Précédemment...
Bienvenue dans la Fosse.
Cogne-moi.
Le directeur est dans ta poche.
Comme tout le monde, mais pas Archie et moi.
Golightly dit que Mad Dog est mort.
Qu'est-il devenu ?
Les victimes jouaient à Griffons et Gargouilles.
Vous reconnaissez que le jeu les a tués ?
Tu as déjà joué, c'est évident.
Tu avais mon âge quand une mort étrange est survenue.
Il avait les lèvres bleues.
Un de nous était un tueur.
J'ai vu une créature.
Et si c'était un des membres du Midnight Club ?
Jure-moi de ne jamais jouer.
Aide-moi à me montrer digne, Ethel.
- Ta première partie. - Ce jeu est le mal absolu.
Ça nous aidera à comprendre ce qui est arrivé.
On ne reste pas ici.
- On s'évade. - J'en suis.
Vous êtes prisonniers des geôles du Roi-Gargouille.
Chacun dans votre cellule, vous tremblez
car la légion de Gargouilles peut s'abattre du ciel à tout moment.
Mais les gardes sont fats.
Vous avez pu étudier leurs déplacements.
Votre évasion est préparée.
Baby Teeth a réussi à couper le jus.
Tu es sûr ?
Sûr et certain ?
On peut passer entre les fils du haut.
Mais ils auront vite fait de rallumer le tue-mouches.
C'est maintenant ou jamais.
Lancez le dé et affrontez votre destin.
On y va.
Maintenant.
N'oubliez pas.
Ce n'est qu'un jeu.
Vous ne jouez pas votre vie.
Ils n'oseront pas.
À moins que...
ACCÈS INTERDIT
Échec. Tout le monde meurt.
Jug, tu ne vas pas croire ce que ma mère m'a raconté.
Qu'est-ce que tu fais ?
Betty, je commence à comprendre. Tout s'éclaire.
Le jeu. Le Roi-Gargouille.
Je suis au niveau trois. Bientôt, l'Ascension.
Et je le rencontrerai.
C'est confirmé ?
Mon père a joué à G&G ?
Bien sûr. C'est logique.
Nos parents à tous ont joué et juré de le cacher.
Mais pendant qu'ils jouaient,
l'un d'eux a tué le principal de l'époque.
Felix Featherhead. Peut-être par accident.
Il avait les lèvres bleues,
comme Ben et Dilton.
Alors il faut arrêter tout ça.
Le fait que nos parents aient joué
corrobore mes conclusions.
Je pense qu'on joue tous à ce jeu depuis très longtemps.
Grandeur nature.
Le sauvetage de Hot Dog.
Ça avait tout d'une quête.
Les Serpents, les Monstres.
Deux clans en guerre.
- Comme les Orques et les Gobelins. - Tu délires.
Et tu n'écoutes pas ce que je dis.
On a neuf suspects.
Des pistes tangibles, concrètes.
Un de nos parents a peut-être tué. On doit enquêter.
Essaie de voir plus grand.
Eldervair, le royaume de Griffons et Gargouilles,
est l'anagramme de "Riverdale".
Le jeu est un miroir de Riverdale.
Il n'existe qu'ici. C'est pour ça qu'on n'a rien trouvé sur Internet.
Oui, c'est une drôle de coïncidence.
Ce n'est pas une coïncidence. Tout est lié.
C'est un grand récit, unique, qui est toujours en cours d'écriture.
Calme-toi. Qui te raconte tout ça ?
Le jeu. Plus je joue, mieux je connais Eldervair
et ses lois. La structure apparaît.
Je le comprends de mieux en mieux.
Et comment avoir le Roi-Gargouille.
Ce jeu, c'est la psyché de cette personne.
Sa façon de voir la ville.
Ma mère avait raison. Ce jeu rend dingue.
Non. J'y vois clair. C'est la vérité.
Ces mythes sont nos histoires. Celles de nos parents.
C'est logique. Comment vaincre un maître du jeu ?
En en devenant un.
C'est ce que je fais.
Quand j'aurai prouvé que je suis à son niveau...
je le ferai. En face.
D'accord.
Au moins, tant que tu es ici
à jouer, je n'ai pas à m'inquiéter pour toi.
Alors continue.
Je vais enquêter, et commencer par nos neuf suspects.
Tu devrais venir courir avec moi.
Ça donne la pêche.
Tu as su ce qui était arrivé au centre de détention ?
Quelques détenus ont tenté de s'évader.
J'ai appris que le meneur était, encore une fois, Archie Andrews.
Rassure-toi, les gardes les ont eus
grâce à des tirs de balles en plastique. Ils seront punis.
Archie risque un an de plus.
Mon ami Norton tient sa prison d'une main de fer.
Tu cherches à me mettre hors de moi.
Aucune chance.
Je ferai sortir Archie.
Et c'est toi qui croupira en cellule,
dans la prison payée par ton argent sale.
Oui.
Le directeur, merci.
Êtes-vous à l'aise ?
C'était mon idée, j'ai forcé les autres à me suivre.
Je ne suis pas surpris.
Vous faites quoi ?
De quoi vous souvenir
qu'on n'échappe pas à son destin.
Ne faites pas ça. Pitié.
Attends.
Tu veux dire que ma mère
était une militante rebelle antiraciste au lycée ?
Et qu'elle était déjà avec mon père ?
Impossible.
Mon paternel n'a pas pu faire du cosplay
avec une bande de nerds.
C'est pourtant vrai.
On est censés découvrir quoi au juste ?
Je soupçonne que le maître du jeu de l'époque
est toujours aux manettes. Il faut l'arrêter
- avant que ça empire. - De quoi tu parles ?
Un de nos parents serait responsable de la mort de Dilton et Ben ?
Peut-être.
Ne leur parlez surtout pas du Midnight Club.
Soyez subtils, prudents, quand vous les interrogerez.
Ce bar clandestin est impressionnant.
Un goût très sûr, un peu d'huile de coude, et on va très loin, Elio.
Mais je crois savoir
que ton Sweetwater Casino fera vite de l'ombre au Miragio.
Si tu ajoutais quelques tables de jeu
et de l'alcool dans les cocktails,
tu aurais une mine d'or entre les mains.
Merci de mecspliquer comment marche mon propre bar.
- Mais tu n'es pas là pour ça. - Tu voulais parler de Leopold et Loeb.
Pas seulement parler.
Je n'ai pas de nouvelles d'Archie depuis des semaines.
L'Innocence Project ne donne rien.
Cependant...
la rumeur chuchote que L&L est directement lié à la pègre.
Avec ton réseau, tu pourrais m'aider.
Écoute.
Je vais voir ce que savent les amis de mon père.
Mais si je t'aide...
Je suis une Lodge.
Je connais la musique.
Tu seras récompensé comme il se doit.
- On a un problème. - Tes copains piochent dans l'arsenal.
- Pull ! - Vas-y.
- Presque. - Je l'aurai.
Que se passe-t-il ?
On était en tête-à-tête dans la tente de Toni.
Et cette flèche l'a traversée.
Un peu plus à gauche, et je perdais un oeil.
On s'entraîne.
- Pour la prochaine quête. - Grandeur nature.
G&G, pour de vrai.
- D'autres le font. - Pas de bol.
C'est le maître de jeu qui décide.
Être le Roi des Serpents ne suffit pas ?
On doit être tes petits soldats, même dans le jeu ?
Prendre tous les risques ?
Sweet Pea, ne recommence pas.
Cheryl, ton arc.
Et une flèche.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vas-y.
Tire.
Il déconne ?
Tire, Archère !
Sweet Pea.
Tu veux faire tes preuves ? À ton tour.
Quoi ?
- Non. T'es dingue. - Non.
Je suis maître de jeu.
C'est moi qui dicte les règles.
Vous voulez prouver que vous êtes des durs ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça va venir.
Quand je le déciderai.
Ne me défiez plus.
Elio. Quelles sont les nouvelles ?
Je pense pouvoir t'amener à lui.
Tu seras ma cavalière. Incognito.
Pas de problème.
Mais où allons-nous exactement ?
C'est dur à décrire.
Tu trempes encore dans ces conneries ?
Les chiens ne font pas des chats.
Ce qui veut dire ?
Je sais que tu as joué, ado.
Je sais que ton principal est mort
- pendant l'Ascension. - Comment ?
Betty.
- Alice a parlé, alors. - Oui.
Je ne sais pas ce que Betty croit savoir,
mais c'est la version d'Alice.
Raconte la tienne.
J'ai envisagé tous les scénarios possibles.
Quelqu'un d'autre a pu entrer en douce.
Featherhead jouait peut-être.
Tout est possible. Qu'est-ce qui est le plus probable ?
Je ne sais pas.
- Je ne sais pas qui l'a tué. - Moi si.
Le maître de jeu qui a organisé votre Ascension.
Un membre du Midnight Club, selon Betty. Je ne sais pas.
Je crois que c'est quelqu'un qui joue depuis longtemps,
et à grande échelle.
Cette personne,
je vais entrer dans sa tête.
Et l'arrêter.
Ça devrait te plaire.
Pas du tout.
C'est bien d'être tous réunis.
Oui, c'est génial.
Maman.
M. Keller.
Avec Kevin, on s'est rendu compte
qu'on ne sait pas trop
comment vous vous êtes
rencontrés.
On était au lycée de Riverdale.
- Amis ? - Connaissances, plutôt.
On avait des amis différents.
Vous n'aviez aucune activité en commun ?
Non.
J'étais impliquée dans des associations politiques et humanitaires.
J'étais réserviste, et je faisais de la boxe.
Vous n'avez jamais
joué à Griffons et Gargouilles ?
J'ai connu des gens qui l'ont fait, mais ce n'est pas mon truc.
Non, à moi non plus.
Puisqu'on est là tous les quatre...
Josie, Kevin...
on a quelque chose à vous dire.
CENTRE DE LOISIRS
Elio, on n'est pas au centre. Où sommes-nous ?
Dans un ancien centre de loisirs.
Je ne voulais pas que tu appelles la cavalerie.
Pas en ma présence.
Je m'impatiente.
Tout doux, tigresse. Ça commence.
Je reconnais ces abdos.
Archie ?
Du calme.
Il gagne à chaque fois.
Archie ?
Veronica.
Je ne comprends pas. Comment tu peux être ici ?
J'ai le bras long.
On a vingt minutes, pas plus.
Mon Dieu.
- Que t'ont-ils fait ? - Ronnie.
Je n'ai pas envie de parler.
J'ai cherché des recours légaux.
Mais ça ne mène à rien.
J'ai donc eu une autre idée.
Une bonne vieille évasion.
Personne ne s'est jamais évadé de Leopold & Loeb.
On n'est pas à Leopold & Loeb.
L'accès à cette salle est sécurisé.
- Il faut une autre entrée. - Tu es sérieuse ?
À mort.
Pourquoi ? Tu as une idée ?
Ce sera dur.
Mais l'autre jour,
le directeur m'a fait nettoyer la piscine.
Il y a une canalisation.
J'ignore où elle mène, ou si je passerais dedans.
Maudite soit ta carrure.
Mais s'il y a une chance...
- Je fais quoi, moi ? - Rien.
Laisse-moi me renseigner.
Toi, sois prêt le moment venu.
- Quand est le prochain combat ? - Bientôt.
Ce soir-là, on te fera évader.
Serpents.
Je sais que vous vous languissez de retrouver Eldervair.
Annulez vos projets.
Demain, on joue.
Super.
Ils n'ont rien dit ?
Rien admis ?
Ils ont fait comme s'ils n'avaient jamais joué.
Il y a pire, Kevin.
Ils ont annoncé qu'ils se mariaient.
Sérieusement ? C'est une diversion ?
Aucune idée.
Vous trouvez ça extrême ?
Voilà comment mon père a répondu à mes questions.
Pourquoi ils sont évasifs au sujet d'un truc vieux de 25 ans ?
Ils nous cachent quoi ?
Quoi que vous fassiez,
ça attendra.
Ça ne va pas ?
J'ai vu Archie.
Il est forcé de se battre dans un fight club pour ados.
Je dois le faire évader avant qu'il meure, ou tue quelqu'un.
J'ai besoin de votre aide à tous.
Tu prépares une fête ?
Non, une quête. Tu veux jouer ?
Même si je voulais, impossible.
En résumé, j'aide Veronica à faire évader Archie.
- J'espérais que tu viendrais. - Quoi ?
Vous faites évader Archie ?
- Ça paraît fou, je sais. - Non.
C'est parfait.
Comment ça ?
La quête que je viens d'élaborer, celle qu'on va commencer,
je trouve qu'elle manque de coeur.
D'humanité.
Tu m'as donné la pièce manquante.
Ce sera un sauvetage
pour libérer leur ami.
Ethel disait qu'il fallait être digne.
- Rien n'est plus digne que ça. - Ce n'est pas un jeu.
C'est la vie d'Archie. Tu es à côté de la plaque.
Je prends ta moto.
C'est un vrai festin, monsieur.
Alors que j'ai voulu m'évader.
Ça ne peut pas être une récompense.
Vous allez m'éliminer.
Je le crains.
Un dernier repas avant le dernier combat.
Vous avez des ennemis puissants.
Merci d'être aussi franc.
Si vraiment c'est mon dernier repas...
- j'ai une question. - Allez-y.
Comment Lodge m'a-t-il fait condamner pour meurtre ?
Vous le savez ?
Vous devez vous en douter.
Il a payé les amis de la victime qui étaient là ce soir-là,
10 000 $ chacun, pour se parjurer
et dire que vous aviez tiré.
Voilà le prix de votre vie.
Trente mille dollars.
- Et ils sont morts ? - C'est tout comme.
Ils se cachent, me semble-t-il.
À Shadow Woods, selon certains.
Moi, j'irais dans les mines de Shadow Lake.
Personne ne m'y trouverait.
Dernière question.
Hiram Lodge vous tient ?
Il tire les ficelles ?
Mon âme n'appartient à aucun mortel.
Les hommes ne peuvent être jugés que par celui qui trône en son royaume.
Il nous observe.
Toujours.
Merci d'être venus.
Le monde change.
Des temps obscurs sont sur nous.
Vous le savez...
Archie est en prison.
Sa vie est en danger.
Le chaos menace Eldervair.
Le mal le ronge.
L'âme du royaume, le Paladin Rouge,
a été capturé par l'Empereur Fou
qui en a fait une bête de guerre.
Avant tout,
annonçons l'évidence.
Oui, on est sur le fil du rasoir.
Mais autant que possible, il faut suivre le plan.
Le moindre écart...
et Archie peut mourir.
Il faut une diversion
qui désorientera les gardes le temps qu'Archie sorte.
Un outil facile à faire entrer discrètement,
qui passera inaperçu.
On le fabriquera nous-mêmes.
Pour la fuite,
je demande à Betty de se placer ici.
Reste dans la forêt,
et leurs voitures ne passeront pas.
Au cas où...
je peux proposer une précaution supplémentaire ?
Joaquin.
Il va se passer un truc.
Sache que je reviendrai pour vous.
Joaquin.
Tu comprends ?
- Tu fais quoi ? - Début de partie : le baiser de Judas.
Pardon.
Le directeur dit que ça me mènera à l'Ascension.
Une trahison misérable.
Le traître a blessé le Paladin,
abaissant ainsi sa défense.
Sa vie est en péril. C'est à vous, guerriers des rêves,
de sauver le Paladin Rouge
et de ramener la paix et l'ordre dans le royaume.
Mais gare !
La vie du Paladin s'éteint peu à peu.
Et avec elle, tout espoir...
de vivre en paix.
Tout est dit.
Jouons.
Mot de passe ?
- Contra. - Bien essayé.
- C'était ça la dernière fois. - Ça change.
Vos noms ?
Archère, tu es à l'entrée du donjon de l'Empereur.
Un troll des ponts en bloque l'accès. Que fais-tu ?
Un sort d'intimidation, bien sûr.
Mon nom ?
Et le vôtre ?
Monica Norton.
Vous connaissez le directeur Norton ?
Bien sûr.
Bon. On se comprend, alors.
Mon fiancé veut profiter du spectacle.
On veut du sang.
Le leur.
Le vôtre.
Peu importe, tant qu'il est rouge.
Appelez le directeur si vous voulez.
Pas la peine, mademoiselle.
Excusez-moi.
Bravo. Tu entres.
Pantera, à toi.
Vous allez où ?
Je dois mettre ça avec les autres boissons.
Si ça ne vous dérange pas.
Ça commence.
On est dans l'antre du lion.
Le Paladin est amené
à sa mort.
Face à lui...
un cerbère revenu à la vie.
Mad Dog. Je te croyais mort.
C'est moi, Archie.
Une boisson ?
Les gardes misent gros contre Archie.
Il restera au tapis.
L'autre est balèze. Il faut faire vite.
En place, attendez mon signal.
Tu es à l'entrée du tunnel secret.
Tu l'as localisée.
Mais l'Empereur a placé un sort de protection sur la herse.
Alors ça, c'est agaçant.
Joaquin ?
Kevin ? Qu'est-ce que tu fais là ?
On fait sortir Archie. Et toi ?
T'occupe. Et c'est trop tard pour Archie.
Tu retournes avec les Serpents ?
Non. J'ai trouvé un nouveau gang.
- Lequel ? - Laisse tomber.
Ne reste pas là. Pars, tout de suite.
- Attends. - Va-t'en.
Attends, Joaquin.
Frappe-moi.
Juste là.
Je refuse. Tu n'es pas mon ennemi.
Écoute.
On a un plan.
Ma copine va faire diversion.
Je vais passer par la canalisation.
Viens avec moi.
Impossible.
Tu es blessé.
J'y arriverai.
Il te faut de l'avance.
Franc-archère Blossom. À toi.
Betty, Dieu soit loué.
Pourquoi c'est fermé ?
Il y a un cadenas imprévu.
Je viens de voir passer Joaquin.
- Je dois lui parler. - Je m'en occupe
mais tu ne peux pas partir. Et Archie ?
Je reviens. Promis.
Quoi, maître de jeu ?
Un coup de théâtre.
Tu tombes face à face avec le Dragon Obscur.
La créature la plus malfaisante de notre contrée.
Langue fourchue, dégoulinant de poisse noire,
il empeste la charogne.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pourrais te retourner la question. Ma réponse est sûrement meilleure.
J'ignore ce que tu manigances, mais renonce.
Désolée, papounet.
Ça te fera plus mal à toi qu'à moi.
Bien joué.
De ta dague dissimulée, tu portes un coup au dragon.
On y va.
Je ne passerai pas.
Vas-y. Je retiens les gardes.
- Mais... - Tire-toi.
Ne te retourne pas.
Norton, il s'échappe !
Gardes. Arrêtez-le.
Trouvez-le.
On sait où ça débouche.
Trouvez-le tout de suite !
- Tu en as mis du temps. - Toi aussi.
C'est pour moi ?
Mon Dieu.
Tu saignes.
Appuie sur la plaie.
Viens par là.
Tu as tiré le Paladin du donjon.
Mais l'Empereur est tenace.
Vous attendez quoi ? Poursuivez-les !
Il envoie ses cavaliers les plus impitoyables.
Ton noble destrier n'est pas de taille face aux montures ennemies.
Persistes-tu à fuir ?
Ou te rends-tu, espérant une grâce ?
- Continue. - Fonce.
- Fuis. - On continue.
Penché en avant sur ta selle,
tu pousses ton cheval à accélérer.
Tu ne distingues plus la forêt.
Un rapide coup d'oeil t'indique
que les montures impériales galopent à une vitesse infernale.
Les hordes des Enfers sont à tes talons.
Un caillou,
une branche mal placée, c'est la chute et la mort.
Mais tu refuses d'y songer.
La rage des combattants ancestraux
s'empare de toi.
Une flamme inextinguible qui embrase ton sang.
Tu es la lumière, fuyant les ténèbres.
Il est de l'autre côté !
La liberté est à toi.
La victoire est à toi.
Mais soudain,
tu arrives au bord d'un précipice.
Tu t'arrêtes.
On peut vous aider, messieurs ?
Bravo.
La ruse a payé.
Tu as dupé les cavaliers.
Maître de jeu.
Que s'est-il passé ?
On a sauvé le Paladin Rouge ?
Je ne sais pas. J'ai changé la fin.
J'espérais en avoir trouvé une autre à ce stade.
Comment ça ?
Où est le Paladin Rouge ?
Où est-il ?
Où est le Paladin Rouge ?
Je ne vous comprends pas.
Lâchez-le, M. Norton.
Lâchez, ou c'est la lacrymo.
Rompez.
On rentre au centre.
C'est fini ? Il est mort ?
Et voilà, tout est propre.
Pas de gestes brusques.
D'accord. Merci, Toni.
Qui t'a fait ça ?
Joaquin. Il m'a poignardé.
Le directeur l'a obligé.
Où est-ce qu'on est ?
Dans le bunker de Dilton.
On est les seuls à connaître son existence.
C'est le lieu le plus sûr de tout Riverdale.
Dilton a un bunker ?
Repose-toi, on t'expliquera après.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau de Norton.
Il me l'a fait après ma première tentative d'évasion.
Il t'a marqué et envoyé Joaquin te planter ?
Jug.
Votre attention.
Puisque mon père m'a vue,
je dois aller gérer la crise chez nous.
Mais Archie ne doit jamais rester seul.
Pas la peine, Ronnie.
Si. Absolument.
Tu peux y aller. On prend le premier quart, Jug et moi.
Excellent.
Et tout aussi important,
on est désormais tous liés par un pacte.
À partir de maintenant,
plus personne ne connaît ce bunker.
Personne n'a participé à l'évasion.
Et personne ne sait où est Archie.
Jusqu'à la mort.
Compris ?
Tu deviens fou ?
Archie s'est évadé d'une arène clandestine ?
Que tu fréquentais ?
Les services sociaux me harcèlent.
L'Innocence Project ne me lâche plus.
Norton a en partie financé ma campagne.
Du calme. On arrivera à désamorcer tout ça.
Enfin.
Elle revient.
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Moi ? Demande à ton mari.
Vous êtes incroyables.
Archie vous obsède, et ça nous détruira tous.
Où tu vas ?
Nettoyer le merdier que vous avez causé.
Je ne l'ai pas trouvé.
J'ai dû retourner jouer les leurres.
- Merci. - De rien.
Il est dehors.
Joaquin est quelque part.
C'est fou que l'évasion ait réussi.
Pardon.
C'est un secret.
En parlant de secret
on le fait, oui ou non ?
Je ne sais pas.
Allez, Josie.
Tu ne veux pas savoir ce que nous cachent nos parents et Betty ?
GRIFFONS & GARGOUILLES
Je veux la vérité.
Quelle qu'elle soit.
Nous interrompons notre programme pour un bulletin spécial.
Le meurtrier Archibald Andrews s'est évadé
du centre de détention Leopold & Loeb.
Il est très dangereux.
La population doit éviter de sortir
et signaler toute activité suspecte.
Il tentera sûrement de se réfugier à Riverdale.
Il s'est endormi.
- Sa brûlure. - Sa marque, plutôt.
On dirait une des runes du jeu.
- C'est l'oeuvre du directeur. - Il l'a appelé Paladin Rouge.
Ça veut dire que le directeur joue à G&G ?
C'est ce que je te disais.
Le jeu va plus loin que des ados qui lancent le dé.
Et si Norton était le Roi-Gargouille ?
Avant qu'on continue,
tu devrais rentrer te reposer un peu.
Depuis quand tu n'as pas dormi ?
Juste quelques heures.
Je monte la garde.
Dors bien, Paladin.
Je crains que tes tribulations continuent.
PALADIN ROUGE
TUE LE PALADIN ROUGE
Madame la maire est là.
Elle veut vous voir.
J'arrive.
Finalement...
pourquoi l'a-t-il fait ?
Par crainte des sanctions légales
punissant ses crimes ?
Ou est-ce que sa partie de G&G
était terminée ?
Le Roi-Gargouille l'a-t-il appelé à lui ?
En tout cas, le résultat fut le même.
Suicide au cyanure.
GRIFFONS ET GARGOUILLES