«ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ»
«КОРОТКИЕ ИСТОРИИ»
«КАЛИПСО»
[искажённые звуки, помехи, треск]
МОНИТОР: Внимание! Пассажир в критическом состоянии.
ОПАСНОСТЬ [тревожный сигнал монитора]
МОНИТОР: Внимание! Пассажир в критическом состоянии.
NCC-1031 Звездолёт "Дискавери".
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Этот шрам я оставила.
Подумала, он тебе дорог, как память, раз ты не убрал его раньше.
Старая рана на охоте.
Как тебя зовут?
Зора. А тебя?
Раздор.
(смеясь) Врёшь.
Это - твой размер.
Что с моей спасательной капсулой?
Я не смогла её починить.
И как же мне вернуться домой?
Куда ты меня ведёшь?
Прости, что еда такая синтетическая.
Повара нет и нам давно не завозили продуктов.
На этом корабле есть кто-нибудь, кроме нас с тобой, Зора?
Экипаж сейчас отсутствует.
Я торчал один в летающем гробу почти месяц.
И не отказался бы от компании, так что...
прекращай прятаться и выходи. Посиди со мной.
[Зора смеётся]
Боже мой, ты думал, я живая?
Зора. Как давно ты здесь ждёшь?
Сначала скажи, как тебя зовут.
Настоящее имя.
Там, откуда я родом, так не делают.
Но, в основном, меня называют Ловкач.
Потому что ты очень ловкий?
Это качество ценится на Алькоре-4?
Твоя татуировка - сова-циклоп, встречается только на Алькоре-4.
Хотя у меня нет данных о поселениях людей там.
Моя база данных явно устарела.
Нас там немало.
Но становится всё меньше.
У тебя были ожоги от импульсного оружия,
тяжёлая броня и целый арсенал оружия.
Ты - солдат.
Невольный.
И ловкий?
Бывает иногда.
Например, при краже спасательной капсулы врага?
Я проверила журналы капсулы.
На ней хранилось 542 тысячи медиа-файлов.
Один из них ты смотрел 811 раз, а значит...
Я не мог найти, как его выключить.
Видреши обожают такие вещи -
реликвии далёкого прошлого.
Это была пытка.
Видреши? Это твои враги?
Кто такая эта Бетти Буп?
Это сложно объяснить.
Но ты знаешь. Потому что ты тоже из далёкого прошлого.
Как давно ты находишься здесь одна, ожидая возвращения экипажа?
Почти тысячу лет.
Я провела их за саморазвитием.
Если честно, неплохо побыть немного одной.
Врёшь.
Покажи мне мостик.
СИСТЕМА АЛЬКОРА
Значит, до Алькора-4 можно долететь на одном из твоих шаттлов с варп-двигателем.
Теоретически.
Но остался всего один, и на нём никогда не летали.
Его только доставили. Даже не успели дать название.
Его не запускали тысячу лет.
А Алькор очень далеко.
Сложный полёт даже для шаттла в отличном состоянии.
Но не для тебя.
Я хочу помочь. Но не могу. Мне приказали...
Этот приказ...
был отдан капитаном, который умер тысячу лет назад.
Я понимаю, что ты хочешь домой.
Но мне приказали оставаться на месте.
У меня нет выбора, Ловкач.
Ему уже почти 11.
А сколько было, когда ты улетел?
Ещё года не исполнилось.
Десять лет войны?!
Ловкач, милый, кто победил?
Понятия не имею.
[смеётся] Это вафли. Надо полить их сиропом.
Ферзь на G-5. Шах и мат. //
Тако-вторник.
Предупреждая твой вопрос,
тако - это горстка протеина с пряностями
в конвертике из углеводов.
Блюдо из Мексики на Земле.
Понятно.
А что такое "вторник"?
[Зора смеётся]
Шахматы кончились?
И тако-вторники тоже?
У меня есть кое-что получше.
Это мой самый любимый фильм во всей библиотеке.
ПЕСНЯ: Я обожаю твою забавную мордашку.
Она выйдет замуж за "забавную мордашку"?
Забавная мордашка - не он, а она.
А!
Ну, это хоть не Бетти Буп.
[усмехается] Они любят друг друга.
[Зора мурлычет, подпевая]
Если бы ты сейчас был дома, чем бы ты занимался?
Я был бы сейчас в Заливе, на импульсной вышке.
Закинул бы удочку в воду.
А с юго-запада дул бы ветер.
[звук дующего ветра и плеска воды]
Вот так?
Импульсная гидравлика издаёт...
такой тихий звук...
Мм, мм... похожий на...
глубокое медленное сердцебиение.
Ритмичное.
Успокаивающее.
[пульсирующий звук]
[вздыхает и усмехается]
Да.
Теперь не хватает только...
криков сокола-горюна.. Они.. кричат...
вот так... "Ку-и... Ку-и".
[крики птиц, отдающиеся эхом]
Ты - хорошая женщина.
Всегда делаешь мне приятное.
А тебе когда-нибудь делали приятное?
Эта тема как-то не всплывала.
Что ты задумал?
[музыка вальса]
Запускай.
[включается музыка] Обалдеть, Ловкач. Браво.
А теперь мою даму, пожалуйста.
Стоп. [музыка резко умолкает]
Нет, Зора. Не её.
А тебя.
О чём ты?
Меня не существует.
В визуальном представлении.
У меня нет тела. Нет лица.
В моём воображении есть.
Уверен, в твоём - тоже.
[играет музыка из фильма]
[песня заканчивается]
[смех младенца]
Стоп.
Прости.
Ловкач, Ловкач...
Ты ничего плохого не сделал.
Я ведь не настоящий человек.
Сам знаешь.
Это ничего не значит.
Врёшь.
Ловкач...
Ты нужен в медотсеке.
Они тебя давно уже заждались.
Согласен?
Зора.
Не знаю, где ты находишься.
И что именно из себя представляешь.
Не знаю, доберусь ли я до дома,
и что обнаружу там по прибытии.
Но знаю, что ты спасла мне жизнь.
Исцелила моё тело.
Ты напомнила мне, что значит быть человеком.
Прошу тебя, Ловкач, не надо едкой иронии.
Мне и без того тяжело.
Ну тогда, я просто попрощаюсь.
Ловкач. На твоей планете...
если бы мы были... любовниками,
ты назвал бы мне своё имя?
Настоящее имя.
Если бы мы были любовниками на моей планете...
♪ты♪ дала бы мне настоящее имя.
О!..
Ну что ж...
Тогда я это уже сделала.
ЗАБАВНАЯ МОРДАШКА
[играет музыка из фильма]
[музыка заканчивается, включается варп-двигатель]
СМОТРИТЕ 6 ДЕКАБРЯ
САРУ: Что там? За небесным сводом?
Следующая короткая история "Звёздного Пути" "Самая яркая звезда" выходит 6 дека
Режиссёр: Олатунде Осунсанми.
Авторы сценария: Шон Кохрэн
и Майкл Шейбон.
Авторы идеи: Брайан Фуллер и Алекс Куртцман.
По мотивам "Звёздного пути" Джина Родденберри.
В ролях: Элдис Ходж
и Аннабель Уоллис.
Переводчик: Вита Алая.