jij ook niet, maar dat maakt het toch niet makkelijker?
Ik kan geen hele dag in de bunker zitten denken
wat ik anders had kunnen doen, dat ik er nu niets aan kan doen,
maar dit kan ik, ik kan jagen.
Geef me een kans.
Weet je het zeker? Enkel jullie maar?
We kunnen vast wel andere Jagers sturen, het is heel dichtbij.
Ja, wees voorzichtig.
Dean gaat op jacht met Jack.
Fijn voor ze.
Weet je zeker dat dit de goede plek is?
Hier zijn die vier mensen verdwenen,
en toen ik rondsnuffelde, vond ik dit.
Wat, smurrie? - Smurrie,
dus ja, dit lijkt me de goede plek.
Nu zoek ik uit waarmee we te maken hebben.
Daarom, boeken.
Dit was Winston's favoriete plek?
Volgens zijn overlijdensbericht ontbeet hij hier elke ochtend,
wat ongewoon specifiek is.
Als een jonge kerel sterft, weten ze niets om daarin te zetten.
Hallo.
Kan ik je helpen?
Agent Berry, FBI. Dit is mijn partner, agent Charles.
Kun je ons details geven over een vaste gast, Winston Mathers?
Natuurlijk, detail nummer 1...
Winston is dood.
Detail nummer 2...
dat waren alle details.
Winston dood.
Geen details.
Je zult een stuk behulpzamer moeten zijn.
Luister, geheim agent,
een penning tonen werkt misschien bij mensen die de Grondwet niet kennen,
zo ben ik dus niet.
Nu moet ik geld gaan verdienen.
Of je blijft hier en verdient geld.
Hij kwam elke dag op vaste tijd binnen,
maar je kunt beter vragen over Harper Sayles.
Winston maakte haar het hof. - Wat is 'hof maken'?
Dat doe je voordat je uitgaat.
En dat doe je voordat je sex hebt.
Soms heb je alleen maar sex.
Wie is Harper Sayles?
Harper is een erg lieve vrouw.
Iedereen kent haar. - Het was een treurig leven.
Meest geliefde meisje op school. - Heel populair.
Haar vriendje ging er vandoor. - Dat viel slecht bij haar.
Sindsdien... - Alles lijkt fout te gaan.
Ze raakte mensen kwijt, geen mensen, mannen.
Mannen.
Advocaat. - Bloemist.
Gymleraar. - Nu Winston.
Ze lijkt alleen te geven om haar boeken.
Voornamelijk romans. - Helden en jonkvrouwen.
Wat ik zeg? - Ze geeft problemen.
Ze geeft problemen.
Doodzonde.
Hij redt zich wel.
Je broer, bedoel ik.
Hij heeft toch andere vrienden?
Grappig, hij had vroeger een vrij goede begeleider.
Bel dan die vent om hem bij te staan.
Die "vent" was jij.
Nee, dat was niet zo.
Natuurlijk, sorry, ik wilde niet...
Ik bedoel,
het verrast me niet dat jij de apocalyps overleefde.
Maar mij wel.
Sam, vóór dit alles,
was ik programmeur bij Richard Roman Enterprises.
Ik woonde met de liefde van mijn leven.
Deed je dat?
Dus jouw Charlie, zij...
Ze zal nooit Kara ontmoet hebben.
Kara?
Ze had een bakkerszaak buiten Chicago. Cupcakes.
Net iets uit een verhalenboek.
Ze rook altijd naar perzik,
en haar glimlach was gewoon...
Toen Michael en Lucifer hun oorlog begonnen,
ging als eerste een enorme EMP af boven noord-Amerika.
Alle technologie ging kapot.
Mobieltjes, energiecentrales.
De eerste dagen groepeerden we ons,
dachten, "Iemand komt ons redden."
Maar dat gebeurde niet.
Toen het voedsel opraakte, werden mensen gemeen.
Bendes vormden zich,
alles stelend wat ze te pakken konden krijgen.
Veel mensen stierven.
Kara stierf.
Mensen zijn altijd hetzelfde wanneer het fout gaat,
ze draaien door.
Op een dag wordt het water afgesloten,
de volgende dag zijn de mensen wild.
Het hoort bij een gemeenschap...
...die valt uit elkaar.
Niet hier.
Nog niet.
Gefeliciteerd, Supermuis, je hebt een zaak gevonden.
Dankjewel, wat is Supermuis?
Eten. Taart is belangrijk.
Mag ik iets vragen over wat Wanda zei over hof maken?
Ik heb romantische films gezien, maar het nooit zelf ervaren,
tenzij meetelt wat je zei over Rowena en Gabriel.
Nee, dat telt absoluut niet.
Ik beloof dat, zodra we thuis zijn, ik je zal bijpraten.
Bijpraten?
Wie we nu moeten vinden is Harper Sayles.
Eén iemand kan niet zoveel pech hebben.
Misschien is ze niet menselijk.
Dat gaan we uitzoeken.
Hoe?
Ooit een roman gelezen?
Harper Sayles?
Hoi, hoe kan ik je helpen?
FBI.
Ik heb wat vragen over Winston Mathers.
Ik heb de politie al gesproken.
Ik ben de politie niet.
Ik wil hier niet meer over praten. - Toch zal dat moeten.
Hallo.
Sorry dat ik stoor.
Ik zoek het beste boek over lokale geschiedenis.
Pardon, ik was met haar in gesprek. - Heus?
Want het lijkt me niet dat ze wil praten met jou.
Luister, ik ben... - FBI, ja dat hoorde ik,
maar ik heb niets fout gedaan, dus je kunt me niets maken.
En als zij je niet wil spreken, kun je haar niet dwingen,
niet zonder haar te arresteren, maar je bent FBI, dus dat wist je al.
Doe een stap terug, knul.
Nee, doe jij maar een stap terug, oude man.
Oude man?
Ja, inderdaad.
Oké, vooruit.
Dit is niet voorbij.
Dat was heel ridderlijk.
Wat is zijn probleem?
Hij vroeg enkel maar...
Weet je wat? Het is prima zo.
Bedankt dat je het voor me opnam, je was dat niet verplicht.
Ik ben trouwens Jack.
Jack Smith.
Harper.
Ik heb 't perfekte boek voor je.
Dat zou geweldig zijn.
Oude man, me reet.
Harper.
Ga je weg?
Miles, dit is Jack.
Hij is op bezoek en krijgt mijn favoriete stadsboek.
Het is in mijn appartement, maar ik kom terug om te sluiten.
Hij gaat mee naar je appartement? Je kent die vent niet eens.
Miles, hou op. Laten we gaan.
Goed, waar gaan we heen?
Hoeveel boeken lees je?
Allemaal.
Ik haat jagen.
Echt?
Want ik moet zeggen dat je er best goed in bent.
Is het kiezen tussen dat, of gedood worden door Engelen...
Juist.
Vat het niet verkeerd op, maar wie wil er Jager zijn?
Deze baan kent enkel veel tranen en dood.
Grappig. Zoiets heb je ooit tegen me gezegd,
lang geleden, over jagen. Niet jij.
Sorry, onze Charlie.
Ze had gelijk.
Blij dat dit mijn laatste zaak is.
Wat?
Ik zei tegen mezelf dat ik even zou helpen,
tenminste tot iedereen zijn draai had gevonden,
en daarna ben ik weg.
Wat ga je doen? Waar? - Weg,
van monsters, van mensen...
Ik ga op een bergtop wonen, als er maar goede Wi-Fi is.
Kom binnen.
Ik besef ineens dat het vreemd is dat je bij mij thuis bent.
Dat is vreemd, ik ben vreemd.
Het is prima, denk ik.
Je moet toch dat boek pakken?
Ik wil niet dat je denkt dat ik je probeer te versieren.
Versieren? - Ik ga dat boek pakken.
Vind je het erg?
Mag ik iets vragen over de kerel die jou lastig viel in de bibliotheek?
Onlangs is een jongen die ik kende,
of eigenlijk begon te kennen, overleden.
Het was vreselijk.
De autoriteiten stelden veel vragen, maar ik weet niets,
en ik ben erg op mezelf gericht.
Het was zwaar.
Dat van je vriend is vreselijk. - Dankjewel.
Is dat van jou?
Sorry, ik zal 't hebben laten vallen.
Je hand is nat.
Christo.
Zei je iets?
Nee.
Ik ben enkel nerveus.
Kom hier.
Ik heb iets. - Wat?
Ooit gehoord van een Musca? - Een hybride tussen mens en vlieg.
Er zijn veel verhalen over, maar niemand heeft ze ooit gezien.
Als ze bestaan, zijn ze op zichzelf gericht.
Goed zeg.
Ik heb alle boeken gelezen.
Studiebol, kijk hier eens.
Elke paar honderd jaar is er een "slecht ei".
Als een man geen partner kan vinden, verlaat hij zijn gemeenschap
en gebruikt lichamen van mensen als nest,
ze samenbindend met een kleverige smurrie.
Wie de smurrie past...
Fijn, we zoeken een enorme vlieg met weinig zelfvertrouwen.
Sam.
Wat is dat?
Waar ben je vandaan?
Uit een klein stadje in Kansas genaamd Lebanon.
Het is kleiner dan hier.
Mijn familie is hier al generaties. Ik ben de laatste.
Is alles goed?
Is dit je vriendje?
Ik ben alleenstaand.
Voortdurend,
maar Vance was mijn vriendje.
Na school wilde hij de stad verlaten.
Ik zei dat dat niet hoefde, we kunnen de wereld zien via boeken.
Wat natuurlijk heel onnozel klinkt.
En toch ging hij.
Zonder jou?
Ik neem hem niets kwalijk,
maar dat...
dat was het begin van mijn pech.
Zoveel dingen die ik...
Ik probeer optimistisch te blijven.
Ik ook.
Er zijn wat, niet-zo-geweldige dingen gebeurd in mijn verleden.
Proberen positief te blijven...
dat kan moeilijk zijn.
Jack?
Geloof je in liefde op het eerste gezicht?
Denk je...
...dat ik de badkamer mag gebruiken?
Jack. - Hé, Dean, ik ben bij Harper thuis.
Zilver en gewijd water deden niets, dus ze is geen demon.
Waar ben je?
Harper is geen monster, en ik ben 99% zeker dat ze van me houdt.
Zo werkt 't niet, knul.
Ze keek me met grote ogen aan en toen vroeg ze me...
Ik beloof je dat Harper Sayles niet verliefd op je is, rustig maar.
Maar als ze het is, moet ik alles weten over sex.
Jack, luister naar me, de kerel waarmee ze werkt is dood,
nog maar pas dood. Iets uit zijn strot gebeten.
We hebben nu grotere problemen. - Oké, wat moet ik doen?
Er zit absoluut wat achter Harper aan, of tenminste de mensen om haar heen.
Ze zei dat ze pech had, misschien is ze vervloekt.
De kerels om haar heen lijken me vervloekt.
Kerels zoals ik?
Ja, hou haar daar--
Dean?
Ben je van streek? - Wat?
Ik liet je zeker schrikken?
Het spijt me, ik kan soms intens overkomen.
Nee, je bent geweldig.
Ik ben in orde.
Zullen we dan koffie gaan halen?
Dat weet ik niet.
Je weet het niet?
Het is goed. We zijn hier om je te helpen.
Ik ben Dean, ik werk met Jack. We zijn geen FBI.
We komen levens redden, misschien het jouwe.
Redden? Waarvan?
Dat.
Wie is daar? - Het is geen 'wie'.
Eerst dacht ik een geest, maar het sloeg op mijn gezicht.
Een geest? - Nee, hij zegt dat 't geen geest is.
Nu denk ik aan,
wie is dit? - Mijn vorige vriendje Vance.
Hoe ging hij dood? - Dood? Hij woont in Connecticut.
Niet meer. - Harper!
Vance?! - Vance?
Vance.
We hebben een soort ondode, opgestane dode, iets van dien aard.
Zilver.
Opgestane dode?
Eindelijk krijg je een zombie, knul.
Zombie? - Hij bedoelt...
Zilver doet ze pijn, vertraagt ze, maar slechts één ding kan ze stoppen.
Jack, haal haar weg hier. - Ik kan niet zomaar gaan.
Ga nu!
Archie.
Kom maar op.
Charlie, je kunt niet zomaar stoppen en ergens op een berg gaan wonen.
Mensen hebben mensen nodig. - Waarom? Zijn die het gelukkigst?
Kom op nou, dat is gewoon zo. We zijn sociale dieren.
Nadruk op 'dieren'. - Je bent ook een Jager.
Wat wij allemaal gezien hebben, dat laat je niet makkelijk achter.
Geloof me, ik heb 't geprobeerd. Onze Charlie ook.
Nogmaals, ik ben haar niet.
Het is mijn leven, Sam. Niet het hare en niet het jouwe.
Hij is terug.
Dat moet onze dader zijn.
Ik zeg, aanvallen. - Nee, afwachten.
We pakken een vent niet op omdat hij zich raar kleedt.
Doen we dat niet?
Schiet op.
Verdomme, gaan, gaan.
Wacht, wat gebeurt er?
Luister, we moeten niet stil blijven staan.
Wat nou weer?
Je zou terugkomen om af te sluiten, weet je nog?
Nee, mijn dode schoolvriendje viel ons aan, en ik was 't vergeten.
Waar is hij heen?
Weinig opties, kijk hier eens.
Ik heb dit blok eerder doorzocht, dat was absoluut gesloten,
en niet bedekt met smurrie.
Volgens jou stond in het boek dat
een bronzen spijker gedoopt in suikerwater het kan doden?
In theorie, aangezien niemand er ooit één heeft gezien.
En we hebben precies 0 van die items voorhanden.
Dan moeten we creatief zijn.
Oh God, dat is...
Ja, ruikt naar luchtverfrisser en rottend vlees.
Sam?
Hij werd inderdaad bedwelmd.
Ik heb 'm gevonden.
Hij leeft nog. We moeten hem hier weghalen.
Charlie? - Sam!
Charlie!
Charlie.
We waren creatief.
Gaaf.
Geen zorgen, ik heb 'm gesloten.
Draaide je de schakelaar om onder het slot?
Welke schakelaar? - Ik doe 't wel.
Harper, niet doen.
Harper?
Ach, lief.
Wat doe je nou?
Hoezo? Hij is mijn vriendje.
Soms wordt hij enkel een beetje jaloers.
Maar hij is dood, en achtervolgt je.
Nee, hij achtervolgt jou. Een spelletje dat we spelen.
Sommigen spelen sexy zustertje, anderen doen bondage.
Wij doen dit.
En hij moet vlees eten om zijn lichaam te behouden.
Stomme magie.
Maar het gaat goed,
behalve voor jou.
Ik vind dit heel spijtig, Jack.
Ik vond je echt leuk, maar je bent een Jager,
en ik kom uit een lange lijn van dodenbezweerders.
Ik kan alleen de doden opwekken, maar dat is best handig.
Jij en je vriend mogen niet
de liefde in de weg staan die Vance en ik delen.
Het is eerste liefde, Jack. Het beste soort.
Zonder bagage of compromis.
Ik moest hem doden om hem hier te houden na school,
maar elke relatie heeft problemen, toch?
Geen van de andere kerels is zoals Vance.
Sterk en moedig...
dus moesten ze allemaal dood.
Vooral Miles, die...
dus liet ik Vance zijn strot verbrijzelen.
Dat had ik graag gezien.
En nu gaan we jou doden.
Weinig werkt bij die dingen.
Hoofdschot?
Nee, dit soort engerds pak je bij hun graf.
Een staak door het hart om ze daar te houden.
We moeten die vent overtuigen om in de grond te gaan.
Ga je hem overtuigen met je geweer?
Niet helemaal.
Harper?
Waarom doe je dit?
Ik dacht dat we verliefd waren op het eerste gezicht.
Wat?
Ik ben niet zwak zoals die andere kerels.
Ik ben niet bang om echt van jou te houden.
Hoe zou het zijn om met iemand te zijn die leeft?
Die met je naar het altaar loopt ten overstaan van de hele stad?
Een gezin stichten.
Met mij.
Maar ik probeerde je te doden. - Elke relatie heeft problemen, toch?
We blijven in de stad waarvan je houdt en gaan nooit weg.
Ze is van mij!
Nee!
Ik geloof best dat jullie verliefd waren,
maar dit is geen liefde, niet meer.
Ik hou van haar.
Ja, natuurlijk, maar nu is het een ziek soort spel, begrijp je?
Je moet mensen opeten om samen te kunnen blijven?
Is dat nou romantisch? Geniet je daarvan?
Goed dan,
denk hier even over na.
Vance!
Lieverd, dood hem.
Vance!
Alles goed?
Laten we het meisje pakken.
Godsamme.
Ik denk dat die vent van de bushalte het wel zal redden.
Ze zorgen vast goed voor hem in het ziekenhuis.
Hij wordt wakker met een serieuze koppijn.
Beter dan gedood worden.
Ik moet zeggen dat ik het naar vind voor de Musca.
Hij had gelukkig kunnen zijn als hij bij zijn volk was gebleven.
Had er niet alleen vandoor gehoeven... - Oké, ik snap 't.
Ik ben net als het insekt, en moet er niet alleen op uit,
maar je sluwe metafoor heeft gaten.
Ik was niet op zoek naar liefde.
Die had ik gevonden, en verloren.
En ik dood geen mensen
en nestel letterlijk in hun lichaamsdelen.
Dat weet ik.
En dit dan? Ga niet weg.
Laat me uitspreken.
Sommigen doen slechte dingen als ze wanhopig of bang zijn,
maar de kerel die we net hebben gered, hij heeft een vrouw, kinderen.
Ik zeg niet dat alle mensen goed zijn of dat de meesten dat zijn, maar...
als wij mensen helpen,
dan helpen zij misschien mensen op hun beurt.
En dat is het waard.
Zelfs met alle tranen en dood,
is het dat waard.
Laat het heel helder zijn,
ik ben niet zoals het vliegmonster,
maar...
ik zal nadenken over blijven.
"Jack."
"Ik schrijf al, is dat niet gek?"
"Ik ben niet gek, maar onze liefde is echt."
"Ik hoop je gauw te vinden."
"Je bent de eerste man ooit die me McCook kan doen verlaten."
"Nu ben ik in de wereld."
"Het spijt me dat ik je moet doden voor wat je Vance aandeed, "
"maar dan breng ik je terug zodat we samen kunnen zijn."
"Het zal perfekt worden."
"Zie je gauw."
"Liefs, Harper".
Nu Vance in het graf ligt, kan hij niemand meer treffen?
Zilveren staak door het hart, dat moet voldoende zijn.
En dat is liefde?
Liefde kan gekker worden dan dat,
en het wordt misschien gekker, met Harper die nog rondloopt,
maar je deed het goed, knul.
En?
En wat?
Ik had gelijk en je moet me laten jagen.
Oké, goed.
Het gaat niet om gelijk hebben.
Je zult fouten maken.
Ik maak ze voortdurend.
Het gaat erom hoe je handelt nadat je zulke fouten hebt gemaakt.
En je leert ervan.
En...
hoe je niet jezelf de schuld blijft geven?
Weet je, Jack, soms ben je behoorlijk slim.
Ik beloof je dit, als Sam terug is,
praat ik met hem over jou meer laten jagen.
In de tussentijd krijg je een vracht hoestdruppels.
Ik ben in orde.
Het hoort toch bij mens zijn?
Zeker weten dat je in orde bent?
Ik weet 't niet.
Jack!
Jack?
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim