Sheldon, sollen die Tabellen an jedes Kapitelende
oder ganz ans Ende in den Anhang?
Weißt du was? Wir haben den Aufsatz gemeinsam verfasst.
Ich denke, wir sollten auch gemeinsam entscheiden,
dass sie in den Anhang ans Ende gehören.
Du weißt ja, wie es heißt? In jedem "Wir" steckt auch ein "Ich".
Schau, was wir geschafft haben. Ich weiß.
Es ist wirklich von uns beiden das Beste.
Da stecken meine Berechnungen und deine freche Interpretation
der fundamentalen Aspekte der Symmetrie drin.
Es zeugt von meiner beispiellosen intellektuellen Neugier
und deiner starrköpfigen Ablehnung
"gray" mit einem "a" zu schreiben, so wie es echte Amerikaner tun.
Du weißt schon, dass wir noch eine Menge zu tun haben,
bevor wir es veröffentlichen können.
Wir sollten die Arbeit besser aufteilen.
Nun, du könntest dich mit den Zitaten beschäftigen,
und sie fein säuberlich in die Quellenangaben übernehmen,
und ich werde die Ärmel hochkrempeln
und entscheiden, welche Schriftart wir benutzen.
Sheldon, da stecken hunderte von Zitaten drin.
Und tausende Schriftarten, und ich beschwere mich auch nicht.
Ich werde nicht wochenlang
in einer Bibliothek zubringen, um alte Aufsätze durchzuschauen.
Wie wär's mit einem Erstsemester für den Job?
Na klar, ein Erstsemester?
Ich vertraue doch nicht unseren unveröffentlichten Aufsatz
der heutigen Jugend an.
Dann taucht er sicher, von denen mit ein paar Einhorn-Emojis verziert,
in irgendeinem sozialen Netzwerk auf.
Warum sollten die das tun?
Zukunftsängste, zu viel Avocado Toast, wen interessiert's?
Nun, Fakt ist, wir können es uns nicht leisten, dass etwas durchgesickert,
bevor wir mit der Veröffentlichung nicht so weit sind.
Da kannst du dich gleich vom Nobelpreis verabschieden,
anstatt ihm einen Willkommenskuss zu geben, wie ich es beabsichtige.
Ich hoffe, du meinst das nur im übertragenen Sinn.
Nein. Wenn der König von Schweden mir die Medaille überreicht,
dann desinfiziere ich sie zuerst und dann küsse ich sie.
Was, wenn wir unsere Freunde fragen, ob sie uns dabei helfen?
Wie wär's mit Leonard?
Na klar! Ich weiß nicht. Können wir ihm vertrauen?
Er ist dein allerbester Freund.
Ja, aber nachher ist er so,
wie dieser Typ bei dem Flugzeugabsturz,
der nicht warten kann, bist du richtig tot bist, bevor er dich verspeist.
Ich denke, du kannst ihm vertrauen.
Oh, Amy, du mit deiner Naivität.
Leonard, ich musste dir was erzählen.
Ich habe eine Affäre.
Okay.
Du musst aber schwören, dass du es niemandem erzählst.
Okay.
(stammelt)
Du weißt es jetzt als einziger.
Uh, naja, du und Rita, die Frau von der Cafeteria,
die mir nicht nur ihre Kroketten gegeben hat.
Hey, Sheldon.
Nicht ein Wort.
Was wollte er?
Oh, nichts. Nur so ein dämlicher Test,
um zu sehen, ob ich ein Geheimnis behalten kann.
Oh, was für ein Geheimnis?
Das darf ich dir nicht verraten.
Der Test ist zwar total bescheuert, aber ich will ihn trotzdem bestehen.
♫ Unser ganzes Universum war noch in einem heißen Zustand hoher Dichte, ♫
♫ als dann vor vierzehn Milliarden Jahren seine Ausdehnung begann. Wartet... ♫
♫ Die Erde begann abzukühlen, ♫
♫ die Autotrophen begannen zu sabbern, Neandertaler entwickelten Werkzeuge, ♫
♫ wir bauten die Chinesische Mauer (wir bauten die Pyramiden), ♫
♫ Mathematik, Naturwissenschaften, Geschichte, das Enträtseln der Naturgeheimnisse, ♫
♫ all das begann mit dem Urknall! ♫
♫ PÄNG! ♫
The Big Bang Theory 12x09 *** The Citation Negation *** Original Air Date on November 2018
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==
Gratulation, Leonard, du hast meinen Vertrauenstest bestanden.
Die Wahrheit ist, ich hatte niemals eine Affäre
mit der Frau von der Cafeteria.
Es gibt nur eine Frau, die meine Tabu-Zonen berühren darf
und die steht genau hier.
Sheldon. Nicht berühren.
Nun, ich war schockiert, Sheldon,
weil ich echt geglaubt habe, dass die Frau, die du erwähnt hast,
die so geizig mit den Erbsen ist, die Hände nicht von dir lassen kann.
Naja, ich bin ein wenig verletzt, weil du mir nicht erzählt hast,
dass mein Mann eine Affäre hat. Ich dachte, wir wären Freunde.
Ich habe ihm nicht wirklich geglaubt.
Warum nicht? Denkst du nicht, dass andere Frauen ihn attraktiv finden?
(lacht) Nein.
Ich vermute, du fragst dich, warum ich dir das angetan habe.
Meinst du die letzten 2 Minuten oder die letzten 20 Jahre?
Wir möchten dich um einen großen Gefallen bitten.
Nun, dann war das ja ein toller Einstieg.
Wie du weißt, sind wir beinahe fertig mit unserem Aufsatz;
wir benötigen aber Hilfe bei den Zitaten.
Das ist Fleißarbeit. Könnt ihr euch nicht einen Erstsemester dafür nehmen?
Nein, der Aufsatz ist für uns außerordentlich wichtig,
und wir brauchen jemanden, dem wir vertrauen können.
Bitte, es würde uns eine Menge bedeuten.
Wisst ihr was? Sicher.
Wir drei in der Bibliothek über alten Aufsätzen,
das könnte tatsächlich spaßig werden.
Oh, nein, wir werden nicht dabei sein.
Dann macht es noch mehr Spaß.
(Kriegsgeräusche aus dem Laptop)
Bumm, hab' ihn ausgeschaltet. (lacht)
Jetzt noch ein kleiner Siegestanz, um das zu feiern.
(schrille Musik ertönt)
Wo bist du?
Ich bin dabei, eine tanzende Witzfigur zu erledigen.
Hey!
Und jetzt ist es mein Siegestänzchen.
Was spielt ihr da?
Fortnite.
Ein paar Leute landen mit dem Fallschirm auf einer Insel
und bekämpfen sich gegenseitig, bis nur noch einer übrig bleibt.
Wie bei den Hunger Games?
Mehr wie bei Bachelor in Paradise,
aber nicht so unbarmherzig.
Hört sich lustig an. Darf ich auch mal?
Ich weiß nicht, ob dir das gefällt. Das ist eher was für echte Zocker.
Hey, bin ein echter Zocker. Ich spiele Candy Crush, Bejeweled,
Sesamstraße und Letter School,
und ich schlage unsere Tochter jedes Mal.
Alles klar, versuchen wir's mal.
Hiermit bewegst du dich, hiermit kannst du schießen.
"A" für Springen, mit "B" gelangst du in den Aufbaumodus.
Und abhängig davon, was du bauen möchtest,
kannst du die Schultertasten und die Trigger links und rechts benutzen.
Lass mich einfach machen, ich werde es schon herausfinden.
Oh, hört sich an wie ich in unserer Hochzeitsnacht.
Okay, du springst mit dem Fallschirm.
Du bist fast auf dem Boden.
Also, wenn du landest, dann brauchst du... (Gewehrfeuer)
Okay, du bist tot.
Warte, das war's schon? Wo ist denn da der Spaßfaktor.
Oh, jetzt hörst du dich an wie in unserer Hochzeitsnacht.
Danke, dass du mir dabei hilfst.
Wozu sind wir denn Freunde?
Wegen meiner Freunder bin ich in diesem Keller, um deren Drecksarbeit zu erledigen,
also, keine Ahnung warum.
Hey, wahrscheinlich sollte ich besser nichts sagen,
aber hast du das schon von Sheldon und der Cafeteria-Frau gehört?
Ja, uh, das stimmt aber nicht.
Das war nur ausgedacht, weil Sheldon uns testen wollte.
Das hätte ich wissen müssen; ich habe sie als Flittchen bezeichnet,
und das vor der gesamten Warteschlange.
Das ist die Liste mit den Aufsätzen, die wir uns anschauen sollen.
Warum teilen wir uns nicht auf? Du die eine Seite, ich die andere.
Ich weiß nicht, es ist ziemlich gruselig hier unten.
Vielleicht sollten wir zusammenbleiben.
Komm schon, Raj, es ist nur eine Bibliothek.
Das kann jeder sagen.
Es ist nur ein Friedhof. Es ist nur ein Spukhaus.
Es ist nur das Portal zur Hölle.
Na schön, warum teilen wir uns nicht auf
und bleiben ständig in Kontakt?
Ja, danke sehr.
Leonard?
Bin noch da. Okay.
Leonard? Noch da.
Okay.
Leonard?
(Leonard keucht)
Oh, Gott!
Zu viel Staub.
(Kriegsgeräusche aus dem Laptop)
Hey, bereit fürs Mittagessen?
Einen Augenblick noch.
Wirklich, Videospiele?
Ist wieder "Verrückter Freitag",
wo du dich als Howard ausgibst?
Bitte, wenn Howard ich wär', dann würde ich das hier machen.
Weißt du was? Er ist gar nicht schlecht.
Alles klar, großartig, können wir los?
Eine Minute. Ich muss Howard unbedingt beweisen, dass ich das kann.
Also, du verdienst viel mehr Knete als er.
Kannst du ihn nicht damit aufziehen?
Das kann ich, aber ich will es hiermit.
Ach, verdammt, warum treffe ich denn nicht?
Her, lass mich mal versuchen!
Na dann viel Glück; es ist schwerer, als es aussieht.
(Explosionsgeräusche aus dem Laptop) Hab' ihn.
Okay, das Zitat ist korrekt. Wie läuft es bei dir?
Ziemlich gut. Ich lese gerade etwas über
"Die Wirkung von energiereichen Myonen auf die Protonen-Pionen-Streuung
im Teilchenbeschleuniger des Fermi-..." (inhaliert)
"...Labors"
Hey, wollen wir eine Pause machen?
Nein, das würde die Angelegenheit noch dramatischer machen.
Wir müssen hier durch sein, bevor mir das hier ausgeht.
Wie in dem Film Speed, aber anstatt um einen Bus,
geht's hier um deine Lunge.
Und anstatt Sandra Bullock, ist das hier wenig sympathisch.
Warum hast du mir diese russischen Publikation hingelegt?
Oh, sie wurde hier im Aufsatz erwähnt,
also dachte ich, ich überprüfe sie besser.
Mmmh, die ist nicht übersetzt.
Vielleicht sollten wir Howard fragen; sein Russisch ist ziemlich gut.
Wir brauchen Howard nicht. Ich nehme einfach Google Translator.
Okay, dann mal los,
von Russisch in Englisch.
"Analyse von Elch-Gulasch in zitronenfarbigen Fallschirmen."
Ja, okay, jetzt weiß ich, warum diese App kostenlos ist.
Oh Gott, mein Russisch ist ein wenig eingerostet.
Wenn es hilft, dieses Wort könnte "Elch" bedeuten.
Okay.
Der Titel des Aufsatzes lautet
"Analyse eines Models
zur Super-Asymmetrie des Universums"
von Dr. Wasili Gregora Polipopowitsch.
Warte, also sind Amy und Sheldon
nicht die Ersten, die an eine Super-Asymmetrie gedacht haben?
Nein, sieht nicht so aus. Das stammt aus dem Jahre 1978.
Okay, naja, dann müssen sie ihre Theorie eben umbenennen, z.B. in die
"Die Cooper-Fowler- Gregora-Polipopowitsch Theorie."
Ein echter Zungenbrecher, oder?
Sheldon wird darüber nicht glücklich sein.
Naja, er wird über das hier noch weniger glücklich sein, uh...
"Das Modell der Super-Asymmetrie
ist vom Grundsatz her fehlerhaft
und bedarf aufgrund seiner Haltlosigkeit keiner weiteren Analyse." Hmmm.
Also wird darin die Theorie widerlegt?
Hört sich so an.
Oh, wie sagen wir's ihm bloß?
Das ist einfach. Wir gehen zu ihm hin und sagen: "Sheldon,
Raj muss dir was erzählen."
Warum muss ich es ihm erzählen?
Weil du es herausgefunden hast.
Ich... aber er ist doch derjenige, der es übersetzt hat.
Okay, okay, wie wär's damit? Wir sagen es ihm gemeinsam.
Oder noch besser, du erzählst es ihm.
Ja, das macht am meisten Sinn.
Ihr seid solche Scheißhosen.
Ja, sind wir.
Hey, Denise. Ist Stuart da?
Oh, leider nicht. Arzttermin.
Oh, ist er in Ordnung?
Nicht, seitdem ich ihn kenne.
Was eine interessante Frage aufwirft.
Du und Stuart. Warum?
Ich weiß nicht. Meine Eltern führen ein Bestattungsinstitut.
Da kannst du reininterpretieren, was du willst.
Womit kann ich dir helfen?
Ich hatte gehofft, dass Stuart mir zeigen könnte, wie man Fortnite spielt.
Mmmh, ich kann es dir beibringen. Wirklich, du bist gut darin?
Schau' dir meine Haut an. Ich war sechs Jahre lang nicht vor der Tür.
Also wirst du mich trainieren?
Sicher. Jetzt darf ich auch eine Frage stellen.
Howard. Warum?
Du hast doch Augen im Kopf; was also denkst du?
(seufzt)
(stöhnt)
(murmelt)
(stöhnt) (murmelt)
(stöhnt)
Wow, Ich wünschte, ich hätte das nicht mitbekommen.
Oh, hey.
Ich muss Sheldon ein paar schlechte Nachrichten überbringen,
und eigentlich will ich das nicht.
Oh, mein Gott. Ist alles okay? Nein, ich habe ein Traktat gefunden,
dass seine Theorie widerlegt.
Er hat gedacht, sie kriegen dafür den Nobelpreis.
Das wird sein Herz brechen.
Oh Mann. Mach‘ einfach einen anonymen Zettel, du weißt schon,
wie in der High-School, wenn du deine beste Freundin
wissen lassen wolltest, dass ihr Freund sie betrügt.
Warum kann man so etwas nicht einfach erzählen?
Ich weiß nicht. Vielleicht, weil man einen Knutschfleck hat.
Hört man schlechte Neuigkeiten nicht besser von einem Freund?
Glaub mir, hört man nicht.
Ich musste mit einem Knutschfleck und einem blauen Auge zum Abschlussball.
Mach' schon, klopf' an die Tür. Du schaffst das.
Na gut, alles klar, also los.
Oh, warte, lass mich erst verschwinden.
Warum?
"Warum?" Ich bitte dich!?
(die Tür öffnet sich)
Oh, hey, Leonard.
Ist der Podcast zu laut?
Ich habe keinen Podcast gehört?
Ich hab' doch gesagt, dass niemand ihn hören kann.
Also, ich höre ständig Ira Glass, entweder kommt er aus deinen Ohrhörern
oder er klebt hier wie ein Gecko an der Decke.
Eigentlich muss ich mit euch beiden über euren Aufsatz sprechen.
Oh, richtig, wie läuft es mit den Zitaten?
Nun, Raj und ich, wir haben sie soweit rausgesucht,
so wie du es wolltest, und, ähm,
dabei fiel uns etwas in die Hand,
eine russische Veröffentlichung, die die Super-Asymmetrie widerlegt.
Bist du sicher?
Ja, uh, Howard hat es übersetzt.
Es tut mir so leid.
Sheldon, bist du... bist du okay?
Oh, ja, natürlich.
Danke, dass du es uns mitgeteilt hast, Leonard.
Ich bin sicher, das war nicht leicht für dich.
Ich denke, das brauchen wir jetzt nicht mehr.
(seufzt)
(schreit)
Und, was hörst du gerade so, die Sendung This American Life?
Okay, geh' zu der Truhe und drück' die X-Taste.
X! Drück' auf X!
Welche ist die X-Taste?
Die mit dem "X" drauf.
Bleib' locker, das ist neu für mich.
Was, das Alphabet?
Du musst nicht gleich abfällig werden.
Hey, willst du das Spiel spielen,
oder unter Mamis Bluse krabbeln,
zurück an die Mutterbrust, wie ein Baby?
Verdammt, was stimmt mit dir nicht?
Tut mir leid, ich dachte, du wolltest deinen Ehemann schlagen.
Will ich auch. Na dann, mach' endlich!
Okay!
(es klopft an der Tür)
Hi.
Kann ich was für dich tun?
Nein.
Ich kann dir einen Tee machen oder das Katzentanzlied singen.
Ich kann nicht verstehen, dass du so wenig schockiert bist.
Es ist schließlich auch dein Aufsatz.
Ich bin schockiert, Sheldon.
Ich versuche mich nur wegen dir zusammenzureißen.
Wie bei der Gans, die uns beim Brunch nicht in Ruhe gelassen hat.
Hat dich das auch verängstigt?
Klar, natürlich hat es das. Ich hatte eine Daunenjacke an.
Nun, du musst für mich nicht so tun, als ob es dir gut geht.
Das macht es noch schlimmer.
Na schön. Es geht mir nicht gut.
Wir hatten diesen Einfall bei unserer Hochzeit.
Wir haben Monate unseres Lebens da hineingesteckt.
Ich dachte, wir würden die Wissenschaft verändern,
und jetzt ist alles vorbei. Ich bin am Boden zerstört.
Gut, ich lag daneben, DAS macht es noch schlimmer.
Also sei wieder glücklich.
(Gewehrfeuer aus dem Laptop)
Hey, Leute.
Hey. Hey.
Ihr, uh, spielt wieder dieses Spiel, wie hieß es doch gleich?
Fortnox?
Fortnite. Richtig.
Es ist mir nur entfallen, weil ich's ja nur einmal gespielt habe
und dabei habe ich echt schlecht ausgesehen.
Mach' dir nichts draus. Ist ein ziemlich schweres Spiel.
Hättest du was dagegen, wenn ich's noch mal versuchen würde?
Mmmh, vielleicht später, Berna...
Gib her!
Wo bist du, Howard, wo bist du?
Lass' mich kurz eine Rampe bauen, um ein wenig Höhe zu gewinnen.
Du musst die B-Taste drücken, um in den Aufbaumodus... oh, hast du schon.
Habe ich schon? Ich drück' einfach auf die Knöpfe.
Jippie!
Ich seh' deine Rampe. Ich komm' dich jetzt holen.
Kannst du gern versuchen, aber... (Explosionsgeräusche aus dem Laptop)
Volltreffer. (lacht)
Verdammter Hurensohn.
Willst du noch mal spielen?
Nein!
Howard. Was?
Ich verdiene viel mehr Knete als du.
Da hast du dir ja die Richtige ausgesucht, Kumpel.
Keiner von beiden ist heute auf Arbeit aufgetaucht?
Nein, ich hab' versucht anzurufen, aber es ist niemand rangegangen.
Nun, ich bin mir sicher, dass es ihnen gut geht.
Sie haben sicher die Nacht durchgemacht und haben schon eine neue Theorie.
Ich habe sie auch angetextet, ob sie mit in den neuen Film
Grindelwalds Verbrechen kommen wollen, aber sie haben nicht geantwortet.
Alles klar, nun, dann sind sie sicher tot. Da können wir eh nix mehr machen.
(Sheldon) Herein.
(Penny) Hey...
Ihr habt's euch aber gemütlich gemacht. Habt ihr euch einen Tag frei genommen?
Es ist Samstag.
Nein, ist es nicht.
Na toll, noch eine Sache, bei der wir völlig daneben liegen.
Wieviel macht das insgesamt, Amy?
Zwei.
Zwei Dinge.
Was ist mit uns passiert?
Ich sag dir, was uns passiert ist.
Professor Gregoropowitsch.
Also, richtig ist Gregora Polipopowitsch, aber...
Drei.
Schaut mal, Leute, ihr hattet einen kleinen Rückschlag, na und.
Es ist an der Zeit, richtig reinzuhauen und sich noch mehr anzustrengen.
Es ist die Halbzeit, und ihr liegt mit 7 im Rückstand.
Was machst du?
Also noch mal,
ihr spielt gegen Batman und liegt zur Halbzeit mit 7 im Rückstand.
Lass' mich es versuchen.
Ihr könnt doch nicht einfach aufgeben, Leute.
Uh, genau betrachtet, seid ihr die schlausten Menschen, die ich kenne.
Gemeinsam könnt ihr alles schaffen.
Ich schätze deinen Versuch uns aufzubauen, aber hör' bitte damit auf.
Damit machst du es nicht besser.
Also gut, Amy, hör' mal... Was Sheldon sagt stimmt.
Wir haben uns für diesen Aufsatz den Arsch abgearbeitet,
und es war alles umsonst.
Und wenn ihr denkt, euer Gelaber könnte helfen, uns aufzupäppeln,
dann habt ihr nicht kapiert, wieviel es uns bedeutet hat.
Können wir irgendetwas tun?
Nein.
Ja, warte.
Rieche ich da etwas aus dem Siam Palace Restaurant?
Oh, ja, es ist unser Abendessen.
Ich meinte, es ist euer Abendessen.
Ist Mango-Klebereis dabei?
(Penny) Nein.
Und wieder ein Schlag ins Gesicht.
Ich seh' dich. Ich seh' dich...
und Bumm. (Explosionsgeräusche aus dem Laptop)
Volltreffer! Wie fühlt sich das an, Penny?
Ich habe gerade nicht aufgepasst.
Falsch, es fühlt sich scheiße an, weil du verloren hast und ich hab' gewonnen.
Jaaa! Das tut gut!
Alles klar, können wir jetzt endlich was essen?
Zur Hölle, ja. In Ordnung.
Hey, wie läuft's?
Bumm!
Okay, ich glaube, ich sollte besser fahren.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==