Sheldon, czy chcesz umieścić tabele po każdej sekcji
czy w dodatku na końcu?
Wiesz co? Razem napisaliśmy ten dokument.
I razem powinniśmy podjąć wspólną decyzję,
że tabele znajdą się w w dodatku na końcu.
Czyli tak, jak w słowie "zespół" jest słowo "ja"?
Popatrz czego dokonaliśmy. Wiem.
To naprawdę zawiera nasze najlepsze strony
Posiada moją matematykę i twoje impertynenckie obalenie
podstawowej natury symetrii.
Ma moją bezdenną intelektualną ciekawość
i twoją drażliwą odmowę
przeliterowania słowa "szary" z użyciem litery "a" jak Amerykanin.
Zdajesz sobie sprawę, że wciąż mamy dużo pracy do zrobienia
zanim to opublikujemy.
Być może powinniśmy dzielić i rządzić.
Musisz zweryfikować w tej pracy wszystkie cytaty
i zapisać je w naszej bibliografii,
a ja podwinę rękawy i zdecyduję,
której czcionki chcemy użyć.
Sheldon, to są setki cytatów do sprawdzenia.
I tysiące czcionek, ale nie usłyszysz mnie narzekającego.
Nie zamierzam spędzać tygodni w bibliotece
przeglądając stare publikacje.
Czy nie możemy zatrudnić do tego jakiegoś absolwenta?
Absolwenta?
Nie powierzę naszej nieopublikowanej pracy
jakiemuś millenialsowi.
Wsadzi do niej emoji jednorożca,
a potem opublikuje to w mediach socjalnych.
Dlaczego miałby to zrobić?
Ekonomiczny niepokój, za dużo tostów z awokado, kogo to obchodzi?
Chodzi o to, że nie możemy sobie pozwolić na wyciek,
zanim nie będziemy gotowi.
Pocałujesz się na pożegnanie z Noblem
zamiast powiedzieć mu cześć, co zamierzam zrobić.
Zakładam, że to była metafora.
Absolutnie nie. Jeśli król Szwecji wręczy mi medal,
Zamierzam go posmarować żelem odkażającym, a potem ucałować.
A dlaczego nie poprosimy kogoś z naszych przyjaciół o pomoc?
Może Leonard?
No nie wiem. Czy możemy mu ufać?
On jest twoim najlepszym przyjacielem na całym świecie.
Tak, ale zawsze widziałem w nim
pasażera z katastrofy samolotu
który nie poczeka, aż będziesz martwy, zanim cię zje.
Myślę, że możesz mu zaufać.
Amy, ty nigdy nie tracisz tej dziecinnej niewinności.
Leonard, muszę ci coś powiedzieć.
Mam romans.
W porządku.
Musisz przysiąc, że nikomu nie powiesz.
W porządku.
Tylko ty o tym wiesz.
Cóż, ty i Rita, pani ze stołówki,
która dała mi więcej, niż tylko ziemniaczne krokieciki.
Cześć, Sheldon.
Ani słowa.
Czego chciał?
A nic. Właśnie wymyślił jakiś głupi test,
żeby sprawdzić, czy dochowam tajemnicy.
A co to za tajemnica?
Nie powiem ci.
Test jest durny, ale nadal wolę go zaliczyć.
The Big Bang Theory 12x9 The Citation Negation
Tłumaczenie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666
Gratulacje, Leonard, zdałeś mój tajny test lojalnościowy.
Prawda jest taka, że nigdy nie miałem romansu
z damą ze stołówki.
Tylko jedna kobieta, może dotykać moich intymnych sfer
i ona jest tutaj.
Sheldon. Nie. Nie.
Jestem w szoku Sheldon,
Całkowicie uwierzyłem, że kobieta, o której mówiłeś,
że żałuje ci groszku nie mogła oderwać od ciebie rąk.
Cóż, ja jestem trochę urażona, że mi nie powiedziałeś,
że mój mąż miał romans. Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.
Tak naprawdę, to mu nie wierzyłem.
Myślisz, że jest nieatrakcyjny dla innych kobiet?
Nie.
Przypuszczam, że zastanawiasz się, dlaczego cię sprawdzałem.
Masz na myśli ostatnie dwie minuty, czy ostatnie 20 lat?
Chcieliśmy poprosić cię o wielką przysługę.
Cóż, z pewnością dobrze to zaczęliście.
Prawie skończyliśmy nasza pracę.
Potrzebujemy tylko pomocy w weryfikacji cytatów.
To kupa roboty. Nie możesz po prostu poprosić o to jakiegoś absolwenta?
Nie, ten dokument jest dla nas niesamowicie ważny.
Potrzebujemy kogoś, komu możemy zaufać.
To dla nas wiele znaczy.
Wiecie co? Spoko.
Nasza trójka w bibliotece przeglądająca stare publikacje,
to może być nawet zabawne.
O nie, nas tam nie będzie.
To jeszcze fajniej.
Dorwałem go.
Teraz wykonam taniec zwycięstwa.
Gdzie jesteś?
Zaraz odstrzelę jakiegoś tańczącego osła.
Ejj!
A teraz ja wykonam taniec zwycięstwa.
W co gracie?
W Fortnite.
Skaczesz ze spadochronem nad wyspą,
i walczysz z innymi dotąd, aż wszystkich pokonasz.
Coś jak Igrzyska Śmierci?
Bardziej jak Randka W Ciemno,
ale mniej drastyczne.
Wygląda fajnie. Mogę zagrać?
Nie wiem, czy ci się spodoba. To dla wytrawnych graczy.
Ejj, jestem graczem. Gram w Candy Crush, Bejeweled,
i w Szkołę Ulicy Sezamkowej,
w którą miażdżę naszą córkę za każdym razem.
Dobra, no to spróbuj.
Tymi się poruszasz, a tym strzelasz.
"A" skaczesz, "B" przechodzisz w tryb budowania.
W zależności od tego, co chcesz zbudować,
możesz używać LB, RB, LT lub RT.
Wprowadź mnie. Sama to rozpracuję.
To brzmi jak ja podczas naszej podróży poślubnej.
Dobra, lądujesz na spadochronie.
Jesteś już prawie na ziemi.
Teraz, kiedy wylądujesz, będziesz musiała...
Dobra, nie żyjesz.
Moment, i to wszystko? To wcale nie było zabawne.
Teraz brzmisz jak ty podczas naszej podróży poślubnej.
Dzięki za pomoc.
A od czego są przyjaciele?
Przyjaciel wysłał mnie do piwnicy, żebym wykonał jego czarną robotę,
więc skąd miałbym wiedzieć.
Słuchaj, prawdopodobnie nie powinien nic mówić,
ale czy słyszałeś już o Sheldonie i dziewczynie ze stołówki?
Tak, to nie jest prawda.
Sheldon to wymyślił, by nas przetestować.
Szkoda, że nie wiedziałem zanim nazwałem ją lafiryndą
przed całą stołówką.
To lista publikacji, które musimy znaleźć.
Rozdzielimy się. Weź połowę, a ja drugą.
No nie wiem, tu jest trochę strasznie.
Może powinniśmy trzymać się razem.
Daj spokój Raj, to tylko biblioteka.
Możesz tak powiedzieć o wszystkim.
To tylko cmentarz. To tylko nawiedzony dom.
To tylko portal do piekła.
No dobra, to może rozdzielimy się,
ale pozostniemy w kontakcie głosowym ze sobą?
Dziękuję.
Leonard?
Jestem tutaj. W porządku.
Leonard? Nadal jestem tutaj.
W porządku.
Leonard?
O Boże!
Za dużo kurzu.
Gotowa na lunch?
Czekaj.
Poważnie, gry wideo?
Czy coś jak Zakręcony Piątek,
kiedy jesteś Howardem w rzeczywistości?
Proszę cię, gdybym była Howardem, robiłabym to.
I wiesz co? On ma rację.
W porządku, super, możemy iść?
Za minutę. Chcę pokazać Howardowi, że umiem w to grać.
Zarabiasz znacznie więcej niż on.
Nie możesz po prostu tym mu utrzeć nosa?
Mogę, ale chcę mu utrzeć nosa również w tym.
Cholera, dlaczego nie mogę nikogo trafić?
Dobra, daj mi spróbować.
Powodzenia. To jest o wiele trudniejsze, niż się wydaje.
Dorwałam go.
Dobra, ten cytat jest poprawny. A tobie jak idzie?
Całkiem dobrze. Właśnie przeglądam:
"Wpływ wysokoenergetycznych mionów na rozpraszanie protonu pionu
w wydaniu National Accelerator...
...Laboratory."
Może powinniśmy zrobić sobie przerwę?
Nie, to sprawia, że jest bardziej ekscytująco.
Musimy przejść przez to wszystko, zanim skończy mi się to.
To jak film Speed, ale zamiast autobusu,
są twoje płuca.
A zamiast Sandry Bullock jest smutek.
Po co wyciągnąłeś tą rosyjską publikację?
Bo to było cytowane tutaj,
pomyślałem, że powinniśmy to sprawdzić.
Ale to nie jest przetłumaczone.
Może Howard? Jego rosyjski jest całkiem niezły.
Nie potrzebujemy Howarda. Mam Tłumacza Google.
Dobra, zaczynamy,
z rosyjskiego na angielski.
"Badanie zupy z łosia w spadochronach cytrynowych."
Teraz już wiem, czemu ta apka jest darmowa.
O rany, mój rosyjski jest trochę zardzewiały.
Jeśli coś to pomoże, to to słowo to może być "łoś".
W porządku.
Ten dokument nazywa się
"Badania nad
Super-asymetrycznym Modelem Wszechświata"
dr Vasily Gregora-poli-popiwicz.
Czekaj, czyli Amy i Sheldon
nie są pierwszymi, w pracach nad tą teorią?
Na to wygląda. To jest wydanie z 1978 roku.
Cóż, może mogliby zmienić nazwę swojej teorii na:
"Teoria Cooper-Fowler-Gregora-poli-popiwicza"
Nieźle wykręca jezyk, co nie?
Sheldon nie będzie z tego zadowolony.
Cóż, będzie jeszcze mniej zadowolony z tego, cytuję:
"Model super-asymetryczny
jest z natury błędny
i nie wytrzyma ciężaru dalszych badań".
Czyli to obala ich teorię?
Na to wygląda.
Rany, jak mu to powiemy?
To łatwe. Podejdź do niego i powiedz: "Sheldon,
Raj ma ci coś do powiedzenia".
Dlaczego ja mam mu powiedzieć?
Ty to znalazłeś.
Ale on to przetłumaczył.
No dobra, to może tak? Razem mu to powiemy.
Albo jeszcze lepiej - ty mu powiesz.
Tak, to ma największy sens.
Jesteście takimi tchórzami.
Tak, jesteśmy.
Hej, Denise. Czy jest Stuart?
Nie. Jest u lekarza.
Wszystko z nim w porządku?
Nie, odkąd go znam.
Co prowadzi mnie do interesującego pytania.
Ty i Stuart. Czemu?
Nie wiem. Moi rodzice mieli dom pogrzebowy.
Odczytaj to, jak chcesz.
W czym mogę pomóc?
Miałam nadzieję, że Stuart może mi pokazać, jak się gra w Fortnite.
Mogę cię nauczyć. Poważnie? Jesteś w to dobra?
Spójrz na moją skórę. Nie byłam na zewnątrz od sześciu lat.
To podszkolisz mnie?
Pewnie. Teraz pozwól, że ja zadam ci pytanie.
Howard. Czemu?
Masz oczy, więc jak myślisz.
Wolałabym tego nie widzieć.
O, cześć.
Muszę przekazać Sheldonowi złe wiadomości,
i naprawdę tego nie chcę robić.
O Boże. Wszystko w porządku? Nie, znalazłem publikację,
która dowodzi, że ich teoria jest błędna.
Myśleli, że to będzie ich Nagroda Nobla.
To złamie mu serce.
Możesz zostawić anonimowy liścik,
jak w liceum, kiedy chcesz przekazać swojej
najlepszej przyjaciółce, że jej chłopak ją zdradza.
Dlaczego po prostu jej tego nie powiedziałaś?
Nie wiem. Może dlatego, że miałam malinkę na szyi.
Nie lepiej dowiedzieć się od przyjaciela?
Zaufaj mi, nie jest lepiej.
Poszłam na studniówkę z tą malinką i podbitym okiem.
Dobra, zapukaj do drzwi. Możesz to zrobić.
W porządku, w porządku, już idę.
Poczekaj, pozwól mi wejść do środka.
Czemu?
"Czemu"? Daj spokój.
O, cześć, Leonard.
Czy podcast był zbyt głośny?
Nie słyszałem podcastu.
Mówiłam ci, że nikt tego nie słyszy.
Cóż, ja słyszałem Ira Glassa, czyli jest w twoich słuchawkach
lub przylgnął do sufitu jak gekon.
Właściwie to muszę porozmawiać z wami o waszej publikacji.
Racja, i jak idzie z cytatami?
Cóż, przejrzeliśmy je z Rajem
tak jak nas prosiłeś i...
natrafliśmy na...
rosyjską publikację, która zdaje się obalać super-asymetrię.
Jesteś pewien?
Tak, Howard to przetłumaczył.
Tak mi przykro.
Sheldon, wszystko, wszystko w porządku?
O tak, oczywiście.
Dziękuję, że nam powiedziałeś, Leonardzie.
Jestem pewien, że nie było to łatwe.
Myślę, że już tego nie potrzebujemy.
To czego odsłuchujesz? This American Life?
Dobra, podejdź do tej skrzyni i naciśnij X.
X. Naciśnij X.
Który to jest X?
Ten z literą X!
Spokojnie, jestem w tym nowa.
W czym? W alfabecie?
Nie musisz być wredna.
Hej, chcesz grać w tę grę,
czy chcesz z powrotem wpełznąć
w swoją koszulę mamusi i chować się jak dziecko?
Cholera, co z tobą jest nie tak?
Myślałam, że chcesz pokonać swojego męża.
Bo chcę. No to dawaj!
Dobra!
Cześć.
Mogę w czymś pomóc?
Nie.
Mogę zrobić ci herbatę, mogłabym zaśpiewać "Soft Kitty".
Nie rozumiem, dlaczego nie jesteś bardziej zdenerwowana.
To także twoja praca.
Jestem zdenerwowana, Sheldon.
Po prostu staram się jakoś trzymać dla ciebie.
Jak wtedy, gdy ta gęś nie chciała się odczepić od naszych przekąsek.
Też cię to wtedy przeraziło?
Oczywiście, że tak. Miałam na sobie puchową kurtkę.
Nie musisz udawać przede mną, że wszystko jest ok.
To tylko pogarsza sprawę.
W porządku. Nie jest mi z tym dobrze.
Wpadliśmy na ten pomysł na naszym ślubie.
Włożyliśmy w to miesiące naszego życia.
Myślałam, że zmieniamy bieg nauki,
a teraz wszystko zniknęło. Jestem zdruzgotana.
Myliłem się, tak jest jeszcze gorzej.
Wróć do bycia szczęśliwą.
Cześć chłopaki.
Hej.
Gracie w to.. jak to się nazywa?
Fortnow?
Fortnite. No tak.
Chyba zapomniałam, bo grałam tylko raz
i byłam w tym bardzo kiepska.
Nie zadręczaj się tym. To trudna gra.
Nie masz nic na przeciwko, żebym znowu spróbowała?
Może później, Berna...
Dawaj!
Gdzie jesteś, Howard, gdzie jesteś?
Pozwól mi zbudować małą rampę, wejśc trochę wyżej...
Musisz nacisnąć B, żeby przejść do tego trybu - o, już to zrobiłeś.
Ja? Po prostu wciskam przyciski.
Widzę twoją rampę. Idę po ciebie.
Możesz spróbować, ale...
Mam cię!
Sukinsyn!
Chcesz zagrać jeszcze raz?
Nie!
Howard. Co?
Zarabiam więcej niż ty.
Zanalazłeś sobie dobrą partię, kolego.
Czyli żadne z nich nie pojawiło się dzisiaj w pracy?
Dzwoniłem. Nikt nie odebrał.
Jestem pewna, że z nimi w porządku.
Prawdopodobnie przez noc wymyślili nową teorię.
Wysłałem SMS-a, żeby sprawdzić, czy chce iść na nowy
film Fantastic Beasts, a on nie odpisał.
Cóż, czyli już nie żyją. Nic więcej nie możemy zrobić.
Proszę.
Hej...
Wyglądacie na całkiem zrelaksowanych. Wzieliście dzisiaj dzień wolny?
Jest sobota.
Nie, nie jest.
Świetnie, kolejna rzecz, w której się pomyliliśmy.
To ile już razem, Amy?
Dwie.
Dwie rzeczy.
Co się z nami stało?
Powiem ci, co się stało.
Profesor Gregoropowicz.
Myślę, że Gregoro-poli-popiwicz, ale...
Trzy.
Słuchajcie, odniesliście porażke, to prawda, ale...
w tym momencie, musicie się w to zagłębić i spróbowac mocniej.
To jest jak połowa meczu, a wam brakuje siedmiu punktów.
Co ty robisz?
To jest jak bat-połowa,
a wam brakuje bat-siedmiu punktów.
Pozwól, że ja spróbuję.
Nie możecie po prostu się poddać.
Pojedynczo jesteście najmądrzejsi jakich znam.
A razem możecie zrobić wszystko.
Doceniam to, co robisz, ale proszę, przestań.
Nie możesz tego polepszyć.
Amy, posłuchaj... Zgadzam się z Sheldonem.
Urobiliśmy się po zadki nad tą publikacją.
I to wszystko było na nic.
I jeśli myślicie, że takie paplanie może to naprawić,
to nie rozumiecie, ile to dla nas znaczyło.
Czy możemy w ogóle coś zrobić?
Nie.
Zaczekaj.
Czy ja czuję zapach Siam Palace?
Tak, to jest nasza kolacja.
To znaczy, to jest twoja kolacja.
Jest klejący się ryż mango?
Nie.
Wciąż zewsząd nadchodzą ciosy.
Widzę cię. Widzę cię...
i buum!
Mam cię! Jakie to uczucie, Penny?
Mam to gdzieś.
Nieprawda, czujesz się źle, ponieważ przegrałaś, a ja wygrałam.
Ale jazda!
Dobra, możemy teraz zjeść?
O tak!
Cześć, jak leci?
Bum!
Dobra, ja prowadzę.
Tłumacznie dla grupy FB Serialoholics - Misiek666