- Γεια. - Γεια σου, Κλόη.
Το Πυροσβεστικό Σώμα οργανώνει φιλανθρωπικό πικνίκ και...
Ναι, ευχαρίστως.
Είναι θαύμα που δεν έχουν καεί πιο πολλά τροχόσπιτα.
Αυτό το άρθρο θα προκαλέσει αναστάτωση.
Μου θυμίζεις κάποια.
Μάλλον δεν την έχεις ξεπεράσει ακόμα. Όταν αποφασίσεις, κάλεσέ με.
- Πώς είναι ο Σέβεραϊντ; - Χειρότερα απ' όσο λέει.
Καλή ανάπαυση, πατέρα. Το κέρδισες.
Καλημέρα.
Σκέφτηκα να κάνουμε μερικές κοινές ασκήσεις σήμερα.
Μέσα.
Θυμάσαι τη Ναόμι Γκράχαμ, τη δημοσιο- γράφο που βοήθησα σε εκείνο το άρθρο;
Ναι.
Παράξενο, τη σκέφτομαι συνέχεια.
Πάει καιρός που χωρίσαμε με την Γκάμπι. Υπογράψαμε το διαζύγιο.
Συμβιβάστηκα με αυτό.
Πρέπει να προχωρήσω. Σωστά;
- Να συνεχίσω τη ζωή μου. - Καλό ακούγεται.
- Σκεφτόμουν να της τηλεφωνήσω. - Κάνε το.
Συγγνώμη που σε ζάλισα. Ξέρω ότι σε απασχολούν πολλά.
Όχι, καλά είμαι.
Κάλεσέ την.
- Πώς είναι ο Σέβεραϊντ; - Καλά.
Χαίρομαι.
Τουλάχιστον, αυτό μου λέει, αλλά...
- Ο κλασικός Σέβεραϊντ. - Ακριβώς. Ποιος ξέρει τι σκέφτεται.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Δεν κοιμάμαι καλά τελευταία. Μάλλον χρειάζομαι νέο μαξιλάρι.
Ως τότε, όμως, θα πιώ ένα πέμπτο φλιτζάνι καφέ.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, Μπιλ.
Λυπάμαι που χρειάστηκε μια κηδεία για να ειδωθούμε.
Στην ηλικία μου, οι κηδείες είναι κοινωνικές εκδηλώσεις.
Χαιρετήστε έναν από τους καλύτερους πυροσβέστες με τον οποίο συνεργάστηκα.
- Ο Μπιλ Χάκερ! - Γεια σου, Μπιλ.
Έναν από τους καλύτερους;
Την πρώτη μου μέρα στην Ακαδημία, με έριξαν χωρίς μάσκα μέσα σε καπνό.
Έμαθα αμέσως ότι ο καθαρός αέρας ήταν χαμηλά.
Αποκαλούσαμε την άσκηση "Μάθε να εκτιμάς τον καπνό".
Να προσέχετε.
Και να ακούτε τον αρχηγό σας. Είναι διασημότητα.
Ο "Μίστερ Σεπτέμβριος 1990";
Χαιρετώ.
- Ορίστε; - Μίστερ Σεπτέμβριος;
- Το ήξερες; - Λες να το κρατούσα κρυφό;
Πρέπει να το βρούμε.
Όποιος ψάξει για το ημερολόγιο, θα απολυθεί.
- Θα το ρισκάρω! - Εννοείται!
- Πρέπει να δω τον Σωματαρά Μπόντεν. - Πώς θα βρούμε ένα ημερολόγιο 30 ετών;
- Πυροσβεστικό 51, Βοηθητικό 81... - Αν υπάρχει, μπορεί να βρεθεί.
Φωτιά σε κτίριο. Οδός Χέρμιτατζ 3600.
Heroes In Flames Subztv Team SubZtv.online
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
- Είναι κανείς μέσα; - Ο σύζυγός μου, ο Άνταμ.
Είχαμε ανάψει το τζάκι και ο τοίχος πάνω από την εστία...
Ξαφνικά ζεστάθηκε πολύ και έβγαζε καπνό.
Μόνο ο άνδρας σας είναι μέσα;
Μπρετ, Φόστερ, έχουμε θύμα που εισέπνευσε καπνό. Φέρτε οξυγόνο.
Αμέσως, αρχηγέ! Ελάτε μαζί μου.
Η καμινάδα είχε ρωγμές και η φωτιά εξαπλώθηκε.
- Δεν μου αρέσει ο καφέ καπνός. - Ούτε εμένα.
Η φωτιά καίει τον σκελετό του κτιρίου,
αλλά έχουμε έναν εγκλωβισμένο. Ας τον βγάλουμε γρήγορα.
Ομάδες έρευνας, φορέστε μάσκες.
Χέρμαν, συνδέστε μία μάνικα για προστασία.
Ελήφθη.
- Εμείς στο ισόγειο, εσείς επάνω. - Έγινε.
Κρουζ!
Πυροσβεστική. Φωνάξτε!
Τι βρήκατε, Κέισι;
Τίποτα ακόμα. Ελέγχουμε τα δωμάτια στον 1ο όροφο.
Κίνδυνος! Βγείτε αμέσως από εκεί!
Σέβεραϊντ, πρέπει να φύγουμε!
Εκκενώστε αμέσως το κτίριο!
Σέβεραϊντ!
Chicago Fire S07Ε08 The Solution To Everything
Σέβεραϊντ!
Διασωστικό 3, ανάφερε.
Χρειάζομαι βοήθεια στη νοτιο- ανατολική γωνία του 1ου ορόφου.
Η καμινάδα πλάκωσε τον Σέβεραϊντ.
Βοηθητικό 81, μπείτε για διάσωση.
Χέρμαν, κάλυψε το κλιμακοστάσιο.
Περιορίστε το βάρος στον 1ο. Το κτίριο είναι ετοιμόρροπο.
Κουράγιο, υποπυραγέ! Έρχεται βοήθεια.
Κέλι!
Με ακούς!
- Καλά είμαι. - Σε έχει πλακώσει μια καμινάδα!
- Μην κινείσαι! - Προσπαθώ να βγω.
- Πρέπει να το σηκώσουμε. - Χρειαζόμαστε αερόσακους και τάκους!
Έρχονται αμέσως, Κέισι.
Ρίτερ, απομακρύνσου από το κτίριο!
Φύγε!
Κρουζ, πίσω σου!
Εντάξει, τον είδα!
Αρχηγέ, βρήκαμε τον άνδρα. Κιντ, Ότις, βγάλτε τον από εδώ.
- Θα μείνω να βοηθήσω τον Κέλι. - Όχι, βοήθησε τον Ότις. Τώρα!
Πιάσε τα πόδια του, πάμε!
Αφήστε τον σε εμάς.
Διασώστες!
Άνταμ!
Είναι καλά;
Ήταν ήδη λιπόθυμος όταν κατέρρευσε η καμινάδα.
Κιντ. Κιντ!
Μείνε εδώ, είναι μέσα ο Καπ και ο Τόνι. Πρέπει να περιορίσω το βάρος.
- Φέρε πιο κοντά τον αερόσακο. - Σκάσε και μην κινείσαι.
Αρχηγέ, θέλουμε βοήθεια με τη φωτιά.
- Ανάμεινε, Κέισι. - Αρχηγέ!
Πρέπει να ανέβουμε, για να τους καλύψουμε.
Όχι πριν ελαφρώσουμε το φορτίο.
Κέισι, στείλε κάτω δύο άνδρες, ώστε να ανεβάσουμε μάνικα.
Σε ένα λεπτό. Μόλις βάλουμε τους αερόσακους.
Ελήφθη. Πυροσβεστικό 51, αναμείνατε.
- Πώς πάει; - Σχεδόν τα κατάφερα.
- Σέβεραϊντ, είσαι εντάξει; - Ναι.
- Έτοιμοι! - Εντάξει.
- Έτοιμος. - Φούσκωσε τον πρώτο.
Σταματήστε!
Ραγίζουν οι αρμοί από το βάρος. Θα καταρρεύσει το πάτωμα.
Πρέπει να κατανείμετε το βάρος σε περισσότερα σημεία.
Κρουζ, Καπ, Τόνι, φτιάξτε άλλη μία στοίβα με τάκους.
Χρειαζόμαστε μια μάνικα εδώ.
Αρχηγέ, άσε με να πάω με τον Ρίτερ. Είμαστε οι δύο ελαφρύτεροι.
- Πηγαίνετε. - Ρίτερ, φύγαμε.
Ελήφθη.
Κέισι, ανεβάζουν τη μάνικα τώρα.
Πόση ώρα είναι εκεί μέσα;
- Περίπου οκτώ λεπτά; - Γύρω στα 10.
- Εντάξει; - Ναι.
- Ακολούθησέ με. - Μην μπείτε στο δωμάτιο.
- Του τελειώνει ο αέρας. - Μη σε νοιάζει, συνέχισε.
Χέρμαν, κλείσε το νερό!
Τι τρέχει;
- Το πάτωμα θα καταρρεύσει. Φύγετε. - Θα σου αφήσω τη μάνικα!
Ελήφθη!
- Καπ, Τόνι, φύγετε και εσείς. - Εντάξει, αλλά πάρε τη συσκευή μου.
- Όχι, τη χρειάζεσαι. - Εντάξει θα είμαι.
- Καπ, βγάλε τον από εδώ. - Εντάξει.
Κρατήσου.
- Αντέχεις; - Ναι, βγάλε με από εδώ.
- Κρουζ! - Εντάξει, είμαι έτοιμος!
Φούσκωσε και τους δύο!
Σταμάτα, σταμάτα!
Δεν ωφελεί. Αν συνεχίσουμε, η πίεση θα τρυπήσει το πάτωμα.
Σκέψου κάτι γρήγορα, επειδή θα γίνει ανάφλεξη.
- Κρουζ, φύγε. - Κι εσύ;
Δώσε μου τη μάνικα. Θα τον καλύψω με το σώμα μου και θα αμυνθούμε.
Για να πεθάνετε και οι δύο; Αποκλείεται!
- Ετοιμάσου να τον τραβήξεις. - Ξέχνα το, φύγε!
Αποκλείεται! Ετοιμάσου!
Ένα, δύο, τρία!
Πυροσβεστικό 51, δώστε ό,τι έχετε.
Ανοίξτε τις μάνικες. Μέγιστη πίεση!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Μας κατατρόμαξες. - Καλά είμαι.
Αυτό θα το αποφασίσουν οι γιατροί. Πήγαινε στο νοσοκομείο.
- Είμαι καλά. - Δεν αμφιβάλω. Πήγαινε, πάντως.
Άντε, πήγαινε.
Μπες μέσα. Θα τον ελέγξεις;
- Πυραγέ; - Ναι;
Με όλον τον σεβασμό, δεν μου άρεσε που με διέταξες να βγω από τη φωτιά.
Έκανα ό,τι θεωρούσα καλύτερο.
Είμαι καλή πυροσβέστης και μπορώ να τα καταφέρω σε κάθε κατάσταση,
- ακόμα κι όταν κινδυνεύει ο Σέβεραϊντ. - Όχι, δεν μπορείς.
Την τελευταία φορά που πήγες να τον βοηθήσεις,
αγνόησες τον συναγερμό σου και πήγες να πεθάνεις.
Άλλο αυτό. Δεν πρόσεξα ότι τελείωνε ο αέρας μου.
Δεν μπορείς να με παραμερίζεις, αφεντικό.
Μπορώ και θα το κάνω όποτε κρίνω ότι είναι πιο ασφαλές.
Να χαίρεσαι που όλα πήγαν καλά και που ο Σέβεραϊντ είναι εντάξει.
Αφήνω το έντυπο και φεύγουμε.
Θα δω αν είναι εντάξει ο Σέβεραϊντ, για να τον πάρουμε.
Μονίκ, πώς είναι ο Σέβεραϊντ;
Η δρ. Μάνινγκ είπε ότι είναι καλά. Είναι στο Νοσηλευτήριο 3.
Η Μονίκ λέει ότι μπορείς να φύγεις.
Θα σε γυρίσουμε στον Σταθμό, αν θέλεις.
Δεν ξέρω γιατί δεν έφυγα όταν ο Αρχηγός διέταξε να βγούμε.
Όλοι θεωρήσαμε ότι έμεινες, επειδή είδες το θύμα.
Όχι.
Τον είδα αφού κατέρρευσε η καμινάδα.
Γιατί δεν έφυγα;
Μήπως άκουσες το θύμα να φωνάζει;
Όχι, δεν το νομίζω.
Δεν ξέρω τι συνέβη μέσα σε εκείνο το σπίτι, αλλά...
μπορώ να σου πω από προσωπική εμπειρία...
ότι η απώλεια ενός γονιού...
σε τρελαίνει χωρίς καν να το καταλάβεις.
Έλα, υποπυραγέ, θα σε γυρίσουμε στον Σταθμό.
Από εδώ.
Σε εκείνα τα ντουλάπια.
Όλα τα επίσημα έγραφα του Σώματος αρχειοθετούνται σε αυτά τα συρτάρια.
Και ξέρω ότι δεν γίνεται ποτέ ξεκαθάρισμα.
Δεν είναι λίγο ύποπτο να ψαχουλεύουμε οι τέσσερίς μας;
Κράτα τσίλιες.
Πώς θα είναι καταχωρημένο; Στο "Η" για ημερολόγιο;
Στο "Σ" για σέξι;
Ησυχία!
Χρειάζεσαι κάτι, Χέρμαν;
Θέλω να βγάλω μερικές φωτοτυπίες,
αλλά το φωτοτυπικό ζεστάθηκε και σκέφτηκα να το αφήσω να κρυώσει λίγο.
Κάλεσε το Τμήμα Συντήρησης και πες να στείλουν τεχνικό.
Ζεστάθηκε το φωτοτυπικό;
Όλο αυτό είναι γελοίο.
Είμαι αξιωματικός πλέον. Δεν μπορώ να συμμετέχω σε τέτοιες σαχλαμάρες.
- Μιλάς σοβαρά; - Ναι.
Ο Μπόντεν διακινδύνευσε για να με προάγει.
Δεν μπορώ να τον υπονομεύσω έτσι.
Δεν θα ήταν σωστό.
Αν βρούμε το ημερολόγιο, θέλεις να το δεις;
Τι θα πει "αν"; Το καλό που σας θέλω να το βρείτε.
- Ναόμι, για εσένα μιλούσα το πρωί. - Ματ, θέλω να ακούσεις κάτι.
Δεν νομίζω ότι τελείωσε η ιστορία με τα τροχόσπιτα.
Τι εννοείς; Το άρθρο σου τους ανάγκασε να κλείσουν.
Έτσι νόμιζα κι εγώ, αλλά άκου αυτό.
Ερεύνησε τη φωτιά στην Ιντιανάπολη, στο συγκρότημα τροχόσπιτων Ντάνλαπ.
Δεν έχεις ιδέα τι έκανες με το άρθρο σου.
Πρόσεχε.
- Πότε το έλαβες; - Χθες βράδυ, από απόρρητο αριθμό.
- Το ερεύνησες; - Διάβασα μόνο την τοπική εφημερίδα.
Ήταν μεγάλη φωτιά. Κατέστρεψε το τροχόσπιτο και δύο κοντινά σπίτια.
Ο ιδιοκτήτης είναι σοβαρά.
Ήταν τροχόσπιτο της Γκράντμπρουκ;
Ο υπεύθυνος δεν γνώριζε και κάλεσα την τοπική πυροσβεστική.
Ούτε από εκεί πήρα απάντηση.
Είδα πώς σε αντιμετωπίζει ο κόσμος.
Μήπως έχεις κάποιον γνωστό εκεί, που μπορεί να βρει την αναφορά;
Ξέρω κάποιον που ίσως έχει γνωστούς εκεί.
Θα συνεχίσω να ταράζω τα νερά, μήπως μάθω κάτι.
- Θα ενημερώνουμε ο ένας τον άλλον. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ πολύ, Ματ. - Τίποτα.
Έλα εδώ, Τιούσντεϊ.
Γύρνα πίσω.
- Αυτή είναι η λύση για όλα! - Μην τα κάνεις αυτά εδώ.
Όταν έχω βάρδια, τη φροντίζει ο συγκάτοικός μου, αλλά την έφερε εδώ.
Βρήκε δουλειά. Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Θα τη δώσεις σε εμένα. Αυτό θα κάνεις.
Θα παραιτηθώ
και για το υπόλοιπο της ζωής μου θα ξύνω αυτά τα αυτάκια!
Ανοιγόκλεισε τα μάτια, αν συμφωνείς.
- Συγγνώμη, αλλά είμαστε δεμένοι. - Έψαξες να βρεις φύλακα σκύλων;
Γίνεται νευρική όταν την αφήνω και καταστρέφει τα πάντα.
Σωστά, σωστά.
Εμείς οι δύο θα αποκτήσουμε μια μεγάλη και σοβαρή σχέση. Πάρε με τηλέφωνο.
Τα λέμε.
Το άκουσες αυτό; Νομίζω ότι της αρέσεις.
Εδώ είσαι.
- Είσαι ολόκληρος, καλό αυτό. - Ναι, οι γιατροί δεν βρήκαν τίποτα.
Τρόμαξα αρκετά και χαίρομαι που είσαι καλά.
Είμαι εντελώς καλά.
- Θα είσαι λίγο ταραγμένος. - Όχι. Και μην το σκέφτεσαι.
Έλα τώρα, Κέλι...
Τελευταία είσαι τελείως αλλού. Προσπαθώ απλώς να βοηθήσω.
Εγώ προσπαθώ να βγάλω τη μέρα. Μην μεγαλοποιείς τα πάντα.
Μπορείς...
να μη με πνίγεις;
Ναι, φυσικά.
Απίστευτο που δεν σου το είπε. Ήταν σαν ταινία δράσης.
Αλήθεια, Κλόη. Σήκωσε μόνος του μια ολόκληρη καμινάδα.
- Αλήθεια; - Δεν ήταν εκεί.
Σήκωσα λίγο την καμινάδα με έναν μοχλό.
Ξύπνα, Κρουζ. Σε παινεύουμε στην κοπέλα σου.
Σε αυτό δεν χρειάζεται βοήθεια.
- Γεια σου, ΜακΧόλαντ. Πώς πάει; - Γεια σου, Λάουντερ.
Μήπως θυμάσαι το ημερολόγιο του 1990, που έχει τη φωτογραφία του Μπόντεν;
Του Γουάλας Μπόντεν;
Έτσι είπε ο Μπιλ και ο Μπόντεν δεν το αρνήθηκε.
Ψάχνουμε να βρούμε ένα.
Αυτοί ψάχνουν, εγώ δεν έχω καμία σχέση.
Ψάξατε στο Πυροσβεστικό Μουσείο; Έχει πολλά αναμνηστικά.
Δεν το σκεφτήκαμε, θα πάμε κι εκεί. Ψάχνουμε παντού.
Στραβώθηκα στη βιβλιοθήκη. Κοιτούσα μικροφίλμ επί δύο ώρες.
Γιατί δεν μου ζητήσατε βοήθεια; Ξέρεις τι δουλειά κάνω, σωστά;
Ναι, ξέρω.
Είσαι...
Δουλεύεις σε συμβουλευτική εταιρεία.
Είμαι υπεύθυνη έρευνας. Έχω πτυχίο βιβλιοθηκονομίας.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Είσαι το μυστικό μας όπλο. - Ναι!
- Στη διάθεσή σας. - Χέρμαν, τι λες;
Το μουσείο ήταν τρομερή ιδέα. Μακάρι να το είχα σκεφτεί.
Τι λες για την αφίσα μου;
Ναι, αμέ. Κόλλησέ την. Ίσως φέρει νέους πελάτες.
Αν με βοηθήσεις σε κάτι, κερνάω ποτό.
Κι εσένα, αν ξέρεις πυροσβέστες στην Ιντιανάπολη.
Δεν ξέρω κανέναν, λυπάμαι.
Αν και το θέμα έχει ενδιαφέρον, πάω στη συναυλία ενός φίλου.
- Καληνύχτα. - Τα λέμε.
Δεν πίνω άλλο. Δύσκολα ακολουθείς τον ρυθμό της Φόστερ.
Μετακομίζεις στην Ιντιάνα;
Όχι, είναι για τη δημοσιογράφο, τη Ναόμι.
Γράφει ένα συμπληρωματικό άρθρο και χρειάζομαι μια αναφορά.
Τέλεια, επέστρεψε η όμορφη δημοσιογράφος.
Ναι, μόνο που την τελευταία φορά έχασα όποια ελπίδα είχα.
- Τώρα, έχουμε επαγγελματική σχέση. - Απλώς ρίξε της εκείνο το βλέμμα σου.
Το "πραγματικά ενδιαφέρομαι για όσα λες". Όπως κάνεις τώρα!
Σου εγγυώμαι ότι θα λιώσει.
- Όντως έχεις πιει πολύ. - Ναι!
Ξέρω κάποιον στην πυροσβεστική της Ιντιανάπολης. Ήμασταν συμμαθητές.
Είναι πολύ ψηλός, με αστείο βάδισμα.
Περπατάει σαν να γέρνει μπροστά.
Μου έρχεται το όνομά του.
Περίμενε.
Η εφαρμογή δείχνει ότι ο οδηγός έχει κάνει τον κύκλο τρεις φορές.
- Θα περιμένω μαζί σου. - Δεν χρειάζεται.
Το ξέρω.
Σκεφτόμουν όσα είπες στο νοσοκομείο.
Ποιον έχασες;
Τη μητέρα μου. Από καρκίνο του πνεύμονα.
Λυπάμαι.
Κλασική περίπτωση. Συνέβη τη στιγμή που προκάλεσε την απόλυτη καταστροφή.
Αρρώστησε και πέθανε στο τελευταίο έτος της ειδίκευσής μου.
Η πιο σκληρή τύπισσα του Πίτσμπουργκ.
Μου λείπει κάθε μέρα.
- Ήσασταν δεμένες; - Ακριβώς το αντίθετο.
Αυτό το κάνει πιο δύσκολο. Σωστά;
Ναι.
Είναι σαν να μην έχεις κανένα στήριγμα.
- Πήγαινε να διασκεδάσεις. - Καλά.
- Είναι διαταγή. - Εντάξει. Καληνύχτα, Φόστερ.
Θα μπορούσα να ζω εδώ. Αυτές οι αντίκες είναι τέλειες.
Ευτυχώς που μας άνοιξαν εκτός ωραρίου.
Το σύστημα καταχώρησης δεν έχει λογική ή συνέπεια.
Γιατί είναι σκόρπια όσα αφορούν εράνους;
Είσαι γλυκιά όταν μιλάς για αρχειοθέτηση.
Βρήκα κάτι.
Την φωτογραφία της ομάδας μπάσκετ, που έπαιξε στον τελικό του 1995.
- Νόμιζα ότι ψάχναμε το ημερολόγιο. - Κοιτάξτε τον νεαρό Χέρμαν.
Αυτός είναι ο Μάουτς!
- Από πότε είσαι γέρος; - Συνέχισε, Ότις.
- Πρέπει να πάμε για δουλειά, παιδιά. - Κιόλας; Πάλι τζίφος.
- Πηγαίνετε εσείς, θα μείνω να ψάξω. - Σίγουρα;
Ναι, λέω να τους οργανώσω λίγο το αρχείο.
Σε ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε, Κλόη. - Παρακαλώ.
Είναι καλή κοπέλα, Κρουζ.
Εγώ θα αποφασίσω, όταν βρει το ημερολόγιο.
Χάρηκα που ο Κέλι μιλούσε γι' αυτό.
Έχει κλειστεί στον εαυτό του αφότου πέθανε ο Μπένι.
- Πώς ξέρεις ότι έλεγαν γι' αυτό; - Άκουσα λίγα.
Η Φόστερ έχει περάσει κάτι παρόμοιο. Είναι τέλειο.
Εννοώ, όχι το ότι έχασε κάποιον αγαπημένο της,
αλλά το ότι ο Κέλι έχει κάποιον που συμπάσχει.
- Ναι, είναι. - Εντελώς.
Καλημέρα!
Κάποια δεν προσπαθεί να ξεμεθύσει και αυτή δεν είμαι εγώ.
Το παράκανες;
Πρόσεχε την επόμενη φορά.
Παράξενο δεν ήταν;
Όχι, ξέρεις την Κιντ.
Είναι πολύ φιλική.
Ο Ματ είμαι. Πόσο γρήγορα μπορείς να έρθεις στον Σταθμό;
Οι ερευνητές πυρκαγιών της Ιντιανάπολης δεν ήξεραν για τι να ψάξουν.
Εγώ το είδα αμέσως.
Η φωτιά ξεκίνησε από έκρηξη το ψυγείο, όπως στα τροχόσπιτα Γκράντμπρουκ.
Κοίτα εδώ.
Δεν είμαι σίγουρος χωρίς το σχέδιο,
αλλά έχει τη διαρρύθμιση που χρησιμοποιεί η Γκράντμπρουκ.
- Βοηθάει καθόλου; - Πολύ. Θέλεις να μάθεις τι βρήκα εγώ;
Αυτό το τροχόσπιτο πουλήθηκε από την εταιρεία "Συστήματα Δόμησης CWG".
- Πιασάρικο όνομα. - Ναι.
Δεν βρήκα πολλά στοιχεία. Μόνο ότι ιδρύθηκε την ίδια μέρα
και από την ίδια δικηγορική εταιρεία, όπως δύο θυγατρικές της Γκράντμπρουκ.
- Πιστεύεις ότι σχετίζεται; - Μάλλον. Άκου τη θεωρία μου.
Όταν αποκαλύψαμε την επικινδυνότητα των τροχόσπιτων,
τα μεταβίβασαν στη νέα εταιρεία και συνέχισαν να πωλούν με άλλη επωνυμία.
- Έτσι φαίνεται. - Χρειάζομαι αποδείξεις.
Αύριο θα πάω στο Μπλούμινγκτον. Η CWG έχει εγκαταστάσεις εκεί.
Ίσως εκεί έχουν τα τροχόσπιτα.
Θα πας μόνη σου ύστερα από εκείνο το μήνυμα;
Ματ, σε ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου,
αλλά έχω βρει βαρόνους ναρκωτικών.
Δεν με τρομάζουν ελεεινοί πωλητές τροχόσπιτων.
Ναόμι, δεν αμφιβάλλω ότι τα καταφέρνεις.
Θα ήθελα να έρθω κι εγώ, αν θέλεις βοήθεια.
Και κερνάω το φαγητό της διαδρομής. Στον καλύτερο σταθμό φορτηγών.
Αλήθεια;
Λοιπόν, τυχαίνει να ξέρω ότι το Κίκι Ντάισον στον αυτοκινητόδρομο Ι-65
έχει τρομερό τριπλό μπέργκερ.
- Έλα να με πάρεις στις έξι. - Εντάξει.
Ποιο είναι το καλό κορίτσι; Είσαι εσύ;
Είσαι; Ναι, εσύ είσαι!
Συγγνώμη, θα πω στον συγκάτοικό μου να έρθει να την πάρει.
Ωραία. Δεν θέλω να μου τα ψάλει ο πυραγός Κέισι.
Άσχημα νέα. Η Κλόη έψαξε όλο το μουσείο και δεν βρήκε το ημερολόγιο.
Να πάρει.
- Ψάξατε στην Ακαδημία; - Και στο σωματείο. Κανείς δεν το έχει.
Ο Μίστερ Σεπτέμβριος θα μείνει για πάντα μια δοξασία.
Μην το λες αυτό.
Υπάρχει ένα μέρος στο οποίο μπορεί να είναι.
Όχι, ξεχάστε το.
Μόνο εγώ μπορώ να το ζητήσω και δεν μπορώ να εμπλακώ.
Θεωρείς ότι δεν μπορείς να κάνεις πλάκα ως υποπυραγός;
Βλέπετε τον Κέισι και τον Σέβεραϊντ να παίρνουν μέρος σε αυτό;
Ποιος νοιάζεται; Να διοικείς με το δικό σου στιλ.
Ναι. Εσύ να αποφασίζεις.
Εσείς θέλετε να βρω το ημερολόγιο
και εγώ προσπαθώ να είμαι παράδειγμα προς μίμηση.
Είσαι, αφεντικό. Γι' αυτό σε ακολουθούμε έως την Κόλαση.
Εντάξει. Εγώ αποφασίζω.
Ο σκύλος θα μείνει σήμερα
και θα βρω το ημερολόγιο, ο κόσμος να χαλάσει.
Τέλεια!
Ασθενοφόρο 61. Τραυματίας. Λεωφόρος Γκραντ 725.
Τι λες να είναι;
Εγώ λέω ότι κάποιος τουρίστας έπεσε από ηλεκτρικό πατίνι.
Στάσου. Λεωφόρος Γκραντ 725;
- Είναι μπαρ φιλάθλων. - Και σήμερα είχε αγώνα.
Άσχημα τα πράγματα. Θα καλέσω ενισχύσεις.
Κέντρο, από Ασθενοφόρο 61. Ζητάμε τη συμβολή του Βοηθητικού 81.
Στέλνουμε το Βοηθητικό 81 στο περιστατικό.
Κάντε χώρο. Απομακρυνθείτε.
Κυριαρχεί πολλή τρέλα. Φεύγω.
Κάντε στην άκρη.
Εκεί πίσω. Είπε ότι είναι καλά, αλλά ήξερα ότι χρειάζεται βοήθεια.
Τι συνέβη, παιδιά;
Τόσο άσχημα είναι;
- Ήταν ατύχημα. - Ήταν, Κέβιν;
Κάντε λίγο πίσω, παιδιά.
- Ο Κέβιν φταίει. - Αυτός ήθελε!
- Έχει μύτη 2.5 εκατοστών. - Μπήκε όλη μέσα.
- Θα το βγάλεις, σε παρακαλώ; - Όχι, ο χειρουργός θα το αφαιρέσει.
Τρύπησε το μέτωπο. Ελπίζω να μην έφτασε στον εγκέφαλο.
Έβαλε ένα λάιμ στο κεφάλι και είπε να το πετύχω.
Παιδιά, κάντε χώρο.
Πρέπει να το καλύψουμε, για τον μεταφέρουμε.
Έχω μια ιδέα.
- Βγάλε το, σε παρακαλώ. - Στο νοσοκομείο. Θα σε πάμε αμέσως.
Άψογο. Λίγη ταινία και...
- Συγγνώμη, Ρίκι. - Φύγε. Άσε την να δουλέψει.
Παιδιά, σταματήστε!
Διαλύστε το! Σταματήστε!
Τα καταφέρνω. Κάνε τη δουλειά σου!
Εντάξει, ευχαριστώ.
Όχι, όχι!
Ρίκι!
Λιποθύμησε. Φέρε το φορείο.
Για να το δω.
- Έφαγες γερή μπουνιά. - Ο κόσμος είναι τελείως ανόητος.
Το θύμα είναι καλά. Του έδεσα το τραύμα και τον έστειλα σπίτι του.
Εκνευρίστηκες αρκετά με τη Φόστερ.
Επικρατούσε χάος. Προσπαθούσα να βάλω λίγη τάξη.
Μπορώ να μιλήσω χωρίς να κρατάς αμυντική στάση;
Τι σημαίνει αυτό;
Καλά. Λέγε.
Έχεις γίνει κουρέλι ανησυχώντας για τον Σέβεραϊντ.
- Δεν κοιμάσαι, αντιμιλάς στον Κέισι... - Κακώς σου το είπα.
Πρώτα ενθουσιάζεσαι για τη σχέση του με τη Φόστερ και μετά της ορμάς.
Θέλω να πω...
ότι είναι δύσκολο όταν κάποιος που αγαπάς περνά τραυματική εμπειρία.
Φρόντισε και τον εαυτό σου, όχι μόνο τον Σέβεραϊντ.
Νόμιζα ότι χρειαζόμουν απλώς νέο μαξιλάρι.
Και ίσως την Τιούσντεϊ, το τέλειο σκυλί.
- Όχι, είναι... - Συγγνώμη.
Εντάξει, το κρατάω.
Γεια σου, υποπυραγέ. Τα λέμε στην επόμενη βάρδια.
Φόστερ.
Ήταν ωραίο που είχα κάποιον να μιλήσω.
Πάντα είναι.
Μήπως είσαι ελεύθερη αργότερα; Πάμε κάπου να πιούμε μια μπίρα;
Όταν πέθανε η μητέρα μου, δεν είχα κανέναν να με στηρίξει.
Οι συνάδελφοί μου δεν ήταν φίλοι. Ήταν περισσότερο ανταγωνιστές.
Εσύ είσαι τυχερός.
Έχεις συναδέλφους που σε στηρίζουν και μια κοπέλα που σε αγαπάει.
Στηρίξου πάνω της.
Κρίστοφερ, τι κάνεις;
- Να φωνάξω τον Γουάλας; - Όχι, μην του πεις ότι ήρθα.
- Εσένα ήθελα. - Εντάξει.
Αφορά το ημερολόγιο, Ντόνα. Ξέρεις ποιο εννοώ.
Του 1990.
- Το ημερολόγιο του Γουάλας. - Ναι, αυτό.
Πόσα θέλεις; Πες μου μια τιμή.
Δεν το έχω. Εγώ νόμιζα πως θα μου έλεγες ότι το βρήκες.
Όχι;
Ο Γουάλας λέει ότι όταν έγινε αρχηγός, τα βρήκε και τα κατέστρεψε όλα.
- Το πιστεύω. - Ναι.
Μάλλον χάθηκε στο πέρασμα των χρόνων.
Είναι κρίμα.
Τέλος πάντων. Καληνύχτα, Ντόνα.
Επίσης.
- Έχεις τις ομορφιές σου. - Ευχαριστώ.
Ποιος ήταν;
Ο Κρίστοφερ. Ρωτούσε για το ημερολόγιο.
Το περίμενα. Τι του είπες;
Το σίγουρο είναι ότι δεν θα του πω...
την αλήθεια.
- Πότε θα σταματήσεις; - Μη μου κουνάς το κεφάλι.
Είναι το αγαπημένο πράγμα στον κόσμο και δεν σκοπεύω να το μοιραστώ.
Δεν χρειάζεται να βγούμε.
Ο Τέρανς είναι στη μητέρα μου και έχουμε το σπίτι στη διάθεσή μας.
Οπότε, η κράτηση ακυρώθηκε.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Είναι καλά κλειδωμένο.
Υψηλή ασφάλεια για μερικά μεταχειρισμένα τροχόσπιτα.
Εξωτερικά μοιάζουν με τα Γκράντμπρουκ.
Είναι σκοτεινά, για να βγάλω φωτογραφία.
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=