Negli episodi precedenti di Riverdale...
Benvenuto nella fossa. Facci godere lo spettacolo.
Colpiscimi.
Il direttore Norton è sotto il tuo controllo.
Tutti sono sotto il tuo controllo, tranne me e Archie.
Dov'è Mad Dog? Il capitano Golightly ha detto che è morto. Cosa gli avete fatto?
Le tre vittime giocavano al gioco conosciuto come "Gryphons & Gargoyles".
Quindi ammette che il gioco ha ucciso Dilton e Ben?
Hai giocato anche tu a G&G
e quando avevi la mia età c'è stata un'altra morte sospetta.
Ed è stato trovato un cadavere con le labbra blu.
- Uno di noi era un assassino. - Ho visto una creatura nel bosco.
E se ancora oggi fosse la stessa persona di allora, cioè qualcuno del Midnight Club?
Giurami che non ci giocherai.
Vorrei esserne degno, Ethel. Puoi farmi vedere come si fa?
- Benvenuto alla tua prima prova. - Questo gioco è pura malvagità.
Solo quel libro può farci capire cos'è successo a Dilton e Ben!
Riusciremo ad andarcene da questo posto. Evaderemo.
Io ci sto.
Siete prigionieri nella fortezza del re Gargoyle.
Siete rinchiusi dietro le sbarre e vivete nel terrore...
senza sapere quando la legione dei Gargoyle scenderà dal cielo a sfamarsi.
Ma le guardie sono tracotanti.
Siete riusciti a osservare e studiare tutte le loro mosse...
e avete organizzato una fuga.
Il recinto è spento. Denti da Latte ha staccato la corrente sul quadro elettrico.
Ne sei sicuro?
Ne sei certo al 100%?
Possiamo passare tra quei fili in quell'angolo in alto.
Ma se ne accorgeranno presto e riattiveranno il recinto elettrificato.
È la nostra occasione, Archie.
Lanciate il dado per decidere il vostro destino.
Facciamolo.
Ora.
Ricordate.
È solo un gioco.
Non è una questione di vita o di morte.
Non lo farebbero.
E se invece lo fosse davvero?
La vostra missione è fallita. Sono morti tutti.
Jug? Non crederai mai alla storia che mi ha raccontato mia madre, ieri sera.
Jug?
Che stai facendo?
Betty.
Inizia tutto ad avere senso. Sta diventando tutto più chiaro.
Il gioco, il re Gargoyle.
Sono al terzo livello, è solo questione di tempo prima che io ascenda.
E poi potrò incontrarlo.
Quindi ne hai avuto la conferma?
Mio padre ha giocato a G&G al liceo, eh?
- Ma certo, era ovvio. - Tutti i nostri genitori ci hanno giocato
e hanno giurato di non parlarne mai più. Ma, Jug...
nel corso di una missione, uno di loro ha ucciso il preside di allora.
Felix Featherhead. Involontariamente o intenzionalmente, ma...
aveva le labbra blu.
Esattamente come Ben e Dilton, quindi tutto questo deve finire.
Betty, il fatto che i nostri genitori giocavano a G&G conferma la mia ipotesi.
Cioè che stiamo giocando a questo gioco...
da molto più tempo di quanto immaginiamo.
E intendo nella vita reale. Riflettici, il salvataggio di Hot Dog...
cos'era, se non una missione?
E cosa sono i Serpent e gli Spettri,
se non tribù in lotta tra loro? In pratica siamo come gli Orchi e i Goblin.
Okay, stai vaneggiando e non mi stai ascoltando minimamente.
Abbiamo nove sospettati, tutti legati a piste concrete ed effettive.
Uno dei nostri genitori potrebbe essere un assassino, quindi dobbiamo indagare!
Non stai considerando il quadro generale.
Eldervair, il regno di Gryphons & Gargoyles...
è un anagramma di Riverdale.
Il gioco non è altro che una trasposizione di Riverdale.
Ed esiste soltanto a Riverdale. Per questo non si trova nulla sul web.
Okay, è senz'altro una coincidenza un po' strana.
Non è una coincidenza, è tutto collegato.
Fa tutto parte di un'unica grande storia, che non si è ancora svolta del tutto.
Okay, devi calmarti, Jug. Chi ti dice queste cose?
Il gioco. Più vado avanti...
e più familiarizzo con Eldervair e le sue regole.
Capisco sempre di più come funziona e comprendo come ragiona lui o lei.
Ecco come prenderemo il re Gargoyle.
Questo gioco rappresenta la loro psicologia, la loro immaginazione. Come vedono Riverdale.
Mia madre aveva ragione. Questo gioco ti confonde le idee.
No, no, è proprio la chiarezza di cui avevo bisogno. La verità.
I miti di G&G sono le nostre storie.
Le storie dei nostri genitori. Il ragionamento è semplice, Betty.
Come fai a prendere un Game Master?
Diventi anche tu un Game Master. È quello che sto facendo.
Alla fine, quando avrò dimostrato di aver raggiunto il suo livello...
potrò affrontarlo.
Va bene.
Va bene. Se resti quaggiù al sicuro, ho una cosa in meno di cui preoccuparmi.
Quindi continua pure a giocare.
Io cercherò di capirci qualcosa, e partirò dai nostri nove sospettati.
Qualche mattina dovresti venire a correre con me, mija.
Non c'è nulla di più rigenerante.
Comunque...
hai saputo cos'è successo al Leopold & Loeb?
A quanto pare...
alcuni detenuti hanno tentato di evadere.
E ho saputo che, come al solito, il fomentatore è stato...
Archie Andrews.
Ma non temere...
le guardie li hanno catturati, dopo averli colpiti con proiettili di gomma.
Saranno puniti, naturalmente.
La pena di Archie potrebbe aumentare di un anno.
Il mio amico, il direttore Norton, gestisce il posto col pugno di ferro.
So che stai cercando di farmi adirare...
ma non funzionerà.
Tirerò Archie fuori da lì, in un modo o nell'altro.
E poi sarai tu a marcire in carcere.
Marcirai nel carcere che hai costruito col denaro sporco.
Pronto?
Il direttore Norton, per favore.
Stai comodo?
L'idea di evadere è stata mia. Li ho convinti io.
Perché non mi sorprendo?
Ehi, ehi, ehi.
Che sta facendo?
Questo fungerà da promemoria.
Non puoi opporti al tuo destino.
No, per favore. No, fermo!
Aspetta un attimo, mi stai dicendo che mia madre...
era una ribelle e un'attivista anti-apartheid, al liceo?
E che lei e mio padre stavano già insieme?
Non ci credo.
È impossibile che mio padre uscisse e indossasse costumi
con un gruppetto di nerd sfigati.
È la verità, Reggie.
E cosa vorresti che scoprissimo, di preciso?
Ho il sospetto che chiunque gestisse il gioco all'epoca...
lo stia facendo anche adesso.
Quindi dobbiamo fermarli, prima che la situazione precipiti.
Aspetta, cosa cerchi di dire?
Che uno dei nostri genitori potrebbe essere responsabile
- per quanto successo a Dilton e Ben? - Forse.
Per questo non potete dirgli che sapete del Midnight Club, va bene?
Dovete chiedergli informazioni in maniera prudente e circospetta.
Il locale clandestino è straordinario, Veronica.
Un gusto impeccabile e un po' di olio di gomito...
fanno miracoli, Elio.
Ma, a quanto ho saputo,
il tuo casinò Sweetwater presto farà concorrenza al Miragio.
Sai, se aggiungessi un paio di slot machine, tavoli da gioco...
e magari servissi dei cocktail alcolici, avresti...
una vera miniera d'oro, tra quelle mani sempre curate.
Grazie...
per la spiegazione maschilista sulla mia attività.
- Ma non ti ho fatto venire per questo. - Giusto.
- Volevi parlare del Leopold & Loeb? - Non voglio solo parlarne.
Archie è rinchiuso in quel posto infernale e non lo sento da settimane.
Sono a un punto morto col progetto Innocence, però...
ho saputo che il riformatorio L&L è direttamente collegato alla mafia.
Per questo ho pensato che con i tuoi agganci potessi aiutarmi.
D'accordo, Veronica. Parlo con alcuni amici di mio padre e vedo cosa riesco a scoprire...
- ma se ti faccio un favore... - Sono una Lodge.
So come funziona.
Fa' quello che ti ho chiesto e sarai adeguatamente ricompensato.
Jones, abbiamo un problema.
I tuoi ragazzi sono impazziti e hanno preso l'arsenale.
- La prossima volta centrerò il bersaglio. - Che succede, ragazzi?
Io e Toni eravamo nella sua tenda per...
- un appuntamento... - E questa freccia ci è arrivata addosso.
Pochi centimetri più a sinistra e avrei perso un occhio.
Stavamo allenando la mira per la prossima missione.
Vogliamo iniziare a giocare a G&G nel mondo reale.
- Abbiamo saputo che altri gruppi lo fanno. - Fico.
Ma il Game Master sono io. Decido io quando lo faremo.
Sei già il re dei Serpent, Jones.
Non ti basta?
Visto che siamo i tuoi soldati nella vita, dobbiamo esserlo anche nel gioco?
- In mezzo al fango a rischiare la vita? - Sweet Pea...
non ricominciamo con questa storia.
Cheryl, prendi l'arco...
e prepara una freccia.
Jones, che stai facendo?
Vai.
- Scagliala. - Non fa sul serio, vero?
Scaglia la freccia, Pistolera!
Cavolo!
Sweet Pea, se vuoi dimostrare qualcosa...
mettiti vicino all'albero.
Cosa?
- Col cavolo. Sei pazzo! - No.
Sono il Game Master. Quindi è il mio gioco e decido io le regole.
Volete fare una missione? Volete dimostrare di essere dei duri?
Ne avrete la possibilità, ma solo quando lo dico io.
Non sfidatemi di nuovo.
Riverdale S03E05 Chapter Forty: The Great Escape
Elio...
ci sono novità?
Credo di poterti portare dal tuo ragazzo, Veronica.
Verrai come mia accompagnatrice, ma devi vestire in incognito.
Nessun problema. Ma dove dovrei venire come tua accompagnatrice?
È meglio che tu lo veda direttamente.
Quindi stai ancora cazzeggiando con questa roba, figliolo?
Beh, direi che buon sangue non mente.
Cosa cavolo significa?
Significa che so che al liceo hai giocato a G&G, papà.
E so anche cos'è successo al preside...
- nel corso della festa per l'ascensione. - Come fai a saperlo?
Betty.
Quindi vuol dire che Alice ha vuotato il sacco.
- Di brutto. - Sì, ma qualunque cosa sappia Betty,
ricorda che è la versione di Alice, non la mia.
Allora, perché non mi racconti la tua versione?
Ho considerato ogni possibile ipotesi su quanto successo quella sera.
Forse non siamo stati gli unici a esserci introdotti a scuola.
- O forse Featherhead giocava anche lui. - Sì...
ci sono infinite possibilità, ma qual è la più probabile?
Non lo so.
- Non so chi abbia ucciso Featherhead. - Lo so io.
È stato un Game Master.
La persona che ha organizzato la serata dell'ascensione.
Betty pensa sia stato qualcuno del Midnight Club, ma io ho dei dubbi.
Credo sia stato qualcuno che giocava a un gioco molto più duraturo...
e più articolato.
Chiunque sia questa persona...
cercherò di condizionarla...
e poi la prenderemo.
Non lo vuoi anche tu, papà?
No, non è questo il punto.
Che bello, non facciamo mai cose del genere.
Sì, mi sto proprio divertendo.
Comunque, mamma...
signor Keller...
io e Kevin stavamo parlando e ci siamo resi conto che non sappiamo...
assolutamente niente di come vi siete conosciuti.
Beh, abbiamo frequentato il Riverdale High nello stesso periodo.
- Eravate amici, all'epoca? - Conoscenti, direi.
Non frequentavamo gli stessi ambienti.
Quindi non avete fatto nessuna attività extracurricolare insieme?
Mi sembra proprio di no.
Io facevo le simulazioni ONU e le attività di volontariato.
E io facevo il corso d'addestramento ed ero nella squadra di pugilato.
Per caso avete mai...
- giocato a Gryphons & Gargoyles? - Già.
Sapevo che alcuni ragazzi ci giocavano, ma non mi piacevano quelle cose.
Sì, neanche a me è mai piaciuto quel gioco.
Comunque...
visto che siamo tutti insieme...
Josie...
Kevin...
dobbiamo parlare di una cosa.
Elio, che posto è questo? E perché non siamo al riformatorio?
È un centro ricreativo dismesso.
Non te l'ho detto prima, perché non volevo che chiamassi i rinforzi.
Almeno, finché ci sono anch'io.
Sto per esaurire la pazienza.
Sta' calma, tigre. Lo spettacolo sta per iniziare.
Riconoscerei quegli addominali ovunque.
- Archie? - Tranquilla.
Ho saputo che vince sempre.
Archie?
Veronica.
Aspetta.
Non capisco, come fai a essere qui?
Conosco persone che hanno degli agganci.
Abbiamo solo una ventina di minuti.
Santo cielo.
- Cosa ti hanno fatto? - Ronnie.
Ora non mi va di parlare.
Ho considerato diverse possibilità giuridiche...
ma tutto si è concluso con un nulla di fatto.
Per questo stavo pensando...
che una classica evasione potrebbe essere l'opzione migliore.
Ronnie, nessuno è mai evaso dal Leopold & Loeb, prima d'ora.
Sì, ma ora non ci troviamo al Leopold & Loeb.
Io ed Elio abbiamo dovuto superare diversi controlli per entrare.
- Quindi ci serve un altro punto d'accesso. - Sei seria?
Serissima.
Perché? Hai in mente qualcosa?
Ascolta, è una possibilità remota...
ma un paio di settimane fa, il direttore mi ha fatto ripulire la piscina dal sangue.
C'è un condotto di scarico sotto al ring.
Non ho idea di dove conduca o se riuscirei a passarci.
Maledette spalle larghe.
Ma se c'è anche solo una possibilità...
- Ronnie, non so cosa fare per aiutare. - Non fare niente.
Dammi il tempo d'indagare su questo posto, per vedere dove porta il condotto. Tu...
cerca solo di farti trovare pronto.
- Quando ci sarà il prossimo incontro? - Arriverà molto presto.
E allora evaderai proprio quel giorno.
Colleghi Serpent...
so che tutti attendete con ansia di tornare a Eldervair.
Beh, annullate i vostri impegni.
Domani si gioca.
Quindi non hanno detto niente?
Non hanno ammesso niente?
Hanno solo mentito, fingendo di non sapere niente di G&G.
Arriva al dunque, Kevin.
Hanno anche annunciato che si sposeranno.
Oh, sul serio? E perché l'hanno fatto? Per creare un diversivo?
- Non ne ho idea. - Credete che sia stata una reazione assurda?
Ecco cosa ho ottenuto, quando ho chiesto a mio padre di quel gioco stupido.
Perché i nostri genitori sono tanto evasivi su una cosa successa 25 anni fa?
Cosa ci stai nascondendo?
Ragazzi, qualunque cosa stiate facendo, dovrete rimandare.
- Che succede, Vee? - Ho visto Archie.
È stato coinvolto in dei combattimenti clandestini tra ragazzi.
Devo farlo evadere dal riformatorio, prima che muoia o uccida qualcuno.
E tutti voi dovete aiutarmi.
Jug?
Betty.
Che stai facendo? Ti prepari per una festa?
Sì, stiamo per iniziare una nuova missione. Vuoi unirti a noi?
Anche se volessi farlo...
non posso. È una storia lunga, ma aiuto Veronica a far evadere Archie dal carcere.
- Vorrei tanto che venissi anche tu. - Aspetta.
Cosa? Fate evadere Archie dal carcere?
- So che sembra una follia... - No.
Mi sembra perfetto.
Cosa? Che intendi?
Betty...
pensavo che la missione che stiamo per iniziare fosse completa,
ma è priva di empatia e di umanità.
E ora mi hai fatto trovare il pezzo mancante.
Sarà una missione di salvataggio.
Per salvare il proprio amico.
Ethel ha sempre detto che bisogna essere degni del gioco.
- È il modo perfetto per esserlo. - Jughead, questo non è un gioco!
Si tratta della vita di Archie e visto che sembra tu non voglia capirlo...
prendo la tua moto.
È proprio un lauto banchetto, direttore.
Tutto questo, dopo che ho tentato di evadere.
Quindi ho l'impressione che non si tratti di un premio.
Vuole sbarazzarsi di me.
Temo che sia così.
Il tuo ultimo pasto...
prima della tua ultima lotta.
Hai dei nemici molto potenti, Archie.
Apprezzo la sua sincerità, direttore.
Ma visto che potrebbe essere l'ultimo pasto della mia vita...
posso farle una domanda?
Dimmi.
Come ha fatto Hiram Lodge a incastrarmi per l'omicidio di Cassidy Bullock? Lo sa?
Proprio come immagini.
Abbiamo pagato gli amici di Bullock, i ragazzi che quella sera erano con lui.
In cambio di 10.000 dollari a testa, hanno mentito sotto giuramento...
e hanno detto di averti visto premere il grilletto.
Ecco quanto vale la tua vita, Andrews.
30.000 dollari.
- E ora dove sono? Sono morti? - È come se lo fossero.
A quanto ne so, sono nascosti.
Alcuni pensano che siano nei boschi di Shadow Lake, ma personalmente...
preferirei nascondermi nelle miniere di Shadow Lake.
È impossibile che qualcuno ti trovi, laggiù.
Ultima domanda.
Anche lei è sotto il controllo di Hiram Lodge, direttore?
È lui che gestisce tutto?
La mia anima non appartiene a nessun mortale, Andrews.
Tutti gli uomini saranno giudicati...
da Colui che dimora da solo nel regno.
Ma veglia su di noi.
Veglia sempre su di noi.
Grazie a tutti per essere venuti.
Vi ho convocati qui perché il mondo sta cambiando.
Un bizzarro periodo oscuro si è abbattuto su di noi.
Come tutti ben sapete...
Archie è rinchiuso dietro le sbarre.
È in pericolo di vita.
Il regno di Eldervair è in subbuglio...
ed è afflitto dal male...
perché il cuore e l'anima del regno, il Paladino Rosso...
è stato catturato dall'Imperatore Folle...
- e trasformato in una macchina da guerra. - Prima di incominciare...
ammetto che è vero...
che procederemo alla cieca, ma per quanto possibile...
dobbiamo attenerci al piano.
Se ce ne discostiamo anche di pochissimo...
Archie potrebbe perdere la vita.
Ci servirà un diversivo...
per disorientare le guardie e permettere ad Archie di arrivare al condotto.
Qualcosa che possiamo introdurre facilmente nell'edificio.
Qualcosa di artigianale che non desti troppi sospetti.
Per quanto riguarda il percorso di fuga, voglio che tu vada a prenderlo qui, Bee.
Se attraverserete il bosco...
le auto non dovrebbero riuscire a seguirvi.
Solo per sicurezza...
posso consigliare di adottare un'altra precauzione?
Joaquin...
oggi potrebbe succedere qualcosa.
In quel caso, sappi che tornerò a prendervi.
Ehi, Joaquin...
mi segui?
- Amico, ma che fai? - Il gioco inizia con un bacio di Giuda.
Mi dispiace, Archie. Il direttore ha detto che se l'avessi fatto...
sarei finalmente asceso.
Un ignobile tradimento.
Un traditore ha ferito il Paladino, indebolendo gravemente le sue difese.
Ora che è in pericolo di vita, è vostro compito, Guerrieri da Sogno...
salvare il Paladino Rosso...
e ripristinare la pace e l'ordine nel regno.
Ma vi avverto...
ogni secondo che passa, il destino del Paladino si affievolisce...
e con esso...
la speranza...
di riportare la pace nel regno.
Senza ulteriori indugi...
diamo inizio al gioco.
- Parola chiave? - Contra?
Bel tentativo.
- L'ultima volta era questa. - Cambia ogni volta.
Come vi chiamate?
Pistolera, sei all'ingresso delle segrete dell'Imperatore Folle,
ma vieni bloccata da un troll del ponte. Come procedi?
Lancio un incantesimo intimidatorio, naturalmente.
Come mi chiamo?
Lei come si chiama?
Io sono Monica Norton.
Ha presente il direttore Norton?
Certo.
Bene.
Allora iniziamo a capirci.
Io e il mio fidanzato siamo venuti a vedere lo spettacolo.
Vogliamo vedere del sangue.
Il sangue dei lottatori, il suo, non m'interessa particolarmente.
Basta che sia rosso.
Quindi se vuole chiamare il direttore Norton per autorizzarmi...
Non sarà necessario, signorina.
Scusate per l'attesa.
Ottimo lavoro. Sei dentro.
Pantera, tocca a te.
Ehi, dove vai con quella roba?
Devo metterle vicino alle altre bevande.
Se non le dispiace, posso portarle un attimo dentro.
Credo stia per iniziare.
Stiamo per entrare nella tana del lupo.
Stanno accompagnando il Paladino...
verso il suo destino.
Dovrà affrontare...
un segugio infernale tornato dal regno dei morti.
Mad Dog!
Pensavo fossi morto. Dov'eri finito?
Sono io. Archie!
Gradite qualcosa da bere?
Ho sentito che delle guardie stavano scommettendo pesantemente contro Archie.
Dicono che non ne uscirà vivo.
L'avversario è molto robusto, penso che ad Archie non resti molto.
Va bene.
Tenetevi pronti e aspettate il mio segnale.
Sei arrivato al condotto dell'Imperatore Folle.
Hai trovato il punto d'accesso.
Ma l'Imperatore Folle ha lanciato un potente incantesimo di protezione sulla barriera.
È proprio irritante!
Joaquin?
Kevin, che ci fai qui?
Stiamo facendo evadere Archie. Tu che ci fai qui?
Non ha importanza, e...
ormai è troppo tardi per Archie.
Dove vai? Torni dai Serpent?
No. No, no, no. Mi sono unito a un'altra gang.
- Quale? - Meglio che tu non lo sappia, Kevin.
Va' via. Devi andartene subito via da qui.
- Aspetta, aspetta. - Vai, vai!
Aspetta, Joaquin!
Forza, colpiscimi.
In quel punto. Fallo!
Non lotterò contro di te, Mad Dog. Non sei il mio nemico.
Ma stammi a sentire, è in atto un piano.
La mia ragazza provocherà un'agitazione...
e io cercherò di scappare dal condotto di scarico sotto al ring.
Vieni con me.
Non ce la farai mai.
Soprattutto dopo essere stato pugnalato.
Sì, ce la farò.
Ti servirà un po' di vantaggio.
Pistolera Blossom, tocca a te.
- Betty, grazie a Dio! - Kev, perché la grata non è aperta?
C'è un lucchetto che non avevamo previsto.
Ma ascolta...
Joaquin è passato di qui e devo seguirlo.
Qui ci penso io, ma non puoi seguire Joaquin. Come facciamo con Archie?
Tornerò, te lo giuro.
Che succede, Game Master?
Un imprevisto.
State per imbattervi...
nel Drago Oscuro.
La creatura più malvagia e spregevole di tutto il regno.
Ha la lingua biforcuta e la bava nera come un cane rabbioso. Puzza di carne putrefatta.
Veronica...
cosa pensi di fare qui?
Potrei farti la stessa domanda, papà. Ma scommetto di avere una risposta migliore.
Qualunque piano tu abbia organizzato, si concluderà qui.
Scusa, paparino...
ma questa cosa farà molto più male a te che a me.
Ben fatto!
Hai trafitto il drago col tuo pugnale nascosto.
Mad Dog, andiamo. Forza!
Non ci passo in quel condotto!
Ci ho già provato. Ma tu vai, io bloccherò le guardie.
- Sì, ma poi tu... - Va' via, rosso! E non voltarti!
- Direttore, sta scappando! - Guardie!
Fermatelo!
Trovatelo.
Sappiamo dove arriva questo condotto.
Trovatelo immediatamente!
Archie.
- Betty. Ciao. - Ciao.
- Perché ci hai messo tanto tempo? - Potrei farti la stessa domanda.
Questi vestiti sono per me?
Oh, mio Dio.
Stai sanguinando.
Devo far pressione sulla ferita.
Forza, vieni qui.
Avete liberato il Paladino dalla prigione.
Ma non avete ancora seminato l'Imperatore Folle.
Cosa cavolo state aspettando? Seguiteli!
Anzi, l'Imperatore manda delle truppe spietate all'inseguimento.
Il vostro prode destriero non è all'altezza dei possenti stalloni delle truppe.
Proseguite su questa strada...
o vi arrendete e implorate pietà?
- Proseguiamo! - Mai arrendersi!
- Vai, vai, vai! - Mai arrendersi!
Vi chinate sulla sella...
esortando il cavallo a spiccare il volo.
Ai vostri lati, il bosco appare come un'ombra verde...
ma un rapido sguardo indietro...
mostra che le truppe minacciose dell'Imperatore si avvicinano velocemente.
È come se l'inferno vi stesse inseguendo, e guadagna terreno.
Basta una pietra rialzata...
o una maledetta radice a farti cadere, quando vai così veloce.
Ma cercate di non pensare a queste cose.
Sentite scorrere dentro di voi l'impeto battagliero dei vostri antenati.
Un fuoco indomabile scorre nelle vostre vene!
Siete la luce che sconfigge in volata l'oscurità.
Di là. Andate dall'altra parte!
Riuscirete a scappare, ne uscirete vincitori!
Ma poi...
vi ritrovate all'orlo di un burrone...
e dovete fermarvi.
Come possiamo aiutarvi, agenti?
Complimenti!
Lo stratagemma del raggiro ha dato i suoi frutti.
- Avete superato le truppe dell'Imperatore. - Evviva!
E vai!
Game Master.
Ci sei? Com'è finita?
Abbiamo salvato il Paladino Rosso?
Non lo so. Ho modificato la missione all'ultimo minuto.
Speravo avessimo la risposta, una volta arrivati a questo punto.
Che vuol dire che non lo sai?
Game Master, dov'è il Paladino Rosso?
Dov'è?
Dov'è il Paladino Rosso?
Non so proprio di cosa parla.
Lo lasci andare, direttore Norton.
Lo lasci andare, o le spruzzo lo spray al peperoncino.
Ritirata.
Gente, torniamo al centro.
È finita? È morto?
Ecco qua, ti ho messo i punti.
Non fare movimenti bruschi.
Va bene. Grazie, Toni.
Chi ti ha ridotto così, Archie?
È stato Joaquin.
Mi ha accoltellato.
Credo gliel'abbia ordinato il direttore.
Ragazzi, dove cavolo mi trovo?
Sei nel bunker di Dilton Doiley.
Solo chi è in questa stanza sa della sua esistenza.
Ti garantisco che per ora è il posto della città in cui sei più al sicuro.
Dilton Doiley ha un bunker?
Ti aggiorneremo dopo che ti sarai riposato, va bene?
Archie.
Cos'hai sul fianco?
Me l'ha fatto il direttore Norton...
per darmi una lezione...
dopo il primo tentativo di fuga.
Il direttore ti ha marchiato e ha ordinato a Joaquin di accoltellarti?
Jug.
Potete starmi a sentire un attimo?
Dal momento che mio padre mi ha visto...
devo tornare a casa per cercare di limitare i danni, ma...
qualcuno deve restare sempre con Archie.
- Ronnie, non ho bisogno che qualcuno... - Sì. Ne hai bisogno.
Vai tranquilla, Vee. Io e Jughead faremo il primo turno.
Ottimo.
E ora un'altra cosa importante.
Tutti coloro che sono in questa stanza...
fanno parte di un patto.
Da questo momento, nessuno sa dove si trova questo bunker.
Nessuno ha avuto a che fare con l'evasione dal carcere...
e nessuno è a conoscenza della posizione di Archie.
Fino alla morte.
Chiaro?
Sei impazzito, Hiram?
Archie è scappato da un club sotterraneo di combattimenti clandestini?
E tu ne eri al corrente? Gli assistenti sociali mi stanno perseguitando.
Quelli del progetto Innocence mi stanno col fiato sul collo!
Per l'amor del cielo, ho accettato donazioni dal direttore Norton!
Smettila di urlare. Possiamo superare questa situazione e arginare la faccenda.
Alla buon'ora, guarda chi si vede!
Ti rendi conto del casino che hai provocato?
Io? Perché non parli con tuo marito?
Madre de Dios, siete proprio indescrivibili!
Questa vostra ossessione con Archie Andrews sarà la nostra rovina.
Dove diavolo vai?
A cercare di sistemare il casino che avete fatto tu e tua figlia.
Ho provato a seguirlo, ma non ce l'ho fatta perché dovevo tornare per fare da esca.
- Grazie, Pop. - Di niente.
È in giro da qualche parte.
Joaquin è in giro da qualche parte.
Non posso credere che abbiamo portato a termine un'evasione.
Scusate, ho sbagliato. È un segreto!
Esatto!
A proposito di segreti...
vogliamo farlo o no?
- Non lo so, ragazzi. - E dai, Josie.
Non vuoi scoprire quello che i nostri genitori e Betty ci nascondono?
Voglio sapere la verità.
Ovunque conduca.
Interrompiamo le canzoni della Top 10 per un'edizione straordinaria del notiziario.
L'assassino pregiudicato Archibald Andrews è evaso dal carcere minorile Leopold & Loeb.
È considerato estremamente pericoloso.
Si invita la cittadinanza a restare in casa e a segnalare movimenti sospetti.
È probabile che cercherà riparo a Riverdale, la sua città natale.
Finalmente si è addormentato.
Jug...
quella bruciatura...
Intendi il marchio?
Somiglia tantissimo a un simbolo runico di Gryphons & Gargoyles.
- Ha detto che gliel'ha fatto il direttore. - Il direttore l'ha chiamato Paladino Rosso.
Significa che il direttore gioca a G&G?
È quello che intendevo, Betty.
Questo gioco va ben oltre di un paio di ragazzi che ci giocano.
E se il direttore Norton fosse il re Gargoyle?
Jug...
prima di riprendere a indagare...
credo sia meglio che torni a casa a riposare un po'.
Quand'è stata l'ultima volta che hai dormito?
Cerca di dormire almeno un paio d'ore.
Gli starò vicino io.
Sogni d'oro, Paladino.
Ho il presentimento che il processo fosse solo l'inizio.
PALADINO ROSSO
UCCIDI IL PALADINO ROSSO
Signore.
C'è il sindaco Lodge.
Vorrebbe parlare con lei.
Dille che arrivo subito.
Alla fine...
perché il direttore Norton l'ha fatto?
Perché aveva paura di essere punito dalle autorità per le sue attività illegali?
O perché il gioco G&G, cui stava davvero giocando, era finalmente giunto al termine...
e il re Gargoyle lo stava chiamando a sé per farlo ascendere?
In ogni caso, l'epilogo è stato il medesimo.
Decesso provocato da avvelenamento da cianuro.
UCCIDI IL PALADINO ROSSO
Sottotitoli: ShipperHeart